msgid ""

"supported search bases."

msgstr ""

"Möglicherweise verwendet dieser Server eine ältere LDAP-Version, die diese "

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23

msgid "This address book could not be opened."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33

msgid ""

"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "

msgstr ""

"Sie verbinden sich mit einem nicht unterstützten GroupWise-Server und werden "

"bei der Benutzung von Evolution unter Umständen Probleme feststellen. Für "

"Ihre Kontakte für {0} sind nicht verfügbar, solange Evolution nicht neu "

"gestartet wurde."

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:18

msgid "_Add"

msgstr "_Hinzufügen"

msgstr "_Wie es ist benutzen"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1

msgid "Anniversary"

msgstr "Jahrestag"

#. * which, so long as it has an icon. We're just interested in

#. * the directory components.

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2

msgid "Birthday"

msgstr "Geburtstag"

msgstr "Kalender:"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7

msgid "Contact"

msgstr "Kontakt"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:643

msgid "Contact Editor"

msgstr "Kontakteditor"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11

msgid "Email"

msgstr "E-Mail"

msgstr "_Voller Name …"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12

msgid "Home"

msgstr "Privat"

msgstr "_Spitzname:"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20

msgid "Notes"

msgstr "Notizen"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21

msgid "Other"

msgstr "Weitere"

msgstr "Web-Adressen"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27

msgid "Work"

msgstr "Geschäftlich"

msgstr "_Blog:"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1923

msgid "_Calendar:"

msgid "_Zip/Postal Code:"

msgstr "Postleit_zahl:"

msgid "AIM"

msgstr "AIM"

msgid "Jabber"

msgstr "Jabber"

msgid "Yahoo"

msgstr "Yahoo"

msgid "Gadu-Gadu"

msgstr "Gadu-Gadu"

msgid "MSN"

msgstr "MSN"

msgid "ICQ"

msgstr "ICQ"

msgid "GroupWise"

msgstr "GroupWise"

msgid "Skype"

msgstr "Skype"

msgid "Error adding contact"

msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines Kontakts"

msgid "Error modifying contact"

msgstr "Fehler beim Ändern eines Kontakts"

msgid "Error removing contact"

msgstr "Fehler beim Entfernen eines Kontakts"

#, c-format

msgid "Contact Editor - %s"

msgstr "Kontakteditor - %s"

msgid "Please select an image for this contact"

msgstr "Bitte wählen Sie ein Bild für diesen Kontakt"

msgid "_No image"

msgstr "_Kein Bild"

msgid ""

"The contact data is invalid:\n"

"\n"

"Die Kontaktdaten sind ungültig:\n"

"\n"

#, c-format

msgid "'%s' has an invalid format"

msgstr "»%s« hat ein ungültiges Format"

#, c-format

msgid "%s'%s' has an invalid format"

msgstr "%s»%s« hat ein ungültiges Format"

#, c-format

msgid "%s'%s' is empty"

msgstr "%s»%s« ist leer"

msgid "Invalid contact."

msgstr "Kontakt ungültig."

msgid "Contact Quick-Add"

msgstr "Kontakt schnell hinzufügen"

msgid "_Edit Full"

msgstr "Voll _bearbeiten"

msgid "_Full name"

msgstr "_Voller Name"

msgid "E_mail"

msgstr "E-_Mail"

msgid "_Select Address Book"

msgstr "Adressbuch aus_wählen"

msgstr "_Suffix:"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1

msgid "Contact List Editor"

msgstr "Kontaktlisteneditor"

msgstr "_Listenname:"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5

msgid "_Select..."

msgstr "A_uswählen …"

"_Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein oder ziehen Sie einen Kontakt auf die "

"unten stehende Liste:"

msgid "Contact List Members"

msgstr "Kontaktlistenmitglieder"

msgid "Error adding list"

msgstr "Fehler beim Hinzufügen einer Liste"

msgid "Error modifying list"

msgstr "Fehler beim Ändern einer Liste"

msgid "Error removing list"

msgstr "Fehler beim Entfernen einer Liste"

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1

msgid "Changed Contact:"

msgstr "Geänderter Kontakt:"

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5

msgid ""

msgstr ""

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2

msgid "New Contact:"

"bereits in diesem Ordner. Soll er dennoch hinzugefügt werden?"

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6

msgid "_Merge"

msgstr "_Zusammenführen"

msgid "Merge Contact"

msgstr "Kontakte zusammenführen"

#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4

msgid "Any field contains"

msgstr "Ein beliebiges Feld enthält"

#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2

msgid "Email begins with"

msgstr "E-Mail-Adresse beginnt mit"

#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3

msgid "Name contains"

msgstr "Name enthält"

msgid "No contacts"

msgstr "Keine Kontakte"

#, c-format

msgid "%d contact"

msgid_plural "%d contacts"

msgstr[0] "%d Kontakte"

msgstr[1] "%d Kontakte"

msgid "Error getting book view"

msgstr "Fehler beim Abrufen der Buchansicht"

msgid "Search Interrupted"

msgstr "Suche wurde unterbrochen"

msgid "Error modifying card"

msgstr "Fehler beim Ändern einer Karte"

msgstr "Kontakte aus der Zwischenablage einfügen"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:642

msgid "Delete selected contacts"

msgstr "Die gewählten Kontakte löschen"

msgid "Select all visible contacts"

msgstr "Alle sichtbaren Kontakte auswählen"

msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kontaktlisten löschen wollen?"

msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kontaktliste löschen wollen?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kontaktliste löschen wollen (%s)?"

msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kontakte löschen wollen?"

msgid "Are you sure you want to delete this contact?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt löschen wollen?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt löschen wollen (%s)?"

#. Translators: This is shown for > 5 contacts.

#, c-format

msgid ""

"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"

"geöffnet werden.\n"

"Wollen Sie wirklich alle Kontakte anzeigen?"

msgid "_Don't Display"

msgstr "_Nicht anzeigen"

msgid "Display _All Contacts"

msgstr "_Alle Kontakte anzeigen"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1

msgid "Assistant"

msgstr "Assistent"

msgstr "Kategorien"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9

msgid "Company"

msgstr "Firma"

msgstr "Journal"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23

msgid "Manager"

msgstr "Vorgesetzter"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24

msgid "Mobile Phone"

msgstr "Mobiltelefon"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25

msgid "Nickname"

msgstr "Spitzname"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26

msgid "Note"

msgstr "Notiz"

msgstr "Funk"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9

msgid "Role"

msgstr "Position"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34

msgid "Spouse"

msgstr "Ehepartner"

msgid "Web Site"

msgstr "Website"

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"Suche nach Kontakten …"

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"Klicken Sie hier zwei mal, um einen neuen Kontakt anzulegen."

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"Klicken Sie hier zwei mal, um einen neuen Kontakt anzulegen."

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"Suche nach dem Kontakt."

