diff options
author | Andre Klapper <a9016009@gmx.de> | 2011-08-04 22:06:56 +0800 |
---|---|---|
committer | Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org> | 2011-09-14 20:08:44 +0800 |
commit | b64f3bd3adfd38e269e016bd65cfbf83a8ae4090 (patch) | |
tree | 494b2dde0ff949548026e6df49ab755f106b1152 /help/fr | |
parent | b77802eb8a19ab035fe00b60bf3a025eaa67e3e0 (diff) | |
download | gsoc2013-evolution-b64f3bd3adfd38e269e016bd65cfbf83a8ae4090.tar.gz gsoc2013-evolution-b64f3bd3adfd38e269e016bd65cfbf83a8ae4090.tar.zst gsoc2013-evolution-b64f3bd3adfd38e269e016bd65cfbf83a8ae4090.zip |
Merge old translations for new user docs
Diffstat (limited to 'help/fr')
44 files changed, 20776 insertions, 13043 deletions
diff --git a/help/fr/figures/attach_reminder_a.png b/help/fr/figures/attach_reminder_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 2e345e36ef..0000000000 --- a/help/fr/figures/attach_reminder_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/categories_a.png b/help/fr/figures/categories_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index a9745fac22..0000000000 --- a/help/fr/figures/categories_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/contacts_mainwindow_a.png b/help/fr/figures/contacts_mainwindow_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 80281a98c5..0000000000 --- a/help/fr/figures/contacts_mainwindow_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/delgt-add.png b/help/fr/figures/delgt-add.png Binary files differdeleted file mode 100644 index a2672e2fa4..0000000000 --- a/help/fr/figures/delgt-add.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_adv_search_a.png b/help/fr/figures/evo_adv_search_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 1900f8be8f..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_adv_search_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_attachreminder_plugin.png b/help/fr/figures/evo_attachreminder_plugin.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 590b9364e3..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_attachreminder_plugin.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_backup_prgsbar.png b/help/fr/figures/evo_backup_prgsbar.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 963413547c..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_backup_prgsbar.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_backup_warning.png b/help/fr/figures/evo_backup_warning.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 71f520de95..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_backup_warning.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_cal_callout_a.png b/help/fr/figures/evo_cal_callout_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 2534843e18..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_cal_callout_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_calender_appointmnt.png b/help/fr/figures/evo_calender_appointmnt.png Binary files differdeleted file mode 100644 index f155a87105..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_calender_appointmnt.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_calstatus_a.png b/help/fr/figures/evo_calstatus_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index c703fca58f..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_calstatus_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_contacteditor_a.png b/help/fr/figures/evo_contacteditor_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index ae92834368..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_contacteditor_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_edit_search.png b/help/fr/figures/evo_edit_search.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 48ed8b3c09..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_edit_search.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_flag_follow_up_a.png b/help/fr/figures/evo_flag_follow_up_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 2670ffb02b..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_flag_follow_up_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_gwreceive_a.png b/help/fr/figures/evo_gwreceive_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index fc71216544..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_gwreceive_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_gwstatustrack.png b/help/fr/figures/evo_gwstatustrack.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 9b7f6e313c..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_gwstatustrack.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_imapreceive_a.png b/help/fr/figures/evo_imapreceive_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index f806f14ba8..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_imapreceive_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_junk_a.png b/help/fr/figures/evo_junk_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index da5cdd8509..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_junk_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_label_a.png b/help/fr/figures/evo_label_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index f031d2590d..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_label_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_labels_a.png b/help/fr/figures/evo_labels_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 1087e97fa9..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_labels_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_mail_a.png b/help/fr/figures/evo_mail_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 6ece4a6d43..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_mail_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_mail_callout_a.png b/help/fr/figures/evo_mail_callout_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index a931d7010b..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_mail_callout_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_maildirreceive_a.png b/help/fr/figures/evo_maildirreceive_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index aca12fc09f..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_maildirreceive_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_mboxreceive_a.png b/help/fr/figures/evo_mboxreceive_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 497cbc097d..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_mboxreceive_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_memo_a.png b/help/fr/figures/evo_memo_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 8be3fe054c..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_memo_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_mhreceive_a.png b/help/fr/figures/evo_mhreceive_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index e9746352e4..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_mhreceive_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_newmail.png b/help/fr/figures/evo_newmail.png Binary files differdeleted file mode 100644 index adcd540ed2..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_newmail.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_newmess_a.png b/help/fr/figures/evo_newmess_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 0222a9a7b9..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_newmess_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_offline.png b/help/fr/figures/evo_offline.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 35240b4df5..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_offline.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_popreceive_a.png b/help/fr/figures/evo_popreceive_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 467ca67b6b..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_popreceive_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_rule_a.png b/help/fr/figures/evo_rule_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index f620065389..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_rule_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_send_option_a.png b/help/fr/figures/evo_send_option_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index ed5b8b3a18..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_send_option_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_send_setup_a.png b/help/fr/figures/evo_send_setup_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 4bec1db837..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_send_setup_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_sendstatus_a.png b/help/fr/figures/evo_sendstatus_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index fbbd1cec40..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_sendstatus_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_shd_memo_a.png b/help/fr/figures/evo_shd_memo_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 440b26437b..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_shd_memo_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/evo_usereceive_a.png b/help/fr/figures/evo_usereceive_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 1a617bee36..0000000000 --- a/help/fr/figures/evo_usereceive_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/exchng-rec-mails.png b/help/fr/figures/exchng-rec-mails.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 46b04dd72e..0000000000 --- a/help/fr/figures/exchng-rec-mails.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/filter-new-fig.png b/help/fr/figures/filter-new-fig.png Binary files differdeleted file mode 100644 index f63a3a4802..0000000000 --- a/help/fr/figures/filter-new-fig.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/google_cal_view.png b/help/fr/figures/google_cal_view.png Binary files differdeleted file mode 100644 index f3211423ac..0000000000 --- a/help/fr/figures/google_cal_view.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/mailer_preferences.png b/help/fr/figures/mailer_preferences.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 5a156fa49e..0000000000 --- a/help/fr/figures/mailer_preferences.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/quick_add_a.png b/help/fr/figures/quick_add_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 5ad7312e37..0000000000 --- a/help/fr/figures/quick_add_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/quick_reference.png b/help/fr/figures/quick_reference.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 5dd563dee3..0000000000 --- a/help/fr/figures/quick_reference.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/figures/ver_view_a.png b/help/fr/figures/ver_view_a.png Binary files differdeleted file mode 100644 index a9d2d75a07..0000000000 --- a/help/fr/figures/ver_view_a.png +++ /dev/null diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po index 1f8e88693a..077ae17097 100644 --- a/help/fr/fr.po +++ b/help/fr/fr.po @@ -14,6643 +14,6078 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Evolution doc fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-11 18:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-04 15:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-06 12:28+0100\n" "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n" "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:445(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_gwreceive_a.png'; md5=ef64e581e652d0f03e4e6dd4a3b6d5a2" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_gwreceive_a.png'; md5=ef64e581e652d0f03e4e6dd4a3b6d5a2" - -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:455(None) -msgid "@@image: 'figures/evo_mereceive_a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -msgstr "@@image: 'figures/evo_mereceive_a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:576(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_exchng_mapi.png'; md5=e994b432c31237e2dc8b5ffaabbd2962" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_exchng_mapi.png'; md5=e994b432c31237e2dc8b5ffaabbd2962" +#: C/using-categories.page:5(desc) +msgid "" +"Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks." +msgstr "" + +#: C/using-categories.page:13(name) C/tasks-webdav.page:11(name) +#: C/tasks-using-several-tasklists.page:11(name) C/tasks-usage.page:11(name) +#: C/tasks-usage-edit-task.page:11(name) +#: C/tasks-usage-delete-task.page:11(name) +#: C/tasks-usage-add-task.page:11(name) C/tasks-searching.page:16(name) +#: C/tasks-organizing.page:12(name) C/tasks-local.page:11(name) +#: C/tasks-display-settings.page:11(name) C/tasks-caldav.page:11(name) +#: C/sync-with-other-devices.page:11(name) C/searching-items.page:9(name) +#: C/problems-reporting-bugs.page:12(name) +#: C/problems-getting-help.page:12(name) C/problems-debug-how-to.page:12(name) +#: C/organizing.page:9(name) C/minimize-to-system-tray.page:15(name) +#: C/memos-usage.page:11(name) C/memos-usage-edit-memo.page:11(name) +#: C/memos-usage-delete-memo.page:11(name) +#: C/memos-usage-add-memo.page:11(name) C/memos-searching.page:16(name) +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:12(name) +#: C/mail-working-offline.page:11(name) C/mail-word-wrap.page:11(name) +#: C/mail-vertical-view.page:10(name) +#: C/mail-usenet-subscriptions.page:12(name) +#: C/mail-spam-settings.page:12(name) C/mail-spam.page:11(name) +#: C/mail-spam-marking.page:11(name) +#: C/mail-spam-groupwise-unmark-message.page:11(name) +#: C/mail-spam-groupwise-remove-from-list.page:11(name) +#: C/mail-spam-groupwise-mark-message.page:11(name) +#: C/mail-spam-groupwise-manage-list.page:11(name) +#: C/mail-spam-groupwise-add-to-list.page:11(name) +#: C/mail-sorting-message-list.page:12(name) +#: C/mail-several-pop-accounts.page:13(name) +#: C/mail-sending-options-smtp.page:18(name) +#: C/mail-send-and-receive.page:11(name) +#: C/mail-send-and-receive-manual.page:11(name) +#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:11(name) +#: C/mail-searching.page:16(name) +#: C/mail-searching-attachment-type.page:12(name) +#: C/mail-search-folders-refresh.page:15(name) +#: C/mail-search-folders.page:11(name) +#: C/mail-search-folders-conditions.page:11(name) +#: C/mail-search-folders-add.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-pop.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options.page:9(name) +#: C/mail-receiving-options-novell-groupwise.page:12(name) +#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-imap.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:11(name) +#: C/mail-receiving-options-evolution-exchange.page:11(name) +#: C/mail-received-notification.page:11(name) +#: C/mail-read-receipts.page:24(name) +#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:12(name) +#: C/mail-organizing.page:12(name) C/mail-moving-emails.page:15(name) +#: C/mail-layout-changing.page:11(name) C/mail-labels.page:12(name) +#: C/mail-imap-subscriptions.page:13(name) C/mail-imap-headers.page:12(name) +#: C/mail-follow-up-flag.page:11(name) C/mail-folders.page:12(name) +#: C/mail-filters.page:11(name) C/mail-filters-conditions.page:11(name) +#: C/mail-filters-actions.page:11(name) +#: C/mail-error-folder-mismatch.page:15(name) +#: C/mail-error-failed-to-append-to-sent-folder.page:15(name) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:11(name) +#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:11(name) +#: C/mail-encryption.page:24(name) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:11(name) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:11(name) +#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:11(name) +#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:11(name) +#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:11(name) +#: C/mail-duplicates.page:15(name) +#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:11(name) +#: C/mail-displaying-no-css.page:12(name) +#: C/mail-displaying-message.page:11(name) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:12(name) +#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:11(name) +#: C/mail-displaying-character-encodings.page:11(name) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:13(name) +#: C/mail-default-folder-locations.page:22(name) +#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:18(name) +#: C/mail-composer-write-new-message.page:11(name) +#: C/mail-composer-spellcheck.page:11(name) +#: C/mail-composer-several-recipients.page:14(name) +#: C/mail-composer-search.page:12(name) C/mail-composer-reply.page:11(name) +#: C/mail-composer-priority.page:11(name) +#: C/mail-composer-message-templates.page:11(name) +#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:23(name) +#: C/mail-composer-mail-signatures.page:11(name) +#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:11(name) +#: C/mail-composer-html-text.page:10(name) +#: C/mail-composer-html-table.page:10(name) +#: C/mail-composer-html-rule.page:10(name) C/mail-composer-html.page:10(name) +#: C/mail-composer-html-link.page:10(name) +#: C/mail-composer-html-image.page:10(name) +#: C/mail-composer-forward.page:11(name) +#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:12(name) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:11(name) +#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:13(name) +#: C/mail-change-time-format.page:10(name) +#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:11(name) +#: C/mail-attachments-sending.page:12(name) +#: C/mail-attachments-received.page:12(name) C/mail-attachments.page:9(name) +#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-pop.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-novell-groupwise.page:12(name) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:12(name) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-exchange.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:11(name) +#: C/mail-account-management.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:11(name) +#: C/mail-account-manage-imap.page:11(name) +#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:13(name) +#: C/intro-main-window.page:13(name) C/intro-first-run.page:11(name) +#: C/index.page:13(name) C/import-supported-file-formats.page:11(name) +#: C/import-single-files.page:11(name) C/import-data.page:11(name) +#: C/import-apps-outlook.page:11(name) C/import-apps-mozilla.page:11(name) +#: C/groupwise-placeholder.page:11(name) C/google-services.page:9(name) +#: C/express-mode.page:11(name) C/exporting-data.page:11(name) +#: C/exporting-data-mail.page:11(name) C/exporting-data-contacts.page:11(name) +#: C/exporting-data-calendar.page:11(name) +#: C/exchange-placeholder.page:11(name) +#: C/exchange-connectors-overview.page:11(name) +#: C/deleting-to-free-disk-space.page:11(name) C/deleting-emails.page:16(name) +#: C/deleting-appointments.page:11(name) C/default-browser.page:11(name) +#: C/data-storage.page:11(name) C/credits.page:11(name) +#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:11(name) +#: C/contacts-using-contact-lists.page:11(name) C/contacts-usage.page:11(name) +#: C/contacts-usage-edit-contact.page:11(name) +#: C/contacts-usage-delete-contact.page:11(name) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:11(name) +#: C/contacts-searching.page:16(name) C/contacts-organizing.page:12(name) +#: C/contacts-local.page:11(name) C/contacts-ldap.page:11(name) +#: C/contacts-google.page:12(name) C/contacts-autocompletion.page:15(name) +#: C/contacts-add-automatically.page:11(name) +#: C/change-switcher-appearance.page:10(name) C/calendar-webdav.page:11(name) +#: C/calendar-weather.page:11(name) +#: C/calendar-using-several-calendars.page:11(name) +#: C/calendar-usage.page:12(name) +#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:11(name) +#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:11(name) +#: C/calendar-usage-add-appointment.page:11(name) +#: C/calendar-timezones.page:11(name) +#: C/calendar-sharing-information.page:11(name) +#: C/calendar-searching.page:16(name) C/calendar-recurrence.page:11(name) +#: C/calendar-publishing.page:11(name) C/calendar-organizing.page:12(name) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:11(name) +#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:11(name) +#: C/calendar-meetings.page:11(name) +#: C/calendar-meetings-delegating.page:11(name) +#: C/calendar-marcus-bains-line.page:11(name) C/calendar-local.page:11(name) +#: C/calendar-layout-views.page:11(name) C/calendar-layout.page:11(name) +#: C/calendar-layout-general-formatting.page:11(name) +#: C/calendar-layout-appointment-display.page:11(name) +#: C/calendar-google.page:12(name) C/calendar-free-busy.page:11(name) +#: C/calendar-classifications.page:11(name) C/calendar-caldav.page:11(name) +#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:11(name) +#: C/backup-restore.page:12(name) +msgid "Andre Klapper" +msgstr "Andre Klapper" + +#: C/using-categories.page:14(email) C/tasks-webdav.page:12(email) +#: C/tasks-using-several-tasklists.page:12(email) C/tasks-usage.page:12(email) +#: C/tasks-usage-edit-task.page:12(email) +#: C/tasks-usage-delete-task.page:12(email) +#: C/tasks-usage-add-task.page:12(email) C/tasks-searching.page:17(email) +#: C/tasks-organizing.page:13(email) C/tasks-local.page:12(email) +#: C/tasks-display-settings.page:12(email) C/tasks-caldav.page:12(email) +#: C/sync-with-other-devices.page:12(email) C/searching-items.page:10(email) +#: C/problems-reporting-bugs.page:13(email) +#: C/problems-getting-help.page:13(email) +#: C/problems-debug-how-to.page:13(email) C/organizing.page:10(email) +#: C/minimize-to-system-tray.page:16(email) C/memos-usage.page:12(email) +#: C/memos-usage-edit-memo.page:12(email) +#: C/memos-usage-delete-memo.page:12(email) +#: C/memos-usage-add-memo.page:12(email) C/memos-searching.page:17(email) +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:13(email) +#: C/mail-working-offline.page:12(email) C/mail-word-wrap.page:12(email) +#: C/mail-vertical-view.page:11(email) +#: C/mail-usenet-subscriptions.page:13(email) +#: C/mail-spam-settings.page:13(email) C/mail-spam.page:12(email) +#: C/mail-spam-marking.page:12(email) +#: C/mail-spam-groupwise-unmark-message.page:12(email) +#: C/mail-spam-groupwise-remove-from-list.page:12(email) +#: C/mail-spam-groupwise-mark-message.page:12(email) +#: C/mail-spam-groupwise-manage-list.page:12(email) +#: C/mail-spam-groupwise-add-to-list.page:12(email) +#: C/mail-sorting-message-list.page:13(email) +#: C/mail-several-pop-accounts.page:14(email) +#: C/mail-sending-options-smtp.page:19(email) +#: C/mail-send-and-receive.page:12(email) +#: C/mail-send-and-receive-manual.page:12(email) +#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:12(email) +#: C/mail-searching.page:17(email) +#: C/mail-searching-attachment-type.page:13(email) +#: C/mail-search-folders-refresh.page:16(email) +#: C/mail-search-folders.page:12(email) +#: C/mail-search-folders-conditions.page:12(email) +#: C/mail-search-folders-add.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-pop.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options.page:10(email) +#: C/mail-receiving-options-novell-groupwise.page:13(email) +#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-imap.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:12(email) +#: C/mail-receiving-options-evolution-exchange.page:12(email) +#: C/mail-received-notification.page:12(email) +#: C/mail-read-receipts.page:25(email) +#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:13(email) +#: C/mail-organizing.page:13(email) C/mail-moving-emails.page:16(email) +#: C/mail-layout-changing.page:12(email) C/mail-labels.page:13(email) +#: C/mail-imap-subscriptions.page:14(email) C/mail-imap-headers.page:13(email) +#: C/mail-follow-up-flag.page:12(email) C/mail-folders.page:13(email) +#: C/mail-filters.page:12(email) C/mail-filters-conditions.page:12(email) +#: C/mail-filters-actions.page:12(email) +#: C/mail-error-folder-mismatch.page:16(email) +#: C/mail-error-failed-to-append-to-sent-folder.page:16(email) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:12(email) +#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:12(email) +#: C/mail-encryption.page:25(email) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:12(email) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:12(email) +#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:12(email) +#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:12(email) +#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:12(email) +#: C/mail-duplicates.page:16(email) +#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:12(email) +#: C/mail-displaying-no-css.page:13(email) +#: C/mail-displaying-message.page:12(email) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:13(email) +#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:12(email) +#: C/mail-displaying-character-encodings.page:12(email) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:14(email) +#: C/mail-default-folder-locations.page:23(email) +#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:19(email) +#: C/mail-composer-write-new-message.page:12(email) +#: C/mail-composer-spellcheck.page:12(email) +#: C/mail-composer-several-recipients.page:15(email) +#: C/mail-composer-search.page:13(email) C/mail-composer-reply.page:12(email) +#: C/mail-composer-priority.page:12(email) +#: C/mail-composer-message-templates.page:12(email) +#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:24(email) +#: C/mail-composer-mail-signatures.page:12(email) +#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:12(email) +#: C/mail-composer-html-text.page:11(email) +#: C/mail-composer-html-table.page:11(email) +#: C/mail-composer-html-rule.page:11(email) +#: C/mail-composer-html.page:11(email) +#: C/mail-composer-html-link.page:11(email) +#: C/mail-composer-html-image.page:11(email) +#: C/mail-composer-forward.page:12(email) +#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:13(email) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:12(email) +#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:14(email) +#: C/mail-change-time-format.page:11(email) +#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:12(email) +#: C/mail-attachments-sending.page:13(email) +#: C/mail-attachments-received.page:13(email) +#: C/mail-attachments.page:10(email) +#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-pop.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-novell-groupwise.page:13(email) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:13(email) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-exchange.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:12(email) +#: C/mail-account-management.