--- po/ja.po.orig	Sat Feb 25 22:25:08 2006
+++ po/ja.po	Sun Feb 26 13:55:01 2006
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 1998-2000 Michael Krause <m.krause@tu-harburg.de>.
 # Translators: Atsushi Yamagata <yamagata@plathome.co.jp>, 1999, 2000.
 #              Yuuki NINOMIYA <gm@smn.enjoy.ne.jp>, 1999, 2000.
-#              Junichi Uekawa <dancer@debian.org>, 2002, 2003.
+#              Junichi Uekawa <dancer@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SoundTracker 0.3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: soundtracker-discuss@soundtracker.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-25 14:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-05 06:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-12 12:13+0900\n"
 "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese project <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -553,6 +553,8 @@
 "Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.\n"
 "Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
+"奇数のパターンの列は縮小すると失われます．\n"
+"続行しますか？"
 
 #: app/gui.c:506
 msgid ""
@@ -560,6 +562,8 @@
 "Some data at the end of the pattern will be lost.\n"
 "Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
+"拡張するにはパターンは長すぎます．\n"
+"パターンの最後のデータが一部失われる事になります．続行しますか？"
 
 #: app/gui.c:555 app/instrument-editor.c:212 app/sample-editor.c:1719
 #: app/sample-editor.c:1915 app/sample-editor.c:1959
@@ -1034,9 +1038,8 @@
 msgstr "オクターブ下げる"
 
 #: app/menubar.c:526
-#, fuzzy
 msgid "P_aste"
-msgstr "貼付"
+msgstr "貼付(_a)"
 
 #: app/menubar.c:531
 msgid "_Jazz Edit Mode"
@@ -1087,14 +1090,12 @@
 msgstr "パターンを読み込み(_o)"
 
 #: app/menubar.c:599
-#, fuzzy
 msgid "Sh_rink Current Pattern"
-msgstr "現在のパターン"
+msgstr "現在のパターンを縮小(_r)"
 
 #: app/menubar.c:601
-#, fuzzy
 msgid "_Expand Current Pattern"
-msgstr "現在のパターンを保存(_S)"
+msgstr "現在のパターンを拡張(_E)"
 
 #: app/menubar.c:608
 msgid "_Toggle Current Channel Permanentness"