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"In dieser Ansicht existieren keine anzuzeigenden Einträge."

msgid "Work Email"

msgstr "E-Mail, geschäftlich"

msgid "Home Email"

msgstr "E-Mail, privat"

msgid "Other Email"

msgstr "Weitere E-Mail-Adresse"

msgid "evolution address book"

msgstr "Evolution-Adressbuch"

msgid "New Contact"

msgstr "Neuer Kontakt"

msgid "New Contact List"

msgstr "Neue Kontaktliste"

#, c-format

msgid "current address book folder %s has %d card"

msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"

msgstr[0] "Angezeigter Adressbuchordner %s enthält %d Karte"

msgstr[1] "Angezeigter Adressbuchordner %s enthält %d Karten"

msgid "Open"

msgstr "Öffnen"

msgid "Contact List: "

msgstr "Kontaktliste: "

msgid "Contact: "

msgstr "Kontakt: "

msgid "evolution minicard"

msgstr "Evolution-Minicard"

msgid "Copy _Email Address"

msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren"

msgid "Copy the email address to the clipboard"

msgstr "E-Mail-Adresse in die Zwischenablage kopieren"

msgid "_Send New Message To..."

msgstr "Neue Nachricht _schicken an …"

msgid "Send a mail message to this address"

msgstr "Eine Nachricht an diese Adresse senden"

msgid "List Members"

msgstr "Listenmitglieder"

msgid "Department"

msgstr "Abteilung"

msgid "Profession"

msgstr "Beruf"

msgid "Position"

msgstr "Position"

msgid "Video Chat"

msgstr "Video-Chat"

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:376

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1

#: ../widgets/misc/e-send-options.c:519

msgid "Calendar"

msgstr "Kalender"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:123

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:350

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17

msgid "Free/Busy"

msgstr "Verfügbarkeit"

msgid "Phone"

msgstr "Telefon"

msgid "Fax"

msgstr "Fax"

msgid "Address"

msgstr "Adresse"

msgid "Home Page"

msgstr "Homepage"

msgid "Web Log"

msgstr "Weblog"

#. Create the default Person calendar

#. Create the default Person memo list

#. Create the default Person task list

msgid "Personal"

msgstr "Persönlich"

msgid "Job Title"

msgstr "Tätigkeit"

msgid "Home page"

msgstr "Homepage"

msgid "Blog"

msgstr "Blog"

#, c-format

msgid "Click to mail %s"

msgstr "Klicken Sie hier, um eine E-Mail an %s zu verfassen"

msgid ""

msgstr ""

"Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden. Dies bedeutet entweder, dass "

"dieses Adressbuch nicht für die Offline-Benutzung markiert wurde oder bis "

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

"Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie, ob der "

"Pfad %s existiert und Sie darauf zugreifen dürfen."

msgid ""

"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To "

"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."

"Falls Sie LDAP in Evolution verwenden wollen, müssen Sie eine LDAP-mächtige "

"Evolution-Version installieren."

msgid ""

"This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI "

"was entered, or the server is unreachable."

"Sie eine falsche Adresse eingegeben haben, oder dass der Server nicht "

"erreichbar ist."

msgid "Detailed error message:"

msgstr "Ausführliche Fehlernachricht:"

msgid ""

"More cards matched this query than either the server is \n"

"configured to return or Evolution is configured to display.\n"

"oder erhöhen Sie das Zeitlimit in den Einstellungen des\n"

"Verzeichnis-Servers für dieses Adressbuch."

msgid ""

"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"

"configured for this address book. Please make your search\n"

"Einstellungen des Verzeichnis-Servers für dieses Adressbuch."

#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided

#, c-format

msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"

msgstr ""

"Abfrage nicht analysieren. %s"

#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided

#, c-format

msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"

msgstr ""

"ausführen. %s"

#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided

#, c-format

msgid "This query did not complete successfully. %s"

msgstr "Diese Abfrage konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden. %s"

#. This is a filename. Translators take note.

msgid "card.vcf"

msgstr "card.vcf"

msgid "Select Address Book"

msgstr "Adressbuch auswählen"

msgid "list"

msgstr "Liste"

msgid "Move contact to"

msgstr "Kontakt verschieben nach"

msgid "Copy contact to"

msgstr "Kontakt kopieren nach"

msgid "Move contacts to"

msgstr "Kontakt verschieben nach"

msgid "Copy contacts to"

msgstr "Kontakte kopieren nach"

msgid "Card View"

msgstr "Kartenansicht"

msgid "Importing..."

msgstr "Importieren …"

msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"

msgstr "Outlook CSV oder Tab (.csv, .tab)"

msgid "Outlook CSV and Tab Importer"

msgstr "Outlook CSV- und Tab-Importeur"

msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"

msgstr "Mozilla CSV oder Tab (.csv, .tab)"

msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"

msgstr "Mozilla CSV- und Tab-Importeur"

msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"

msgstr "Evolution CSV oder Tab (.csv, .tab)"

msgid "Evolution CSV and Tab Importer"

msgstr "Evolution CSV- und Tab-Importeur"

msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"

msgstr "LDAP-Datenaustauschformat (.ldif)"

msgid "Evolution LDIF importer"

msgstr "Evolution-LDIF-Importeur"

msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"

msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"

msgid "Evolution vCard Importer"

msgstr "Evolution-VCard-Importeur"

#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view

#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Seite %d"

msgid "Can not open file"

msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"

msgid "Specify the output file instead of standard output"

msgstr "Die angegebene Ausgabedatei statt der Standardausgabe verwenden"

msgid "OUTPUTFILE"

msgstr "AUSGABEDATEI"

msgid "List local address book folders"

msgstr "Lokale Adressbuchordner auflisten"

msgid "Show cards as vcard or csv file"

msgstr "Karten als vcard- oder csv-Datei anzeigen"

msgid "[vcard|csv]"

msgstr "[vcard|csv]"

msgid "Export in asynchronous mode"

msgstr "Im asynchronen Modus exportieren"

msgid ""

msgstr ""

"Die Anzahl der Karten pro Ausgabedatei im asynchronen Modus, Vorgabe: 100."

msgid "NUMBER"

msgstr "ANZAHL"

msgstr ""

"Argumentfehler in Befehlszeile, bitte übergeben Sie den »--help«-Parameter, "

"um Hinweise zum Aufruf zu erhalten."

msgid "Only support csv or vcard format."

msgstr "Es werden ausschließlich die Formate »csv« oder »vcard« unterstützt."

msgid "In async mode, output must be file."

msgstr "Im asynchronen Modus muss die Ausgabe in eine Datei erfolgen."

msgid "In normal mode, there is no need for the size option."

msgstr "Im normalen Modus müssen Sie die Größe nicht angeben."

msgid "Unhandled error"

msgstr "Unbehandelter Fehler"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5

msgid ""

msgstr ""

"Das Hinzufügen einer aussagekräftigen Zusammenfassung zu Ihrem Termin "

"verschafft Ihnen eine Vorstellung, worum es bei diesem Termin geht."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7

msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."

msgstr ""

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8

msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9

msgid ""

msgstr ""

"Die gesamten Informationen zu diesen Terminen werden gelöscht und können "

"nicht wiederhergestellt werden."