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:12(email) +#: C/mail-account-manage-imap.page:12(email) +#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:14(email) +#: C/intro-main-window.page:14(email) C/intro-first-run.page:12(email) +#: C/index.page:14(email) C/import-supported-file-formats.page:12(email) +#: C/import-single-files.page:12(email) C/import-data.page:12(email) +#: C/import-apps-outlook.page:12(email) C/import-apps-mozilla.page:12(email) +#: C/groupwise-placeholder.page:12(email) C/google-services.page:10(email) +#: C/express-mode.page:12(email) C/exporting-data.page:12(email) +#: C/exporting-data-mail.page:12(email) +#: C/exporting-data-contacts.page:12(email) +#: C/exporting-data-calendar.page:12(email) +#: C/exchange-placeholder.page:12(email) +#: C/exchange-connectors-overview.page:12(email) +#: C/deleting-to-free-disk-space.page:12(email) +#: C/deleting-emails.page:17(email) C/deleting-appointments.page:12(email) +#: C/default-browser.page:12(email) C/data-storage.page:12(email) +#: C/credits.page:12(email) +#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:12(email) +#: C/contacts-using-contact-lists.page:12(email) +#: C/contacts-usage.page:12(email) +#: C/contacts-usage-edit-contact.page:12(email) +#: C/contacts-usage-delete-contact.page:12(email) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:12(email) +#: C/contacts-searching.page:17(email) C/contacts-organizing.page:13(email) +#: C/contacts-local.page:12(email) C/contacts-ldap.page:12(email) +#: C/contacts-google.page:13(email) C/contacts-autocompletion.page:16(email) +#: C/contacts-add-automatically.page:12(email) +#: C/change-switcher-appearance.page:11(email) +#: C/calendar-webdav.page:12(email) C/calendar-weather.page:12(email) +#: C/calendar-using-several-calendars.page:12(email) +#: C/calendar-usage.page:13(email) +#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:12(email) +#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:12(email) +#: C/calendar-usage-add-appointment.page:12(email) +#: C/calendar-timezones.page:12(email) +#: C/calendar-sharing-information.page:12(email) +#: C/calendar-searching.page:17(email) C/calendar-recurrence.page:12(email) +#: C/calendar-publishing.page:12(email) C/calendar-organizing.page:13(email) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:12(email) +#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:12(email) +#: C/calendar-meetings.page:12(email) +#: C/calendar-meetings-delegating.page:12(email) +#: C/calendar-marcus-bains-line.page:12(email) C/calendar-local.page:12(email) +#: C/calendar-layout-views.page:12(email) C/calendar-layout.page:12(email) +#: C/calendar-layout-general-formatting.page:12(email) +#: C/calendar-layout-appointment-display.page:12(email) +#: C/calendar-google.page:13(email) C/calendar-free-busy.page:12(email) +#: C/calendar-classifications.page:12(email) C/calendar-caldav.page:12(email) +#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:12(email) +#: C/backup-restore.page:13(email) +msgid "ak-47@gmx.net" +msgstr "ak-47@gmx.net" + +#: C/using-categories.page:17(name) C/tasks-usage-add-task.page:15(name) +#: C/tasks-searching.page:20(name) C/tasks-display-settings.page:15(name) +#: C/sync-with-other-devices.page:15(name) +#: C/memos-usage-add-memo.page:15(name) C/memos-searching.page:20(name) +#: C/mail-working-offline.page:15(name) C/mail-vertical-view.page:14(name) +#: C/mail-usenet-subscriptions.page:16(name) +#: C/mail-spam-settings.page:20(name) C/mail-spam-marking.page:19(name) +#: C/mail-spam-groupwise-unmark-message.page:15(name) +#: C/mail-spam-groupwise-remove-from-list.page:15(name) +#: C/mail-spam-groupwise-mark-message.page:15(name) +#: C/mail-spam-groupwise-manage-list.page:19(name) +#: C/mail-spam-groupwise-add-to-list.page:19(name) +#: C/mail-sorting-message-list.page:20(name) C/mail-searching.page:20(name) +#: C/mail-search-folders.page:15(name) +#: C/mail-search-folders-conditions.page:15(name) +#: C/mail-search-folders-add.page:15(name) +#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:15(name) +#: C/mail-receiving-options-pop.page:19(name) +#: C/mail-receiving-options-novell-groupwise.page:16(name) +#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:15(name) +#: C/mail-receiving-options-imap.page:15(name) +#: C/mail-receiving-options-evolution-exchange.page:15(name) +#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:16(name) +#: C/mail-imap-subscriptions.page:17(name) C/mail-imap-headers.page:16(name) +#: C/mail-follow-up-flag.page:15(name) C/mail-folders.page:20(name) +#: C/mail-filters.page:15(name) C/mail-filters-conditions.page:15(name) +#: C/mail-filters-actions.page:15(name) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:15(name) +#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:15(name) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:15(name) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:15(name) +#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:15(name) +#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:15(name) +#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:15(name) +#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:15(name) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:20(name) +#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:15(name) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:17(name) +#: C/mail-composer-write-new-message.page:15(name) +#: C/mail-composer-several-recipients.page:18(name) +#: C/mail-composer-reply.page:15(name) C/mail-composer-priority.page:15(name) +#: C/mail-composer-message-templates.page:15(name) +#: C/mail-composer-html-text.page:14(name) +#: C/mail-composer-html-table.page:14(name) +#: C/mail-composer-html-rule.page:14(name) C/mail-composer-html.page:17(name) +#: C/mail-composer-html-link.page:14(name) +#: C/mail-composer-html-image.page:14(name) +#: C/mail-composer-forward.page:15(name) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:15(name) +#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:13(name) +#: C/mail-attachments-sending.page:16(name) +#: C/mail-attachments-received.page:16(name) C/intro-main-window.page:21(name) +#: C/import-supported-file-formats.page:15(name) +#: C/import-apps-outlook.page:15(name) C/exporting-data-contacts.page:15(name) +#: C/contacts-using-contact-lists.page:15(name) +#: C/contacts-searching.page:20(name) C/contacts-ldap.page:15(name) +#: C/contacts-autocompletion.page:19(name) +#: C/calendar-using-several-calendars.page:15(name) +#: C/calendar-timezones.page:15(name) C/calendar-searching.page:20(name) +#: C/calendar-recurrence.page:15(name) C/calendar-publishing.page:15(name) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:15(name) +#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:15(name) +#: C/calendar-meetings-delegating.page:15(name) +#: C/calendar-layout-views.page:15(name) +#: C/calendar-layout-general-formatting.page:15(name) +#: C/calendar-layout-appointment-display.page:15(name) +#: C/calendar-google.page:16(name) C/calendar-free-busy.page:15(name) +#: C/calendar-classifications.page:15(name) C/calendar-caldav.page:15(name) +#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:15(name) +msgid "Novell, Inc" +msgstr "Novell, Inc" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:587(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_imapreceive_a.png'; " -"md5=abaf292ea7b663824123f1f7f171b014" +#: C/using-categories.page:20(p) C/tasks-webdav.page:15(p) +#: C/tasks-using-several-tasklists.page:15(p) C/tasks-usage.page:15(p) +#: C/tasks-usage-edit-task.page:15(p) C/tasks-usage-delete-task.page:15(p) +#: C/tasks-usage-add-task.page:18(p) C/tasks-searching.page:23(p) +#: C/tasks-organizing.page:16(p) C/tasks-local.page:15(p) +#: C/tasks-display-settings.page:18(p) C/tasks-caldav.page:15(p) +#: C/sync-with-other-devices.page:18(p) C/searching-items.page:13(p) +#: C/problems-reporting-bugs.page:16(p) C/problems-getting-help.page:16(p) +#: C/problems-debug-how-to.page:16(p) C/organizing.page:13(p) +#: C/minimize-to-system-tray.page:19(p) C/memos-usage.page:15(p) +#: C/memos-usage-edit-memo.page:15(p) C/memos-usage-delete-memo.page:15(p) +#: C/memos-usage-add-memo.page:18(p) C/memos-searching.page:23(p) +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:16(p) C/mail-working-offline.page:18(p) +#: C/mail-word-wrap.page:15(p) C/mail-vertical-view.page:17(p) +#: C/mail-usenet-subscriptions.page:19(p) C/mail-two-trash-folders.page:15(p) +#: C/mail-spam-settings.page:23(p) C/mail-spam.page:15(p) +#: C/mail-spam-marking.page:22(p) +#: C/mail-spam-groupwise-unmark-message.page:18(p) +#: C/mail-spam-groupwise-remove-from-list.page:18(p) +#: C/mail-spam-groupwise-mark-message.page:18(p) +#: C/mail-spam-groupwise-manage-list.page:22(p) +#: C/mail-spam-groupwise-add-to-list.page:22(p) +#: C/mail-sorting-message-list.page:23(p) +#: C/mail-several-pop-accounts.page:17(p) +#: C/mail-sending-options-smtp.page:22(p) C/mail-send-and-receive.page:15(p) +#: C/mail-send-and-receive-manual.page:15(p) +#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:15(p) +#: C/mail-searching.page:23(p) C/mail-searching-attachment-type.page:16(p) +#: C/mail-search-folders-refresh.page:19(p) C/mail-search-folders.page:18(p) +#: C/mail-search-folders-conditions.page:18(p) +#: C/mail-search-folders-add.page:18(p) C/mail-refresh-folders.page:15(p) +#: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:15(p) +#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:18(p) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:15(p) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:15(p) +#: C/mail-receiving-options-pop.page:22(p) C/mail-receiving-options.page:13(p) +#: C/mail-receiving-options-novell-groupwise.page:19(p) +#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:15(p) +#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:15(p) +#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:15(p) +#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:18(p) +#: C/mail-receiving-options-imap.page:18(p) +#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:15(p) +#: C/mail-receiving-options-evolution-exchange.page:18(p) +#: C/mail-received-notification.page:15(p) C/mail-read-receipts.page:28(p) +#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:19(p) C/mail-organizing.page:16(p) +#: C/mail-not-sent.page:15(p) C/mail-moving-emails.page:19(p) +#: C/mail-layout-changing.page:15(p) C/mail-labels.page:16(p) +#: C/mail-imap-subscriptions.page:20(p) C/mail-imap-headers.page:19(p) +#: C/mail-follow-up-flag.page:18(p) C/mail-folders.page:23(p) +#: C/mail-filters.page:18(p) C/mail-filters-not-working.page:16(p) +#: C/mail-filters-conditions.page:18(p) C/mail-filters-actions.page:18(p) +#: C/mail-error-no-provider-available.page:15(p) +#: C/mail-error-folder-mismatch.page:19(p) +#: C/mail-error-failed-to-append-to-sent-folder.page:19(p) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:18(p) +#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:18(p) C/mail-encryption.page:28(p) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:18(p) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:18(p) +#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:18(p) +#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:18(p) +#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:18(p) C/mail-duplicates.page:19(p) +#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:18(p) +#: C/mail-displaying-no-css.page:16(p) C/mail-displaying-message.page:15(p) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:23(p) +#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:18(p) +#: C/mail-displaying-character-encodings.page:15(p) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:20(p) +#: C/mail-default-folder-locations.page:26(p) +#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:22(p) +#: C/mail-composer-write-new-message.page:18(p) +#: C/mail-composer-spellcheck.page:15(p) +#: C/mail-composer-several-recipients.page:21(p) +#: C/mail-composer-search.page:16(p) C/mail-composer-reply.page:18(p) +#: C/mail-composer-priority.page:18(p) +#: C/mail-composer-message-templates.page:18(p) +#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:27(p) +#: C/mail-composer-mail-signatures.page:15(p) +#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:15(p) +#: C/mail-composer-html-text.page:17(p) C/mail-composer-html-table.page:17(p) +#: C/mail-composer-html-rule.page:17(p) C/mail-composer-html.page:14(p) +#: C/mail-composer-html-link.page:17(p) C/mail-composer-html-image.page:17(p) +#: C/mail-composer-forward.page:18(p) +#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:16(p) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:18(p) +#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:17(p) +#: C/mail-change-time-format.page:14(p) +#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:15(p) +#: C/mail-cannot-see.page:15(p) C/mail-calendar-sending-invitations.page:16(p) +#: C/mail-attachments-sending.page:19(p) +#: C/mail-attachments-received.page:19(p) C/mail-attachments.page:13(p) +#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-pop.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-novell-groupwise.page:16(p) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:16(p) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-exchange.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:15(p) +#: C/mail-account-management.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:15(p) +#: C/mail-account-manage-imap.page:15(p) +#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:17(p) +#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:17(p) C/intro-main-window.page:24(p) +#: C/intro-first-run.page:15(p) C/index.page:17(p) +#: C/import-supported-file-formats.page:18(p) C/import-single-files.page:15(p) +#: C/import-data.page:15(p) C/import-apps-outlook.page:18(p) +#: C/import-apps-mozilla.page:15(p) C/groupwise-placeholder.page:15(p) +#: C/google-services.page:13(p) C/express-mode.page:15(p) +#: C/exporting-data.page:15(p) C/exporting-data-mail.page:15(p) +#: C/exporting-data-contacts.page:18(p) C/exporting-data-calendar.page:15(p) +#: C/exchange-placeholder.page:15(p) C/exchange-connectors-overview.page:15(p) +#: C/deleting-to-free-disk-space.page:15(p) C/deleting-emails.page:20(p) +#: C/deleting-appointments.page:15(p) C/default-browser.page:15(p) +#: C/data-storage.page:15(p) C/credits.page:15(p) +#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:15(p) +#: C/contacts-using-contact-lists.page:18(p) C/contacts-usage.page:15(p) +#: C/contacts-usage-edit-contact.page:15(p) +#: C/contacts-usage-delete-contact.page:15(p) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:15(p) C/contacts-searching.page:23(p) +#: C/contacts-organizing.page:16(p) C/contacts-local.page:15(p) +#: C/contacts-ldap.page:18(p) C/contacts-google.page:16(p) +#: C/contacts-autocompletion.page:22(p) +#: C/contacts-add-automatically.page:19(p) +#: C/change-switcher-appearance.page:14(p) C/calendar-webdav.page:15(p) +#: C/calendar-weather.page:15(p) C/calendar-using-several-calendars.page:18(p) +#: C/calendar-usage.page:16(p) C/calendar-usage-edit-appointment.page:15(p) +#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:15(p) +#: C/calendar-usage-add-appointment.page:15(p) C/calendar-timezones.page:18(p) +#: C/calendar-sharing-information.page:15(p) C/calendar-searching.page:23(p) +#: C/calendar-recurrence.page:18(p) C/calendar-publishing.page:18(p) +#: C/calendar-organizing.page:16(p) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:18(p) +#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:18(p) +#: C/calendar-meetings.page:15(p) C/calendar-meetings-delegating.page:18(p) +#: C/calendar-marcus-bains-line.page:15(p) C/calendar-local.page:15(p) +#: C/calendar-layout-views.page:18(p) C/calendar-layout.page:15(p) +#: C/calendar-layout-general-formatting.page:18(p) +#: C/calendar-layout-appointment-display.page:18(p) +#: C/calendar-google.page:19(p) C/calendar-free-busy.page:18(p) +#: C/calendar-classifications.page:18(p) C/calendar-caldav.page:18(p) +#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:18(p) C/backup-restore.page:16(p) +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#: C/using-categories.page:25(title) +#, fuzzy +msgid "Using Categories" +msgstr "Catégories" + +#: C/using-categories.page:27(p) +#, fuzzy +msgid "" +"Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by " +"the term \"objects\" in the following text) is to mark them as belonging to " +"different categories. You can mark an object as being in several categories " +"or no category at all. For example in your address book, you put a friend in " +"the \"Business\" category because he works with you and the \"Friends\" " +"category because he is a friend." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_imapreceive_a.png'; " -"md5=abaf292ea7b663824123f1f7f171b014" +"Une autre façon de grouper des cartes est de les marquer comme faisant " +"partie de différentes catégories. Une carte peut appartenir à plusieurs " +"catégories ou à aucune. Par exemple, vous placez la carte d'un ami dans la " +"catégorie <guilabel>Travail</guilabel> parce qu'il travaille avec vous et " +"dans la catégorie <guilabel>Amis</guilabel> car c'est un ami." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:630(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_popreceive_a.png'; md5=a635f0e8d9bb4f0bcda34221c258f273" +#: C/using-categories.page:30(title) +msgid "Setting categories for an object" msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_popreceive_a.png'; md5=a635f0e8d9bb4f0bcda34221c258f273" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:652(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_usereceive_a.png'; md5=3c14cafdde81fca95d480851aee9db0f" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_usereceive_a.png'; md5=3c14cafdde81fca95d480851aee9db0f" +#: C/using-categories.page:32(p) +#, fuzzy +msgid "To mark an object as belonging to a category," +msgstr "Pour signaler qu'une carte appartient à une catégorie, " -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:702(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_mhreceive_a.png'; md5=c7b97b4a2e9b9cf1c550244cca15a189" +#: C/using-categories.page:34(p) +#, fuzzy +msgid "Double-click the object to bring up the corresponding editor." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_mhreceive_a.png'; md5=c7b97b4a2e9b9cf1c550244cca15a189" +"Double-cliquez sur la carte pour faire apparaître la fenêtre de l'éditeur de " +"contact" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:723(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_maildirreceive_a.png'; " -"md5=bdd9dfc00800338dc906e2fd12b07f62" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_maildirreceive_a.png'; " -"md5=bdd9dfc00800338dc906e2fd12b07f62" +#: C/using-categories.page:35(gui) C/using-categories.page:47(gui) +#, fuzzy +msgid "Categories..." +msgstr "Ca_tégories..." + +#: C/using-categories.page:35(gui) C/using-categories.page:47(gui) +#: C/mail-vertical-view.page:26(gui) C/mail-vertical-view.page:30(gui) +#: C/mail-sorting-message-list.page:31(gui) +#: C/mail-sorting-message-list.page:32(gui) +#: C/mail-sorting-message-list.page:36(gui) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:36(gui) +#: C/mail-displaying-character-encodings.page:24(gui) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:32(gui) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:40(gui) +#: C/mail-composer-several-recipients.page:34(gui) +#: C/mail-cannot-see.page:30(gui) C/intro-main-window.page:75(gui) +#: C/intro-main-window.page:80(gui) C/intro-main-window.page:156(gui) +#: C/change-switcher-appearance.page:21(gui) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:35(gui) +#: C/calendar-layout-views.page:34(gui) +#, fuzzy +msgid "View" +msgstr "Affichage :" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:745(None) C/evolution.xml:768(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_mboxreceive_a.png'; " -"md5=a04753f7615eab6ac349f50caa39a7a8" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_mboxreceive_a.png'; " -"md5=a04753f7615eab6ac349f50caa39a7a8" +#: C/using-categories.page:35(gui) C/using-categories.page:47(gui) +#: C/using-categories.page:50(gui) C/using-categories.page:54(gui) +#: C/mail-labels.page:23(link) C/contacts-usage-add-contact.page:26(gui) +msgid "Categories" +msgstr "Catégories" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:796(None) +#: C/using-categories.page:35(p) C/using-categories.page:47(p) msgid "" -"@@image: 'figures/evo_send_setup_a.png'; md5=82760a1733ccb49ffa8424d265278b42" +"Click <placeholder-1/>. (If this button is not available, select " +"<guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq>.)" msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_send_setup_a.png'; md5=82760a1733ccb49ffa8424d265278b42" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:870(None) +#: C/using-categories.page:36(p) msgid "" -"@@image: 'figures/evo_mail_callout_a.png'; " -"md5=4fa6dda9663d554197736dd2feb79575" +"Select the category from the list. You can select as many or as few " +"categories as you like." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_mail_callout_a.png'; " -"md5=4fa6dda9663d554197736dd2feb79575" +"Sélectionnez une catégorie dans la liste. Vous pouvez sélectionner autant de " +"catégories que vous le souhaitez." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1045(None) -msgid "@@image: 'figures/evo_mail_a.png'; md5=cf315e85737412c6ee3c3202b8807701" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_mail_a.png'; md5=cf315e85737412c6ee3c3202b8807701" +#: C/using-categories.page:42(title) +#, fuzzy +msgid "Adding and managing categories" +msgstr "Ajout d'un certificat de signature" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1063(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_cal_callout_a.png'; " -"md5=6de000ad9c7b3fe42ed1996cad46432f" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_cal_callout_a.png'; " -"md5=6de000ad9c7b3fe42ed1996cad46432f" +#: C/using-categories.page:44(gui) C/using-categories.page:54(gui) +#: C/tasks-usage-delete-task.page:22(gui) C/tasks-searching.page:74(gui) +#: C/tasks-display-settings.page:29(gui) +#: C/sync-with-other-devices.page:38(gui) +#: C/memos-usage-delete-memo.page:22(gui) C/memos-searching.page:74(gui) +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:23(gui) C/mail-spam-settings.page:36(gui) +#: C/mail-spam-settings.page:45(gui) C/mail-spam-settings.page:60(gui) +#: C/mail-several-pop-accounts.page:25(gui) +#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:21(gui) +#: C/mail-searching.page:70(gui) C/mail-search-folders-add.page:26(gui) +#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:25(gui) +#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:34(gui) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:27(gui) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:26(gui) +#: C/mail-receiving-options-pop.page:29(gui) +#: C/mail-receiving-options-pop.page:39(gui) +#: C/mail-receiving-options-novell-groupwise.page:26(gui) +#: C/mail-receiving-options-novell-groupwise.page:35(gui) +#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:26(gui) +#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:26(gui) +#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:27(gui) +#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:25(gui) +#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:34(gui) +#: C/mail-receiving-options-imap.page:25(gui) +#: C/mail-receiving-options-imap.page:34(gui) +#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:33(gui) +#: C/mail-receiving-options-evolution-exchange.page:25(gui) +#: C/mail-receiving-options-evolution-exchange.page:36(gui) +#: C/mail-received-notification.page:27(gui) C/mail-read-receipts.page:39(gui) +#: C/mail-labels.page:35(gui) C/mail-imap-headers.page:27(gui) +#: C/mail-imap-headers.page:38(gui) C/mail-imap-headers.page:40(gui) +#: C/mail-filters.page:27(gui) C/mail-filters.page:30(gui) +#: C/mail-filters.page:36(gui) C/mail-filters.page:51(gui) +#: C/mail-filters.page:53(gui) C/mail-filters.page:61(gui) +#: C/mail-filters-not-working.page:29(gui) +#: C/mail-error-no-provider-available.page:37(gui) +#: C/mail-error-no-provider-available.page:38(gui) +#: C/mail-error-failed-to-append-to-sent-folder.page:26(gui) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:28(gui) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:30(gui) +#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:26(gui) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:30(gui) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:32(gui) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:29(gui) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:30(gui) +#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:29(gui) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:38(gui) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:44(gui) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:46(gui) +#: C/mail-displaying-character-encodings.page:25(gui) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:40(gui) +#: C/mail-default-folder-locations.page:33(gui) +#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:29(gui) +#: C/mail-composer-spellcheck.page:34(gui) +#: C/mail-composer-spellcheck.page:36(gui) +#: C/mail-composer-spellcheck.page:41(gui) C/mail-composer-search.page:23(gui) +#: C/mail-composer-reply.page:54(gui) +#: C/mail-composer-message-templates.page:25(gui) +#: C/mail-composer-message-templates.page:77(gui) +#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:34(gui) +#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:22(gui) +#: C/mail-composer-html.page:28(gui) C/mail-composer-forward.page:41(gui) +#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:26(gui) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:31(gui) +#: C/mail-change-time-format.page:20(gui) C/mail-cannot-see.page:38(gui) +#: C/mail-cannot-see.page:41(gui) C/mail-attachments-sending.page:46(gui) +#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-pop.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-pop.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-novell-groupwise.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-novell-groupwise.page:26(gui) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:26(gui) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-exchange.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-exchange.page:26(gui) +#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-imap.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-imap.page:25(gui) +#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:39(gui) C/intro-first-run.page:84(gui) +#: C/exporting-data-mail.page:25(gui) +#: C/contacts-usage-delete-contact.page:22(gui) +#: C/contacts-searching.page:74(gui) C/contacts-autocompletion.page:30(gui) +#: C/contacts-add-automatically.page:27(gui) +#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:22(gui) +#: C/calendar-timezones.page:30(gui) C/calendar-timezones.page:32(gui) +#: C/calendar-searching.page:74(gui) C/calendar-publishing.page:24(gui) +#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:31(gui) +#: C/calendar-layout-general-formatting.page:27(gui) +#: C/calendar-layout-appointment-display.page:29(gui) +#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:28(gui) +#, fuzzy +msgid "Edit" +msgstr "Édition :" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1083(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/contacts_mainwindow_a.png'; " -"md5=41335f17f056cb0b06e3df4900d08865" -msgstr "" -"@@image: 'figures/contacts_mainwindow_a.png'; " -"md5=41335f17f056cb0b06e3df4900d08865" +#: C/using-categories.page:44(gui) +#, fuzzy +msgid "Available Categories" +msgstr "Champs disponibles" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1099(None) +#: C/using-categories.page:44(p) msgid "" -"@@image: 'figures/evo_backup_warning.png'; " -"md5=c05e6d67bae4ae0b9e7fcb9701cbdfe6" +"If the default list of categories does not suit your needs, you can add your " +"own categories either directly via <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></" +"guiseq>, or indirectly when editing an object:" msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_backup_warning.png'; " -"md5=c05e6d67bae4ae0b9e7fcb9701cbdfe6" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1107(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_backup_prgsbar.png'; " -"md5=9df6295eb38525fbbfc64cb8928d7fb0" +#: C/using-categories.page:46(p) +#, fuzzy +msgid "Double-click any object to bring up th corresponding editor." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_backup_prgsbar.png'; " -"md5=9df6295eb38525fbbfc64cb8928d7fb0" - -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1125(None) -msgid "@@image: 'figures/evo_restore.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -msgstr "@@image: 'figures/evo_restore.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" +"Double-cliquez sur la carte pour faire apparaître la fenêtre de l'éditeur de " +"contact" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1297(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_newmail.png'; md5=426590d03b7b0bc88b16cc61b2ec1000" +#: C/using-categories.page:48(p) +msgid "Enter the new category in the entry box at the top." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_newmail.png'; md5=426590d03b7b0bc88b16cc61b2ec1000" +"Saisissez le nom de la nouvelle catégorie dans la zone de saisie tout en " +"haut." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1299(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_mailnotification.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" +#: C/using-categories.page:49(gui) C/using-categories.page:51(gui) +#: C/tasks-searching.page:54(gui) C/tasks-searching.page:67(gui) +#: C/tasks-searching.page:76(gui) C/memos-searching.page:54(gui) +#: C/memos-searching.page:67(gui) C/memos-searching.page:76(gui) +#: C/mail-spam-groupwise-remove-from-list.page:28(gui) +#: C/mail-spam-groupwise-manage-list.page:31(gui) +#: C/mail-spam-groupwise-add-to-list.page:31(gui) +#: C/mail-searching.page:50(gui) C/mail-searching.page:63(gui) +#: C/mail-searching.page:72(gui) C/mail-search-folders-add.page:46(gui) +#: C/mail-filters.page:43(gui) C/mail-filters.page:54(gui) +#: C/mail-filters.page:64(gui) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:34(gui) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:35(gui) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:34(gui) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:45(gui) +#: C/mail-attachments-sending.page:32(gui) +#: C/contacts-using-contact-lists.page:37(gui) +#: C/contacts-usage-edit-contact.page:27(gui) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:27(gui) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:37(gui) C/contacts-searching.page:54(gui) +#: C/contacts-searching.page:67(gui) C/contacts-searching.page:76(gui) +#: C/calendar-searching.page:54(gui) C/calendar-searching.page:67(gui) +#: C/calendar-searching.page:76(gui) +#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:28(gui) +#: C/calendar-meetings-delegating.page:38(gui) +msgid "OK" +msgstr "Valider" + +#: C/using-categories.page:49(p) C/using-categories.page:51(p) +#: C/tasks-webdav.page:34(p) C/tasks-searching.page:76(p) +#: C/tasks-local.page:28(p) C/tasks-caldav.page:32(p) +#: C/memos-searching.page:76(p) C/mail-working-offline.page:34(p) +#: C/mail-spam-settings.page:38(p) +#: C/mail-spam-groupwise-remove-from-list.page:28(p) +#: C/mail-searching.page:72(p) C/mail-search-folders-add.page:27(p) +#: C/mail-search-folders-add.page:46(p) C/mail-imap-headers.page:40(p) +#: C/mail-filters.page:37(p) C/mail-filters.page:43(p) +#: C/mail-filters.page:53(p) C/mail-filters.page:63(p) +#: C/mail-filters.page:64(p) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:30(p) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:31(p) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:34(p) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:32(p) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:33(p) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:35(p) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:36(p) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:34(p) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:35(p) +#: C/mail-composer-message-templates.page:68(p) +#: C/mail-composer-message-templates.page:78(p) +#: C/mail-composer-html-table.page:29(p) C/mail-composer-html-rule.page:28(p) +#: C/mail-composer-html-link.page:29(p) C/mail-composer-html-image.page:27(p) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:45(p) +#: C/mail-attachments-sending.page:32(p) +#: C/contacts-using-contact-lists.page:37(p) +#: C/contacts-usage-edit-contact.page:27(p) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:27(p) C/contacts-searching.page:76(p) +#: C/contacts-local.page:27(p) C/contacts-ldap.page:36(p) +#: C/contacts-google.page:31(p) C/calendar-webdav.page:34(p) +#: C/calendar-weather.page:34(p) C/calendar-searching.page:76(p) +#: C/calendar-meetings-delegating.page:32(p) +#: C/calendar-meetings-delegating.page:38(p) C/calendar-local.page:28(p) +#: C/calendar-google.page:35(p) C/calendar-caldav.page:35(p) +#, fuzzy +msgid "Click <placeholder-1/>." +msgstr "gpg <placeholder-1/>" + +#: C/using-categories.page:50(p) +#, fuzzy +msgid "" +"You can now see the category in the <placeholder-1/> text field in the " +"editor." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_mailnotification.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" +"Le nom de la catégorie apparaît en regard du bouton Catégories dans " +"l'éditeur de contact." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1309(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/folder_plus.png'; md5=61548b886beadeec26ef258f2cb1c2aa" -msgstr "" -"@@image: 'figures/folder_plus.png'; md5=61548b886beadeec26ef258f2cb1c2aa" +#: C/using-categories.page:54(gui) +#, fuzzy +msgid "Categories Editor" +msgstr "Liste des catégories" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1375(None) -msgid "@@image: 'figures/ver_view_a.png'; md5=f3075b70b9eebf8f2b8f3b587143ef8b" -msgstr "" -"@@image: 'figures/ver_view_a.png'; md5=f3075b70b9eebf8f2b8f3b587143ef8b" +#: C/using-categories.page:54(gui) C/tasks-usage-delete-task.page:22(gui) +#: C/memos-usage-delete-memo.page:22(gui) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:30(key) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:30(gui) +#: C/contacts-usage-delete-contact.page:22(gui) +#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:22(gui) +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1524(None) +#: C/using-categories.page:54(p) +#, fuzzy msgid "" -"@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=8d34b2fa682b559f7150e769e0079d17" +"In the <placeholder-1/> you can edit or set the color and icon for each " +"category available by clicking <placeholder-2/> at the bottom of the " +"<placeholder-3/> window. Press <placeholder-4/> to delete categories from " +"the list." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=8d34b2fa682b559f7150e769e0079d17" +"Vous pouvez modifier ou définir la couleur et l'icône de chaque catégorie " +"énumérée dans la liste des catégories. Pour cela, cliquez sur le bouton " +"Édition au bas de la fenêtre des catégories. Cliquez sur le bouton Supprimer " +"pour supprimer des catégories de la liste." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1582(None) -msgid "@@image: 'figures/evo_customheader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -msgstr "@@image: 'figures/evo_customheader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" +#: C/using-categories.page:57(link) C/mail-search-folders.page:24(link) +#: C/mail-search-folders.page:26(link) +#, fuzzy +msgid "search" +msgstr "Recherche :" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1635(None) +#: C/using-categories.page:57(p) msgid "" -"@@image: 'figures/evo_offline.png'; md5=1efa5688aaa2aa59a37e614e32c4f7eb" +"To display only the objects in a particular category, select the " +"corresponding category in the quick <placeholder-1/> bar." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_offline.png'; md5=1efa5688aaa2aa59a37e614e32c4f7eb" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1679(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/attach_reminder_a.png'; " -"md5=e0c90f77e6df9ad52589af09fdbbfdd7" +#: C/tasks-webdav.page:5(desc) +msgid "Using an online WebDAV task list or memo list." msgstr "" -"@@image: 'figures/attach_reminder_a.png'; " -"md5=e0c90f77e6df9ad52589af09fdbbfdd7" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:1692(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_attachreminder_plugin.png'; " -"md5=25f7db7cd7d310110847354c62702ecf" +#: C/tasks-webdav.page:20(title) +msgid "Using a WebDAV task or memo list" msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_attachreminder_plugin.png'; " -"md5=25f7db7cd7d310110847354c62702ecf" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:2786(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_flag_follow_up_a.png'; " -"md5=6a4790a789cf4b3b8b73cb43aa8d065b" +#: C/tasks-webdav.page:22(p) +msgid "Lists of this type are read-only." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_flag_follow_up_a.png'; " -"md5=6a4790a789cf4b3b8b73cb43aa8d065b" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:2967(None) +#: C/tasks-webdav.page:24(p) C/tasks-caldav.page:22(p) msgid "" -"@@image: 'figures/evo_adv_search_a.png'; md5=676d35d686745650c9bcfa832763362c" +"To add such a task list or memo list to Evolution, perform the following " +"steps:" msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_adv_search_a.png'; md5=676d35d686745650c9bcfa832763362c" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:2997(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_edit_search.png'; md5=2ce150b3eb63cc4ec0f0292e13167be8" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_edit_search.png'; md5=2ce150b3eb63cc4ec0f0292e13167be8" +#: C/tasks-webdav.page:26(gui) C/tasks-usage-edit-task.page:27(gui) +#: C/tasks-usage-add-task.page:26(gui) C/tasks-usage-add-task.page:29(gui) +#: C/tasks-usage-add-task.page:42(gui) C/tasks-local.page:24(gui) +#: C/tasks-caldav.page:24(gui) C/memos-usage-edit-memo.page:27(gui) +#: C/memos-usage-add-memo.page:26(gui) C/memos-usage-add-memo.page:29(gui) +#: C/memos-usage-add-memo.page:43(gui) C/memos-usage-add-memo.page:49(gui) +#: C/mail-working-offline.page:40(gui) C/mail-working-offline.page:41(gui) +#: C/mail-send-and-receive-manual.page:21(gui) C/mail-not-sent.page:27(gui) +#: C/mail-composer-write-new-message.page:25(gui) +#: C/mail-composer-message-templates.page:41(gui) +#: C/mail-composer-message-templates.page:52(gui) +#: C/import-single-files.page:24(gui) C/import-apps-outlook.page:52(gui) +#: C/import-apps-outlook.page:59(gui) C/import-apps-outlook.page:62(gui) +#: C/import-apps-mozilla.page:24(gui) C/exporting-data-mail.page:22(gui) +#: C/exporting-data-contacts.page:26(gui) +#: C/exporting-data-contacts.page:27(gui) C/deleting-emails.page:31(gui) +#: C/contacts-using-contact-lists.page:32(gui) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:23(gui) C/contacts-local.page:24(gui) +#: C/contacts-ldap.page:31(gui) C/contacts-google.page:25(gui) +#: C/calendar-webdav.page:26(gui) C/calendar-weather.page:26(gui) +#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:27(gui) +#: C/calendar-usage-add-appointment.page:23(gui) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:31(gui) +#: C/calendar-local.page:24(gui) C/calendar-google.page:28(gui) +#: C/calendar-free-busy.page:33(gui) C/calendar-caldav.page:27(gui) +#: C/backup-restore.page:28(gui) C/backup-restore.page:37(gui) +#, fuzzy +msgid "File" +msgstr "Fichier :" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:3029(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/filter-new-fig.png'; md5=75a2b8ccfe0f7a4982859827c867d578" -msgstr "" -"@@image: 'figures/filter-new-fig.png'; md5=75a2b8ccfe0f7a4982859827c867d578" +#: C/tasks-webdav.page:26(gui) C/tasks-usage-add-task.page:26(gui) +#: C/tasks-usage-add-task.page:42(gui) C/tasks-local.page:24(gui) +#: C/tasks-caldav.page:24(gui) C/memos-usage-add-memo.page:26(gui) +#: C/memos-usage-add-memo.page:43(gui) C/mail-folders.page:36(gui) +#: C/mail-composer-write-new-message.page:25(gui) +#: C/mail-composer-message-templates.page:49(gui) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:41(gui) +#: C/import-apps-outlook.page:52(gui) +#: C/contacts-using-contact-lists.page:32(gui) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:23(gui) C/contacts-local.page:24(gui) +#: C/contacts-ldap.page:31(gui) C/contacts-google.page:25(gui) +#: C/calendar-webdav.page:26(gui) C/calendar-weather.page:26(gui) +#: C/calendar-usage-add-appointment.page:23(gui) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:31(gui) +#: C/calendar-local.page:24(gui) C/calendar-google.page:28(gui) +#: C/calendar-free-busy.page:33(gui) C/calendar-caldav.page:27(gui) +msgid "New" +msgstr "Nouveau" + +#: C/tasks-webdav.page:26(gui) C/tasks-local.page:24(gui) +#: C/tasks-display-settings.page:29(gui) C/tasks-caldav.page:24(gui) +msgid "Task List" +msgstr "Liste des tâches" + +#: C/tasks-webdav.page:26(gui) C/tasks-local.page:24(gui) +#: C/tasks-caldav.page:24(gui) +msgid "Memo List" +msgstr "Liste des mémos" + +#: C/tasks-webdav.page:26(p) C/tasks-local.page:24(p) +#: C/tasks-caldav.page:24(p) +msgid "" +"Click <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq> or " +"<guiseq><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></guiseq>." +msgstr "" + +#: C/tasks-webdav.page:27(gui) C/tasks-caldav.page:25(gui) +#: C/calendar-webdav.page:27(gui) +#, fuzzy +msgid "On the Web" +msgstr "dans le futur" + +#: C/tasks-webdav.page:27(p) C/tasks-local.page:25(p) +#: C/tasks-caldav.page:25(p) C/contacts-local.page:25(p) +#: C/contacts-google.page:26(p) C/calendar-webdav.page:27(p) +#: C/calendar-weather.page:27(p) C/calendar-local.page:25(p) +#: C/calendar-google.page:29(p) C/calendar-caldav.page:28(p) +#, fuzzy +msgid "Select the type <placeholder-1/>." +msgstr "gpg <placeholder-1/>" + +#: C/tasks-webdav.page:28(p) C/tasks-local.page:26(p) +#: C/tasks-caldav.page:26(p) C/contacts-using-contact-lists.page:33(p) +#: C/contacts-local.page:26(p) C/contacts-ldap.page:33(p) +#: C/contacts-google.page:27(p) C/calendar-webdav.page:28(p) +#: C/calendar-weather.page:28(p) C/calendar-local.page:26(p) +#: C/calendar-google.page:30(p) C/calendar-caldav.page:29(p) +msgid "Enter a name that you prefer." +msgstr "" + +#: C/tasks-webdav.page:29(p) C/tasks-local.page:27(p) +#: C/tasks-caldav.page:27(p) C/calendar-webdav.page:29(p) +#: C/calendar-weather.page:29(p) C/calendar-local.page:27(p) +#: C/calendar-google.page:31(p) C/calendar-caldav.page:30(p) +msgid "Optionally choose a color that you prefer." +msgstr "" + +#: C/tasks-webdav.page:30(p) C/tasks-caldav.page:28(p) +#: C/contacts-google.page:28(p) C/calendar-webdav.page:30(p) +#: C/calendar-weather.page:30(p) C/calendar-google.page:32(p) +#: C/calendar-caldav.page:31(p) +msgid "" +"Choose if you want to be able to view the content also when being offline." +msgstr "" + +#: C/tasks-webdav.page:31(gui) C/tasks-caldav.page:29(gui) +#: C/mail-composer-html-link.page:28(gui) C/calendar-webdav.page:31(gui) +#: C/calendar-caldav.page:32(gui) +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: C/tasks-webdav.page:31(p) C/tasks-caldav.page:29(p) +#, fuzzy +msgid "Enter the address of the list in the <placeholder-1/> field." +msgstr "Saisissez le nom du dossier dans le champ « Nom du dossier »." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:3277(None) -msgid "@@image: 'figures/evo_rule_a.png'; md5=5f8fb34b77c0d3abe7aff767edd53aaa" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_rule_a.png'; md5=5f8fb34b77c0d3abe7aff767edd53aaa" +#: C/tasks-webdav.page:32(gui) C/tasks-caldav.page:30(gui) +#: C/mail-sending-options-smtp.page:38(gui) C/contacts-google.page:30(gui) +#: C/calendar-webdav.page:32(gui) C/calendar-weather.page:32(gui) +#: C/calendar-caldav.page:33(gui) +#, fuzzy +msgid "Use secure connection" +msgstr "_Utiliser une connexion sécurisée :" + +#: C/tasks-webdav.page:32(p) C/tasks-caldav.page:30(p) +#: C/mail-sending-options-smtp.page:38(p) C/contacts-google.page:30(p) +#: C/calendar-webdav.page:32(p) C/calendar-weather.page:32(p) +#: C/calendar-caldav.page:33(p) +msgid "Choose <placeholder-1/> if you want to connect securely." +msgstr "" + +#: C/tasks-webdav.page:33(p) C/mail-sending-options-smtp.page:35(p) +#: C/calendar-webdav.page:33(p) +#, fuzzy +msgid "Enter your username." +msgstr "Saisissez un nom pour la recherche." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:3457(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_contacteditor_a.png'; " -"md5=fba5d6ebd22fceb554dabb0fc8c02cd3" +#: C/tasks-webdav.page:34(gui) C/tasks-local.page:28(gui) +#: C/tasks-caldav.page:32(gui) C/contacts-local.page:27(gui) +#: C/contacts-ldap.page:36(gui) C/contacts-google.page:31(gui) +#: C/calendar-webdav.page:34(gui) C/calendar-weather.page:34(gui) +#: C/calendar-local.page:28(gui) C/calendar-google.page:35(gui) +#: C/calendar-caldav.page:35(gui) +msgid "Apply" msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_contacteditor_a.png'; " -"md5=fba5d6ebd22fceb554dabb0fc8c02cd3" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:3495(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/quick_add_a.png'; md5=2a3d3007ec4cd18bb7e3a208bcbfb252" -msgstr "" -"@@image: 'figures/quick_add_a.png'; md5=2a3d3007ec4cd18bb7e3a208bcbfb252" +#: C/tasks-webdav.page:37(p) C/calendar-webdav.page:37(p) +#: C/calendar-weather.page:37(p) C/calendar-local.page:31(p) +#: C/calendar-google.page:38(p) C/calendar-caldav.page:38(p) +#, fuzzy +msgid "The calendar will be added to the list of calendars in Evolution." +msgstr "Ajoute des calendriers météo à Evolution." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:3800(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/categories_a.png'; md5=362ebe93a74beec4fd820776c7f2db77" +#: C/tasks-using-several-tasklists.page:5(desc) +msgid "Adding and using more than one task list or memo list." msgstr "" -"@@image: 'figures/categories_a.png'; md5=362ebe93a74beec4fd820776c7f2db77" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:3992(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_Wcal_prop_a.png'; md5=dcd10f32a1ac7cbcb44d67e1a4b71a78" +#: C/tasks-using-several-tasklists.page:20(title) +msgid "Using several task lists or memo lists" msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_Wcal_prop_a.png'; md5=dcd10f32a1ac7cbcb44d67e1a4b71a78" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:4001(None) +#: C/tasks-using-several-tasklists.page:22(p) +#, fuzzy msgid "" -"@@image: 'figures/google_cal_view.png'; md5=e9ad85fb604b18447bcf9be09a540989" +"You can have multiple task or memo lists and overlay them one over the next. " +"For example, you might have tasks for work, tasks for home, and tasks for " +"the singing club that you are a member of. The side bar lists those lists, " +"and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the " +"tasks or memos in your view." msgstr "" -"@@image: 'figures/google_cal_view.png'; md5=e9ad85fb604b18447bcf9be09a540989" +"Dans Evolution, on peut maintenir plusieurs calendriers et les superposer " +"l'un sur l'autre. Par exemple, vous pouvez avoir un agenda d'événements " +"professionnels, un agenda privé et un agenda d'événements sportifs. La barre " +"latérale affiche la liste de ces calendriers et vous pouvez cocher ou " +"décocher les cases correspondantes pour afficher ou masquer les rendez-vous " +"dans l'affichage du calendrier. En affichant et masquant différents " +"ensembles de rendez-vous, vous pouvez être certain d'éviter des conflits " +"tout en conservant un encombrement minimal à l'affichage." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:4108(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_calender_appointmnt.png'; " -"md5=743dd472bfd9dcda1e7f8021dda97114" +#: C/tasks-using-several-tasklists.page:24(p) +#, fuzzy +msgid "Tasks and memos for each task or memo list appear as a different color." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_calender_appointmnt.png'; " -"md5=743dd472bfd9dcda1e7f8021dda97114" +"Les rendez-vous de chaque calendrier apparaissent dans des couleurs " +"différentes." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:4641(None) +#: C/tasks-using-several-tasklists.page:26(p) msgid "" -"@@image: 'figures/local_ics_calendar.png'; " -"md5=2ff81d975384c97ad1b73e8c66bc407d" +"You can also use lists that are not on your computer, such as on the " +"internet." msgstr "" -"@@image: 'figures/local_ics_calendar.png'; " -"md5=2ff81d975384c97ad1b73e8c66bc407d" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:4960(None) -msgid "@@image: 'figures/evo_memo_a.png'; md5=29e23aefd253747b3a42f182825b75bd" +#: C/tasks-usage.page:5(desc) +msgid "On adding, editing, and deleting tasks." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_memo_a.png'; md5=29e23aefd253747b3a42f182825b75bd" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:5362(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/exchng-rec-mails.png'; md5=b56dfa570c8d1c9b942c6493fd973d68" -msgstr "" -"@@image: 'figures/exchng-rec-mails.png'; md5=b56dfa570c8d1c9b942c6493fd973d68" +#: C/tasks-usage.page:20(title) +#, fuzzy +msgid "Add, Edit, and Delete Tasks" +msgstr "Supprimer les tâches" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:5369(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/exchng-rec-options.png'; " -"md5=31a2bbe7ef9de1dc79da40949e0dc7ae" -msgstr "" -"@@image: 'figures/exchng-rec-options.png'; " -"md5=31a2bbe7ef9de1dc79da40949e0dc7ae" +#: C/tasks-usage-edit-task.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "Editing a task in your task list." +msgstr "Impossible de trouver cette tâche dans une liste" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:5467(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_send_option_a.png'; " -"md5=c1cca904625d1a7de13c851cd15235f6" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_send_option_a.png'; " -"md5=c1cca904625d1a7de13c851cd15235f6" +#: C/tasks-usage-edit-task.page:20(title) +#, fuzzy +msgid "Editing a Task" +msgstr "Modification d'un contact :" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:5547(None) -msgid "@@image: 'figures/delgt-add.png'; md5=9bf1f22c67551ad910cd3749f216c2b7" -msgstr "@@image: 'figures/delgt-add.png'; md5=c1ee3dd81e07610258461637d4834936" +#: C/tasks-usage-edit-task.page:22(p) +#, fuzzy +msgid "If you want to change a task that already exists in your task lists," +msgstr "Si vous souhaitez modifier une carte existante, " -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:5556(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_delegate_permission_a.png'; " -"md5=05df38ad69b20f9bd7c1e14044ca10fd" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_delegate_permission_a.png'; " -"md5=05df38ad69b20f9bd7c1e14044ca10fd" +#: C/tasks-usage-edit-task.page:25(key) +#, fuzzy +msgid "Open Task" +msgstr "_Ouvrir une tâche" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:5733(None) +#: C/tasks-usage-edit-task.page:25(p) msgid "" -"@@image: 'figures/folder_size_preference.png'; " -"md5=8d9067996afa74c865417b5b9171d4c0" +"Double-click on the task that you want to edit in the list of contacts, or " +"right-click on the task and click <placeholder-1/>." msgstr "" -"@@image: 'figures/folder_size_preference.png'; " -"md5=8d9067996afa74c865417b5b9171d4c0" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:5737(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/folder_size_mapi.png'; md5=4b20ea9d82999051360f14da27e7c15d" -msgstr "" -"@@image: 'figures/folder_size_mapi.png'; md5=4b20ea9d82999051360f14da27e7c15d" - -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6060(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_shd_memo_a.png'; md5=9a72b7725da27ce1970592cff67f4bbd" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_shd_memo_a.png'; md5=9a72b7725da27ce1970592cff67f4bbd" +#: C/tasks-usage-edit-task.page:26(p) +#, fuzzy +msgid "Edit the task information." +msgstr "Complétez les informations." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6097(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/groupwise_resend.png'; md5=697ce252ac6f3f2f4f361039818d1262" -msgstr "" -"@@image: 'figures/groupwise_resend.png'; md5=697ce252ac6f3f2f4f361039818d1262" +#: C/tasks-usage-edit-task.page:27(gui) C/tasks-usage-add-task.page:29(gui) +#: C/tasks-searching.page:67(gui) C/memos-usage-edit-memo.page:27(gui) +#: C/memos-usage-add-memo.page:29(gui) C/memos-usage-add-memo.page:49(gui) +#: C/memos-searching.page:67(gui) C/mail-searching.page:63(gui) +#: C/mail-attachments-received.page:26(gui) C/contacts-searching.page:67(gui) +#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:27(gui) +#: C/calendar-searching.page:67(gui) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:43(gui) +#: C/backup-restore.page:29(gui) +#, fuzzy +msgid "Save" +msgstr "_Enregistrer" + +#: C/tasks-usage-edit-task.page:27(p) C/tasks-usage-add-task.page:29(p) +#: C/memos-usage-edit-memo.page:27(p) C/memos-usage-add-memo.page:29(p) +#: C/memos-usage-add-memo.page:49(p) +#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:27(p) +msgid "" +"Click the <placeholder-1/> button, or <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/" +"></guiseq>." +msgstr "" + +#: C/tasks-usage-delete-task.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "Deleting a task from your task list." +msgstr "Impossible de trouver cette tâche dans une liste" + +#: C/tasks-usage-delete-task.page:20(title) +#, fuzzy +msgid "Deleting a Task" +msgstr "Supprimer la tâche" + +#: C/tasks-usage-delete-task.page:22(key) C/tasks-usage-add-task.page:26(key) +#: C/tasks-searching.page:61(key) C/memos-usage-add-memo.page:26(key) +#: C/memos-usage-add-memo.page:43(key) C/memos-searching.page:61(key) +#: C/mail-spam-settings.page:45(key) C/mail-spam-marking.page:30(key) +#: C/mail-spam-groupwise-unmark-message.page:27(key) +#: C/mail-spam-groupwise-mark-message.page:25(key) +#: C/mail-sorting-message-list.page:32(key) +#: C/mail-sorting-message-list.page:36(key) C/mail-searching.page:57(key) +#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:28(key) +#: C/mail-follow-up-flag.page:31(key) C/mail-folders.page:49(key) +#: C/mail-filters.page:29(key) C/mail-filters.page:30(key) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:36(key) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:30(key) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:34(key) +#: C/mail-composer-write-new-message.page:25(key) +#: C/mail-composer-write-new-message.page:29(key) +#: C/mail-composer-reply.page:43(key) C/mail-composer-reply.page:45(key) +#: C/mail-composer-reply.page:47(key) C/mail-composer-forward.page:31(key) +#: C/mail-composer-forward.page:34(key) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:41(key) +#: C/mail-attachments-sending.page:30(key) C/exporting-data-mail.page:25(key) +#: C/deleting-emails.page:31(key) C/contacts-usage-delete-contact.page:22(key) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:23(key) C/contacts-searching.page:61(key) +#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:22(key) +#: C/calendar-searching.page:61(key) C/calendar-layout-views.page:27(key) +#: C/calendar-layout-views.page:28(key) C/calendar-layout-views.page:29(key) +#: C/calendar-layout-views.page:30(key) C/calendar-layout-views.page:31(key) +msgid "Ctrl" +msgstr "Ctrl" + +#: C/tasks-usage-delete-task.page:22(key) +#: C/mail-delete-and-undelete.page:30(key) +#: C/contacts-usage-delete-contact.page:22(key) +#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:22(key) +msgid "D" +msgstr "D" + +#: C/tasks-usage-delete-task.page:22(gui) +msgid "Delete Task" +msgstr "Supprimer la tâche" + +#: C/tasks-usage-delete-task.page:22(p) +msgid "" +"If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and " +"select <placeholder-1/>, or click on the task and click <placeholder-2/> in " +"the tool bar or press <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>, or " +"click <guiseq><placeholder-5/><placeholder-6/></guiseq>." +msgstr "" + +#: C/tasks-usage-add-task.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "Adding a task to your task list." +msgstr "Ajout d'une adresse électronique à votre liste de pourriels" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6113(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/groupwise_resend_retract.png'; " -"md5=4eac3186389940b8305cf676f9fc3ef4" -msgstr "" -"@@image: 'figures/groupwise_resend_retract.png'; " -"md5=4eac3186389940b8305cf676f9fc3ef4" +#: C/tasks-usage-add-task.page:23(title) +#, fuzzy +msgid "Adding a Task" +msgstr "Création d'une nouvelle tâche" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6171(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_gwstatustrack.png'; " -"md5=d4eb84e2d55870af1408c430ce8c0e66" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_gwstatustrack.png'; " -"md5=d4eb84e2d55870af1408c430ce8c0e66" +#: C/tasks-usage-add-task.page:26(gui) +msgid "Task" +msgstr "Tâche" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6225(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_sendstatus_a.png'; md5=36ca2211056c859eb776124bfc364705" +#: C/tasks-usage-add-task.page:26(key) C/tasks-searching.page:61(key) +#: C/memos-usage-add-memo.page:26(key) C/memos-usage-add-memo.page:43(key) +#: C/memos-searching.page:61(key) C/mail-spam-settings.page:45(key) +#: C/mail-spam-marking.page:30(key) +#: C/mail-spam-groupwise-unmark-message.page:27(key) +#: C/mail-searching.page:57(key) C/mail-follow-up-flag.page:31(key) +#: C/mail-folders.page:49(key) C/mail-composer-write-new-message.page:25(key) +#: C/mail-composer-reply.page:47(key) +#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:41(key) +#: C/contacts-usage-add-contact.page:23(key) C/contacts-searching.page:61(key) +#: C/calendar-searching.page:61(key) +msgid "Shift" msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_sendstatus_a.png'; md5=36ca2211056c859eb776124bfc364705" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6292(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_calstatus_a.png'; md5=99fb98faa3e644f6433c078ba71a0353" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_calstatus_a.png'; md5=99fb98faa3e644f6433c078ba71a0353" +#: C/tasks-usage-add-task.page:26(key) +#: C/mail-sorting-message-list.page:36(key) +msgid "T" +msgstr "T" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6433(None) +#: C/tasks-usage-add-task.page:26(p) C/memos-usage-add-memo.page:26(p) +#: C/memos-usage-add-memo.page:43(p) msgid "" -"@@image: 'figures/evo_proxyadd_a.png'; md5=51357617967f0610eb95dab5814540ad" +"Click <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq>, or " +"press <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></keyseq>." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_proxyadd_a.png'; md5=51357617967f0610eb95dab5814540ad" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6606(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/mailer_preferences.png'; " -"md5=d5b47aa5da56ec9b94188e0f71fc43b1" -msgstr "" -"@@image: 'figures/mailer_preferences.png'; " -"md5=d5b47aa5da56ec9b94188e0f71fc43b1" +#: C/tasks-usage-add-task.page:27(gui) C/memos-usage-add-memo.page:27(gui) +#: C/memos-usage-add-memo.page:46(gui) +msgid "List" +msgstr "Liste" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6683(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evolution_contact_preference.png'; " -"md5=cfa45a42e19ea3b09587f08990cf178f" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evolution_contact_preference.png'; " -"md5=cfa45a42e19ea3b09587f08990cf178f" +#: C/tasks-usage-add-task.page:27(p) +#, fuzzy +msgid "Select a task list in the <placeholder-1/> dropdown list." +msgstr "Sélectionnez un calendrier dans la liste déroulante Calendrier." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6713(None) -msgid "@@image: 'figures/evo_imapheader_a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -msgstr "@@image: 'figures/evo_imapheader_a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" +#: C/tasks-usage-add-task.page:28(p) +#, fuzzy +msgid "Enter the task information." +msgstr "Complétez les informations." -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6808(None) +#: C/tasks-usage-add-task.page:32(p) msgid "" -"@@image: 'figures/evo_labels_a.png'; md5=e136d81754f7c859713674c09af56ca3" +"If you just want to quickly add a task by entering a summary you can " +"directly enter it in the list of tasks." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_labels_a.png'; md5=e136d81754f7c859713674c09af56ca3" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6834(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evo_label_a.png'; md5=bc5d8fe2485b9678a4911ac6e1469dfa" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_label_a.png'; md5=bc5d8fe2485b9678a4911ac6e1469dfa" +#: C/tasks-usage-add-task.page:34(link) +#: C/calendar-usage-add-appointment.page:34(link) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:48(link) +#, fuzzy +msgid "time zone" +msgstr "Fuseau horaire :" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6853(None) -msgid "" -"@@image: 'figures/evolution_mail_preference.png'; " -"md5=191c1e890aa1cded550c9579d1af06e9" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evolution_mail_preference.png'; " -"md5=191c1e890aa1cded550c9579d1af06e9" +#: C/tasks-usage-add-task.page:34(link) C/memos-usage-add-memo.page:34(link) +#: C/calendar-usage-add-appointment.page:34(link) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:48(link) +#, fuzzy +msgid "category" +msgstr "Catégorie" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6884(None) -msgid "@@image: 'figures/evo_junk_a.png'; md5=635a83cb310a374a041da9e5dad017c9" -msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_junk_a.png'; md5=635a83cb310a374a041da9e5dad017c9" +#: C/tasks-usage-add-task.page:34(link) C/memos-usage-add-memo.page:34(link) +#: C/calendar-usage-add-appointment.page:34(link) +#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:48(link) +#, fuzzy +msgid "classification" +msgstr "Classification" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:6988(None) +#: C/tasks-usage-add-task.page:34(p) msgid "" -"@@image: 'figures/evo_caltasks_a.png'; md5=88a894d8414c9205da0a6bab34de018c" +"You can also define a <placeholder-1/>, a <placeholder-2/>, or a " +"<placeholder-3/> for the task, or add an attachment." msgstr "" -"@@image: 'figures/evo_caltasks_a.png'; md5=88a894d8414c9205da0a6bab34de018c" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:7082(None) -msgid "@@image: 'figures/network_pref.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -msgstr "@@image: 'figures/network_pref.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" +#: C/tasks-usage-add-task.page:37(title) +msgid "Assigned Tasks" +msgstr "Tâches attribuées" -#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. -#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: C/evolution.xml:7505(None) +#: C/tasks-usage-add-task.page:39(p) +msgid "Evolution can be used to assign a task to multiple people." +msgstr "Evolution permet d'attribuer des tâches à plusieurs personnes." + +#: C/tasks-usage-add-task.page:40(p) +#, fuzzy msgid "" -"@@image: 'figures/quick_reference.png'; md5=86fe7457150de2e7efe735c10cd324f5" +"When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, " +"such as \"chair\" or \"required\". When you save the task, each attendee is " +"sent an email with the task information, which also gives them the option to " +"respond." msgstr "" -"@@image: 'figures/quick_reference.png'; md5=86fe7457150de2e7efe735c10cd324f5" - -#: C/evolution.xml:18(firstname) C/evolution.xml:20(corpauthor) -#: C/evolution.xml:33(para) C/evolution.xml:41(para) C/evolution.xml:49(para) -#: C/evolution.xml:57(para) C/evolution.xml:65(para) C/evolution.xml:73(para) -msgid "Novell, Inc" -msgstr "Novell, Inc" - -#: C/evolution.xml:24(date) -msgid "2002-2009" -msgstr "2002-2009" - -#: C/evolution.xml:29(revnumber) C/evolution.xml:88(productnumber) -msgid "2.30" -msgstr "2.30" - -#: C/evolution.xml:30(date) C/evolution.xml:38(date) -msgid "September 2009" -msgstr "Septembre 2009" - -#: C/evolution.xml:32(para) -msgid "Akhil Laddha" -msgstr "Akhil Laddha" - -#: C/evolution.xml:37(revnumber) -msgid "2.28" -msgstr "2.28" - -#: C/evolution.xml:40(para) C/evolution.xml:48(para) C/evolution.xml:56(para) -#: C/evolution.xml:72(para) -msgid "Radhika PC" -msgstr "Radhika PC" - -#: C/evolution.xml:45(revnumber) -msgid "2.26" -msgstr "2.26" +"Lorsque vous attribuez une tâche, vous pouvez indiquer les participants dans " +"plusieurs catégories, telles que « présidents » ou « attendus ». Lorsque " +"vous enregistrez la tâche, chaque participant reçoit un courriel avec les " +"informations de la tâche, et leur donne également la possibilité de répondre." -#: C/evolution.xml:46(date) -msgid "March 2009" -msgstr "Mars 2009" +#: C/tasks-usage-add-task.page:41(link) +#, fuzzy +msgid "meetings" +msgstr "Réunion" -#: C/evolution.xml:53(revnumber) -msgid "2.12" -msgstr "2.12" +#: C/tasks-usage-add-task.page:41(p) +#, fuzzy +msgid "This is similar to <placeholder-1/>." +msgstr "gpg <placeholder-1/>" -#: C/evolution.xml:54(date) -msgid "September 2007" -msgstr "Septembre 2007" +#: C/tasks-usage-add-task.page:42(gui) +#, fuzzy +msgid "Assigned Task" +msgstr "Tâches attribuées" -#: C/evolution.xml:61(revnumber) -msgid "2.10" -msgstr "2.10" +#: C/tasks-usage-add-task.page:42(p) +msgid "" +"To create an Assigned Task, click <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/" +"><placeholder-3/></guiseq>." +msgstr "" -#: C/evolution.xml:62(date) -msgid "November 20, 2006" -msgstr "20 novembre 2006" +#: C/tasks-searching.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "Searching tasks." +msgstr "Recherche" -#: C/evolution.xml:64(para) -msgid "Francisco Serrador" -msgstr "Francisco Serrador" +#: C/tasks-searching.page:12(name) C/memos-searching.page:12(name) +#: C/mail-searching.page:12(name) C/contacts-searching.page:12(name) +#: C/calendar-searching.page:12(name) +msgid "Max Vorobuov" +msgstr "Max Vorobuov" -#: C/evolution.xml:69(revnumber) -msgid "2.8" -msgstr "2.8" +#: C/tasks-searching.page:13(email) C/memos-searching.page:13(email) +#: C/mail-searching.page:13(email) C/contacts-searching.page:13(email) +#: C/calendar-searching.page:13(email) +msgid "vmax0770@gmail.com" +msgstr "vmax0770@gmail.com" -#: C/evolution.xml:70(date) -msgid "October 5, 2006" -msgstr "5 octobre 2006" +#: C/tasks-searching.page:28(title) +#, fuzzy +msgid "Searching Tasks" +msgstr "Recherche de tâches" -#: C/evolution.xml:78(releaseinfo) -msgid "This manual describes version 2.30 of Evolution" -msgstr "Ce manuel documente la version 2.30 d'Evolution" +#: C/tasks-searching.page:30(title) C/memos-searching.page:30(title) +#: C/mail-searching.page:30(title) C/contacts-searching.page:30(title) +#: C/calendar-searching.page:30(title) +#, fuzzy +msgid "Quick Search" +msgstr "Recherche rapide :" -#: C/evolution.xml:82(para) +#: C/tasks-searching.page:31(p) msgid "" -"A user's guide to Evolution which explains how to use its mail, calendar, " -"address book, and task list features." +"In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by " +"category." msgstr "" -"Un manuel d'utilisation d'Evolution expliquant comment utiliser ses " -"fonctionnalités de courriels, de calendrier, de contacts et de gestion des " -"tâches." - -#: C/evolution.xml:87(productname) C/evolution.xml:5869(para) -#: C/evolution.xml:7692(glossterm) -msgid "Evolution" -msgstr "Evolution" - -#: C/evolution.xml:89(invpartnumber) -msgid "February 2008" -msgstr "Février 2008" - -#: C/evolution.xml:90(title) C/evolution.xml:7883(para) -msgid "Evolution 2.30 User Guide" -msgstr "Manuel d'utilisation d'Evolution 2.30" -#: C/evolution.xml:95(title) -msgid "About This Guide" -msgstr "À propos de ce guide" +#: C/tasks-searching.page:32(p) C/memos-searching.page:32(p) +#: C/calendar-searching.page:32(p) +#, fuzzy +msgid "Searching by summary:" +msgstr "Recherche de messages" -#: C/evolution.xml:96(para) +#: C/tasks-searching.page:34(p) C/memos-searching.page:34(p) +#: C/contacts-searching.page:34(p) C/calendar-searching.page:34(p) +#, fuzzy msgid "" -"This guide describes how to use and manage <trademark>Evolution</trademark> " -"2.30 client software. This guide is intended for users and is divided into " -"the following sections:" +"Click the search icon <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/" +"search-icon.png\"/> to expand the drop-down list." msgstr "" -"Ce guide explique comment utiliser et comment gérer le logiciel client " -"<trademark>Evolution</trademark> 2.30. Ce guide est dédié aux utilisateurs " -"et comporte les chapitres suivants :" - -#: C/evolution.xml:99(link) C/evolution.xml:160(title) -msgid "Getting Started" -msgstr "Premiers pas" - -#: C/evolution.xml:102(link) C/evolution.xml:1223(title) -msgid "Sending and Receiving Email" -msgstr "Réception et envoi de courriels" - -#: C/evolution.xml:105(link) C/evolution.xml:2506(title) -msgid "Organizing Your Email" -msgstr "Organisation des courriels" - -#: C/evolution.xml:108(link) C/evolution.xml:3398(title) -msgid "Evolution Contacts: the Address Book" -msgstr "Evolution Contacts : le carnet d'adresses" - -#: C/evolution.xml:111(link) C/evolution.xml:3856(title) -msgid "Evolution Calendar" -msgstr "Calendrier Evolution" - -#: C/evolution.xml:114(link) C/evolution.xml:5176(title) -msgid "Connecting to Exchange Servers" -msgstr "Connexion aux serveurs Exchange" - -#: C/evolution.xml:117(link) C/evolution.xml:5744(title) -msgid "Connecting to GroupWise" -msgstr "Connexion à GroupWise" - -#: C/evolution.xml:120(link) C/evolution.xml:6577(title) -msgid "Advanced Configuration" -msgstr "Configuration avancée" - -#: C/evolution.xml:123(link) C/evolution.xml:7367(title) -msgid "Synchronizing Your Handheld Device" -msgstr "Synchronisation avec un PDA" - -#: C/evolution.xml:126(link) C/evolution.xml:7424(title) -msgid "Migration from Outlook to Evolution" -msgstr "Migration d'Outlook à Evolution" - -#: C/evolution.xml:129(link) C/evolution.xml:7486(title) -msgid "Quick Reference" -msgstr "Référence rapide" - -#: C/evolution.xml:132(link) C/evolution.xml:7600(title) -msgid "Known Bugs and Limitations" -msgstr "Problèmes connus et limitations" - -#: C/evolution.xml:135(link) C/evolution.xml:7606(title) -msgid "Authors" -msgstr "Auteurs" - -#: C/evolution.xml:138(link) C/evolution.xml:7653(title) -msgid "Glossary" -msgstr "Glossaire" - -#: C/evolution.xml:142(title) -msgid "Additional Documentation:" -msgstr "Documentation supplémentaire :" +"Cliquez sur l'icône de recherche <inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=" +"\"figures/stock_search.png\"/> pour ouvrir la liste déroulante." -#: C/evolution.xml:143(para) -msgid "You can find additional help in three places:" -msgstr "Vous pourrez trouver des aides supplémentaires dans ces trois sites :" +#: C/tasks-searching.page:35(p) C/memos-searching.page:35(p) +#: C/mail-searching.page:34(p) C/contacts-searching.page:35(p) +#: C/calendar-searching.page:35(p) +#, fuzzy +msgid "Select the search condition from the list." +msgstr "Sélectionnez le critère de recherche dans la liste." -#: C/evolution.xml:147(para) -msgid "" -"Evolution has a number of command line options that you can use. For " -"information about command line options, open a terminal window and type " -"<command>evolution --help</command>." +#: C/tasks-searching.page:36(key) C/memos-searching.page:36(key) +#: C/mail-searching.page:36(key) +#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:28(key) +#: C/contacts-usage-edit-contact.page:25(key) +#: C/contacts-searching.page:36(key) C/calendar-searching.page:36(key) +msgid "Enter" msgstr "" -"Evolution dispose de quelques options utilisables en ligne de commande. Pour " -"obtenir des informations concernant ces options, ouvrez un terminal et tapez " -"<command>evolution --help</command>." -#: C/evolution.xml:150(para) -msgid "In the Evolution interface, click Help > Contents." +#: C/tasks-searching.page:36(p) C/memos-searching.page:36(p) +#: C/mail-searching.page:36(p) C/contacts-searching.page:36(p) +#: C/calendar-searching.page:36(p) +msgid "Enter the text you want to search for and press <placeholder-1/>." msgstr "" -"Dans l'interface graphique d'Evolution, cliquez sur Aide > Sommaire." - -#: C/evolution.xml:154(title) -msgid "Documentation Conventions:" -msgstr "Conventions utilisées dans la documentation :" -#: C/evolution.xml:155(para) -msgid "" -"In Novell documentation, a greater-than symbol (>) is used to separate " -"actions within a step and items in a cross-reference path. A trademark " -"symbol (<trademark class=\"registered\"/>, <trademark/>, etc.) denotes a " -"Novell trademark. An asterisk (*) denotes a third-party trademark." -msgstr "" -"Dans la documentation Novell, un symbole « plus grand que » (>) est " -"utilisé pour séparer des actions à effectuer au sein d'une même étape " -"d'exécution ou pour séparer des éléments dans un chemin de référence " -"croisée. Le symbole marque déposée (<trademark class=\"registered\"/>, " -"<trademark/>, etc.) désigne une marque déposée par Novell. Un astérisque (*) " -"désigne une autre marque déposée." - -#: C/evolution.xml:161(para) -msgid "" -"<trademark>Evolution</trademark> is a <link linkend=\"groupware\">groupware</" -"link> application that helps you work in a group by handling email, address, " -"memos, tasks, and one or more calendars. This makes the tasks of storing, " -"organizing, and retrieving your personal information easy, so you can work " -"and communicate effectively with others." -msgstr "" -"<trademark>Evolution</trademark> est un <link linkend=\"groupware" -"\">synergiciel</link> apte à encourager le travail en équipe en gérant la " -"messagerie, les adresses, les mémos, les tâches et un ou plusieurs " -"calendriers. Cela facilite les tâches de stockage, d'organisation et de " -"recherche des informations personnelles. La collaboration et la " -"communication s'en trouvent renforcées dans le cadre du travail d'équipe." - -#: C/evolution.xml:164(link) C/evolution.xml:172(title) -msgid "Starting Evolution for the First Time" -msgstr "Premier lancement d'Evolution" +#: C/tasks-searching.page:37(p) C/tasks-searching.page:43(p) +#: C/memos-searching.page:37(p) C/memos-searching.page:43(p) +#: C/mail-searching.page:37(p) C/contacts-searching.page:37(p) +#: C/contacts-searching.page:43(p) C/calendar-searching.page:37(p) +#: C/calendar-searching.page:43(p) +#, fuzzy +msgid "Evolution displays the search results." +msgstr "Evolution affiche les contacts désirés." -#: C/evolution.xml:167(link) C/evolution.xml:868(title) -msgid "Using Evolution: An Overview" -msgstr "Utilisation d'Evolution : un aperçu" +#: C/tasks-searching.page:39(p) C/memos-searching.page:39(p) +#: C/contacts-searching.page:39(p) C/calendar-searching.page:39(p) +#, fuzzy +msgid "Searching by category:" +msgstr "Toute catégorie :" -#: C/evolution.xml:175(para) -msgid "Start the Evolution client." -msgstr "Démarrez le client Evolution." +#: C/tasks-searching.page:41(gui) C/memos-searching.page:41(gui) +#: C/mail-cannot-see.page:27(gui) C/contacts-searching.page:41(gui) +#: C/calendar-searching.page:41(gui) +msgid "Show" +msgstr "" -#: C/evolution.xml:183(para) -msgid "GNOME:" -msgstr "GNOME :" +#: C/tasks-searching.page:41(p) C/memos-searching.page:41(p) +#: C/contacts-searching.page:41(p) C/calendar-searching.page:41(p) +#, fuzzy +msgid "Click the <placeholder-1/> drop-down list." +msgstr "Cliquez sur la liste déroulante Afficher." -#: C/evolution.xml:186(para) -msgid "Click Applications > Office > Evolution." -msgstr "Cliquez sur Applications > Bureautique > Evolution." +#: C/tasks-searching.page:42(p) C/memos-searching.page:42(p) +#: C/contacts-searching.page:42(p) C/calendar-searching.page:42(p) +#, fuzzy +msgid "Select the category from the list." +msgstr "Sélectionnez le critère de recherche dans la liste." -#: C/evolution.xml:191(para) -msgid "KDE:" -msgstr "KDE :" +#: C/tasks-searching.page:45(p) C/memos-searching.page:45(p) +#: C/mail-searching.page:41(p) C/contacts-searching.page:45(p) +#: C/calendar-searching.page:45(p) +msgid "" +"If you want to set several search conditions, you should use an Advanced " +"search, which is described below." +msgstr "" + +#: C/tasks-searching.page:49(title) C/tasks-searching.page:51(gui) +#: C/memos-searching.page:49(title) C/memos-searching.page:51(gui) +#: C/mail-searching.page:47(gui) C/contacts-searching.page:49(title) +#: C/contacts-searching.page:51(gui) C/calendar-searching.page:49(title) +#: C/calendar-searching.page:51(gui) +msgid "Advanced Search" +msgstr "Recherche avancée" + +#: C/tasks-searching.page:51(gui) C/tasks-searching.page:61(gui) +#: C/tasks-searching.page:67(gui) C/tasks-searching.page:73(gui) +#: C/memos-searching.page:51(gui) C/memos-searching.page:61(gui) +#: C/memos-searching.page:67(gui) C/memos-searching.page:73(gui) +#: C/mail-searching.page:47(gui) C/mail-searching.page:57(gui) +#: C/mail-searching.page:63(gui) C/mail-searching.page:69(gui) +#: C/mail-search-folders-add.page:26(gui) C/contacts-searching.page:51(gui) +#: C/contacts-searching.page:61(gui) C/contacts-searching.page:67(gui) +#: C/contacts-searching.page:73(gui) C/calendar-searching.page:51(gui) +#: C/calendar-searching.page:61(gui) C/calendar-searching.page:67(gui) +#: C/calendar-searching.page:73(gui) +#, fuzzy +msgid "Search" +msgstr "Recherche :" -#: C/evolution.xml:194(para) -msgid "Click the K menu > Office > More Programs > Evolution." +#: C/tasks-searching.page:51(p) C/memos-searching.page:51(p) +#: C/mail-searching.page:47(p) C/contacts-searching.page:51(p) +#: C/calendar-searching.page:51(p) +msgid "" +"Select the <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> menu to open " +"the dialog box." msgstr "" -"Cliquez sur le menu K > Bureautique > Plus de programmes > " -"Evolution." - -#: C/evolution.xml:199(para) -msgid "Command Line:" -msgstr "Ligne de commande :" -#: C/evolution.xml:202(para) -msgid "Enter <command>evolution</command>." -msgstr "Saisissez <command>evolution</command>." +#: C/tasks-searching.page:52(gui) C/memos-searching.page:52(gui) +#: C/mail-searching.page:48(gui) C/mail-search-folders-add.page:30(gui) +#: C/mail-filters.page:40(gui) C/contacts-searching.page:52(gui) +#: C/calendar-searching.page:52(gui) +#, fuzzy +msgid "Add Condition" +msgstr "Ajouter une condi_tion" -#: C/evolution.xml:212(title) -msgid "Using the First-Run Assistant" -msgstr "Assistant de configuration" +#: C/tasks-searching.page:52(p) C/memos-searching.page:52(p) +#: C/mail-searching.page:48(p) C/contacts-searching.page:52(p) +#: C/calendar-searching.page:52(p) +msgid "Click <placeholder-1/> to add any number of rules." +msgstr "" -#: C/evolution.xml:213(para) +#: C/tasks-searching.page:53(p) C/memos-searching.page:53(p) +#: C/mail-searching.page:49(p) C/contacts-searching.page:53(p) +#: C/calendar-searching.page:53(p) +#, fuzzy msgid "" -"The first time you run Evolution, it creates a directory named <emphasis>." -"evolution</emphasis> in your home directory, where it stores all of its " -"local data. Then, it opens a First-Run Assistant to help you set up email " -"accounts and import data from other applications." +"Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in " +"the field." msgstr "" -"Au premier lancement d'Evolution, celui-ci crée un répertoire nommé " -"<emphasis>.evolution</emphasis> dans votre dossier personnel, afin d'y " -"stocker toutes les données locales. Il lance ensuite l'assistant de " -"configuration pour vous aider à configurer les comptes de messagerie et pour " -"importer des données provenant d'autres applications." +"Sélectionnez un critère puis saisissez un terme de recherche dans le champ " +"correspondant." -#: C/evolution.xml:214(para) -msgid "Using the first-run assistant takes two to five minutes." +#: C/tasks-searching.page:54(p) C/memos-searching.page:54(p) +#: C/mail-searching.page:50(p) C/contacts-searching.page:54(p) +#: C/calendar-searching.page:54(p) +#, fuzzy +msgid "Click <placeholder-1/> to get the search results displayed." +msgstr "Cliquez ici pour modifier le type de recherche" + +#: C/tasks-searching.page:60(title) C/memos-searching.page:60(title) +#: C/mail-searching.page:56(title) C/contacts-searching.page:60(title) +#: C/calendar-searching.page:60(title) +#, fuzzy +msgid "Clearing the Search results" +msgstr "Efface la recherche" + +#: C/tasks-searching.page:61(gui) C/memos-searching.page:61(gui) +#: C/mail-searching.page:57(gui) C/contacts-searching.page:61(gui) +#: C/calendar-searching.page:61(gui) +#, fuzzy +msgid "Clear" +msgstr "E_ffacer" + +#: C/tasks-searching.page:61(key) C/memos-searching.page:61(key) +#: C/mail-searching.page:57(key) C/contacts-searching.page:61(key) +#: C/calendar-searching.page:61(key) +msgid "Q" +msgstr "Q" + +#: C/tasks-searching.page:61(p) C/memos-searching.page:61(p) +#: C/mail-searching.page:57(p) C/contacts-searching.page:61(p) +#: C/calendar-searching.page:61(p) +#, fuzzy +msgid "" +"To clear your search view and get back to the default view, click the " +"<placeholder-1/> icon in the search string field, or choose " +"<guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq> from the menubar. You can " +"also press <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></keyseq> " +"to clear the search." msgstr "" -"L'utilisation de l'assistant de configuration prend de deux à cinq minutes." +"Pour effacer votre recherche, cliquez sur l'icône Effacer dans le champ de " +"recherche ou choisissez Recherche > Effacer dans la barre de menus, ou " +"effectuez une recherche vide. Vous pouvez aussi appuyer sur Ctrl+Maj+Q pour " +"effacer la recherche." -#: C/evolution.xml:215(para) +#: C/tasks-searching.page:65(title) C/memos-searching.page:65(title) +#: C/mail-searching.page:61(title) C/contacts-searching.page:65(title) +#: C/calendar-searching.page:65(title) +#, fuzzy +msgid "Saved Searches" +msgstr "Enregistrer la recherche" + +#: C/tasks-searching.page:66(p) C/memos-searching.page:66(p) +#: C/mail-searching.page:62(p) C/contacts-searching.page:66(p) +#: C/calendar-searching.page:66(p) msgid "" -"Later on, if you want to change this account, or if you want to create a new " -"one, click Edit > Preferences, then click Mail Accounts. Select the " -"account you want to change, then click Edit. Alternately, add a new account " -"by clicking Add. See <link linkend=\"config-prefs-mail\">Mail Preferences</" -"link> for details." +"If you search for something rather often, you will prefer not to type it " +"many times. In this case you can use saved searches." msgstr "" -"Plus tard, si vous désirez modifier ce compte ou en créer un nouveau, " -"cliquez sur Édition > Préférences, puis sur Comptes de messagerie. " -"Sélectionnez le compte à modifier, puis cliquez sur Édition. Vous pouvez " -"également créer un nouveau compte en cliquant sur Ajouter. Consultez les " -"<link linkend=\"config-prefs-mail\">préférences de courrier</link> pour plus " -"de détails." -#: C/evolution.xml:216(para) +#: C/tasks-searching.page:67(gui) C/memos-searching.page:67(gui) +#: C/mail-searching.page:63(gui) C/contacts-searching.page:67(gui) +#: C/calendar-searching.page:67(gui) +msgid "Save Search" +msgstr "Enregistrer la recherche" + +#: C/tasks-searching.page:67(p) C/memos-searching.page:67(p) +#: C/mail-searching.page:63(p) C/contacts-searching.page:67(p) +#: C/calendar-searching.page:67(p) msgid "" -"The First-Run Assistant helps you provide the information Evolution needs to " -"get started." +"To save your search results, either click <placeholder-1/> instead of " +"<placeholder-2/> in the Search dialog, or in case the search results are " +"already displayed, select <guiseq><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>. " +"From now on this search will be directly available from the <placeholder-5/> " +"menu." msgstr "" -"L'assistant de configuration vous aide à fournir à Evolution toutes les " -"informations nécessaires pour démarrer." -#: C/evolution.xml:219(link) C/evolution.xml:239(title) -msgid "Defining Your Identity" -msgstr "Définition de votre identité" - -#: C/evolution.xml:222(link) C/evolution.xml:268(title) -msgid "Receiving Mail" -msgstr "Réception de courriel" +#: C/tasks-searching.page:71(title) C/memos-searching.page:71(title) +#: C/mail-searching.page:67(title) C/contacts-searching.page:71(title) +#: C/calendar-searching.page:71(title) +#, fuzzy +msgid "Editing a Saved Search" +msgstr "Édition de recherches enregistrées :" -#: C/evolution.xml:225(link) C/evolution.xml:380(title) -msgid "Receiving Mail Options" -msgstr "Options de réception des courriels" +#: C/tasks-searching.page:73(gui) C/memos-searching.page:73(gui) +#: C/mail-searching.page:69(gui) C/contacts-searching.page:73(gui) +#: C/calendar-searching.page:73(gui) +#, fuzzy +msgid "Edit Saved Searches" +msgstr "Édition de recherches enregistrées :" -#: C/evolution.xml:228(link) C/evolution.xml:777(title) -msgid "Sending Mail" -msgstr "Envoi de courriel" +#: C/tasks-searching.page:73(p) C/memos-searching.page:73(p) +#: C/mail-searching.page:69(p) C/contacts-searching.page:73(p) +#: C/calendar-searching.page:73(p) +msgid "" +"Select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> from the menu bar " +"to open the window." +msgstr "" -#: C/evolution.xml:231(link) C/evolution.xml:831(title) -msgid "Account Management" -msgstr "Gestion de compte" +#: C/tasks-searching.page:73(item) C/memos-searching.page:73(item) +#: C/mail-searching.page:69(item) C/contacts-searching.page:73(item) +#: C/calendar-searching.page:73(item) +#, fuzzy +msgid "<placeholder-1/>." +msgstr "gpg <placeholder-1/>" -#: C/evolution.xml:234(link) C/evolution.xml:837(title) -msgid "Time Zone" -msgstr "Fuseau horaire" +#: C/tasks-searching.page:74(gui) C/memos-searching.page:74(gui) +#: C/mail-searching.page:70(gui) C/contacts-searching.page:74(gui) +#: C/calendar-searching.page:74(gui) +msgid "Edit Rule" +msgstr "Éditer la règle" -#: C/evolution.xml:240(para) -msgid "The Identity window is the first step in the assistant." +#: C/tasks-searching.page:74(p) C/memos-searching.page:74(p) +#: C/mail-searching.page:70(p) C/contacts-searching.page:74(p) +#: C/calendar-searching.page:74(p) +#, fuzzy +msgid "Click the <placeholder-1/> button to open the <placeholder-2/> window." msgstr "" -"La première étape de l'assistant se présente sous la forme de la fenêtre de " -"saisie de l'identité." +"Cliquez sur le bouton Envoyé pour ouvrir la fenêtre de sélection des " +"dossiers." -#: C/evolution.xml:241(para) -msgid "" -"Here, you enter some basic personal information. You can define multiple " -"identities later by clicking Edit > Preferences, then clicking Mail " -"Accounts." +#: C/tasks-searching.page:75(p) C/memos-searching.page:75(p) +#: C/mail-searching.page:71(p) C/contacts-searching.page:75(p) +#: C/calendar-searching.page:75(p) +#, fuzzy +msgid "Edit the title or search conditions from the dialog box." msgstr "" -"C'est là que vous pouvez saisir vos informations personnelles de base. Vous " -"pouvez définir d'autres identités plus tard en cliquant sur Édition > " -"Préférences, puis sur Comptes de messagerie." +"Modifiez le titre ou les critères de la recherche dans la boîte de dialogue." -#: C/evolution.xml:242(para) -msgid "" -"When the First-Run Assistant starts, the Welcome page is displayed. Click " -"Forward to proceed to the Identity window." +#: C/tasks-organizing.page:5(desc) +msgid "On task and memo lists, searching, and categories." msgstr "" -"Quand l'assistant de configuration démarre, la page de bienvenue apparaît. " -"Cliquez sur « Suivant » pour activer la fenêtre d'identité." - -#: C/evolution.xml:245(para) -msgid "Type your full name in the Full Name field." -msgstr "Saisissez votre nom complet dans le champ Nom complet." - -#: C/evolution.xml:248(para) -msgid "Type your email address in the Email Address field." -msgstr "Saisissez votre adresse de courriel dans le champ Courriel." - -#: C/evolution.xml:251(para) -msgid "(Optional) Select if this account is your default account." -msgstr "Cochez si votre compte est le compte par défaut (facultatif)." -#: C/evolution.xml:254(para) -msgid "(Optional) Type a reply to address in the Reply-To field." +#: C/tasks-organizing.page:21(title) +msgid "Sorting and organizing tasks and memos" msgstr "" -"Saisissez une adresse de réponse dans le champ Adresse de retour " -"(facultatif)." -#: C/evolution.xml:255(para) -msgid "" -"Use this field if you want replies to messages sent to a different address." +#: C/tasks-local.page:5(desc) +msgid "Adding another local task or memo list." msgstr "" -"Utilisez ce champ si vous souhaitez que les réponses à vos courriels soient " -"envoyés à une adresse différente." -#: C/evolution.xml:258(para) -msgid "(Optional) Type your organization name in the Organization field." +#: C/tasks-local.page:20(title) +msgid "Adding another local task or memo list" msgstr "" -"Saisissez le nom de l'organisme auquel vous appartenez dans le champ " -"« Organisme » (facultatif)." -#: C/evolution.xml:259(para) +#: C/tasks-local.page:22(p) msgid "" -"This is the company where you work, or the organization you represent when " -"you send email." +"To add another local task list to Evolution, perform the following steps:" msgstr "" -"C'est la société dans laquelle vous travaillez, ou l'organisme que vous " -"représentez quand vous envoyez un courriel." -#: C/evolution.xml:262(para) C/evolution.xml:366(para) -#: C/evolution.xml:444(para) C/evolution.xml:487(para) -#: C/evolution.xml:622(para) C/evolution.xml:644(para) -#: C/evolution.xml:668(para) C/evolution.xml:683(para) -#: C/evolution.xml:701(para) C/evolution.xml:722(para) -#: C/evolution.xml:744(para) C/evolution.xml:767(para) -#: C/evolution.xml:823(para) C/evolution.xml:2577(para) -#: C/evolution.xml:2602(para) -msgid "Click Forward." -msgstr "Cliquez sur le bouton Suivant." +#: C/tasks-local.page:25(gui) C/mail-composer-message-templates.page:35(gui) +#: C/contacts-local.page:25(gui) C/calendar-local.page:25(gui) +msgid "On This Computer" +msgstr "Sur cet ordinateur" -#: C/evolution.xml:269(para) -msgid "The Receiving Email option lets you determine where you get your email." +#: C/tasks-local.page:31(p) C/tasks-caldav.page:35(p) +msgid "The task list will be added to the list of task lists in Evolution." msgstr "" -"L'option des courriels en réception vous laisse la possibilité de définir où " -"recevoir vos courriels." -#: C/evolution.xml:270(para) -msgid "" -"You need to specify the type of server you want to receive mail with. If you " -"are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator " -"or ISP." +#: C/tasks-display-settings.page:5(desc) +msgid "Options for displaying task completion and due dates." msgstr "" -"Vous devez indiquer le type de serveur à utiliser pour recevoir les " -"courriels. Si vous ne savez pas quoi répondre, posez la question à votre " -"administrateur système ou à votre fournisseur d'accès." -#: C/evolution.xml:273(para) -msgid "Select a server type in the Server Type list." -msgstr "Choisissez un type de serveur dans la liste des types de serveur." +#: C/tasks-display-settings.page:23(title) +#, fuzzy +msgid "Displaying of tasks" +msgstr "Affichage des éléments envoyés" -#: C/evolution.xml:274(para) -msgid "The following is a list of server types that are available:" -msgstr "La liste suivante énumère les serveurs disponibles :" +#: C/tasks-display-settings.page:29(gui) +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:23(gui) C/mail-spam-settings.page:45(gui) +#: C/mail-spam-settings.page:60(gui) +#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:21(gui) +#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:25(gui) +#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:34(gui) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:27(gui) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:26(gui) +#: C/mail-receiving-options-pop.page:29(gui) +#: C/mail-receiving-options-pop.page:39(gui) +#: C/mail-receiving-options-novell-groupwise.page:26(gui) +#: C/mail-receiving-options-novell-groupwise.page:35(gui) +#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:26(gui) +#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:26(gui) +#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:27(gui) +#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:25(gui) +#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:34(gui) +#: C/mail-receiving-options-imap.page:25(gui) +#: C/mail-receiving-options-imap.page:34(gui) +#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:22(gui) +#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:33(gui) +#: C/mail-receiving-options-evolution-exchange.page:25(gui) +#: C/mail-receiving-options-evolution-exchange.page:36(gui) +#: C/mail-read-receipts.page:39(gui) C/mail-labels.page:35(gui) +#: C/mail-imap-headers.page:38(gui) C/mail-filters.page:27(gui) +#: C/mail-error-failed-to-append-to-sent-folder.page:26(gui) +#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:28(gui) +#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:26(gui) +#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:30(gui) +#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:29(gui) +#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:29(gui) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:38(gui) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:44(gui) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:46(gui) +#: C/mail-displaying-character-encodings.page:25(gui) +#: C/mail-default-folder-locations.page:33(gui) +#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:29(gui) +#: C/mail-composer-spellcheck.page:34(gui) +#: C/mail-composer-spellcheck.page:36(gui) C/mail-composer-reply.page:54(gui) +#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:34(gui) +#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:22(gui) +#: C/mail-composer-html.page:28(gui) C/mail-composer-forward.page:41(gui) +#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:26(gui) +#: C/mail-change-time-format.page:20(gui) C/mail-cannot-see.page:41(gui) +#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-pop.