/lang/expect/

ion' href='/~lantw44/cgit/gsoc2013-evolution/'>gsoc2013-evolution
Google Summer of Code 2013 - GNOME - Archive Integration workspace
aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/eu.po
diff options
context:
space:
mode:
authorPablo Saratxaga <pablo@src.gnome.org>2002-01-04 22:28:47 +0800
committerPablo Saratxaga <pablo@src.gnome.org>2002-01-04 22:28:47 +0800
commitde10b0cbea733bc16cf4fe75e6cd72cc33a91ef9 (patch)
tree84778beada6192f558f4b6bc75f9c9d7f9223c6e /po/eu.po
parent5a13ffe5761d2e8ab3c0bab31639afc5262f8ee6 (diff)
downloadgsoc2013-evolution-de10b0cbea733bc16cf4fe75e6cd72cc33a91ef9.tar.gz
gsoc2013-evolution-de10b0cbea733bc16cf4fe75e6cd72cc33a91ef9.tar.zst
gsoc2013-evolution-de10b0cbea733bc16cf4fe75e6cd72cc33a91ef9.zip
Added Basque file
svn path=/trunk/; revision=15245
Diffstat (limited to 'po/eu.po')
-rw-r--r--po/eu.po27436
1 files changed, 27436 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
new file mode 100644
index 0000000000..a2138971cf
--- /dev/null
+++ b/po/eu.po
@@ -0,0 +1,27436 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution 1.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-04 15:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-05-25 13:35+0200\n"
+"Last-Translator: Josu Waliño <josu@elhuyar.com>\n"
+"Language-Team: Euskara\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Factory to import LDIF files into Evolution."
+msgstr "VCard fitxategiak Evolution-era inportatzeko fabrika."
+
+#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Imports LDIF files into Evolution."
+msgstr "VCard fitxategiak Evolution-era inportatzen ditu."
+
+#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
+msgid "Factory to import VCard files into Evolution."
+msgstr "VCard fitxategiak Evolution-era inportatzeko fabrika."
+
+#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2
+msgid "Imports VCard files into Evolution."
+msgstr "VCard fitxategiak Evolution-era inportatzen ditu."
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895
+msgid "File As"
+msgstr "Gorde honela"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "Izena:"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
+msgid "Email"
+msgstr "Helb. el."
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1659
+msgid "Primary"
+msgstr "Nagusia"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Prim"
+msgstr "Nagusia"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1644
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:929
+msgid "Assistant"
+msgstr "Laguntzailea"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1645
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1712
+msgid "Business"
+msgstr "Lanekoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
+#, fuzzy
+msgid "Bus"
+msgstr "Okupatuta"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1648
+msgid "Callback"
+msgstr "Atzeradeia"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1650
+msgid "Company"
+msgstr "Enpresakoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
+#, fuzzy
+msgid "Comp"
+msgstr "Kopiatu"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1651
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1713
+msgid "Home"
+msgstr "Etxekoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
+msgid "Organization"
+msgstr "Erakundea"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Org"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erak.: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1655
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mugikorra"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1649
+msgid "Car"
+msgstr "Autokoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1647
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:909
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Laneko faxa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Bus Fax"
+msgstr "Laneko faxa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1653
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:910
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Etxeko faxa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1646
+msgid "Business 2"
+msgstr "Laneko 2.a"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
+#, fuzzy
+msgid "Bus 2"
+msgstr "Okupatuta"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1652
+msgid "Home 2"
+msgstr "Etxeko 2.a"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1654
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:913
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1656
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1714
+#: mail/mail-config.glade.h:58
+msgid "Other"
+msgstr "Bestelakoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1657
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:915
+msgid "Other Fax"
+msgstr "Beste fax bat"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1658
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:916
+msgid "Pager"
+msgstr "Bilagailua"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1660
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:917
+msgid "Radio"
+msgstr "Irrati-telefonoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1661
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:918
+msgid "Telex"
+msgstr "Telex-a"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:919
+msgid "TTY"
+msgstr "Teletipoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:484
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1687
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:921
+msgid "Email 2"
+msgstr "2. helb. el."
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:494
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1688
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:922
+msgid "Email 3"
+msgstr "3. helb. el."
