--- po/Makefile.in.in.bak	2008-05-18 00:27:52.000000000 +0200
+++ po/Makefile.in.in	2008-05-18 00:27:06.000000000 +0200
@@ -38,8 +38,8 @@
 # In automake >= 1.10, @mkdir_p@ is derived from ${MKDIR_P}, which is defined
 # either as "/path/to/mkdir -p" or ".../install-sh -c -d". For these automake
 # versions, $(mkinstalldirs) and $(install_sh) are unused.
-mkinstalldirs = $(SHELL) @install_sh@ -d
-install_sh = $(SHELL) @install_sh@
+mkinstalldirs = @install_sh@ -d
+install_sh = @install_sh@
 MKDIR_P = @MKDIR_P@
 mkdir_p = @mkdir_p@