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-pop.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-novell-groupwise.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-novell-groupwise.page:26(gui) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:26(gui) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-exchange.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-exchange.page:26(gui) +#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:25(gui) +#: C/mail-account-manage-imap.page:24(gui) +#: C/mail-account-manage-imap.page:25(gui) +#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:39(gui) C/intro-first-run.page:84(gui) +#: C/contacts-autocompletion.page:30(gui) +#: C/contacts-add-automatically.page:27(gui) C/calendar-timezones.page:30(gui) +#: C/calendar-timezones.page:32(gui) C/calendar-publishing.page:24(gui) +#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:31(gui) +#: C/calendar-layout-general-formatting.page:27(gui) +#: C/calendar-layout-appointment-display.page:29(gui) +#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:28(gui) +#, fuzzy +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences du courriel" -#: C/evolution.xml:276(title) -msgid "Novell GroupWise:" -msgstr "Novell Groupwise :" +#: C/tasks-display-settings.page:29(gui) C/calendar-timezones.page:30(gui) +#: C/calendar-timezones.page:32(gui) C/calendar-publishing.page:24(gui) +#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:31(gui) +#: C/calendar-layout-general-formatting.page:27(gui) +#: C/calendar-layout-appointment-display.page:29(gui) +#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:28(gui) +msgid "Calendar and Tasks" +msgstr "Calendrier et tâches" + +#: C/tasks-display-settings.page:29(gui) +#: C/calendar-layout-appointment-display.page:29(gui) +msgid "Display" +msgstr "Affichage" -#: C/evolution.xml:277(para) +#. TODO: Update once https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=655666 is fixed +#: C/tasks-display-settings.page:29(p) msgid "" -"Select this option if you connect to a Novell <trademark class=\"registered" -"\">GroupWise</trademark> server." +"The following task-related options are available under " +"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/" +"><placeholder-5/></guiseq>." msgstr "" -"Choisissez cette option si vous vous connectez à un serveur Novell " -"<trademark class=\"registered\">GroupWise</trademark>." -#: C/evolution.xml:279(para) C/evolution.xml:285(para) -#: C/evolution.xml:295(para) C/evolution.xml:300(para) -#: C/evolution.xml:305(para) -msgid "" -"For configuration instructions, see <link linkend=\"bstfw13\">Remote " -"Configuration Options</link>." -msgstr "" -"Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend=\"bstfw13" -"\">Options de configuration distantes</link>." +#: C/tasks-display-settings.page:32(p) +msgid "Tasks due today:" +msgstr "Tâches d'aujourd'hui :" -#: C/evolution.xml:281(title) -msgid "Microsoft Exchange:" -msgstr "Microsoft·Exchange :" +#: C/tasks-display-settings.page:33(p) +msgid "Select the color for tasks due today." +msgstr "Sélectionnez la couleur des tâches du jour." -#: C/evolution.xml:282(para) -msgid "" -"Available only if the evolution-exchange package is installed. Select this " -"option if you connect to a Microsoft Exchange 2000 or 2003 server." -msgstr "" -"Disponible uniquement si vous avez installé le paquet evolution-exchange. " -"Choisissez cette option si vous vous connectez à un serveur Microsoft " -"Exchange 2000 ou 2003." +#: C/tasks-display-settings.page:34(p) +msgid "Overdue tasks:" +msgstr "Tâches en retard :" -#: C/evolution.xml:284(para) C/evolution.xml:290(para) -msgid "Email, calendar, and contact information are stored on the server." -msgstr "Courriels, calendriers et contacts sont stockés sur le serveur." +#: C/tasks-display-settings.page:35(p) +msgid "Select the color for overdue tasks." +msgstr "Sélectionnez la couleur des tâches échues." -#: C/evolution.xml:287(title) -msgid "MAPI Exchange:" -msgstr "MAPI Exchange :" +#: C/tasks-display-settings.page:36(p) +msgid "Hide completed tasks after:" +msgstr "Masquer les tâches effectuées après :" -#: C/evolution.xml:288(para) +#: C/tasks-display-settings.page:37(p) +#, fuzzy msgid "" -"Available only if you have installed the evolution-mapi package and if the " -"Exchange MAPI plugin from the Edit > Plugins menu is enabled. It allows " -"you to connect to a Microsoft Exchange 2007 server." +"Select this option to have completed tasks hidden after a period of time " +"measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, " +"completed tasks remain in your task list, marked as complete." msgstr "" -"Disponible uniquement si vous avez installé le paquet evolution-mapi et si " -"le greffon Exchange MAPI est activé dans le menu Édition > Greffons. Ceci " -"vous permet de vous connecter à un serveur Microsoft Exchange 2007." - -#: C/evolution.xml:292(title) -msgid "IMAP:" -msgstr "IMAP :" +"Cochez cette option pour masquer les tâches terminées après un délai exprimé " +"en jours, heures ou minutes. Si vous ne cochez pas cette option, les tâches " +"terminées restent dans la liste des tâches et sont signalées comme étant " +"terminées." -#: C/evolution.xml:293(para) -msgid "" -"Keeps the email on your server so you can access your email from multiple " -"systems." +#: C/tasks-caldav.page:5(desc) +msgid "Using an online CalDAV task list or memo list." msgstr "" -"Conserve les messages sur le serveur afin de pouvoir y accéder depuis " -"plusieurs endroits." -#: C/evolution.xml:297(title) -msgid "POP:" -msgstr "POP :" - -#: C/evolution.xml:298(para) -msgid "" -"Downloads your email to your hard disk for permanent storage, freeing up " -"space on the email server." +#: C/tasks-caldav.page:20(title) +msgid "Using a CalDAV task or memo list" msgstr "" -"Télécharge les messages sur le disque dur comme stockage définitif, libérant " -"l'espace sur le serveur de messagerie." -#: C/evolution.xml:302(title) -msgid "USENET News:" -msgstr "Nouvelles USENET :" +#: C/tasks-caldav.page:31(p) C/calendar-caldav.page:34(p) +#, fuzzy +msgid "Enter your username and your email address." +msgstr "Saisissez votre adresse électronique." -#: C/evolution.xml:303(para) -msgid "" -"Connects to a news server and downloads a list of available news digests." +#: C/sync-with-other-devices.page:5(desc) +msgid "Synchronize Evolution data with handheld devices and mobile phones." msgstr "" -"Se connecte à un serveur de nouvelles et télécharge une liste des résumés " -"disponibles." -#: C/evolution.xml:307(title) -msgid "Local Delivery:" -msgstr "Distribution locale :" - -#: C/evolution.xml:308(para) -msgid "" -"Choose this option if you want to move email from the spool (the location " -"where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need " -"to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave " -"email in your system's spool files, choose the Standard Unix Mbox Spool " -"option instead." +#: C/sync-with-other-devices.page:23(title) +msgid "Synchronize <em>Evolution</em> with other devices" msgstr "" -"Choisissez cette option si vous voulez déplacez les messages depuis le spool " -"(l'endroit où les messages sont en attente de livraison) pour les stocker " -"dans votre dossier personnel. Vous devez préciser le chemin vers le spool " -"des messages à utiliser. Si vous souhaitez laisser les courriels dans les " -"fichiers du spool de votre système, choisissez de préférence l'option " -"« Répertoire ou stockage Unix Mbox »." -#: C/evolution.xml:310(para) C/evolution.xml:316(para) -#: C/evolution.xml:322(para) C/evolution.xml:327(para) -#: C/evolution.xml:332(para) -msgid "" -"For configuration instructions, see <link linkend=\"bstgbqn\">Local " -"Configuration Options</link>." +#: C/sync-with-other-devices.page:25(p) +msgid "There are currently no \"recommended instructions\" for users." msgstr "" -"Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend=\"bstgbqn" -"\">Options de configuration locales</link>." -#: C/evolution.xml:312(title) -msgid "MH Format Mail Directories:" -msgstr "Répertoires au format MH :" +#: C/sync-with-other-devices.page:27(link) +#, fuzzy +msgid "SyncEvolution" +msgstr "Evolution" + +#: C/sync-with-other-devices.page:27(link) +#, fuzzy +msgid "SyncML" +msgstr "HotSync" -#: C/evolution.xml:313(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:27(p) msgid "" -"If you download your email using MH or another MH-style program, you should " -"use this option." +"Many distributions provide the application <placeholder-1/> that can be used " +"in combination with devices that support <placeholder-2/>." msgstr "" -"Si vous téléchargez votre courriel avec MH ou un autre programme dans le " -"style de MH, vous devriez choisir cette option." -#: C/evolution.xml:315(para) C/evolution.xml:321(para) -msgid "You need to provide the path to the mail directory you want to use." +#: C/sync-with-other-devices.page:29(link) +msgid "ActiveSync protocol" msgstr "" -"Vous devez fournir le chemin vers le répertoire que vous voulez utiliser " -"pour vos courriels." - -#: C/evolution.xml:318(title) -msgid "Maildir Format Mail Directories:" -msgstr "Répertoires au format Maildir :" -#: C/evolution.xml:319(para) -msgid "" -"If you download your email using Qmail or another Maildir-style program, you " -"should use this option." +#: C/sync-with-other-devices.page:29(link) +msgid "list of collaborative software" msgstr "" -"Si vous téléchargez votre courriel avec Qmail ou un autre programme dans le " -"style de Maildir, vous devriez choisir cette option." - -#: C/evolution.xml:324(title) -msgid "Standard Unix mbox Spool File:" -msgstr "Fichier de stockage Unix Mbox standard :" -#: C/evolution.xml:325(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:29(p) msgid "" -"If you want to read and store email in the mail spool file on your local " -"system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool " -"file you want to use." +"Another option might be to use applications and devices that both support " +"the <placeholder-1/>. A <placeholder-2/> is available on Wikipedia." msgstr "" -"Si vous souhaitez lire et stocker vos messages dans le fichier spool des " -"messages de votre système local, choisissez cette option. Vous devez fournir " -"le chemin d'accès au fichier spool de messages à utiliser." - -#: C/evolution.xml:329(title) -msgid "Standard Unix mbox Spool Directory:" -msgstr "Répertoire de stockage Unix Mbox standard :" -#: C/evolution.xml:330(para) -msgid "" -"If you want to read and store email in the mail spool directory on your " -"local system, choose this option. You need to provide the path to the mail " -"spool directory you want to use." +#: C/sync-with-other-devices.page:31(link) +msgid "GNOME's bug tracking system" msgstr "" -"Si vous souhaitez lire et stocker vos messages dans le répertoire spool des " -"messages de votre système local, choisissez cette option. Vous devez fournir " -"le chemin d'accès au répertoire spool de messages à utiliser." - -#: C/evolution.xml:334(title) C/evolution.xml:5562(title) -msgid "None:" -msgstr "Aucun :" -#: C/evolution.xml:335(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:31(p) msgid "" -"Select this if you do not plan to check email with this account. If you " -"select this, there are no configuration options." +"If you can provide good practices or more information on this topic feel " +"free to file a bug report in <placeholder-1/>." msgstr "" -"Cochez ceci si vous ne souhaitez pas relever vos courriels avec ce compte. " -"Si vous choisissez cette option, aucune autre configuration n'est nécessaire." -#: C/evolution.xml:341(title) -msgid "Remote Configuration Options" -msgstr "Options de configuration distantes" +#: C/sync-with-other-devices.page:34(title) +msgid "Palm" +msgstr "" -#: C/evolution.xml:342(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:35(p) +#, fuzzy msgid "" -"If you selected Novell GroupWise, IMAP, POP, or USENET News as your server, " -"you need to specify additional information." +"To synchronize with a Palm OS device like the PalmPilot(TM) and the " +"Handspring Visor several steps are needed: First, you need to enable " +"synchronization. Second, your computer needs to recognize and access your " +"handheld. Third, you should decide what sort of synchronization behavior you " +"want." msgstr "" -"Si vous choisissez un serveur parmi Novell GroupWise, IMAP, POP ou les news " -"USENET, vous devez définir des informations supplémentaires." +"La synchronisation pose trois problèmes que vous devez résoudre. Tout " +"d'abord, vous devez activer la synchronisation. Deuxièmement, votre " +"ordinateur doit reconnaître le périphérique et pouvoir y accéder. " +"Actuellement, <trademark>Evolution</trademark> ne prend en charge que les " +"périphériques Palm OS tels que PalmPilot* et Handspring Visor. Ensuite, vous " +"devez définir le type de synchronisation à utiliser." -#: C/evolution.xml:345(para) C/evolution.xml:799(para) -msgid "Type the server name of your email server in the Server field." -msgstr "Saisissez le nom du serveur de courriel dans le champ « Serveur »." +#: C/sync-with-other-devices.page:37(title) +msgid "Enabling Synchronization" +msgstr "Activation de la synchronisation" -#: C/evolution.xml:346(para) C/evolution.xml:800(para) -msgid "" -"If you are unsure what your server address is, contact your system " -"administrator." -msgstr "" -"Si vous n'êtes pas certain de l'adresse du serveur, contactez votre " -"administrateur système." +#: C/sync-with-other-devices.page:38(gui) +#, fuzzy +msgid "GNOME Pilot Synchronization..." +msgstr "Synchronisation du Palm :" -#: C/evolution.xml:349(para) C/evolution.xml:812(para) -msgid "Type your username in the Username field." -msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur dans le champ « Nom d'utilisateur »." +#: C/sync-with-other-devices.page:38(file) +msgid "/dev/pilot" +msgstr "/dev/pilot" -#: C/evolution.xml:352(para) C/evolution.xml:820(para) -msgid "Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS)." -msgstr "Cochez si vous voulez utiliser une connexion sécurisée (SSL ou TLS)." +#: C/sync-with-other-devices.page:38(file) +msgid "/dev/ttyS0" +msgstr "/dev/ttyS0" -#: C/evolution.xml:353(para) -msgid "You should enable this option if your server supports it." -msgstr "Vous devriez activer cette option si votre serveur la prend en charge." +#: C/sync-with-other-devices.page:38(file) +msgid "/dev/ttyUSB1" +msgstr "/dev/ttyUSB1" -#: C/evolution.xml:354(para) C/evolution.xml:360(para) -msgid "" -"Free webmail providers usually supply information about which of these " -"options can be used. If you are in an organizational environment, you may " -"want to contact your system administrator for more information." -msgstr "" -"Les fournisseurs de messagerie Web gratuite fournissent en général des " -"informations sur la possibilité d'utiliser ces options. Si vous êtes dans un " -"environnement organisationnel, contactez votre administrateur système pour " -"obtenir de plus amples informations." +#: C/sync-with-other-devices.page:38(file) +msgid "ttyUSB0" +msgstr "ttyUSB0" -#: C/evolution.xml:357(para) C/evolution.xml:807(para) -#: C/evolution.xml:5394(para) -msgid "Select your authentication type in the Authentication list." -msgstr "" -"Choisissez le type d'authentification dans la liste des types " -"d'authentification." - -#: C/evolution.xml:358(para) C/evolution.xml:808(para) -#: C/evolution.xml:841(para) C/evolution.xml:2084(para) -#: C/evolution.xml:2309(para) C/evolution.xml:2317(para) -#: C/evolution.xml:2487(para) C/evolution.xml:3267(para) -#: C/evolution.xml:3272(para) C/evolution.xml:3750(para) -#: C/evolution.xml:3765(para) C/evolution.xml:3773(para) -#: C/evolution.xml:4098(para) C/evolution.xml:4100(para) -#: C/evolution.xml:4102(para) C/evolution.xml:4122(para) -#: C/evolution.xml:4133(para) C/evolution.xml:4138(para) -#: C/evolution.xml:4159(para) C/evolution.xml:4167(para) -#: C/evolution.xml:4282(para) C/evolution.xml:4293(para) -#: C/evolution.xml:4298(para) C/evolution.xml:4309(para) -#: C/evolution.xml:4317(para) C/evolution.xml:4322(para) -#: C/evolution.xml:4700(para) C/evolution.xml:4719(para) -#: C/evolution.xml:4751(para) C/evolution.xml:4764(para) -#: C/evolution.xml:4984(para) C/evolution.xml:6477(para) -#: C/evolution.xml:7273(para) C/evolution.xml:7339(para) -msgid "or" -msgstr "ou" +#: C/sync-with-other-devices.page:38(file) +msgid "ttyUSB1" +msgstr "ttyUSB1" -#: C/evolution.xml:359(para) C/evolution.xml:809(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:38(p) +#, fuzzy msgid "" -"Click Check for Supported Types to have Evolution check for supported " -"authentication mechanisms. Some servers do not announce the authentication " -"mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that " -"available mechanisms actually work." +"If you have not used a handheld device with your computer before, you need " +"to configure it via <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>. Make " +"sure that you have read and write permissions on the device, which is " +"normally in <placeholder-3/>. If that does not work, check in <placeholder-4/" +"> if you have a serial connection, or in <placeholder-5/> for a USB " +"connection. You can do this by becoming root user and adding your username " +"to the group that owns this device node. For a USB device on sync, two " +"device nodes are created, <placeholder-6/> and <placeholder-7/>. The second " +"node is the one to be used in configuring the device." msgstr "" -"Cliquez sur « Vérifier les types pris en charge » pour que Evolution vérifie " -"quels sont les mécanismes d'authentification pris en charge. Certains " -"serveurs ne signalent pas les mécanismes d'authentification qu'ils prennent " -"en charge, ce qui signifie que cette fonction ne garantit pas que les " -"mécanismes disponibles fonctionnent réellement." +"Si vous n'avez jamais utilisé un périphérique portable avec votre " +"ordinateur, vous devez exécuter le centre de contrôle GNOME en cliquant sur " +"Système > Paramètres, et vérifier que Pilot Link est correctement " +"configuré. Vérifiez que vous disposez des autorisations de lecture et " +"d'écriture sur le périphérique (dans /dev/pilot normalement). En cas de " +"problème, vérifiez dans /dev/ttyS0 si vous disposez d'une connexion série ou " +"dans /dev/ttyUSB1 si vous disposez d'une connexion USB. Pour ce faire, vous " +"devez passer en mode administrateur et ajouter votre nom d'utilisateur au " +"groupe qui a les droits sur ce nœud de périphérique. Dans le cas d'une " +"synchronisation par USB, deux nœuds sont créés, ttyUSB0 et ttyUSB1. Le " +"second nœud est celui qui sera utilisé pour configurer le périphérique." -#: C/evolution.xml:363(para) C/evolution.xml:815(para) -msgid "Select if you want Evolution to remember your password." -msgstr "" -"Cochez si vous souhaitez qu'Evolution se souvienne de votre mot de passe." +#: C/sync-with-other-devices.page:41(title) +msgid "Selecting Conduits" +msgstr "Sélection des canaux" -#: C/evolution.xml:369(para) -msgid "" -"(Conditional) If you chose Microsoft Exchange as the server type, provide " -"your username in the Username field and your Outlook Web Access (OWA) URL in " -"the OWA URL field. The URL and the usernames should use the Outlook format. " -"If the mailbox path is different from the username, the OWA path should also " -"include mailbox path, for example http://<varname>server name</varname>/" -"exchange/<varname>mail box path</varname>." -msgstr "" -"(facultatif) Si vous avez choisi Microsoft Exchange comme type de serveur, " -"saisissez votre nom d'utilisateur dans la zone appropriée et l'URL de votre " -"accès Outlook Web Access (OWA) dans le champ URL OWA. L'URL et les noms " -"d'utilisateur doivent utiliser le format Outlook. Si le chemin vers la boîte " -"de messagerie est différent du nom d'utilisateur, le chemin OWA devrait " -"aussi inclure le chemin vers la boîtes de messagerie, par exemple http://" -"<varname>nom du serveur</varname>/exchange/<varname>chemin vers la boîte de " -"messagerie</varname>." +#: C/sync-with-other-devices.page:42(gui) +#, fuzzy +msgid "Pilot Conduits" +msgstr "Sélection des canaux" -#: C/evolution.xml:370(para) -msgid "" -"When you have finished, continue with <link linkend=\"more-mail-options" -"\">Receiving Mail Options</link>." -msgstr "" -"Lorsque vous avez terminé, continuez avec <link linkend=\"more-mail-options" -"\">Options de réception des messages</link>." +#: C/sync-with-other-devices.page:42(gui) +msgid "EAddress" +msgstr "EAddress" -#: C/evolution.xml:374(title) -msgid "Local Configuration Options" -msgstr "Options de configuration locales" +#: C/sync-with-other-devices.page:42(gui) +msgid "ECalendar" +msgstr "ECalendar" -#: C/evolution.xml:375(para) -msgid "" -"If you selected Local Delivery, MH-Format Mail Directories, Maildir-Format " -"Mail Directories, Standard Unix mbox spool file or Standard Unix mbox spool " -"directory, you must specify the path to the local files in the path field. " -"Continue with <link linkend=\"more-mail-options\">Receiving Mail Options</" -"link>." -msgstr "" -"Si vous avez choisi Distribution locale, Répertoires au format MH, " -"Répertoires au format Maildir, fichier ou répertoire spool Unix Mbox " -"standard, vous devez indiquer le chemin d'accès vers les fichiers locaux " -"sous la rubrique Chemin. Poursuivez ensuite avec <link linkend=\"more-mail-" -"options\">Options de réception des messages</link>." +#: C/sync-with-other-devices.page:42(gui) +msgid "ETodo" +msgstr "ETodo" -#: C/evolution.xml:381(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:42(p) +#, fuzzy msgid "" -"After you have selected a mail delivery mechanism, you can set some " -"preferences for its behavior." +"After your computer and your Palm OS device are communicating, select the " +"conduits you want under the <placeholder-1/> section. You can use conduits " +"to synchronize data with several applications; the Evolution conduits are " +"labeled <placeholder-2/> for the contacts in your address book; " +"<placeholder-3/> for your calendar; and <placeholder-4/> for your task list." msgstr "" -"Après avoir choisi un moyen de distribution des messages, vous pouvez " -"définir certaines préférences de fonctionnement." - -#: C/evolution.xml:384(link) C/evolution.xml:413(title) -msgid "Novell GroupWise Receiving Options" -msgstr "Options de réception Novell GroupWise" - -#: C/evolution.xml:387(link) C/evolution.xml:453(title) -msgid "Microsoft Exchange Receiving Options" -msgstr "Options de réception Microsoft Exchange" - -#: C/evolution.xml:390(link) C/evolution.xml:585(title) -msgid "IMAP Receiving Options" -msgstr "Options de réception IMAP" - -#: C/evolution.xml:393(link) C/evolution.xml:629(title) -msgid "POP Receiving Options" -msgstr "Options de réception POP" +"Lorsque votre ordinateur et le périphérique Palm OS communiquent, " +"sélectionnez les <link linkend=\"conduit\">canaux</link> appropriés dans la " +"section Pilot Conduits (Canaux Pilot) du centre de contrôle. Vous pouvez " +"utiliser des canaux pour synchroniser les données avec plusieurs " +"applications ; les canaux Evolution s'appellent EAddress pour les contacts " +"de votre carnet d'adresses, ECalendar pour votre calendrier et ETodo pour " +"votre liste de tâches." -#: C/evolution.xml:396(link) C/evolution.xml:651(title) -msgid "USENET News Receiving Options" -msgstr "Options de réception USENET News" +#: C/sync-with-other-devices.page:43(gui) +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "Activé" -#: C/evolution.xml:399(link) C/evolution.xml:675(title) -msgid "Local Delivery Receiving Options" -msgstr "Options de réception de la distribution locale des messages" +#: C/sync-with-other-devices.page:43(gui) +#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:30(gui) +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" -#: C/evolution.xml:402(link) C/evolution.xml:690(title) -msgid "MH-Format Mail Directories Receiving Options" -msgstr "Options de réception utilisant le format de courrier MH" +#: C/sync-with-other-devices.page:43(p) +#, fuzzy +msgid "" +"Click <placeholder-1/>, then click <placeholder-2/> to change what the " +"conduit does when activated. Your options can vary depending on the conduit, " +"but typically they are as follows:" +msgstr "" +"Cliquez sur Activer, puis sur Paramètres pour modifier le comportement d'un " +"canal lorsqu'il est activé. Les options varient en fonction du canal, mais " +"en règle générale, vous disposez des options suivantes :" -#: C/evolution.xml:405(link) C/evolution.xml:710(title) -msgid "Maildir-Format Mail Directories Receiving Options" -msgstr "Options de réception utilisant le format de courrier Maildir" +#: C/sync-with-other-devices.page:45(gui) +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé :" -#: C/evolution.xml:408(link) -msgid "Standard Unix mbox spool file Receiving Options" -msgstr "Options de réception utilisant le standard Unix Mbox" +#: C/sync-with-other-devices.page:45(p) +#, fuzzy +msgid "<placeholder-1/>: Do nothing." +msgstr "gpg <placeholder-1/>" -#: C/evolution.xml:414(para) C/evolution.xml:454(para) -#: C/evolution.xml:586(para) C/evolution.xml:631(para) -#: C/evolution.xml:653(para) C/evolution.xml:676(para) -#: C/evolution.xml:691(para) C/evolution.xml:711(para) -#: C/evolution.xml:754(para) -msgid "You need to specify the following options for this server type:" -msgstr "Vous devez préciser les options suivantes pour ce type de serveur :" - -#: C/evolution.xml:417(para) C/evolution.xml:458(para) -#: C/evolution.xml:590(para) C/evolution.xml:634(para) -#: C/evolution.xml:656(para) C/evolution.xml:679(para) -#: C/evolution.xml:694(para) C/evolution.xml:714(para) -#: C/evolution.xml:734(para) C/evolution.xml:757(para) -#: C/evolution.xml:5982(para) -msgid "Select if you want Evolution to automatically check for new mail." -msgstr "" -"Choisissez si vous voulez qu'Evolution relève automatiquement les nouveaux " -"messages." +#: C/sync-with-other-devices.page:46(gui) +#: C/sync-with-other-devices.page:50(gui) +#, fuzzy +msgid "Synchronize" +msgstr "Synchroniser :" -#: C/evolution.xml:418(para) C/evolution.xml:459(para) -#: C/evolution.xml:591(para) C/evolution.xml:635(para) -#: C/evolution.xml:657(para) C/evolution.xml:680(para) -#: C/evolution.xml:695(para) C/evolution.xml:715(para) -#: C/evolution.xml:735(para) C/evolution.xml:758(para) -#: C/evolution.xml:5983(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:46(p) +#, fuzzy msgid "" -"If you select this option, you need to specify how often Evolution should " -"check for new messages." +"<placeholder-1/>: Copy new data from the computer to the handheld, and from " +"the handheld to the computer. Remove items that were on both systems but " +"have been deleted on one." msgstr "" -"Avec cette option, vous devez aussi indiquer la fréquence de la recherche de " -"nouveaux messages." +"Copie des nouvelles données de l'ordinateur vers le périphérique et vice-" +"versa. Supprime les éléments qui figuraient sur les deux systèmes et qui ont " +"été supprimés de l'un des deux." -#: C/evolution.xml:421(para) C/evolution.xml:462(para) -#: C/evolution.xml:527(para) C/evolution.xml:5987(para) -msgid "Select if you want to check for new messages in all folders." -msgstr "" -"Choisissez si vous voulez relever les nouveaux messages dans tous les " -"dossiers." +#: C/sync-with-other-devices.page:47(gui) +#, fuzzy +msgid "Copy From Pilot" +msgstr "Copier depuis Pilot :" -#: C/evolution.xml:424(para) C/evolution.xml:480(para) -#: C/evolution.xml:561(para) C/evolution.xml:606(para) -#: C/evolution.xml:718(para) C/evolution.xml:738(para) -#: C/evolution.xml:761(para) C/evolution.xml:5990(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:47(p) +#, fuzzy msgid "" -"Select Apply filters to new messages in inbox on this server if you want to " -"apply filters." +"<placeholder-1/>: If there is any new data on the handheld device, copy it " +"to the computer." msgstr "" -"Cochez « Appliquer les filtres aux nouveaux messages dans la boîte de " -"réception sur ce serveur »pour appliquer les filtres." +"Si le périphérique portable contient de nouvelles données, cette option les " +"copie vers l'ordinateur." -#: C/evolution.xml:425(para) C/evolution.xml:607(para) -#: C/evolution.xml:719(para) C/evolution.xml:5991(para) -msgid "" -"For additional information on filtering, see <link linkend=\"usage-mail-org-" -"filters-new\">Creating New Filter Rules</link>." -msgstr "" -"Pour obtenir des informations supplémentaires sur le filtrage, consultez " -"<link linkend=\"usage-mail-org-filters-new\">Création de nouvelles règles de " -"filtrage</link>." +#: C/sync-with-other-devices.page:48(gui) +#, fuzzy +msgid "Copy To Pilot" +msgstr "Copier vers Pilot :" -#: C/evolution.xml:428(para) C/evolution.xml:483(para) -#: C/evolution.xml:569(para) C/evolution.xml:610(para) -#: C/evolution.xml:5994(para) -msgid "Select if you want to check new messages for junk content." +#: C/sync-with-other-devices.page:48(p) +#, fuzzy +msgid "<placeholder-1/>: Copy new data from the computer to the handheld." msgstr "" -"Choisissez si vous voulez vérifier si les nouveaux messages contiennent du " -"pourriel." +"Copie les nouvelles données de l'ordinateur vers le périphérique portable." -#: C/evolution.xml:429(para) C/evolution.xml:484(para) -#: C/evolution.xml:570(para) C/evolution.xml:611(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:50(p) +#, fuzzy msgid "" -"For additional information on junk content, see <link linkend=\"usage-mail-" -"organize-spam\">Stopping Junk Mail (Spam)</link> and <link linkend=\"mail-" -"prefs-junk\">Junk</link>." +"Select the behavior you want for each conduit you choose to use. If you're " +"not sure, use <placeholder-1/>." msgstr "" -"Pour obtenir des informations supplémentaires sur le pourriel, consultez " -"<link linkend=\"usage-mail-organize-spam\">Lutte contre le pourriel (spam)</" -"link> et <link linkend=\"mail-prefs-junk\">Pourriel</link>." +"Sélectionnez le comportement de chacun des canaux à utiliser. Si vous ne " +"savez pas, utilisez Synchroniser." -#: C/evolution.xml:432(para) C/evolution.xml:5998(para) -msgid "Select if you want to only check for junk messages in the Inbox folder." -msgstr "" -"Choisissez si vous ne souhaitez contrôler le pourriel que dans la boîte de " -"réception." +#: C/sync-with-other-devices.page:54(title) +msgid "Synchronizing Information" +msgstr "Informations de synchronisation" -#: C/evolution.xml:435(para) C/evolution.xml:477(para) -#: C/evolution.xml:553(para) C/evolution.xml:617(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:55(p) msgid "" -"Select Automatically synchronize remote mail locally to download the " -"messages to your local system." +"Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device " +"with the data you store in Evolution." msgstr "" -"Cochez « Synchroniser automatiquement le compte en local » pour télécharger " -"les messages sur votre système local." +"Procédez comme suit pour synchroniser les données sur le périphérique Palm " +"OS et les données que vous stockez dans Evolution." -#: C/evolution.xml:436(para) C/evolution.xml:618(para) -msgid "" -"Evolution, by default, downloads only the header information such as From, " -"Subject, and Date. The body of the message and the attachments are " -"downloaded only when you click the message. Thus you can save time and " -"network usage. This is useful when you don't read all the messages you " -"receive." -msgstr "" -"Par défaut, Evolution télécharge uniquement les informations d'en-têtes " -"telles que De, Sujet ou Date. Le corps du message ainsi que les pièces " -"jointes ne sont téléchargées qu'au moment où l'on clique sur le message. " -"Cela permet d'économiser du temps et de la bande passante du réseau. C'est " -"particulièrement utile lorsque vous ne lisez pas tous les messages que vous " -"recevez." +#: C/sync-with-other-devices.page:57(file) +msgid ".local/share/evolution" +msgstr ".local/share/evolution" -#: C/evolution.xml:437(para) C/evolution.xml:619(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:57(p) +#, fuzzy msgid "" -"If you check this option, Evolution fetches the headers as well as the body " -"of the message simultaneously. In this case, the time taken to open a " -"message is comparatively less. In addition, you can download the mail for " -"reading them offline, when you have checked this option." +"If you want to back up your information before synchronizing, make a copy of " +"the <placeholder-1/> directory inside your home directory." msgstr "" -"Si vous cochez cette option, Evolution récupère aussi bien les en-têtes que " -"le corps du message. Dans ce cas, le temps nécessaire à l'ouverture d'un " -"message est plus faible. De plus, avec cette option activée, il est alors " -"possible de télécharger les messages afin de les lire en mode déconnecté." +"Si vous voulez sauvegarder les informations avant la synchronisation, faites " +"une copie du répertoire <command>.evolution</command> dans votre dossier " +"personnel." -#: C/evolution.xml:440(para) -msgid "" -"Type your Post Office Agent SOAP port in the Post Office Agent SOAP Port " -"field." -msgstr "" -"Saisissez le port SOAP de l'agent de bureau de poste dans le champ " -"correspondant." +#: C/sync-with-other-devices.page:58(gui) +msgid "HotSync" +msgstr "HotSync" -#: C/evolution.xml:441(para) C/evolution.xml:6009(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:58(p) +#, fuzzy msgid "" -"If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your " -"system administrator." +"Put your handheld device in its cradle and press the <placeholder-1/> button." msgstr "" -"Si vous n'êtes pas certain de ce qu'est le port SOAP de l'agent de bureau de " -"poste, contactez votre administrateur système." +"Placez le périphérique sur sa station d'accueil et appuyez sur le bouton " +"HotSync." -#: C/evolution.xml:449(para) C/evolution.xml:490(para) -#: C/evolution.xml:579(para) C/evolution.xml:625(para) -#: C/evolution.xml:647(para) C/evolution.xml:671(para) -#: C/evolution.xml:686(para) C/evolution.xml:706(para) -#: C/evolution.xml:727(para) C/evolution.xml:749(para) -#: C/evolution.xml:772(para) +#: C/sync-with-other-devices.page:59(p) +#, fuzzy msgid "" -"When you have finished, continue with <link linkend=\"third-step\">Sending " -"Mail</link>." +"If you use Palm OS version 4.0 and have password protection turned on for " +"your handheld device, you might encounter trouble synchronizing. If this " +"happens, try turning off password protection on your handheld, synchronize " +"it with your desktop computer, and then re-enable password protection on " +"your handheld." msgstr "" -"Lorsque vous avez terminé, poursuivez avec <link linkend=\"third-step" -"\">Envoi de messages</link>." +"Si vous utilisez Palm OS v. 4.0 et que la protection par mot de passe est " +"active sur le périphérique portable, des problèmes de synchronisation " +"peuvent se produire. Dans ce cas, désactivez-la, synchronisez le " +"périphérique et votre ordinateur, puis réactivez-la." -#: C/evolution.xml:465(para) C/evolution.xml:535(para) -msgid "" -"Specify the Global Catalog server name in the Global Catalog Server Name " -"field." +#: C/sync-with-other-devices.page:61(p) +#, fuzzy +msgid "Now your Palm OS device will synchronize data with Evolution." msgstr "" -"Indiquez le nom du serveur de catalogue global dans le champ correspondant." +"Si vous avez suivi les instructions de configuration, votre périphérique " +"Palm OS et Evolution se synchronisent." -#: C/evolution.xml:466(para) C/evolution.xml:536(para) -msgid "" -"The Global Catalog Server contains the user information for users. If you " -"are unsure what your Global Catalog server name is, contact your system " -"administrator." -msgstr "" -"Le serveur de catalogue global contient les informations sur les " -"utilisateurs. Si vous n'êtes pas certain de connaître le nom de ce serveur, " -"contactez votre administrateur système." +#: C/searching-items.page:5(em) C/index.page:5(desc) +#: C/exporting-data.page:5(em) C/exporting-data-mail.page:5(em) +#: C/exporting-data-contacts.page:5(em) C/exporting-data-calendar.page:5(em) +msgid "Evolution" +msgstr "Evolution" -#: C/evolution.xml:469(para) C/evolution.xml:544(para) -msgid "" -"Select if you want to limit the number of Global Address List (GAL) " -"responses." +#: C/searching-items.page:5(desc) +msgid "Searching content and data within <placeholder-1/>." msgstr "" -"Choisissez si vous souhaitez limiter le nombre de réponses de liste " -"d'adresses globale (GAL)." -#: C/evolution.xml:470(para) C/evolution.xml:545(para) -msgid "" -"The GAL contains a list of all email addresses. If you select this option, " -"you need to specify the maximum number of responses." -msgstr "" -"La liste d'adresses globale contient la liste de toutes les adresses " -"électroniques. Si vous choisissez cette option, vous devez indiquer le " -"nombre maximum de réponses." +#: C/searching-items.page:18(title) +#, fuzzy +msgid "Searching items" +msgstr "Recherche" -#: C/evolution.xml:473(para) -msgid "Select if you want to use a password expiry warning time period." +#: C/problems-reporting-bugs.page:5(desc) +msgid "How to report bugs." msgstr "" -"Choisissez si vous voulez activer une période d'avertissement d'expiration " -"du mot de passe." -#: C/evolution.xml:474(para) -msgid "" -"If you select this option, you need to specify how often Evolution should " -"send the password expire message." +#: C/problems-reporting-bugs.page:21(title) +msgid "How to report bugs" msgstr "" -"Si vous choisissez cette option, vous devez indiquer la fréquence de l'envoi " -"par Evolution du message d'expiration du mot de passe." -#: C/evolution.xml:494(title) -msgid "Exchange MAPI Receiving Options" -msgstr "Options de réception Exchange MAPI" +#: C/problems-reporting-bugs.page:23(link) +msgid "GNOME bug tracking system" +msgstr "" -#: C/evolution.xml:495(para) -msgid "" -"If you select Microsoft Exchange MAPI as your receiving server type, you " -"need to specify the following options:" +#: C/problems-reporting-bugs.page:23(link) +msgid "bug writing guidelines" msgstr "" -"Si vous choisissez Microsoft Exchange MAPI comme type de serveur pour la " -"réception, vous devez compléter les options suivantes :" -#: C/evolution.xml:498(para) +#: C/problems-reporting-bugs.page:23(p) msgid "" -"Select the desired options as given in the following table, then click " -"Forward." +"If you do not need help for configuration but you are sure that you have " +"found a bug in the Evolution software, or if you want to request a feature " +"you can file a bug report in the <placeholder-1/>. Note that this requires " +"registration first. Please try to avoid filing duplicates and check the " +"<placeholder-2/> first." msgstr "" -"Sélectionnez les options désirées selon le tableau suivant, puis cliquez sur " -"Suivant." - -#: C/evolution.xml:506(para) -msgid "Options" -msgstr "Options" - -#: C/evolution.xml:509(para) C/evolution.xml:1146(para) -#: C/evolution.xml:1857(para) C/evolution.xml:7109(para) -msgid "Description" -msgstr "Description" -#: C/evolution.xml:516(para) -msgid "Check for new messages every x minutes" -msgstr "Vérifier les nouveaux messages toutes les x minutes" +#: C/problems-reporting-bugs.page:23(link) +msgid "the bug tracker of your GNOME distribution" +msgstr "" -#: C/evolution.xml:519(para) +#: C/problems-reporting-bugs.page:23(p) msgid "" -"Select this option if you want Evolution to automatically check for new " -"mail. If you select this option, you need to specify how often Evolution " -"should check for new messages." +"Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in " +"Evolution that are not included in GNOME Evolution. This is hard to " +"recognize for users but if you are aware of it please file a bug report in " +"<placeholder-1/> instead." msgstr "" -"Choisissez cette option si vous voulez qu'Evolution vérifie automatiquement " -"l'arrivée de nouveaux courriels. Si vous choisissez cette option, vous devez " -"indiquer la fréquence de la recherche de nouveaux messages." - -#: C/evolution.xml:524(para) -msgid "Check for new messages in all folders" -msgstr "Vérifier les nouveaux messages dans tous les dossiers" - -#: C/evolution.xml:532(para) -msgid "Global Catalog server name" -msgstr "Nom du serveur de catalogue global" -#: C/evolution.xml:541(para) -msgid "Limit number of GAL responses" -msgstr "Limiter le nombre de réponses GAL" - -#: C/evolution.xml:550(para) -msgid "Automatically synchronize account locally" -msgstr "Synchroniser automatiquement le compte en local" +#: C/problems-getting-help.page:5(desc) +msgid "How to get help for problems." +msgstr "" -#: C/evolution.xml:558(para) -msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server" +#: C/problems-getting-help.page:22(title) +#: C/problems-debug-how-to.page:27(link) +msgid "How to get help" msgstr "" -"Appliquer les filtres aux nouveaux messages dans la boîte de réception sur " -"ce serveur" -#: C/evolution.xml:566(para) -msgid "Check new messages for Junk contents" -msgstr "Vérifier si les nouveaux messages contiennent du pourriel" +#: C/problems-getting-help.page:24(link) +#, fuzzy +msgid "Evolution mailing list" +msgstr "Liste de diffusion %s" -#: C/evolution.xml:594(para) +#: C/problems-getting-help.page:24(p) msgid "" -"Select if you want Evolution to use custom commands to connect to the IMAP " -"server." +"To receive help on problems you can send an email to the <placeholder-1/> or " +"ask a message in the IRC chat channel #evolution on the server irc.gimp.net." msgstr "" -"Choisissez si vous voulez qu'Evolution utilise une commande personnalisée " -"pour se connecter au serveur IMAP." -#: C/evolution.xml:595(para) -msgid "" -"If you select this option, specify the custom command you want Evolution to " -"use." +#: C/problems-debug-how-to.page:5(desc) +msgid "How to provide good information when tracking down a problem." msgstr "" -"Si vous choisissez cette option, indiquez la commande personnalisée " -"qu'Evolution doit utiliser." -#: C/evolution.xml:598(para) -msgid "Select if you want Evolution to show only subscribed folders." +#: C/problems-debug-how-to.page:21(title) +msgid "How to track down a problem" msgstr "" -"Choisissez si vous voulez qu'Evolution n'affiche que les dossiers abonnés." -#: C/evolution.xml:599(para) +#: C/problems-debug-how-to.page:23(p) +#, fuzzy msgid "" -"Subscribed folders are folders that you have chosen to receive mail from by " -"subscribing to them." +"As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or " +"between the tool bar and the search bar." msgstr "" -"Les dossiers abonnés sont des dossiers dont vous avez choisi de recevoir les " -"messages en vous y abonnant." +"Précisez la durée pendant laquelle les messages d'erreur sont affichés dans " +"la barre d'état." + +#: C/problems-debug-how-to.page:25(link) +#, fuzzy +msgid "Evolution project website" +msgstr "Site Web d'Evolution" -#: C/evolution.xml:602(para) +#: C/problems-debug-how-to.page:25(p) msgid "" -"Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces." +"To further track down a problem, some debug options are listed on the " +"<placeholder-1/>." msgstr "" -"Choisissez si vous voulez qu'Evolution outrepasse l'espace de noms de " -"dossiers fourni par le serveur." -#: C/evolution.xml:603(para) +#: C/problems-debug-how-to.page:27(p) msgid "" -"By choosing this option you can rename the folders that the server provides. " -"If you select this option, you need to specify the namespace to use." +"To contact the Evolution community for help, please see <placeholder-1/>." msgstr "" -"En cochant cette option, vous pouvez renommer les dossiers fournis par le " -"serveur. Si vous choisissez cette option, vous devez indiquer l'espace de " -"nom à utiliser." -#: C/evolution.xml:614(para) -msgid "Select if you want to check for junk messages in the Inbox folder." +#: C/organizing.page:5(desc) +msgid "On organizing and finding your data in Evolution." msgstr "" -"Choisissez si vous voulez activer la détection du pourriel dans la boîte de " -"réception." -#: C/evolution.xml:638(para) -msgid "Select if you want to leave messages on the server." +#: C/organizing.page:18(title) +msgid "Sorting and organizing" msgstr "" -"Choisissez si vous voulez laisser une copie des messages sur le serveur." -#: C/evolution.xml:641(para) -msgid "Select if you want to disable support for all POP3 extensions." -msgstr "" -"Choisissez si vous voulez désactiver la prise en charge de toutes les " -"extensions POP3." +#: C/minimize-to-system-tray.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "On minimizing Evolution to the notification area." +msgstr "Icône clignotante dans la zone de notification" -#: C/evolution.xml:660(para) -msgid "Select if you want to show folders in short notation." -msgstr "" -"Choisissez si vous voulez que les dossiers s'affichent en notation abrégée." +#: C/minimize-to-system-tray.page:11(name) +#: C/mail-two-trash-folders.page:11(name) C/mail-spam-settings.page:16(name) +#: C/mail-spam-groupwise-manage-list.page:15(name) +#: C/mail-spam-groupwise-add-to-list.page:15(name) +#: C/mail-sorting-message-list.page:16(name) +#: C/mail-search-folders-refresh.page:11(name) +#: C/mail-refresh-folders.page:11(name) +#: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:11(name) +#: C/mail-read-receipts.page:20(name) C/mail-not-sent.page:11(name) +#: C/mail-moving-emails.page:11(name) C/mail-folders.page:16(name) +#: C/mail-filters-not-working.page:12(name) +#: C/mail-error-no-provider-available.page:11(name) +#: C/mail-error-folder-mismatch.page:11(name) +#: C/mail-error-failed-to-append-to-sent-folder.page:11(name) +#: C/mail-duplicates.page:11(name) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:16(name) +#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:13(name) +#: C/deleting-emails.page:12(name) +msgid "April Gonzales" +msgstr "April Gonzales" + +#: C/minimize-to-system-tray.page:12(email) +#: C/mail-two-trash-folders.page:12(email) C/mail-spam-settings.page:17(email) +#: C/mail-spam-groupwise-manage-list.page:16(email) +#: C/mail-spam-groupwise-add-to-list.page:16(email) +#: C/mail-sorting-message-list.page:17(email) +#: C/mail-search-folders-refresh.page:12(email) +#: C/mail-refresh-folders.page:12(email) +#: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:12(email) +#: C/mail-read-receipts.page:21(email) C/mail-not-sent.page:12(email) +#: C/mail-moving-emails.page:12(email) C/mail-folders.page:17(email) +#: C/mail-filters-not-working.page:13(email) +#: C/mail-error-no-provider-available.page:12(email) +#: C/mail-error-folder-mismatch.page:12(email) +#: C/mail-error-failed-to-append-to-sent-folder.page:12(email) +#: C/mail-duplicates.page:12(email) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:17(email) +#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:14(email) +#: C/deleting-emails.page:13(email) +msgid "loonycookie@gmail.com" +msgstr "loonycookie@gmail.com" + +#: C/minimize-to-system-tray.page:25(title) +#, fuzzy +msgid "Minimizing Evolution to the system tray" +msgstr "Configuration de LDAP dans Evolution" -#: C/evolution.xml:661(para) -msgid "For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux." -msgstr "Par exemple, comp.os.linux est affiché sous la forme c.o.linux." +#: C/minimize-to-system-tray.page:27(link) +#, fuzzy +msgid "notification area" +msgstr "Afficher une icône dans la zone de _notification" -#: C/evolution.xml:664(para) +#: C/minimize-to-system-tray.page:27(p) msgid "" -"Select if you want to show relative folder names in the subscription dialog " -"box." +"GNOME, by default, has a <placeholder-1/> which includes an applet that " +"informs users of any system updates, changes, or events. This includes the " +"arrival of email messages on Evolution. You can refer to this built-in " +"feature of GNOME for any email notifications." msgstr "" -"Choisissez si vous voulez afficher les noms de dossiers relatifs dans la " -"boîte de dialogue d'abonnement." -#: C/evolution.xml:665(para) -msgid "" -"If you select to show relative folder names in the subscription page, only " -"the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail " -"would appear as evolution." +#: C/minimize-to-system-tray.page:29(link) +msgid "Alltray" msgstr "" -"Si vous avez choisi d'afficher les noms de dossiers relatifs dans la page " -"d'abonnement, seuls les noms des dossiers sont affichés. Par exemple, le " -"dossier « evolution.mail » apparaît sous la forme « evolution »." -#: C/evolution.xml:698(para) +#: C/minimize-to-system-tray.page:29(p) msgid "" -"Select if you want to use the <emphasis>.folders</emphasis> summary file." +"In GNOME version 2 you may modify the notification area and set it up to " +"become a system tray by using external software such as <placeholder-1/> " +"that might be available for installation in the software management tool of " +"your distribution. This is not possible in GNOME 3 anymore." msgstr "" -"Choisissez si vous voulez utiliser le fichier de résumé de dossiers " -"<emphasis>.folders</emphasis>." -#: C/evolution.xml:731(title) -msgid "Standard Unix mbox Spool File Receiving Options" -msgstr "Options de réception utilisant le standard Unix Mbox" - -#: C/evolution.xml:741(para) C/evolution.xml:764(para) -msgid "" -"Select if you want to store status headers in Elm, Pine, and Mutt formats." +#: C/memos-usage.page:5(desc) +msgid "On adding, editing, and deleting memos." msgstr "" -"Choisissez si vous voulez stocker les en-têtes de statut au format Elm, Pine " -"et Mutt." -#: C/evolution.xml:753(title) -msgid "Standard Unix mbox Spool Directory Receiving Options" -msgstr "Options de réception utilisant le répertoire standard Unix Mbox" +#: C/memos-usage.page:20(title) +#, fuzzy +msgid "Add, Edit and Delete Memos" +msgstr "Supprimer les mémos" -#: C/evolution.xml:778(para) +#: C/memos-usage.page:22(p) msgid "" -"Now that you have entered information about how you plan to get mail, " -"Evolution needs to know about how you want to send it." +"Currently there is no support for syncing memos with the Tomboy or Gnote " +"applications." msgstr "" -"Après avoir saisi les informations concernant la manière de recevoir les " -"messages, Evolution doit être renseigné sur la manière de les envoyer." - -#: C/evolution.xml:781(para) -msgid "Select a server type from the Server Type list." -msgstr "Sélectionnez un type de serveur dans la liste « Type de serveur »." -#: C/evolution.xml:782(para) -msgid "The following server types are available:" -msgstr "Voici les types de serveur disponibles :" +#: C/memos-usage-edit-memo.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "Editing a memo in your memo list." +msgstr "Impossible de trouver ce mémo dans une liste" -#: C/evolution.xml:784(title) -msgid "Sendmail:" -msgstr "Sendmail :" +#: C/memos-usage-edit-memo.page:20(title) +#, fuzzy +msgid "Editing a Memo" +msgstr "Modification d'un contact :" -#: C/evolution.xml:785(para) -msgid "" -"Uses the Sendmail program to send mail from your system. Sendmail is more " -"flexible, but is not as easy to configure, so you should select this option " -"only if you know how to set up a Sendmail service." -msgstr "" -"Utilise le programme Sendmail pour envoyer les messages depuis votre " -"système. Sendmail est plus souple, mais moins facile à configurer. Cette " -"option ne devrait donc être choisie que si vous savez comment configurer un " -"service Sendmail." +#: C/memos-usage-edit-memo.page:22(p) +#, fuzzy +msgid "If you want to change a memo that already exists in your memo lists," +msgstr "Si vous souhaitez modifier une carte existante, " -#: C/evolution.xml:788(title) -msgid "SMTP:" -msgstr "SMTP :" +#: C/memos-usage-edit-memo.page:25(key) +#, fuzzy +msgid "Open Memo" +msgstr "_Ouvrir le mémo" -#: C/evolution.xml:789(para) +#: C/memos-usage-edit-memo.page:25(p) msgid "" -"Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for " -"sending mail. If you choose SMTP, there are additional configuration " -"options. See <link linkend=\"bsthwzo\">SMTP Configuration</link> for more " -"information." +"Double-click on the memo that you want to edit in the list of contacts, or " +"right-click on the task and click <placeholder-1/>." msgstr "" -"Envoie les messages via un serveur de messagerie distant. C'est le choix le " -"plus courant pour l'envoi des messages. Si vous choisissez SMTP, plusieurs " -"options de configuration supplémentaires s'offrent à vous. Consultez <link " -"linkend=\"bsthwzo\">Configuration SMTP</link> pour en savoir plus à ce sujet." -#: C/evolution.xml:795(title) -msgid "SMTP Configuration" -msgstr "Configuration SMTP" +#: C/memos-usage-edit-memo.page:26(p) +#, fuzzy +msgid "Edit the memo information." +msgstr "Complétez les informations." -#: C/evolution.xml:803(para) -msgid "Select if your server requires authentication." -msgstr "Cochez si votre serveur demande une authentification." +#: C/memos-usage-delete-memo.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "Deleting a memo from your memo list." +msgstr "Impossible de trouver ce mémo dans une liste" -#: C/evolution.xml:804(para) -msgid "" -"If you selected that your server requires authentication, you need to " -"provide the following information:" -msgstr "" -"Si vous avez indiqué que votre serveur demande une authentification, vous " -"devez fournir les informations suivantes :" +#: C/memos-usage-delete-memo.page:20(title) +#, fuzzy +msgid "Deleting a Memo" +msgstr "Délégation d'un élément" -#: C/evolution.xml:826(para) -msgid "Continue with <link linkend=\"bsti1ty\">Account Management</link>." -msgstr "Poursuivez avec <link linkend=\"bsti1ty\">Gestion du compte</link>." +#: C/memos-usage-delete-memo.page:22(gui) +msgid "Delete Memo" +msgstr "Supprimer le mémo" -#: C/evolution.xml:832(para) +#: C/memos-usage-delete-memo.page:22(p) msgid "" -"Now that you have finished the email configuration process you need to give " -"the account a name. The name can be any name you prefer. Type your account " -"name on the Name field, then click Forward." +"If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and " +"select <placeholder-1/>, or click on the task and click <placeholder-2/> in " +"the tool bar, or click <guiseq><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>." msgstr "" -"Après avoir complété l'étape de configuration de la messagerie, vous devez " -"nommer le compte. Vous pouvez choisir le nom qui vous convient. Saisissez le " -"nom du compte dans le champ « Nom », puis cliquez sur « Suivant »." -#: C/evolution.xml:833(para) -msgid "" -"Continue with <link linkend=\"step-three-b\">Time Zone</link><link linkend=" -"\"step-three-b\"/>." -msgstr "" -"Poursuivez avec <link linkend=\"step-three-b\">Fuseau horaire</link><link " -"linkend=\"step-three-b\"/>." - -#: C/evolution.xml:840(para) -msgid "Select your time zone on the map." -msgstr "Sélectionnez votre fuseau horaire sur la carte." +#: C/memos-usage-add-memo.