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:923
+msgid "Web Site"
+msgstr "Web gunea"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
+msgid "Url"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:924
+msgid "Department"
+msgstr "Saila"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
+msgid "Dep"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:925
+msgid "Office"
+msgstr "Bulegoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
+#, fuzzy
+msgid "Off"
+msgstr "Bulegoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:926
+msgid "Title"
+msgstr "Kargua"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:927
+msgid "Profession"
+msgstr "Lanbidea"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
+msgid "Prof"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:928
+msgid "Manager"
+msgstr "Zuzendaria"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Man"
+msgstr "maiatza"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
+msgid "Ass"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
+msgid "Nickname"
+msgstr "Goitizena"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
+#, fuzzy
+msgid "Nick"
+msgstr "Goitizena"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931
+msgid "Spouse"
+msgstr "Ezkontidea"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
+msgid "Note"
+msgstr "Oharra"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
+#, fuzzy
+msgid "Calendar URI"
+msgstr "Egutegia"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
+msgid "CALUri"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
+msgid "Free-busy URL"
+msgstr "URL-a libre-okupatuta"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
+msgid "FBUrl"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Anniversary"
+msgstr "_Urteurrena:"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
+msgid "Anniv"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Birth Date"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jaioteguna: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:104
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Categories"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kategoriak: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Family Name"
+msgstr "Izen osoa"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:788
+#, c-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3712
+msgid "Card: "
+msgstr "Txartela: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3714
+msgid ""
+"\n"
+"Name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Izena: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3715
+msgid ""
+"\n"
+" Prefix: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Aurrizkia: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3716
+msgid ""
+"\n"
+" Given: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Lehena: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3717
+msgid ""
+"\n"
+" Additional: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Bigarrena: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3718
+msgid ""
+"\n"
+" Family: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Deitura: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3719
+msgid ""
+"\n"
+" Suffix: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Atzizkia: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3733
+msgid ""
+"\n"
+"Birth Date: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Jaioteguna: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3744
+msgid ""
+"\n"
+"Address:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Helbidea:"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3746
+msgid ""
+"\n"
+" Postal Box: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Posta-kutxa: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3747
+msgid ""
+"\n"
+" Ext: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Luz.: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3748
+msgid ""
+"\n"
+" Street: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Kalea: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3749
+msgid ""
+"\n"
+" City: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Herria: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3750
+msgid ""
+"\n"
+" Region: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Eskualdea: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3751
+msgid ""
+"\n"
+" Postal Code: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Posta-kodea: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
+msgid ""
+"\n"
+" Country: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Estatua: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3765
+msgid ""
+"\n"
+"Delivery Label: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Bidalketa-etiketa: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3777
+msgid ""
+"\n"
+"Telephones:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Telefonoak:\n"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3780
+msgid ""
+"\n"
+"Telephone:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Telefonoa:"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3804
+msgid ""
+"\n"
+"E-mail:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Helbide elektronikoa:\n"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3807
+msgid ""
+"\n"
+"E-mail:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Helbide elektronikoa:"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3826
+msgid ""
+"\n"
+"Mailer: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Mezularitza: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3832
+msgid ""
+"\n"
+"Time Zone: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ordu-zona: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3840
+msgid ""
+"\n"
+"Geo Location: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kokapen geografikoa: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3844
+msgid ""
+"\n"
+"Business Role: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Funtzioa enpresan: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3856
+msgid ""
+"\n"
+"Org: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Erak.: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3857
+msgid ""
+"\n"
+" Name: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Izena: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3858
+msgid ""
+"\n"
+" Unit: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Unitatea: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3859
+msgid ""
+"\n"
+" Unit2: "
+msgstr ""
+"\n"
+" 2. unitatea: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3860
+msgid ""
+"\n"
+" Unit3: "
+msgstr ""
+"\n"
+" 3. unitatea: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3861
+msgid ""
+"\n"
+" Unit4: "
+msgstr ""
+"\n"
+" 4. unitatea: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3865
+msgid ""
+"\n"
+"Categories: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kategoriak: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3866
+msgid ""
+"\n"
+"Comment: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Iruzkina: "
+
+#. if (crd->sound.prop.used) {
+#. if (crd->sound.type != SOUND_PHONETIC)
+#. addPropSizedValue (string, _ ("\nPronunciation: "),
+#. crd->sound.data, crd->sound.size);
+#. else
+#. add_strProp_to_string (string, _ ("\nPronunciation: "),
+#. crd->sound.data);
+#.