"wiederhergestellt werden."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12

msgstr ""

"Die gesamten Informationen zu dieser Besprechung werden gelöscht und können "

"nicht wiederhergestellt werden."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14

msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."

msgstr ""

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15

msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50

msgid ""

msgstr ""

"Es werden aktualisierte Informationen an andere Teilnehmer verschickt, um "

"ihnen so zu ermöglichen, ihre Kalender auf dem neuesten Stand zu halten."

"lists up to date."

msgstr ""

"Es werden aktualisierte Informationen an andere Teilnehmer verschickt, um "

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52

msgid ""

msgstr ""

"Einige Anlagen werden zurzeit noch heruntergeladen. Das Speichern dieses "

"Termins würde den Verlust dieser Anlagen zur Folge haben."

"Ihre Aufgaben sind nicht verfügbar, solange Evolution nicht neu gestartet "

"wurde."

msgid "_Discard Changes"

msgstr "Änderungen _verwerfen"

msgid "_Save"

msgstr "_Speichern"

msgid "_Save Changes"

msgstr "Änderungen _speichern"

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5

msgid "_Send"

msgstr "Ab_schicken"

msgid "_Send Notice"

msgstr "Nachricht ver_schicken"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "Minute"

msgstr[1] "Minuten"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "Stunde"

msgstr[1] "Stunden"

msgid_plural "days"

msgstr[0] "Tag"

msgstr[1] "Tage"

msgid "Start time"

msgstr "Anfangszeit"

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1

msgid "Appointments"

msgstr "Termine"

#. Location

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1045

msgid "Location:"

msgstr "Ort:"

msgid "Snooze _time:"

msgstr "Schlummer_zeit:"

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:5

msgid "_Dismiss"

msgstr "_Verwerfen"

msgid "_Snooze"

msgstr "_Schlummer"

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22

#: ../filter/filter.ui.h:15

msgid "hours"

msgstr "Stunden"

#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24

#: ../filter/filter.ui.h:17 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34

msgid "minutes"

msgstr "Minuten"

msgid "No summary available."

msgstr "Keine Zusammenfassung verfügbar."

msgid "No description available."

msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."

msgid "No location information available."

msgstr "Keine Ortsinformationen verfügbar."

#, c-format

msgid "You have %d alarm"

msgid_plural "You have %d alarms"

msgstr[0] "Sie haben %d Alarm"

msgstr[1] "Sie haben %d Alarme"

msgid "Warning"

msgstr "Warnung"

msgid ""

"Evolution does not support calendar reminders with\n"

"email notifications yet, but this reminder was\n"

"Evolution wird stattdessen ein normales\n"

"Erinnerungsdialogfenster anzeigen."

#, c-format

msgid ""

"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "

"\n"

"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Programm ausführen wollen?"

msgid "Do not ask me about this program again."

msgstr "Nicht mehr nach diesem Programm fragen."

msgstr "ungültige Zeit"

#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"

#: ../calendar/gui/misc.c:116

#, c-format

msgid "%d hour"

msgstr[1] "%d Stunden"

#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"

#: ../calendar/gui/misc.c:122

#, c-format

msgid "%d minute"

#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")

#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"

#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")

#: ../calendar/gui/misc.c:126

#, c-format

msgid "%d second"

msgstr[0] "%d Sekunde"

msgstr[1] "%d Sekunden"

msgid "Day View"

msgstr "Tagesansicht"

msgid "Work Week View"

msgstr "Arbeitswochenansicht"

msgid "Week View"

msgstr "Wochenansicht"

msgid "Month View"

msgstr "Monatsansicht"

msgid "Classification"

msgstr "Einstufung"

#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2

msgid "Confidential"

msgstr "Vertraulich"

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3

#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:6

msgid "Description"

msgstr "Beschreibung"

msgid "Exist"

msgstr "Existieren"

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:835

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8

msgid "Location"

msgstr "Ort"

msgid "Organizer"

msgstr "Organisator"

#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12

msgid "Private"

msgstr "Privat"

msgid "Public"

msgstr "Öffentlich"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:338

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4

msgid "Recurrence"

msgstr "Wiederholung"

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14

msgid "Summary"

msgstr "Zusammenfassung"

msgstr "Alarm bearbeiten"

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:817

msgid "Pop up an alert"

msgstr "Alarmeinblendung anzeigen"

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:818

msgid "Play a sound"

msgstr "Einen Klang abspielen"

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:819

msgid "Run a program"

msgstr "Ein Programm ausführen"

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:820

msgid "Send an email"

msgstr "Eine E-Mail verschicken"

msgid "Mes_sage:"

msgstr "_Nachricht:"

msgid "Options"

msgstr "Optionen"

msgid "start of appointment"

msgstr "Beginn des Termins"

msgid "Action/Trigger"

msgstr "Aktion/Auslöser"

msgstr "Art:"

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:175

msgid "_Type:"

msgstr "A_rt:"

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:26

#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2

msgid "_Name:"

msgstr "_Name:"

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:375

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:386

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:397

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21

msgid "General"

msgid "%s You have made no changes, update the editor?"

msgstr "%s Sie haben keine Änderungen vorgenommen, den Editor aktualisieren?"

#, c-format

msgid "Validation error: %s"

msgstr "Validierungsfehler: %s"

msgid "Could not save attachments"

msgstr "Die Anlagen konnten nicht gespeichert werden"

msgid "Could not update object"

msgstr "Objekt konnte nicht aktualisiert werden"

msgid "Edit Appointment"

msgstr "Termin bearbeiten"

#, c-format

msgid "Meeting - %s"

msgstr "Besprechung - %s"

#, c-format

msgid "Appointment - %s"

msgstr "Termin - %s"

#, c-format

msgid "Assigned Task - %s"

msgstr "Zugewiesene Aufgabe - %s"

#, c-format

msgid "Task - %s"

msgstr "Aufgabe - %s"

#, c-format

msgid "Memo - %s"

msgstr "Notiz - %s"

msgid "No Summary"

msgstr "Keine Zusammenfassung"

msgid "Keep original item?"

msgstr "Originaleintrag behalten?"

msgid "Click here to close the current window"

msgstr "Klicken Sie hier, um das momentan geöffnete Fenster zu schließen"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Die Auswahl kopieren"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Die Auswahl ausschneiden"

msgid "Delete the selection"

msgstr "Die Auswahl löschen"

msgid "Click here to view help available"

msgstr "Klicken Sie hier, um die verfügbare Hilfe anzuzeigen"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"

msgid "Click here to save the current window"

msgstr "Klicken Sie hier, um das momentan geöffnete Fenster zu speichern"

msgid "Select all text"

msgstr "Den gesamten Text markieren"

msgid "_Classification"

msgstr "E_instufung"

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6 ../filter/filter.ui.h:10

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23

#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

msgid "_Insert"

msgstr "Ein_fügen"

msgid "_Options"

msgstr "_Optionen"

msgid "_View"

msgstr "_Ansicht"

msgid "_Attachment..."