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "Adding a memo to your memo list." +msgstr "Ajout d'une adresse électronique à votre liste de pourriels" -#: C/evolution.xml:842(para) -msgid "Select from the time zone drop-down list." -msgstr "Faites un choix dans la zone de liste déroulante." +#: C/memos-usage-add-memo.page:23(title) +#, fuzzy +msgid "Adding a Memo" +msgstr "Ajouter une colonne :" -#: C/evolution.xml:846(para) -msgid "Click OK, then click Apply." -msgstr "Cliquez sur « Valider », puis sur « Appliquer »." +#: C/memos-usage-add-memo.page:26(gui) +msgid "Memo" +msgstr "Mémo" -#: C/evolution.xml:847(para) -msgid "Evolution opens with your new account created." -msgstr "Evolution s'ouvre avec le nouveau compte créé." +#: C/memos-usage-add-memo.page:26(key) +#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:28(key) +msgid "O" +msgstr "O" -#: C/evolution.xml:850(para) -msgid "" -"If you want to import email from another email client, continue with <link " -"linkend=\"fourth-step\">Importing Mail (Optional)</link>. If not, skip to " -"<link linkend=\"ui-intro\">Using Evolution: An Overview</link>." -msgstr "" -"Si vous souhaitez importer des courriels d'un autre logiciel de messagerie, " -"poursuivez avec <link linkend=\"fourth-step\">Importation de courriels</" -"link>. Dans le cas contraire, allez directement à <link linkend=\"ui-intro" -"\">Utilisation d'Evolution : un aperçu</link>." - -#: C/evolution.xml:854(title) -msgid "Importing Mail (Optional)" -msgstr "Importation de courriels (facultatif)" - -#: C/evolution.xml:855(para) -msgid "" -"After selecting your time zone, if Evolution finds email or address files " -"from another application, it offers to import them. For a full description " -"of the import feature, see <link linkend=\"importing-mail\">Importing Single " -"Files</link>." -msgstr "" -"Après avoir sélectionné votre fuseau horaire, si Evolution trouve des " -"fichiers de courriels ou d'adresses d'une autre application, il vous propose " -"de les importer. Pour une description complète des possibilités " -"d'importation, consultez <link linkend=\"importing-mail\">Importation d'un " -"seul fichier</link>." - -#: C/evolution.xml:856(para) C/evolution.xml:2610(para) -msgid "" -"Microsoft Outlook* and versions of Outlook Express after version 4 use " -"proprietary formats that Evolution cannot read or import." -msgstr "" -"Microsoft Outlook* et Outlook Express à partir de la version 4 utilisent des " -"formats propriétaires qu'Evolution n'est pas en mesure de lire ou d'importer." +#: C/memos-usage-add-memo.page:27(p) +#, fuzzy +msgid "Select a memo list in the <placeholder-1/> dropdown list." +msgstr "Sélectionnez un calendrier dans la liste déroulante Calendrier." -#: C/evolution.xml:857(para) -msgid "" -"To import information, you might want to use the Export tool under Windows*. " -"See the instructions in <link linkend=\"outlook-migration-mail\">Migrating " -"Local Outlook Mail Folders</link>." -msgstr "" -"Pour importer des informations, nous vous suggérons d'utiliser l'outil " -"d'exportation sous Windows*. Consultez les instructions sous <link linkend=" -"\"outlook-migration-mail\">Migration de fichiers de messages Outlook locaux</" -"link>." +#: C/memos-usage-add-memo.page:28(p) +#, fuzzy +msgid "Enter the memo information." +msgstr "Complétez les informations." -#: C/evolution.xml:858(para) C/evolution.xml:2615(para) +#: C/memos-usage-add-memo.page:32(p) msgid "" -"Before importing email from Netscape*, Mozilla and Netscape users need to " -"click File > Compact > All Folders from within the Netscape or Mozilla " -"mail tool. Otherwise, Evolution imports and undeletes the messages in your " -"Trash folders." +"If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can " +"directly enter it in the list of memos." msgstr "" -"Avant d'importer des messages, les utilisateurs de Mozilla et Netscape* " -"doivent cliquer sur Fichier > Compresser > Tous les dossiers dans le " -"composant de messagerie de Netscape ou Mozilla. Sinon, Evolution importe et " -"récupère les messages que vous aviez mis à la corbeille." -#: C/evolution.xml:860(para) +#: C/memos-usage-add-memo.page:34(p) msgid "" -"Evolution uses standard file types for email and calendar information, so " -"you can copy those files from your <command>~/.evolution</command> " -"directory. The file formats used are <emphasis>mbox</emphasis> for email and " -"<emphasis>iCal</emphasis> for calendar information." +"You can also define a <placeholder-1/>, or a <placeholder-2/> for the memo, " +"or add an attachment." msgstr "" -"Evolution utilise des types de fichiers standard pour stocker les courriels " -"et les informations de calendrier, ce qui permet de copier ces fichiers à " -"partir du répertoire <command>~/.evolution</command>. Ces formats de " -"fichiers sont <emphasis>mbox</emphasis> pour les courriels et " -"<emphasis>iCal</emphasis> pour le calendrier." -#: C/evolution.xml:861(para) -msgid "" -"Contacts files are stored in a database, but can be saved as a standard " -"vCard*. To export an address book, click File > Save Address Book As VCard" -"\". If you want to export only one contact, click File > Save Contact as " -"VCard." -msgstr "" -"Les fichiers de contacts sont stockés dans une base de données, mais ils " -"peuvent être enregistrés sous forme vCard* standard. Pour exporter un carnet " -"d'adresses, choisissez Fichier > Enregistrer le carnet d'adresses comme " -"VCard. Si vous ne souhaitez exporter qu'un seul contact, choisissez Fichier " -"> Enregistrer le contact comme VCard." +#: C/memos-usage-add-memo.page:37(title) +#, fuzzy +msgid "Shared Memos" +msgstr "Mémo _partagé" -#: C/evolution.xml:869(para) +#: C/memos-usage-add-memo.page:39(p) +#, fuzzy msgid "" -"Now that the first-run configuration has finished, you're ready to begin " -"using Evolution. Here's a quick explanation of what's happening in your main " -"Evolution window." +"Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a " +"particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared " +"memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted " +"shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are " +"not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox." msgstr "" -"Après avoir terminé la configuration du premier démarrage, vous êtes prêt à " -"utiliser Evolution. Voici une brève présentation de ce qui se trouve dans la " -"fenêtre principale d'Evolution." +"Les notes de rappel GroupWise sont semblables à des courriels, à la " +"différence qu'elles sont planifiées pour un jour bien précis et qu'elles " +"apparaissent dans le calendrier à cette date. Elles sont utiles pour " +"afficher les vacances, les congés, les jours de paie, les anniversaires, " +"etc. Les notes de rappel postées sont placées dans le calendrier à la date " +"indiquée. Elles n'apparaissent pas dans votre boîte de messagerie ni dans " +"celle d'autres utilisateurs." -#: C/evolution.xml:872(title) -msgid "Menu Bar:" -msgstr "Barre de menus :" +#: C/memos-usage-add-memo.page:41(p) +#, fuzzy +msgid "To send a Shared Memo," +msgstr "Pour envoyer une note de rappel :" -#: C/evolution.xml:873(para) -msgid "" -"The menu bar gives you access to most Evolution features. For additional " -"information, see <link linkend=\"usage-mainwindow-menubar\">The Menu Bar</" -"link>." -msgstr "" -"La barre de menus donne accès à la plupart des fonctionnalités d'Evolution. " -"Pour des informations supplémentaires, consultez <link linkend=\"usage-" -"mainwindow-menubar\">La barre de menus</link>." +#: C/memos-usage-add-memo.page:43(gui) +#, fuzzy +msgid "Shared Memo" +msgstr "Mémo _partagé" -#: C/evolution.xml:876(title) -msgid "Folder List:" -msgstr "Liste des dossiers :" +#: C/memos-usage-add-memo.page:43(key) +msgid "H" +msgstr "H" -#: C/evolution.xml:877(para) +#: C/memos-usage-add-memo.page:44(p) msgid "" -"The folder list gives you a list of the available folders for each account. " -"To see the contents of a folder, click the folder name and the contents are " -"displayed in the message list." +"Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to " +"the Organizer field." msgstr "" -"La liste des dossiers présente la liste des dossiers disponibles pour chaque " -"compte. Pour voir le contenu d'un dossier, cliquez sur le nom du dossier et " -"son contenu s'affiche dans la liste des messages." - -#: C/evolution.xml:880(title) -msgid "Toolbar:" -msgstr "Barre d'outils :" +"Sélectionnez le nom du compte de l'organisateur dans la liste déroulante " +"« Organisateur »." -#: C/evolution.xml:881(para) +#: C/memos-usage-add-memo.page:45(p) +#, fuzzy msgid "" -"The toolbar gives you fast and easy access to the frequently used features " -"in each component." +"In the To field, type a username, then press Enter. Repeat this for " +"additional users." msgstr "" -"La barre d'outils offre un accès simple et rapide aux fonctionnalités " -"couramment utilisées de chaque composant." - -#: C/evolution.xml:884(title) -msgid "Search Tool:" -msgstr "Outil de recherche :" +"Dans le champ À, saisissez un nom d'utilisateur, puis appuyez sur Entrée. " +"Répétez l'opération pour ajouter d'autres utilisateurs." -#: C/evolution.xml:885(para) +#: C/memos-usage-add-memo.page:46(p) +#, fuzzy msgid "" -"The search tool lets you search your email, contacts, calendar, and tasks to " -"easily find what you're looking for." -msgstr "" -"L'outil de recherche permet de rechercher dans les courriels, les contacts, " -"le calendrier et les tâches pour retrouver facilement ce que vous recherchez." +"Select the task list (under <placeholder-1/>) in which you would like to " +"create the entry." +msgstr "Sélectionnez le groupe dans lequel vous souhaitez créer l'élément." -#: C/evolution.xml:888(title) C/evolution.xml:1047(title) -msgid "Message List:" -msgstr "Liste des messages :" +#: C/memos-usage-add-memo.page:47(p) +msgid "Enter a brief summary in the Summary field." +msgstr "Saisissez un bref résumé dans le champ Résumé." -#: C/evolution.xml:889(para) +#: C/memos-usage-add-memo.page:48(p) +#, fuzzy msgid "" -"The message list displays a list of email that you have received. To view an " -"email in the preview pane, click the email in the message list." +"In the Start Date field, type the date this shared memo should appear in the " +"recipients' calendars." msgstr "" -"La liste des messages affiche une liste de courriels reçus. Pour voir un " -"courriel dans le panneau d'aperçu, cliquez sur le courriel dans la liste des " -"messages." - -#: C/evolution.xml:892(title) -msgid "Side Bar:" -msgstr "Barre latérale :" +"Dans le champ « Date de début », saisissez la date à laquelle cette note de " +"rappel doit apparaître dans le calendrier des destinataires." -#: C/evolution.xml:893(para) -msgid "" -"The side bar lets you switch between folders and between Evolution tools. At " -"the bottom of the side bar is the switcher that lets you switch Evolution " -"tools, and above that is a list of all the available folders for the current " -"tool. For additional information, see <link linkend=\"usage-mainwindow-" -"shortcutbar\">The Side Bar</link>." -msgstr "" -"La barre latérale permet de passer d'un dossier à un autre ou d'un composant " -"Evolution à un autre. Au fond de la barre latérale se trouve le sélecteur " -"permettant de changer le composant Evolution ; au-dessus, vous trouvez la " -"liste de tous les dossiers disponibles dans le composant actuel. Pour plus " -"d'informations, consultez <link linkend=\"usage-mainwindow-shortcutbar\">La " -"barre latérale</link>." +#: C/memos-searching.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "Searching memos." +msgstr "Recherche" -#: C/evolution.xml:896(title) -msgid "Switcher:" -msgstr "Sélecteur :" +#: C/memos-searching.page:28(title) +#, fuzzy +msgid "Searching Memos" +msgstr "Recherche de mémos" -#: C/evolution.xml:897(para) +#: C/memos-searching.page:31(p) msgid "" -"The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the " -"Evolution tools - Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks." +"In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by " +"category." msgstr "" -"Le sélecteur au bas de la barre latérale permet de passer d'un composant " -"Evolution à un autre : Courriel, Contacts, Calendriers, Mémos et Tâches." - -#: C/evolution.xml:900(title) -msgid "Status Bar:" -msgstr "Barre d'état :" -#: C/evolution.xml:901(para) -msgid "" -"The status bar periodically displays a message, or tells you the progress of " -"a task. This most often happens when you're checking or sending email. These " -"progress queues are shown in the previous figure. The Online/Offline " -"indicator is here, too, in the lower left of the window." +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:5(desc) +msgid "A known problem that is fixed in newer versions." msgstr "" -"La barre d'état affiche parfois un message ou donne des informations sur la " -"progression d'une tâche. Cela se produit le plus souvent lors de l'envoi ou " -"de la réception de courriels. Cette barre de progression est visible dans la " -"figure précédente. L'indicateur en ligne/hors ligne se situe également à cet " -"endroit, dans le coin inférieur gauche de la fenêtre." - -#: C/evolution.xml:904(title) C/evolution.xml:1051(title) -msgid "Preview Pane:" -msgstr "Panneau d'aperçu :" -#: C/evolution.xml:905(para) -msgid "" -"The preview pane displays the contents of the email that is selected in the " -"message list." -msgstr "" -"Le panneau d'aperçu affiche le contenu du courriel sélectionné dans la liste " -"des messages." +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:21(title) +#, fuzzy +msgid "Message fonts are not the same fonts as in other applications" +msgstr "_Utiliser les mêmes polices que dans les autres applications" -#: C/evolution.xml:909(title) -msgid "The Menu Bar" -msgstr "La barre de menus" +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:23(gui) C/mail-spam-settings.page:46(gui) +#: C/mail-labels.page:35(gui) C/mail-displaying-sender-photograph.page:29(gui) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:38(gui) +#: C/mail-displaying-images-in-html.page:44(gui) +#: C/mail-displaying-character-encodings.page:25(gui) +#: C/mail-change-time-format.page:20(gui) +#: C/contacts-add-automatically.page:27(gui) +#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:31(gui) +msgid "Mail Preferences" +msgstr "Préférences du courriel" -#: C/evolution.xml:910(para) -msgid "" -"The menu bar's contents always provide all the possible actions for any " -"given view of your data. If you're looking at your Inbox, most of the menu " -"items relate to email. Some content relates to other components of Evolution " -"and some, especially in the File menu, relates to the application as a whole." -msgstr "" -"La contenu de la barre de menus offre toujours toutes les actions possibles " -"pour chaque état précis de vos données. Si vous examinez votre boîte de " -"réception, la plupart des éléments de menu se rapportent aux courriels. " -"Certains éléments se rapportent à d'autres composants d'Evolution et " -"d'autres, particulièrement le menu Fichier, se rapportent à l'application " -"dans son ensemble." +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:23(gui) +#, fuzzy +msgid "Message Fonts" +msgstr "Police des messages :" -#: C/evolution.xml:912(title) -msgid "File:" -msgstr "Fichier :" +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:23(gui) +#, fuzzy +msgid "Use the same fonts as other applications" +msgstr "_Utiliser les mêmes polices que dans les autres applications" -#: C/evolution.xml:913(para) +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:23(p) msgid "" -"Anything related to a file or to the operations of the application is listed " -"in this menu, such as creating things, saving them to disk, printing them, " -"and quitting the program itself." +"It can happen that <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/" +"><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq> is enabled but Evolution still " +"uses different fonts than other parts of the system." msgstr "" -"Tout ce qui concerne les fichiers ou les opérations de l'application est " -"présent dans ce menu, comme la création d'éléments, leur enregistrement, " -"leur impression ainsi que la fermeture de l'application elle-même." -#: C/evolution.xml:916(title) -msgid "Edit:" -msgstr "Édition :" - -#: C/evolution.xml:917(para) -msgid "" -"Holds useful tools that help you edit text and move it around. Also lets you " -"access the settings and configuration options." +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:25(link) +#: C/mail-error-folder-mismatch.page:48(link) +#: C/mail-error-failed-to-append-to-sent-folder.page:27(link) +msgid "bug report" msgstr "" -"Contient des outils utiles à l'édition de texte et au déplacement. Donne " -"également accès aux paramètres et aux options de configuration." -#: C/evolution.xml:920(title) -msgid "View:" -msgstr "Affichage :" - -#: C/evolution.xml:921(para) +#: C/mail-wrong-fonts-in-3-0.page:25(p) +#: C/mail-error-failed-to-append-to-sent-folder.page:27(p) msgid "" -"Lets you decide how Evolution should look. Some of the features control the " -"appearance of Evolution as a whole, and others the way a particular kind of " -"information appears." +"This bug is fixed in Evolution versions higher than 3.0.2 (stable series) " +"and 3.1.3 (unstable development series). If this is not the case, please add " +"a comment to the corresponding <placeholder-1/>." msgstr "" -"Permet de choisir l'apparence d'Evolution. Certaines fonctionnalités " -"affectent l'ensemble d'Evolution alors que d'autres gèrent l'apparence d'un " -"type d'information bien précis." - -#: C/evolution.xml:924(title) -msgid "Folder:" -msgstr "Dossier :" -#: C/evolution.xml:925(para) -msgid "" -"Holds actions that can be performed on folders. You can find things like " -"copy, rename, delete, and so on." +#: C/mail-working-offline.page:5(desc) +#, fuzzy +msgid "Work with your mail while not being connected to the network." msgstr "" -"Contient des actions qui s'appliquent aux dossiers. Vous y trouvez des " -"éléments comme copier, renommer, supprimer, etc." +"Pour mettre en cache les dossiers sélectionnés et vous déconnecter du réseau," -#: C/evolution.xml:928(title) -msgid "Message:" -msgstr "Message :" +#: C/mail-working-offline.page:23(title) +msgid "Working Offline" +msgstr "Travail hors ligne" -#: C/evolution.xml:929(para) +#: C/mail-working-offline.page:25(p) +#, fuzzy msgid "" -"Holds actions that can be applied to a message. If there is only one target " -"for the action, such as replying to a message, you can normally find it in " -"the Message menu." -msgstr "" -"Contient des actions applicables à un message. S'il n'y a qu'une cible pour " -"l'action, comme par exemple répondre à un message, vous la trouvez " -"normalement dans le menu Message." - -#: C/evolution.xml:932(title) -msgid "Search:" -msgstr "Recherche :" - -#: C/evolution.xml:933(para) -msgid "" -"Lets you search for messages, or for phrases within a message. You can also " -"see previous searches you have made. In addition to the Search menu, there " -"is a text entry box in the toolbar that you can use to search for messages. " -"You can also create a search folder from a search." -msgstr "" -"Permet de rechercher des messages ou du texte dans des messages. Vous pouvez " -"également retrouver vos recherches précédentes. En plus du menu Recherche, " -"il existe une zone de saisie de texte dans la barre d'outils vous permettant " -"de rechercher des messages. Il est aussi possible de créer un dossier de " -"recherche à partir d'une recherche." - -#: C/evolution.xml:936(title) -msgid "Help:" -msgstr "Aide :" - -#: C/evolution.xml:937(para) -msgid "Opens the Evolution help files." -msgstr "Ouvre les fichiers d'aide d'Evolution." - -#: C/evolution.xml:942(title) -msgid "The Sidebar" -msgstr "La barre latérale" - -#: C/evolution.xml:943(para) -msgid "" -"The Sidebar is the vertical panel on the left side of the Evolution main " -"window. At the bottom of the Sidebar is the Switcher. This lets you switch " -"between different Evolution tools like Mail, Memo, Tasks, and Contacts. " -"Above the Switcher is a list of folders related to the current Evolution " -"tool." -msgstr "" -"La barre latérale est le panneau vertical qui se trouve sur la gauche de la " -"fenêtre principale d'Evolution. Le sélecteur, au bas de la barre latérale, " -"permet de passer d'un composant Evolution à un autre (Courriel, Mémos, " -"Tâches et Contacts. Au-dessus du sélecteur se trouve une liste de dossiers " -"se rapportant au composant d'Evolution actuellement visible." - -#: C/evolution.xml:944(para) -msgid "" -"The folder list organizes your email, calendars, address books, task lists " -"and memo lists in a tree, similar to a <link linkend=\"filetree\">file tree</" -"link>. Most people find one to four folders at the base of the tree, " -"depending on the tool and their system configuration. Each Evolution tool " -"has at least one folder, called On This Computer, for local information. For " -"example, the folder list for the email tool shows any remote email storage " -"you have set up, plus local folders and search folders, which are discussed " -"in <link linkend=\"usage-mail-organize-vfolders\">Using Search Folders</" -"link>." +"Offline mode helps you communicate with remote mail storage systems like " +"GroupWise, IMAP or Exchange, in situations where you are not connected to " +"the network at all times. Evolution keeps a local copy of one or more " +"folders to allow you to compose messages, storing them in your Outbox to be " +"sent the next time you connect." msgstr "" -"La liste des dossiers organise les courriels, les calendriers, les carnets " -"d'adresses, les listes de tâches et les listes de mémos sous forme " -"d'arborescence, comme pour les <link linkend=\"filetree\">arborescences de " -"fichiers</link>. On trouve la plupart du temps de un à quatre dossiers à la " -"base de l'arborescence, selon le composant et la configuration du système. " -"Chaque composant d'Evolution dispose d'au moins un dossier, appelé « Sur cet " -"ordinateur », contenant des informations locales. Par exemple, la liste des " -"dossiers du composant Courriel affiche tout conteneur de courriels distants " -"configuré, en plus des dossiers locaux et des dossiers de recherche, abordés " -"à la section <link linkend=\"usage-mail-organize-vfolders\">Utilisation des " -"dossiers de recherche</link>." - -#: C/evolution.xml:945(para) -msgid "" -"If you get large amounts of email, you might want more folders than just " -"your Inbox. You can also create multiple calendar, task, or contacts folders." -msgstr "" -"Si vous recevez une grande quantité de courriels, vous aurez probablement " -"besoin de plus de dossiers qu'une simple boîte de réception. Vous pouvez " -"aussi créer plusieurs dossiers de calendrier, de tâches ou de contacts." - -#: C/evolution.xml:946(para) -msgid "To create a new folder:" -msgstr "Pour créer un nouveau dossier :" - -#: C/evolution.xml:949(para) -msgid "Click Folder > New." -msgstr "Cliquez sur Dossier > Nouveau." - -#: C/evolution.xml:952(para) -msgid "Type the name of the folder in the Folder Name field." -msgstr "Saisissez le nom du dossier dans le champ « Nom du dossier »." - -#: C/evolution.xml:955(para) -msgid "Select the location of the new folder." -msgstr "Sélectionnez l'emplacement du nouveau dossier." - -#: C/evolution.xml:958(para) C/evolution.xml:1419(para) -#: C/evolution.xml:1445(para) C/evolution.xml:1457(para) -#: C/evolution.xml:1596(para) C/evolution.xml:1670(para) -#: C/evolution.xml:1952(para) C/evolution.xml:2053(para) -#: C/evolution.xml:2068(para) C/evolution.xml:2386(para) -#: C/evolution.xml:2428(para) C/evolution.xml:2494(para) -#: C/evolution.xml:2977(para) C/evolution.xml:3009(para) -#: C/evolution.xml:3205(para) C/evolution.xml:3247(para) -#: C/evolution.xml:3376(para) C/evolution.xml:3470(para) -#: C/evolution.xml:3485(para) C/evolution.xml:3503(para) -#: C/evolution.xml:3560(para) C/evolution.xml:3606(para) -#: C/evolution.xml:3813(para) C/evolution.xml:3817(para) -#: C/evolution.xml:4038(para) C/evolution.xml:4415(para) -#: C/evolution.xml:4480(para) C/evolution.xml:4602(para) -#: C/evolution.xml:4674(para) C/evolution.xml:5004(para) -#: C/evolution.xml:5057(para) C/evolution.xml:5504(para) -#: C/evolution.xml:5579(para) C/evolution.xml:5600(para) -#: C/evolution.xml:5623(para) C/evolution.xml:5657(para) -#: C/evolution.xml:6015(para) C/evolution.xml:6188(para) -#: C/evolution.xml:6215(para) C/evolution.xml:6243(para) -#: C/evolution.xml:6258(para) C/evolution.xml:6281(para) -#: C/evolution.xml:6308(para) C/evolution.xml:6440(para) -#: C/evolution.xml:6462(para) C/evolution.xml:6539(para) -#: C/evolution.xml:6569(para) C/evolution.xml:7245(para) -#: C/evolution.xml:7343(para) C/evolution.xml:7476(para) -msgid "Click OK." -msgstr "Cliquez sur « Créer »." - -#: C/evolution.xml:963(title) -msgid "Changing Switcher Appearance:" -msgstr "Modification de l'apparence du sélecteur :" +"Le mode hors ligne vous aide à communiquer avec des systèmes de stockage " +"distant des messages comme <trademark class=\"registered\">GroupWise</" +"trademark>, IMAP ou Exchange, dans des situations où vous n'êtes pas " +"connecté au réseau en permanence. Evolution conserve une copie locale d'un " +"ou de plusieurs dossiers pour vous permettre de composer des messages et de " +"les stocker dans la boîte d'envoi en vue de leur expédition lors de votre " +"prochaine connexion." -#: C/evolution.xml:964(para) +#: C/mail-working-offline.page:27(p) msgid "" -"To change the appearance of your switcher click <emphasis>View > Switcher " -"Appearance</emphasis> from the Menu Bar. Under Switcher Appearance you can " -"select:" +"POP mail downloads all messages to your local system, but other connections " +"usually download just the headers, and get the rest only when you want to " +"read the message. Before you go offline, Evolution downloads the unread " +"messages from the folders you have chosen to store." msgstr "" -"Pour modifier l'apparence du sélecteur, choisissez <emphasis>Affichage > " -"Apparence du sélecteur</emphasis> dans la barre de menus. Le sous-menu " -"présente les options suivantes :" - -#: C/evolution.xml:966(title) -msgid "Icons and Text:" -msgstr "Icônes et texte :" - -#: C/evolution.xml:967(para) -msgid "Displays buttons with the label and the icon corresponding to it." -msgstr "Affiche les boutons avec l'icône et le texte correspondant." - -#: C/evolution.xml:970(title) -msgid "Icons Only:" -msgstr "Icônes uniquement :" - -#: C/evolution.xml:971(para) -msgid "Shows only the icons." -msgstr "Affiche uniquement les icônes." +"La messagerie POP télécharge tous les messages sur votre système local, mais " +"les autres types de connexion ne chargent généralement que les en-têtes et " +"ne téléchargent le reste que lorsque vous demandez à lire le message. Avant " +"de se mettre hors ligne, Evolution télécharge les messages non lus se " +"trouvant dans les dossiers que vous avez choisis de conserver." -#: C/evolution.xml:974(title) -msgid "Texts Only:" -msgstr "Texte uniquement :" +#: C/mail-working-offline.page:30(title) +#, fuzzy +msgid "Marking folders for offline usage" +msgstr "Pour marquer un dossier apte à une utilisation hors ligne," -#: C/evolution.xml:975(para) -msgid "Displays buttons with the label, not the icons." -msgstr "Affiche les boutons avec le texte, sans les icônes." +#: C/mail-working-offline.page:31(p) +#, fuzzy +msgid "To mark a mail folder for offline use," +msgstr "Pour marquer un dossier apte à une utilisation hors ligne," -#: C/evolution.xml:978(title) -msgid "Toolbar Style:" -msgstr "Style de la barre d'outils :" +#: C/mail-working-offline.page:33(gui) +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "Propriétés :" -#: C/evolution.xml:979(para) -msgid "Shows buttons using the desktop toolbar settings." -msgstr "Affiche les boutons avec les paramètres de barre d'outils du bureau." +#: C/mail-working-offline.page:33(p) +#, fuzzy +msgid "Right-click the folder, then click <placeholder-1/>." +msgstr "Faites un clic droit sur le dossier, puis choisissez Propriétés." -#: C/evolution.xml:982(title) -msgid "Hide Buttons:" -msgstr "Masquer les boutons :" +#: C/mail-working-offline.page:34(gui) +#, fuzzy +msgid "Copy folder content locally for offline operation" +msgstr "Copier localement le contenu du _carnet pour les opérations hors ligne" -#: C/evolution.xml:983(para) -msgid "This option hides all the shortcut buttons of switcher." -msgstr "Cette option masque tous les boutons de raccourcis du sélecteur." +#: C/mail-working-offline.page:39(title) +#, fuzzy +msgid "Syncing messages for offline usage" +msgstr "_Télécharger les messages pour utilisation hors ligne" -#: C/evolution.xml:988(title) -msgid "Folder Management" -msgstr "Gestion des dossiers" +#: C/mail-working-offline.page:40(gui) +#, fuzzy +msgid "Work Offline" +msgstr "Travailler _hors ligne" -#: C/evolution.xml:989(para) +#: C/mail-working-offline.page:40(p) +#, fuzzy msgid "" -"Right-click a folder or subfolder to display a menu with the following " -"options:" +"Your connection status is shown by the small icon in the lower left corner " +"of the Evolution main window. When you are online, it displays two connected " +"cables. When you go offline via clicking the icon or via " +"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>, the cables separate. You " +"will be asked whether you want to go offline immediately or synchronize " +"folders locally before you go offline." msgstr "" -"Faites un clic droit sur un dossier ou un sous-dossier pour afficher un menu " -"avec les options suivantes :" +"Votre état de connexion est indiqué par une petite icône dans le coin " +"inférieur gauche de la fenêtre principale d'Evolution. Lorsque vous êtes en " +"ligne, cette icône montre deux câbles connectés. Lorsque vous vous " +"déconnectez, les deux câbles se séparent." -#: C/evolution.xml:991(title) -msgid "Copy:" -msgstr "Copier :" +#: C/mail-working-offline.page:41(gui) +#, fuzzy +msgid "Download Messages for Offline Usage" +msgstr "_Télécharger les messages pour utilisation hors ligne" -#: C/evolution.xml:992(para) +#: C/mail-working-offline.page:41(p) msgid "" -"Copies the folder to a different location. When you select this item, " -"Evolution offers a choice of locations to copy the folder to." +"To download Messages for Offline Operations without immediately going " +"offline, select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>." msgstr "" -"Copie le dossier à un emplacement différent. Lorsque vous sélectionnez cet " -"élément, Evolution présente un choix d'emplacements pour la copie." -#: C/evolution.xml:995(title) -msgid "Move:" -msgstr "Déplacer :" +#: C/mail-working-offline.page:45(title) +msgid "Automatic Network State Handling" +msgstr "Gestion automatique de l'état du réseau" -#: C/evolution.xml:996(para) +#: C/mail-working-offline.page:46(p) msgid "" -"Moves the folder to another location. When you select this item, Evolution " -"offers a choice of locations to move the folder to." +"Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. " +"For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down " +"and automatically switches on when the network is up again. Ensure that your " +"system has Network Manager installed on to enable this feature." msgstr "" -"Déplace le dossier à un emplacement différent. Lorsque vous sélectionnez cet " -"élément, Evolution présente un choix d'emplacements pour le déplacement." - -#: C/evolution.xml:999(title) -msgid "Mark Messages As Read:" -msgstr "Marquer les messages comme lus :" - -#: C/evolution.xml:1000(para) -msgid "Marks all the messages in the folder as read." -msgstr "Marque tous les messages du dossier comme lus." - -#: C/evolution.xml:1003(title) -msgid "New Folder:" -msgstr "Nouveau dossier :" - -#: C/evolution.xml:1004(para) -msgid "Creates another folder in the same location." -msgstr "Crée un nouveau dossier au même endroit." - -#: C/evolution.xml:1007(title) C/evolution.xml:3135(title) -msgid "Delete:" -msgstr "Supprimer :" - -#: C/evolution.xml:1008(para) -msgid "Deletes the folder and all its contents." -msgstr "Supprime le dossier et tout son contenu." - -#: C/evolution.xml:1011(title) -msgid "Rename:" -msgstr "Renommer :" - -#: C/evolution.xml:1012(para) -msgid "Lets you change the name of the folder." -msgstr "Permet de changer le nom du dossier." - -#: C/evolution.xml:1015(title) -msgid "Disable:" -msgstr "Désactiver :" - -#: C/evolution.xml:1016(para) -msgid "Disables the account." -msgstr "Désactive le compte." - -#: C/evolution.xml:1019(title) -msgid "Properties:" -msgstr "Propriétés :" +"Evolution détecte automatiquement l'état du réseau et agit en conséquence. " +"Par exemple, Evolution passe en mode hors ligne lorsque le réseau n'est plus " +"disponible et se remet en ligne dès que le réseau est de nouveau " +"opérationnel. Pour activer cette fonctionnalité, assurez-vous que Network " +"Manager est installé sur votre système." -#: C/evolution.xml:1020(para) -msgid "" -"Checks the number of total and unread messages in a folder, and, for remote " -"folders, lets you select whether to copy the folder to your local system for " -"offline operation." +#: C/mail-word-wrap.page:5(desc) +msgid "Words are wrapped in outgoing mails at 72 characters." msgstr "" -"Indique le nombre total de messages et de messages non lus dans un dossier, " -"et pour les dossiers distants, permet de choisir de copier le dossier en " -"local pour des opérations hors ligne." -#: C/evolution.xml:1022(para) -msgid "" -"You can also rearrange folders and messages by dragging and dropping them." +#: C/mail-word-wrap.page:20(title) +msgid "Words are wrapped in outgoing mails at 72 characters" msgstr "" -"Il est aussi possible de réorganiser les dossiers et les messages par " -"glisser-déposer." -#: C/evolution.xml:1023(para) +#: C/mail-word-wrap.page:22(p) msgid "" -"Any time new email arrives in a email folder, that folder label is displayed " -"in bold text, along with the number of new messages in that folder." +"For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is " +"hardcoded and cannot be changed." msgstr "" -"Chaque fois qu'un nouveau courriel arrive dans un dossier de messages, le " -"nom de ce dossier apparaît en gras et le nombre de nouveaux messages " -"s'affiche à la suite du nom." -#: C/evolution.xml:1028(title) -msgid "Email" -msgstr "Courriel" +#: C/mail-word-wrap.page:23(gui) C/mail-composer-html-text.page:25(gui) +#: C/mail-composer-html.page:27(gui) +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "Format :" -#: C/evolution.xml:1029(para) -msgid "Evolution email is like other email programs in several ways:" +#: C/mail-word-wrap.page:23(gui) +msgid "Paragraph Style" msgstr "" -"Le logiciel de messagerie Evolution est comparable à d'autres programmes de " -"messagerie sous plusieurs aspects :" -#: C/evolution.xml:1032(para) -msgid "" -"It can send and receive email in HTML or as plain text, and makes it easy to " -"send and receive multiple file attachments." -msgstr "" -"Il peut envoyer et recevoir des courriels en HTML ou en texte brut et il " -"permet d'envoyer et de recevoir facilement de multiples pièces jointes." +#: C/mail-word-wrap.page:23(gui) +#, fuzzy +msgid "Preformatted" +msgstr "Afficher _sans mise en forme" -#: C/evolution.xml:1035(para) +#: C/mail-word-wrap.page:23(p) msgid "" -"It supports multiple email sources, including <link linkend=\"imap\">IMAP</" -"link>, <link linkend=\"pop\">POP3</link>, and local mbox or MH spools and " -"files created by other email programs." +"To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose " +"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq> in the " +"mail composer." msgstr "" -"Il prend en charge de nombreuses sources de courriels, y compris <link " -"linkend=\"imap\">IMAP</link>, <link linkend=\"pop\">POP3</link> ainsi que " -"des boîtes locales mbox ou des ensembles de boîtes MH et des fichiers créés " -"par d'autres logiciels de messagerie." -#: C/evolution.xml:1038(para) -msgid "" -"It can sort and organize your email in a wide variety of ways with folders, " -"searches, and filters." +#: C/mail-vertical-view.page:5(desc) +msgid "Changing the mail view for widescreen displays." msgstr "" -"Il peut trier et organiser vos courriels de nombreuses manières avec des " -"dossiers, des recherches et des filtres." -#: C/evolution.xml:1041(para) -msgid "It lets you guard your privacy with encryption." -msgstr "Il vous permet de garantir la confidentialité par le chiffrement." +#: C/mail-vertical-view.page:22(title) +#, fuzzy +msgid "Vertical view" +msgstr "Affichage vertical :" -#: C/evolution.xml:1044(para) +#: C/mail-vertical-view.page:24(p) msgid "" -"However, Evolution has some important differences from other email programs. " -"First, it is built to handle very large amounts of email. The <link linkend=" -"\"usage-mail-organize-spam\">junk email</link>, message <link linkend=" -"\"usage-mail-organize-filters\">filtering</link> and <link linkend=\"usage-" -"mail-organize-search\">searching</link> functions were built for speed and " -"efficiency. There's also the <link linkend=\"usage-mail-organize-vfolders" -"\">search folder</link>, an advanced organizational feature not found in " -"some email clients. If you get a lot of email, or if you keep every message " -"you get in case you need to refer to it later, you will find this feature " -"especially useful. Here's a quick explanation of what's happening in your " -"main Evolution email window." +"Evolution provides a vertical view in addition to the classical view. In the " +"vertical view, the message preview pane is located at the right side of the " +"message list when compared to the classical view where the message preview " +"pane is placed below the message list. Vertical view enables you to use the " +"extra width of wide screen monitors." msgstr "" -"Cependant, Evolution présente des différences importantes avec d'autres " -"logiciels de messagerie. Tout d'abord, il est conçu pour gérer de grandes " -"quantités de courriels. Les fonctions de <link linkend=\"usage-mail-organize-" -"spam\">détection de pourriels</link>, de <link linkend=\"usage-mail-organize-" -"filters\">filtrage de messages</link> et de <link linkend=\"usage-mail-" -"organize-search\">recherche</link> sont conçues pour être rapides et " -"efficaces. Il offre également les <link linkend=\"usage-mail-organize-" -"vfolders\">dossiers de recherche</link>, une fonction avancée " -"d'organisation, qu'on ne trouve pas dans tous les logiciels de messagerie. " -"Si vous recevez beaucoup de courriels ou que vous les conservez tous pour " -"pouvoir les retrouver en cas de besoin, cette fonction vous sera " -"particulièrement utile. Voici une explication rapide de ce qui se trouve " -"dans la fenêtre principale de la messagerie Evolution." +"Evolution permet un affichage vertical en plus de l'affichage classique. En " +"affichage vertical, le panneau d'aperçu des messages est situé à droite de " +"la liste des messages, contrairement à l'affichage classique où il se situe " +"en-dessous de la liste des messages. L'affichage vertical vous permet " +"d'exploiter la largeur supplémentaire des écrans au format écran large." -#: C/evolution.xml:1048(para) -msgid "" -"The message list displays all the messages that you have. This includes all " -"your read and unread messages, and email that is flagged to be deleted." -msgstr "" -"La liste des messages affiche tous vos courriels. Cela comprend tous les " -"messages lus et non lus, ainsi que les messages marqués pour la suppression." +#: C/mail-vertical-view.page:26(gui) C/mail-vertical-view.page:30(gui) +#: C/mail-cannot-see.page:30(gui) C/intro-main-window.page:80(gui) +#: C/intro-main-window.page:156(gui) +msgid "Preview" +msgstr "Aperçu" -#: C/evolution.xml:1052(para) -msgid "" -"The preview pane displays the message that is currently chosen in the " -"message list." -msgstr "" -"Le panneau d'aperçu affiche le contenu du courriel sélectionné dans la liste " -"des messages." +#: C/mail-vertical-view.page:26(gui) +#, fuzzy +msgid "Vertical View" +msgstr "Affichage vertical :" -#: C/evolution.xml:1054(para) +#: C/mail-vertical-view.page:26(p) msgid "" -"If you find the preview pane too small, you can resize the pane, enlarge the " -"whole window, or double-click the message in the message list to have it " -"open in a new window. To change the size of a pane, drag the divider between " -"the two panes." +"To switch to vertical view, click <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/" +"><placeholder-3/></guiseq>." msgstr "" -"Si vous trouvez que le panneau d'aperçu est trop petit, vous pouvez le " -"redimensionner, agrandir toute la fenêtre ou double-cliquer sur le message " -"dans la liste des messages afin qu'il s'ouvre dans une nouvelle fenêtre. " -"Pour modifier la taille d'un panneau, faites glisser la séparation entre les " -"deux panneaux." -#: C/evolution.xml:1055(para) +#: C/mail-vertical-view.page:28(p) msgid "" -"As with folders, you can right-click messages in the message list and get a " -"menu of possible actions, including moving or deleting them, creating " -"filters or search folders based on them, and marking them as junk mail." +"In vertical view, the message list contains double lines of compressed " +"headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. " +"The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and " +"Subject in the second line." msgstr "" -"Comme pour les dossiers, vous pouvez effectuer un clic droit sur les " -"messages dans la liste des messages et obtenir un menu avec les actions " -"possibles, comprenant le déplacement, la suppression, la création de filtres " -"ou de dossiers de recherche ou encore le marquage comme pourriel." +"En affichage vertical, la liste des messages contient deux lignes réduites " +"des en-têtes, ce qui permet d'exploiter la largeur supplémentaire dans la " | |||
d--------- | gnome-vfs1 | 178 | logstatsplain |
d--------- | gnome-vfsmm | 146 | logstatsplain |
d--------- | gnome2-hacker-tools | 73 | logstatsplain |
d--------- | gnucflow | 109 | logstatsplain |
d--------- | gnulib | 109 | logstatsplain |
d--------- | gnulibiberty | 178 | logstatsplain |
d--------- | gnustep-make | 146 | logstatsplain |
d--------- | gnustep | 112 | logstatsplain |
d--------- | gob2 | 141 | logstatsplain |
d--------- | gobject-introspection | 178 | logstatsplain |
d--------- | goffice | 178 | logstatsplain |
d--------- | goffice010 | 146 | logstatsplain |
d--------- | gonzui | 178 | logstatsplain |
d--------- | google-gdata | 178 | logstatsplain |
d--------- | google-perftools | 178 | logstatsplain |
d--------- | google-sparsehash | 146 | logstatsplain |
d--------- | google-styleguide | 109 | logstatsplain |
d--------- | googlemock | 146 | logstatsplain |
d--------- | googletest | 146 | logstatsplain |
d--------- | goprotobuf | 146 | logstatsplain |
d--------- | gorm | 146 | logstatsplain |
d--------- | gperf | 146 | logstatsplain |
d--------- | gprbuild-aux | 146 | logstatsplain |
d--------- | gprbuild | 178 | logstatsplain |
d--------- | gps | 178 | logstatsplain |
d--------- | gpsim | 146 | logstatsplain |
d--------- | gputils | 146 | logstatsplain |
d--------- | grantlee | 146 | logstatsplain |
d--------- | gsettings-desktop-schemas | 146 | logstatsplain |
d--------- | gsoap | 178 | logstatsplain |
d--------- | gstreamer-plugins-gconf | 36 | logstatsplain |
d--------- | gstreamer-plugins-gio | 36 | logstatsplain |
d--------- | gstreamer-plugins-gnomevfs | 36 | logstatsplain |
d--------- | gstreamer-plugins-sdl | 36 | logstatsplain |
d--------- | gstreamer-plugins-soup | 36 | logstatsplain |
d--------- | gstreamer1-plugins-soup | 36 | logstatsplain |
d--------- | gtgt | 109 | logstatsplain |
d--------- | gtkparasite | 141 | logstatsplain |
d--------- | gtranslator | 178 | logstatsplain |
d--------- | guichan | 178 | logstatsplain |
d--------- | guikachu | 146 | logstatsplain |
d--------- | guile-lib | 146 | logstatsplain |
d--------- | guiloader-c++ | 146 | logstatsplain |
d--------- | guiloader | 146 | logstatsplain |
d--------- | gvfs | 178 | logstatsplain |
d--------- | gwenhywfar-fox16 | 73 | logstatsplain |
d--------- | gwenhywfar-gtk2 | 73 | logstatsplain |
d--------- | gwenhywfar-qt4 | 73 | logstatsplain |
d--------- | gwenhywfar | 178 | logstatsplain |
d--------- | gzstream | 109 | logstatsplain |
d--------- | hachoir-core | 146 | logstatsplain |
d--------- | hachoir-parser | 146 | logstatsplain |
d--------- | hachoir-regex | 146 | logstatsplain |
d--------- | hadoop | 178 | logstatsplain |
d--------- | happydoc | 141 | logstatsplain |
d--------- | hapy | 146 | logstatsplain |
d--------- | hcs12mem | 146 | logstatsplain |
d--------- | hexcompare | 109 | logstatsplain |
d--------- | hg-git | 217 | logstatsplain |
d--------- | hgsvn | 146 | logstatsplain |
d--------- | hgview | 146 | logstatsplain |
d--------- | highlighterkit | 146 | logstatsplain |
d--------- | horde-content | 109 | logstatsplain |
d--------- | horde-timeobjects | 109 | logstatsplain |
d--------- | horde-whups | 109 | logstatsplain |
d--------- | horde3-chora | 178 | logstatsplain |
d--------- | horde3-whups | 146 | logstatsplain |
d--------- | hp48cc | 109 | logstatsplain |
d--------- | hp48xgcc | 178 | logstatsplain |
d--------- | hs-BNFC | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-Boolean | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-ConfigFile | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-DeepArrow | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-HUnit | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-IORefCAS | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-IfElse | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-List | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-MaybeT | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-MemoTrie | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-MissingH | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-MonadCatchIO-mtl | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-MonadCatchIO-transformers | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-MonadRandom | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-ObjectName | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-PSQueue | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-QuickCheck | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-ReadArgs | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-SafeSemaphore | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-StateVar | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-Stream | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-Tensor | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-TypeCompose | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-abstract-deque | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-abstract-par | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-activehs-base | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-alex | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-ansi-terminal | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-ansi-wl-pprint | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-arrows | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-asn1-data | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-async | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-attempt | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-base-unicode-symbols | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-base16-bytestring | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-base64-bytestring | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-base64-conduit | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-basic-prelude | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-bifunctors | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-bits-atomic | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-blaze-builder-conduit | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-blaze-builder-enumerator | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-blaze-builder | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-blaze-textual | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-bloomfilter | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-bsd-sysctl | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-byteorder | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-bytestring-nums | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-c2hs | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-cabal-install | 178 | logstatsplain |
d--------- | hs-cereal | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-checkers | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-classy-prelude-conduit | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-classy-prelude | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-cmdargs | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-conduit | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-configurator | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-convertible | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-cpphs | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-darcs | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-data-default | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-data-pprint | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-date-cache | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-datetime | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-directory-tree | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-dlist | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-drift | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-edit-distance | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-either | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-enumerator | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-errors | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-failure | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-fast-logger | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-fgl | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-file-embed | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-filemanip | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-filestore | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-filesystem-conduit | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-fsnotify | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-gconf | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-generic-deriving | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-geniplate | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-ghc-events | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-ghc-mtl | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-ghc-paths | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-gio | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-git-annex | 178 | logstatsplain |
d--------- | hs-glade | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-glib | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-gtk2hs-buildtools | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-haddock | 146 | logstatsplain |
d--------- | hs-happy | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-hashable | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hashed-storage | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hashtables | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-haskeline | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-haskell-platform | 73 | logstatsplain |
d--------- | hs-haskell-src-exts | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-haskell-src | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hasktags | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hastache | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hat | 178 | logstatsplain |
d--------- | hs-hdoc | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-hinotify | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hint | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hlibev | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hlint | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hoogle | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hslogger | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hspec-expectations | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-hspec | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-idoc | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-kqueue | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-language-c | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-language-javascript | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-largeword | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-lazysmallcheck | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-lens | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-lifted-base | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-logict | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-mmap | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-monad-control | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-monad-logger | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-monad-par-extras | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-monad-par | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-mtl | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-mueval | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-murmur-hash | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-optparse-applicative | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-parallel | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-pcre-light | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-pool-conduit | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-primitive | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-profunctor-extras | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-profunctors | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-project-template | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-random | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-ranges | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-reactive | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-readline | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-reflection | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-resource-pool | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-resourcet | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-safe | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-setenv | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-show | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-silently | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-simple-reflect | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-smallcheck | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-split | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-stm | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-strict | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-syb-with-class-instances-text | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-syb-with-class | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-syb | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-system-fileio | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-system-filepath | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-tagged | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-temporary | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-terminfo | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-test-framework-hunit | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-test-framework-quickcheck2 | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-test-framework | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-testpack | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-text | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-threads | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-threadscope | 141 | logstatsplain |
d--------- | hs-time-compat | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-timezone-olson | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-timezone-series | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-transformers-base | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-transformers | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-unamb | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-uniplate | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-unix-compat | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-unix-time | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-unordered-containers | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-utf8-light | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-utf8-string | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-utility-ht | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-uuagc-bootstrap | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-uuagc-cabal | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-uuagc | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-uuid | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-uulib | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-vault | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-vector-algorithms | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-vector | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-void | 109 | logstatsplain |
d--------- | hs-word8 | 109 | logstatsplain |
d--------- | htable | 109 | logstatsplain |
d--------- | hub | 109 | logstatsplain |
d--------- | hwloc | 218 | logstatsplain |
d--------- | hyena | 146 | logstatsplain |
d--------- | hypersrc | 109 | logstatsplain |
d--------- | i386-rtems-binutils | 36 | logstatsplain |
d--------- | i386-rtems-gcc | 36 | logstatsplain |
d--------- | i386-rtems-gdb | 36 | logstatsplain |
d--------- | ice | 178 | logstatsplain |
d--------- | icmake | 178 | logstatsplain |
d--------- | icu | 178 | logstatsplain |
d--------- | idutils | 178 | logstatsplain |
d--------- | ifd-test | 141 | logstatsplain |
d--------- | imake | 178 | logstatsplain |
d--------- | inilib | 146 | logstatsplain |
d--------- | iniparser | 141 | logstatsplain |
d--------- | initutil | 109 | logstatsplain |
d--------- | insight | 36 | logstatsplain |
d--------- | ioncube | 178 | logstatsplain |
d--------- | ipython | 178 | logstatsplain |
d--------- | ireport | 178 | logstatsplain |
d--------- | itext | 141 | logstatsplain |