msgstr "_Anlage …"

msgid "Click here to attach a file"

msgstr "Klicken Sie hier, um eine Datei beizulegen"

msgid "_Categories"

msgstr "_Kategorien"

msgid "Toggles whether to display categories"

msgstr "Kategorien anzeigen/verbergen"

msgid "Time _Zone"

msgstr "Zeit_zone"

msgid "Toggles whether the time zone is displayed"

msgstr "Zeitzone anzeigen/verbergen"

msgid "Pu_blic"

msgstr "Ö_ffentlich"

msgid "Classify as public"

msgstr "Als öffentlich einstufen"

msgid "_Private"

msgstr "_Privat"

msgid "Classify as private"

msgstr "Als privat einstufen"

msgid "_Confidential"

msgstr "Ver_traulich"

msgid "Classify as confidential"

msgstr "Als vertraulich einstufen"

msgid "R_ole Field"

msgstr "_Positions-Feld"

msgid "Toggles whether the Role field is displayed"

msgstr "Feld für die Position angezeigen/verbergen"

msgid "_RSVP"

msgstr "_UAwg"

msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"

msgstr "UAwg-Feld angezeigen/verbergen"

msgid "_Status Field"

msgstr "_Statusfeld"

msgid "Toggles whether the Status field is displayed"

msgstr "Statusfeld anzeigen/verbergen"

msgid "_Type Field"

msgstr "A_rt-Feld"

msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"

msgstr "Feld für die Teilnehmerart angezeigen/verbergen"

msgid "Recent _Documents"

msgstr "_Zuletzt geöffnet"

msgid "Attach"

msgstr "Beilegen"

msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"

msgstr ""

"An diesem Objekt vorgenommene Änderungen verfallen möglicherweise, sobald "

"Aktualisierungen eintreffen"

#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:64

msgid "attachment"

msgstr "Anlage"

msgid "Unable to use current version!"

msgstr "Aktuelle Version konnte nicht verwendet werden!"

msgid "Could not open destination"

msgstr "Ziel konnte nicht geöffnet werden"

msgid "Destination is read only"

msgstr "Ziel ist nur lesbar"

#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:210

msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"

msgstr ""

msgstr "Dies zu einem wiederkehrenden Ereignis machen"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:240

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22

msgid "Send Options"

msgstr "Versandoptionen"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242

msgid "Insert advanced send options"

msgstr "Erweiterte Versandoptionen einfügen"

msgid "Query free / busy information for the attendees"

msgstr "Verfügbarkeitsinformationen der Teilnehmer abfragen"

msgid "Appointment"

msgstr "Termin"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:3

msgid "Attendees"

msgstr "Teilnehmer"

msgid "Print this event"

msgstr "Dieses Ereignis drucken"

msgid "Event's start time is in the past"

msgstr "Beginn des Ereignisses liegt in der Vergangenheit"

msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"

msgstr ""

"Das Ereignis kann nicht bearbeitet werden, weil der gewählte Kalender nur "

"gelesen werden darf"

msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"

msgstr ""

"Das Ereignis kann nicht vollständig bearbeitet werden, weil Sie nicht der "

"Organisator sind"

msgid "This event has alarms"

msgstr "Dieses Ereignis enthält Alarme"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2

msgid "Or_ganizer:"

msgstr "Or_ganisator:"

msgid "Event with no start date"

msgstr "Ereignis ohne Anfangsdatum"

msgid "Event with no end date"

msgstr "Ereignis ohne Enddatum"

msgid "Start date is wrong"

msgstr "Das Anfangsdatum ist falsch"

msgid "End date is wrong"

msgstr "Das Enddatum ist falsch"

msgid "Start time is wrong"

msgstr "Die Anfangszeit ist falsch"

msgid "End time is wrong"

msgstr "Die Endzeit ist falsch"

msgid "An organizer is required."

msgstr "Es ist ein Organisator erforderlich."

msgid "At least one attendee is required."

msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich."

#, c-format

#. Translators: This string is used when we are creating an Event

#. (meeting or appointment) on behalf of some other user

#. on behalf of some other user

#. Translators: This string is used when we are creating a Task

#. on behalf of some other user

#, c-format

msgid "You are acting on behalf of %s"

msgstr "Sie handeln im Namen von %s"

#, c-format

msgid "%d day before appointment"

msgid_plural "%d days before appointment"

msgstr[0] "%d Tag vor dem Termin"

msgstr[1] "%d Tage vor dem Termin"

#, c-format

msgid "%d hour before appointment"

msgid_plural "%d hours before appointment"

msgstr[0] "%d Stunde vor dem Termin"

msgstr[1] "%d Stunden vor dem Termin"

#, c-format

msgid "%d minute before appointment"

msgid_plural "%d minutes before appointment"

msgstr[0] "%d Minute vor dem Termin"

msgstr[1] "%d Minuten vor dem Termin"

msgid "Customize"

msgstr "Anpassen"

#. Translators: "None" for "No alarm set"

msgctxt "cal-alarms"

msgid "None"

msgstr "Keine"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8

msgid "_Description:"

msgstr "_Beschreibung:"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13

msgid "_Location:"

msgstr "O_rt:"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23

msgctxt "eventpage"

msgid "for"

#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25

msgid "until"

msgstr "bis"

msgid "Memo"

msgstr "Notiz"

msgid "Print this memo"

msgstr "Diese Notiz drucken"

msgid "Memo's start date is in the past"

msgstr "Beginn der Notiz liegt in der Vergangenheit"

msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"

msgstr ""

"Die Notiz kann nicht bearbeitet werden, weil die gewählte Notizliste nur "

"gelesen werden darf"

msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"

msgstr ""

"Die Notiz kann nicht vollständig bearbeitet werden, weil Sie nicht der "

"Organisator sind"

#, c-format

#: ../mail/message-list.etspec.h:20 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72

msgid "To"

msgstr "An"

msgstr "A_n:"

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgstr ""

"Dieser Termin enthält Wiederholungen, die Evolution nicht bearbeiten kann."

msgid "Recurrence date is invalid"

msgstr "Das Wiederholungsdatum ist ungültig"

msgid "End time of the recurrence was before event's start"

msgstr "Die Zeit der letzten Wiederholung lag vor dem Start des Termins"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.

msgid "on"

msgstr "am"

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

#.

msgid "first"

msgstr "erster"

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

#.

msgid "second"

msgstr "zweiter"

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

#.

msgid "third"

msgstr "dritter"

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

#.

msgid "fourth"

msgstr "vierter"

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

#.

msgid "fifth"

msgstr "fünfter"

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

#.

msgid "last"

msgstr "letzter"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).

msgid "Other Date"

msgstr "Anderes Datum"

#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)

#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).

#.

msgid "1st to 10th"

msgstr "1. bis 10."

#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)

#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).

#.

msgid "11th to 20th"

msgstr "11. bis 20."

#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)

#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).

#.

msgid "21st to 31st"

msgstr "21. bis 31."

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22

msgid "Monday"

msgstr "Montag"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46

msgid "Tuesday"

msgstr "Dienstag"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48

msgid "Wednesday"

msgstr "Mittwoch"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42

msgid "Thursday"

msgstr "Donnerstag"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18

msgid "Friday"

msgstr "Freitag"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:26

msgid "Saturday"

msgstr "Samstag"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36

msgid "Sunday"

msgstr "Sonntag"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'

#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."

#.

msgid "on the"

msgstr "am"

# oder im Falle von Terminen: Wiederholungen ??

msgid "occurrences"

msgstr "Wiederholungen"

msgid "Add exception"

msgstr "Ausnahme hinzufügen"

msgid "Could not get a selection to modify."

msgstr "Keine zu verändernde Auswahl vorhanden."

msgid "Modify exception"

msgstr "Ausnahme verändern"

msgid "Could not get a selection to delete."

msgstr "Keine zu löschende Auswahl vorhanden."

msgid "Date/Time"

msgstr "Datum/Zeit"

msgid "Exceptions"

msgstr "Ausnahmen"

msgid "Preview"

msgstr "Vorschau"

msgid "Notify new attendees _only"

msgstr "_Nur neue Teilnehmer benachrichtigen"

msgid "Completed date is wrong"

msgstr "Das Fertigstellungsdatum ist falsch"

msgid "Web Page"

msgstr "Website"

#. To Translators: This is task status

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:439

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:713 ../calendar/gui/e-task-table.c:210

#: ../mail/em-sync-stream.c:180 ../mail/em-sync-stream.c:202

#, c-format

msgid "Canceled"

#. To Translators: This is task status

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:437

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:711

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:208 ../calendar/gui/e-task-table.c:223

msgid "Completed"

msgstr "Abgeschlossen"

#. To Translators: This is task priority

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6

msgid "High"

msgstr "Hoch"

#. To Translators: This is task status

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:8

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:435

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:709

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:786 ../calendar/gui/e-task-table.c:206

msgid "In Progress"

msgstr "In Bearbeitung"

#. To Translators: This is task priority

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10

msgid "Low"

msgstr "Niedrig"

#. To Translators: This is task priority

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:13

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

#. To Translators: This is task status

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:15

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:433

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:707 ../calendar/gui/e-task-table.c:204

msgid "Not Started"

msgstr "Nicht begonnen"

#. Status: Accepted: X Declined: Y ...

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 ../mail/em-filter-i18n.h:72

#: ../mail/message-list.etspec.h:17

#. To Translators: This is task priority

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27

msgid "Undefined"

msgstr "Nicht festgelegt"

msgid "_Web Page:"

msgstr "_Website:"

msgid "_Status Details"

msgstr "S_tatusdetails"

msgid "Click to change or view the status details of the task"

msgstr ""

"Klicken Sie hier, um die Statusdetails der Aufgabe anzusehen oder zu ändern."

msgid "_Send Options"

msgstr "_Versandoptionen"

#: ../widgets/misc/e-send-options.c:526

msgid "Task"

msgstr "Aufgabe"

msgid "Task Details"

msgstr "Aufgabendetails"

msgid "Print this task"

msgstr "Diese Aufgabe drucken"

msgid "Task's start date is in the past"

msgstr "Beginn der Aufgabe liegt in der Vergangenheit"

msgid "Task's due date is in the past"

msgstr "Fälligkeit der Aufgabe liegt in der Vergangenheit"

msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"

msgstr ""

msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"

msgstr ""

"Die Aufgabe kann nicht vollständig bearbeitet werden, weil Sie nicht der "

"Organisator sind"

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4

msgid "Organi_zer:"

msgstr "Or_ganisator:"

msgid "Due date is wrong"

msgstr "Das Fälligkeitsdatum ist falsch"

#, c-format

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2

msgid "Categor_ies..."

msgstr "Zeitzone:"

#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"

#, c-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[1] "%d Tage"

#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"

#, c-format

msgid "%d week"

msgid_plural "%d weeks"

msgstr[0] "%d Woche"

msgstr[1] "%d Wochen"

msgid "Unknown action to be performed"

msgstr "Auszuführende Aktion unbekannt"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like

#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"

#, c-format

msgid "%s %s before the start of the appointment"

msgstr "%s %s vor Terminbeginn"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like

#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"

#, c-format

msgid "%s %s after the start of the appointment"

msgstr "%s %s nach Terminbeginn"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like

#. * "Play a sound"

#, c-format

msgid "%s at the start of the appointment"

msgstr "%s zum Terminbeginn"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like

#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"

#, c-format

msgid "%s %s before the end of the appointment"

msgstr "%s %s vor Terminende"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like

#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"

#, c-format

msgid "%s %s after the end of the appointment"

msgstr "%s %s nach Terminende"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like

#. * "Play a sound"

#, c-format

msgid "%s at the end of the appointment"

msgstr "%s zum Terminende"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like

#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"

#, c-format

msgid "%s at %s"

msgstr "%s um %s"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like

#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates

#, c-format

msgid "%s for an unknown trigger type"

msgstr "%s für einen unbekannten Auslösertyp."

msgid "Untitled"

msgstr "Namenlos"

msgid "Categories:"

msgstr "Kategorien:"

msgid "Summary:"

msgstr "Zusammenfassung:"

msgid "Start Date:"

msgstr "Anfangsdatum:"

msgid "Due Date:"

msgstr "Fällig am:"

#. Status

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1076

msgid "Status:"

msgstr "Status:"

msgid "Priority:"

msgstr "Priorität:"

msgid "Description:"

msgstr "Beschreibung:"

msgid "Web Page:"

msgstr "Website:"

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3

msgid "Created"

msgstr "Angelegt"

msgstr "Anfangsdatum"

#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187

msgid "Free"

msgstr "Frei"

#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190

msgid "Busy"

msgstr "Beschäftigt"

msgid "None"

msgstr "Keine"

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

msgid "No"

msgstr "Nein"

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

msgid "Recurring"

msgstr "Wiederkehrend"

msgid "Assigned"

msgstr "Zugewiesen"

#, c-format

msgid "Opening %s"

msgstr "%s wird geöffnet …"

msgstr "Fällig am"

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10

msgid "Priority"

msgstr "Priorität"

msgstr "Anfangsdatum"

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7

msgid "Type"

msgstr "Art"

msgid "Cut selected events to the clipboard"

msgstr "Die gewählten Ereignisse in die Zwischenablage ausschneiden"

msgid "Copy selected events to the clipboard"

msgstr "Die gewählten Ereignisse in die Zwischenablage kopieren"

msgid "Paste events from the clipboard"

msgstr "Die in der Zwischenablage befindlichen Ereignisse einfügen"

msgid "Delete selected events"

msgstr "Die gewählten Ereignisse löschen"

msgid "Deleting selected objects"

msgstr "Gewählte Objekte werden gelöscht"

msgid "Updating objects"

msgstr "Objekte werden aktualisiert"

msgid "Accepted"

msgstr "Angenommen"

msgid "Declined"

msgstr "Abgelehnt"

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:545

msgid "Tentative"

msgstr "Vorläufig"

msgid "Delegated"

msgstr "Delegiert"

msgid "Needs action"

msgstr "Erfordert Maßnahme"

#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"

#, c-format

msgid "Organizer: %s <%s>"

msgstr "Organisator: %s <%s>"

#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:762

#, c-format

msgid "Organizer: %s"

msgstr "Organisator: %s"

#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"

#, c-format

msgid "Location: %s"

msgstr "Ort: %s"

#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"

#, c-format

msgid "Time: %s %s"

msgstr "Zeit: %s %s"

#. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.

#. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"

#.

#, c-format

msgid "%02i minute divisions"

msgstr "%02i Minuten-Unterteilungen"

msgid "Show the second time zone"

msgstr "Zweite Zeitzone anzeigen"

#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76

msgctxt "cal-second-zone"

msgid "None"

msgstr "Keine"

msgid "Select..."

msgstr "Auswählen …"

#. month, %B = full month name. You can change the

#. order but don't change the specifiers or add

#. anything.

msgid "%A %d %B"

msgstr "%A, %d. %B"

#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.

#. You can change the order but don't change the

#. specifiers or add anything.

msgid "%a %d %b"

msgstr "%a, %d. %b"

#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated

#. month name. You can change the order but don't

#. change the specifiers or add anything.

msgid "%d %b"

msgstr "%d. %b"

#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.

msgid "am"

msgstr "AM"

#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.

msgid "pm"

msgstr "PM"

msgid "Resources"

msgstr "Ressourcen"

msgid "Individual"

msgstr "Individuell"

msgid "Group"

msgstr "Gruppe"

msgid "Resource"

msgstr "Ressource"

msgid "Room"

msgstr "Raum"

msgid "Chair"

msgstr "Vorsitzender"

msgid "Required Participant"

msgstr "Benötigter Teilnehmer"

msgid "Optional Participant"

msgstr "Optionaler Teilnehmer"

msgid "Non-Participant"

msgstr "Nicht-Teilnehmer"

msgid "Needs Action"

msgstr "Erfordert Maßnahme"

#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee

msgid "Attendee "

msgstr "Teilnehmer"

#. To translators: RSVP means "please reply"

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8

msgid "RSVP"

msgstr "UAwg"

msgid "In Process"

msgstr "In Bearbeitung"

#, c-format

msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"

msgstr ""

"Geben Sie das Passwort für Benutzer %2$s auf dem Server %1$s ein, um auf "

"Verfügbarkeitsinformationen zuzugreifen"

#, c-format

msgid "Failure reason: %s"

msgstr "Fehlergrund: %s"

#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,

#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:431

msgid "Member"

msgstr "Mitglied"

msgid "Memos"

msgstr "Notizen"

msgid "* No Summary *"

msgstr "* Keine Zusammenfassung *"

#. Translators: This is followed by an event's start date/time

msgid "Start: "

msgstr "Anfang:"

#. Translators: This is followed by an event's due date/time

msgid "Due: "

msgstr "Fälligkeit:"

msgid "Cut selected memos to the clipboard"

msgstr "Die gewählten Notizen in die Zwischenablage ausschneiden"

msgid "Copy selected memos to the clipboard"

msgstr "Die gewählten Notizen in die Zwischenablage kopieren"

msgid "Paste memos from the clipboard"

msgstr "Notiz aus der Zwischenablage einfügen"

msgid "Delete selected memos"

msgstr "Die gewählten Notizen löschen"

msgid "Select all visible memos"

msgstr "Alle sichtbaren Notizen wählen"

#. %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.

#. Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%

#.

#, c-format

msgid "%d%%"

msgstr "%d%%"

msgid "Tasks"

msgstr "Aufgaben"

msgid "Cut selected tasks to the clipboard"

msgstr "Die gewählten Aufgaben in die Zwischenablage ausschneiden"

msgid "Copy selected tasks to the clipboard"

msgstr "Die gewählten Aufgaben in die Zwischenablage kopieren"

msgid "Paste tasks from the clipboard"

msgstr "Aufgaben aus der Zwischenablage einfügen"

msgid "Delete selected tasks"

msgstr "Die gewählten Aufgaben löschen"

msgid "Select all visible tasks"

msgstr "Alle sichtbaren Aufgaben wählen"

msgid "Select Timezone"

msgstr "Zeitzone auswählen"

#. strftime format %d = day of month, %B = full

#. month name. You can change the order but don't

#. change the specifiers or add anything.

msgid "%d %B"

msgstr "%d. %B"

msgid "It has alarms."

msgstr "Es enthält Alarme."

msgid "It has recurrences."

msgstr "Es enthält Wiederholungen."

msgid "It is a meeting."

msgstr "Es ist eine Besprechung."

#, c-format

msgid "Calendar Event: Summary is %s."

msgstr "Kalender-Ereignis: Die Zusammenfassung lautet %s."

msgid "Calendar Event: It has no summary."

msgstr "Kalender-Ereignis: Keine Zusammenfassung verfügbar."

msgid "calendar view event"

msgstr "Kalenderansicht Ereignis"

msgid "Grab Focus"

msgstr "Erhält Fokus"

msgid "New Appointment"

msgstr "Neuer Termin"

msgid "New All Day Event"

msgstr "Neues ganztägiges Ereignis"

msgid "New Meeting"

msgstr "Neue Besprechung"

msgid "Go to Today"

msgstr "Zum heutigen Tag"

msgid "Go to Date"

msgstr "Gehe zu Datum"

msgid "a table to view and select the current time range"

msgstr "Eine Tabelle zur Ansicht und Auswahl der momentanen Zeitspanne"

#, c-format

msgid "It has %d event."

msgid_plural "It has %d events."

#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July

#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."

msgid "It has no events."

msgstr "Sie enthält keine Ereignisse."

#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -

#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work

#. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events."

#, c-format

msgid "Work Week View: %s. %s"

msgstr "Arbeitswochenansicht: %s. %s"

#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July

#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for

#. example "It has %d event/events." or "It has no events."

#, c-format

msgid "Day View: %s. %s"

msgstr "Tagesansicht: %s. %s"

msgid "calendar view for a work week"

msgstr "Kalenderansicht für eine Arbeitswoche"

msgid "calendar view for one or more days"

msgstr "Kalenderansicht für einen oder mehrere Tage"

msgid "Gnome Calendar"

msgstr "GNOME Calendar"

msgid "%A %d %b %Y"

msgstr "%A, %d. %B %Y"

msgid "%a %d %b %Y"

msgstr "%a, %d. %Y"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1045

msgid "%d %b %Y"

msgstr "%d. %B %Y"

msgid "Jump button"

msgstr "Sprungknopf"

msgid "Click here, you can find more events."

msgstr "Klicken Sie hier, um weitere Ereignisse zu sehen."

#, c-format

msgid "Month View: %s. %s"

msgstr "Monatsansicht: %s. %s"

#, c-format

msgid "Week View: %s. %s"

msgstr "Wochenansicht: %s. %s"

msgid "calendar view for a month"

msgstr "Kalenderansicht für einen Monat"

msgid "calendar view for one or more weeks"

msgstr "Kalenderansicht für eine oder mehrere Wochen"

msgid "Purging"

msgstr "Säuberungsvorgang"

msgid "An organizer must be set."

msgstr "Es muss ein Organisator festgelegt werden."

msgid "At least one attendee is necessary"

msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich"

msgid "Event information"

msgstr "Ereignisinformationen"

msgid "Task information"

msgstr "Aufgabeninformationen"

msgid "Memo information"

msgstr "Notiz-Informationen"

msgid "Free/Busy information"

msgstr "Verfügbarkeitsinformationen"

msgid "Calendar information"

msgstr "Kalenderinformationen"

#. * line of a meeting request or update email.

#. * The full subject line would be:

#. * "Accepted: Meeting Name".

msgctxt "Meeting"

msgid "Accepted"

msgstr "Angenommen"

#. * line of a meeting request or update email.

#. * The full subject line would be:

#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".

msgctxt "Meeting"

msgid "Tentatively Accepted"

msgstr "Vorläufig angenommen"

#. Translators: This is part of the subject line of a

#. * meeting request or update email. The full subject

#. * line would be: "Declined: Meeting Name".

msgctxt "Meeting"

msgid "Declined"

msgstr "Abgelehnt"

#. * line of a meeting request or update email.

#. * The full subject line would be:

#. * "Delegated: Meeting Name".

msgctxt "Meeting"

msgid "Delegated"

msgstr "Delegiert"

#. Translators: This is part of the subject line of a

#. * meeting request or update email. The full subject

#. * line would be: "Updated: Meeting Name".

msgctxt "Meeting"

msgid "Updated"

msgstr "Aktualisiert"

#. Translators: This is part of the subject line of a

#. * meeting request or update email. The full subject

#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".

msgctxt "Meeting"

msgid "Cancel"

msgstr "Abgesagt"

#. Translators: This is part of the subject line of a

#. * meeting request or update email. The full subject

#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".

msgctxt "Meeting"

msgid "Refresh"

msgstr "Aktualisieren"

#. Translators: This is part of the subject line of a

#. * meeting request or update email. The full subject

#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".

msgctxt "Meeting"

msgid "Counter-proposal"

msgstr "Gegenvorschlag"

#, c-format

msgid "Free/Busy information (%s to %s)"

msgstr "Verfügbarkeitsinformationen (%s bis %s)"

msgid "iCalendar information"

msgstr "iCalendar-Informationen"

msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."

msgstr ""

msgid "Unable to book a resource, error: "

msgstr "Eine Ressource kann nicht belegt werden, Fehler:"

msgid "You must be an attendee of the event."

msgstr "Sie müssen ein Teilnehmer des Ereignisses sein."

msgid "1st"

msgstr "1."

msgid "2nd"

msgstr "2."

msgid "3rd"

msgstr "3."

msgid "4th"

msgstr "4."

msgid "5th"

msgstr "5."

msgid "6th"

msgstr "6."

msgid "7th"

msgstr "7."

msgid "8th"

msgstr "8."

msgid "9th"

msgstr "9."

msgid "10th"

msgstr "10."

msgid "11th"

msgstr "11."

msgid "12th"

msgstr "12."

msgid "13th"

msgstr "13."

msgid "14th"

msgstr "14."

msgid "15th"

msgstr "15."

msgid "16th"

msgstr "16."

msgid "17th"

msgstr "17."

msgid "18th"

msgstr "18."

msgid "19th"

msgstr "19."

msgid "20th"

msgstr "20."

msgid "21st"

msgstr "21."

msgid "22nd"

msgstr "22."

msgid "23rd"

msgstr "23."

msgid "24th"

msgstr "24."

msgid "25th"

msgstr "25."

msgid "26th"

msgstr "26."

msgid "27th"

msgstr "27."

msgid "28th"

msgstr "28."

msgid "29th"

msgstr "29."

msgid "30th"

msgstr "30."

msgid "31st"

msgstr "31."

#. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday

msgid "Su"

msgstr "So"

msgid "Mo"

msgstr "Mo"

msgid "Tu"

msgstr "Di"

msgid "We"

msgstr "Mi"

msgid "Th"

msgstr "Do"

msgid "Fr"

msgstr "Fr"

msgid "Sa"

msgstr "Sa"

#. Translators: This is part of "START to END" text,

#. * where START and END are date/times.

msgid " to "

msgstr " bis "

#. Translators: This is part of "START to END

#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a

#. * completed date/time.

msgid " (Completed "

msgstr " (Abgeschlossen "

#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",

#. * where COMPLETED is a completed date/time.

msgid "Completed "

msgstr "Abgeschlossen "

#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",

#. * where START and DUE are dates/times.

msgid " (Due "

msgstr " (Fällig am "

#. Translators: This is part of "Due DUE",

#. * where DUE is a date/time due the event

#. * should be finished.

msgid "Due "

msgstr "Fällig am "

#, c-format

msgid "Summary: %s"

msgstr "Zusammenfassung: %s"

msgid "Attendees: "

msgstr "Teilnehmer: "

#, c-format

msgid "Status: %s"

msgstr "Status: %s"

#, c-format

msgid "Priority: %s"

msgstr "Priorität: %s"

#, c-format

msgid "Percent Complete: %i"

msgstr "Prozent abgeschlossen: %i"

#, c-format

msgid "URL: %s"

msgstr "Adresse: %s"

#, c-format

msgid "Categories: %s"

msgstr "Kategorien: %s"

msgid "Contacts: "

msgstr "Kontakte: "

msgid "% Completed"

msgstr "% abgeschlossen"

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15

msgid "In progress"

msgstr "In Bearbeitung"

msgid "is less than"

msgstr "ist kleiner als"

msgid "Appointments and Meetings"

msgstr "Termine und Besprechungen"

msgid "Opening calendar"

msgstr "Kalender wird geöffnet"

msgid "iCalendar files (.ics)"

msgstr "iCalendar-Dateien (.ics)"

msgid "Evolution iCalendar importer"

msgstr "Evolution-iCalendar-Importeur"

msgid "Reminder!"

msgstr "Erinnerung!"

msgid "vCalendar files (.vcs)"

msgstr "vCalendar-Dateien (.vcs)"

msgid "Evolution vCalendar importer"

msgstr "Evolution-vCalendar-Importeur"

msgid "Calendar Events"

msgstr "Kalender-Ereignisse"

msgid "Evolution Calendar intelligent importer"

msgstr "Intelligenter Evolution-Kalender-Importeur"

msgctxt "iCalImp"

msgid "Meeting"

msgstr "Besprechung"

msgctxt "iCalImp"

msgid "Event"

msgstr "Ereignis"

msgctxt "iCalImp"

msgid "Task"

msgstr "Aufgabe"

msgctxt "iCalImp"

msgid "Memo"

msgstr "Notiz"

msgctxt "iCalImp"

msgid "has recurrences"

msgstr "enthält Wiederholungen"

msgctxt "iCalImp"

msgid "is an instance"

msgstr "ist eine Instanz"

msgctxt "iCalImp"

msgid "has alarms"

msgstr "enthält Alarme"

msgctxt "iCalImp"

msgid "has attachments"

msgstr "enthält Anlagen"

#. Translators: Appointment's classification

msgctxt "iCalImp"

msgid "Public"

msgstr "Öffentlich"

#. Translators: Appointment's classification

msgctxt "iCalImp"

msgid "Private"

msgstr "Privat"

#. Translators: Appointment's classification

msgctxt "iCalImp"

msgid "Confidential"

msgstr "Vertraulich"

#. Translators: Appointment's classification section name

msgctxt "iCalImp"

msgid "Classification"

msgstr "Einstufung"

#. Translators: Appointment's summary

#. Translators: Column header for a component summary

msgctxt "iCalImp"

msgid "Summary"

msgstr "Zusammenfassung"

#. Translators: Appointment's location

msgctxt "iCalImp"

msgid "Location"

msgstr "Ort"

#. Translators: Appointment's start time

#. Translators: Column header for a component start date/time

msgctxt "iCalImp"

msgid "Start"

msgstr "Anfang"

#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished

msgctxt "iCalImp"

msgid "Due"

msgstr "Fällig"

#. Translators: Appointment's end time

msgctxt "iCalImp"

msgid "End"

msgstr "Ende"

#. Translators: Appointment's categories

msgctxt "iCalImp"

msgid "Categories"

msgstr "Kategorien"

#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)

msgctxt "iCalImp"

msgid "Completed"

msgstr "Abgeschlossen"

#. Translators: Appointment's URL

msgctxt "iCalImp"

msgid "URL"

msgstr "Adresse"

#. Translators: Appointment's organizer

msgctxt "iCalImp"

msgid "Organizer"

msgstr "Organisator"

#. Translators: Appointment's attendees

msgctxt "iCalImp"

msgid "Attendees"

msgstr "Teilnehmer"

msgctxt "iCalImp"

msgid "Description"

msgstr "Beschreibung"

#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo

msgctxt "iCalImp"

msgid "Type"

msgstr "Art"

msgid "Pacific/Yap"

msgstr "Pazifik/Yap"

msgid "Save as..."

msgstr "Speichern unter …"

msgid "Attach a file"

msgstr "Eine Datei beilegen"

msgid "_Close"

msgstr "S_chließen"

msgid "Close the current file"

msgstr "Die momentan geöffnete Datei schließen"

msgid "New _Message"

msgstr "Neue _Nachricht"

msgid "Open New Message window"

msgstr "Neues Nachrichtenfenster öffnen"

msgid "Configure Evolution"

msgstr "Evolution konfigurieren"

msgid "Save the current file"

msgstr "Die momentan geöffnete Datei speichern"

msgid "Save _As..."

msgstr "Speichern _unter …"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderem Namen speichern"

msgid "Character _Encoding"

msgstr "Zeichen_kodierung"

msgid "_Print..."

msgstr "_Drucken …"

msgid "Print Pre_view"

msgstr "Druck_vorschau"

msgid "Save as _Draft"

msgstr "Als _Entwurf speichern"

msgid "Save as draft"

msgstr "Als Entwurf speichern"

msgid "S_end"

msgstr "A_bschicken"

msgid "Send this message"

msgstr "Diese Nachricht verschicken"

msgid "PGP _Encrypt"

msgstr "Mit P_GP verschlüsseln"

msgid "Encrypt this message with PGP"

msgstr "Diese Nachricht mit PGP verschlüsseln"

msgid "PGP _Sign"

msgstr "Mit _PGP signieren"

msgid "Sign this message with your PGP key"

msgstr "Diese Nachricht mit PGP signieren"

msgid "_Picture Gallery"

msgstr "_Bildersammlung"

msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"

msgstr ""

"Eine Bildersammlung anzeigen, die in Ihrer Nachricht abgelegt werden kann"

msgid "_Prioritize Message"

msgstr "Nachricht _priorisieren"

msgid "Set the message priority to high"

msgstr "Die Priorität der Nachricht auf hoch setzen"

msgid "Re_quest Read Receipt"

msgstr "_Lesebestätigung anfordern"

msgid "Get delivery notification when your message is read"

msgstr ""

"Eine Zustellungsbestätigung erhalten, sobald Ihre Nachricht gelesen wurde"

msgid "S/MIME En_crypt"

msgstr "Mit S/_MIME verschlüsseln"

msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"

msgstr ""

"Diese Nachricht mit Ihrem S/MIME-Verschlüsselungszertifikat verschlüsseln"

msgid "S/MIME Sig_n"

msgstr "Mit _S/MIME signieren"

msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"

msgstr "Diese Nachricht mit Ihrem S/MIME-Signaturzertifikat signieren"

msgid "_Bcc Field"

msgstr "_Blindkopie-Feld"

msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"

msgstr "Blindkopie-Feld anzeigen/verbergen"

msgid "_Cc Field"

msgstr "_Kopie-Feld"

msgid "Toggles whether the CC field is displayed"

msgstr "Kopie-Feld anzeigen/verbergen"

msgid "_Reply-To Field"

msgstr "An_twort-an-Feld"

msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"

msgstr "Antwort-an-Feld anzeigen/verbergen"

msgid "Save Draft"

msgstr "Entwurf speichern"

msgid "Enter the recipients of the message"

msgstr "Geben Sie die Empfänger der Nachricht ein"

msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"

msgstr ""

"Geben Sie die Adressen ein, die eine Kopie der Nachricht erhalten sollen"

msgid ""

"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "

"appearing in the recipient list of the message"

"Geben Sie die Adressen ein, die eine Kopie erhalten, jedoch nicht in der "

"Empfängerliste auftauchen sollen"

msgid "Fr_om:"

msgstr "V_on:"

msgid "_Reply-To:"

msgstr "Antwo_rt an:"

msgid "_To:"

msgstr "A_n:"

msgid "_Cc:"

msgstr "_Kopie an:"

msgid "_Bcc:"

msgstr "Blindko_pie an:"

msgid "_Post To:"

msgstr "_Veröffentlichen in:"

msgid "S_ubject:"

msgstr "Be_treff:"

msgid "Si_gnature:"

msgstr "Si_gnatur:"

msgid "Click here for the address book"

msgstr "Klicken Sie hier, um das Adressbuch zu öffnen"

msgid "Click here to select folders to post to"

msgstr "Klicken Sie hier, um die Veröffentlichungsordner zu wählen"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Die zuletzt rückgängig gemachte Aktion wiederholen"

msgid "Search for text"

msgstr "Nach Text suchen"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Nach Text suchen und diesen ersetzen"

msgid "Save draft"

msgstr "Entwurf speichern"

#, c-format

msgid ""

"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"

"Ausgehende Nachricht konnte nicht signiert werden: Kein Signaturzertifikat "

"für dieses Konto festgelegt"

#, c-format

msgid ""

"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "

"Ausgehende Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: Kein "

"Verschlüsselungszertifikat für dieses Konto festgelegt"

msgid "Compose Message"

msgstr "Nachricht verfassen"

msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."

msgstr ""

"Der Editor enthält einen nicht-Text-Nachrichtenrumpf, der nicht bearbeitet "

"werden kann."