+#. add_SoundType (string, crd->sound.type);
+#. }
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3879
+msgid ""
+"\n"
+"Unique String: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kate bakarra: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3882
+msgid ""
+"\n"
+"Public Key: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gako publikoa: "
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4235
+msgid "Multiple VCards"
+msgstr "VCard anitz"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4243
+#, c-format
+msgid "VCard for %s"
+msgstr "%s(e)rako VCard-a"
+
+#: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:21
+#: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22
+#: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
+#: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1548
+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:50
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1554
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1138
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:171 calendar/gui/main.c:62
+#: tools/evolution-addressbook-export.c:60
+#: tools/evolution-addressbook-import.c:86
+msgid "Could not initialize Bonobo"
+msgstr "Ezin izan da Bonobo hasieratu"
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:259
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2269
+#, fuzzy
+msgid "Searching..."
+msgstr "Bilaketa"
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:261
+#, fuzzy
+msgid "Loading..."
+msgstr "Zain..."
+
+#. need a different error message here.
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:270
+#, fuzzy
+msgid "Error in search expression."
+msgstr ""
+"Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:\n"
+"%s"
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:483
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to LDAP server..."
+msgstr "Zerbitzariarekin konektatzen..."
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:493
+#, fuzzy
+msgid "Unable to connect to LDAP server."
+msgstr ""
+"Ezin da IMAP zerbitzarirako autentifikatu.\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:509
+#, fuzzy
+msgid "Waiting for connection to LDAP server..."
+msgstr "Zerbitzariarekin konektatzen..."
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:912
+#, fuzzy
+msgid "Adding card to LDAP server..."
+msgstr "Zerbitzariarekin konektatzen..."
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1013
+#, fuzzy
+msgid "Removing card from LDAP server..."
+msgstr "Txartelak kentzen..."
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1123
+msgid "Modifying card from LDAP server..."
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2214
+msgid "Receiving LDAP search results..."
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2219
+msgid "Restarting search."
+msgstr ""
+
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:296
+msgid "Cursor could not be loaded\n"
+msgstr "Ezin izan da kurtsorea kargatu\n"
+
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:309
+msgid "EBook not loaded\n"
+msgstr "EBook ez da kargatu\n"
+
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1099
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1082
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:698
+msgid "Could not start wombat server"
+msgstr "Ezin izan da wombat zerbitzaria abiarazi"
+
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1100
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1083
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:699
+msgid "Could not start wombat"
+msgstr "Ezin izan da wombat abiarazi"
+
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1130
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1133
+msgid "Could not read pilot's Address application block"
+msgstr "Ezin izan da pilot-aren Address aplikazio-blokea irakurri"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1
+msgid "A Bonobo control for an address popup."
+msgstr "Bonoboren kontrola helbideen pop-up batentzat."
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:2
+msgid "A Bonobo control for displaying an address."
+msgstr "Bonoboren kontrola helbidea bistaratzeko"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:3
+msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook."
+msgstr "Helbide-liburua bistaratzen duen mostrako Bonobo kontrola."
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4
+msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard."
+msgstr "Evolution-en helbide-liburuko minitxartela erakusten duen kontrola."
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5
+msgid "Evolution Addressbook minicard viewer"
+msgstr "Evolution-en helbide-liburuko minitxartelen ikustailea"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6
+msgid "Evolution component for handling contacts."
+msgstr "Kontaktuak maneiatzeko Evolution-en osagaia"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7
+msgid "Factory for the Addressbook Minicard control"
+msgstr "Helbide-liburuko minitxartelak kontrolatzeko fabrika"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:8
+msgid "Factory for the Addressbook's address displayer"
+msgstr "Helbide-liburuko helbideen bistaragailurako fabrika"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:9
+msgid "Factory for the Addressbook's address popup"
+msgstr "Helbide-liburuko helbideen pop-up-erako fabrika"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:10
+msgid "Factory for the sample Addressbook control"
+msgstr "Mostrako helbide-liburuaren kontrolerako fabrika"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:310
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:366 shell/e-local-storage.c:172
+#: shell/e-shortcuts.c:1061
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontaktuak"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71
+#, fuzzy
+msgid "Folder containing contact information"
+msgstr ""
+"Errorea iragazki-informazioa kargatzean:\n"
+"%s"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73
+#, fuzzy
+msgid "LDAP Server"
+msgstr "NNTP zerbitzaria:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73
+#, fuzzy
+msgid "LDAP server containing contact information"
+msgstr "IMAP zerbitzariaren erantzunak ez zeukan %s informaziorik"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:526
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "New Contact"
+msgstr "Kontaktu berria:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:526
+#, fuzzy
+msgid "New _Contact"
+msgstr "Kontaktu berria:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:527
+#, fuzzy
+msgid "New Contact List"
+msgstr "_Kontaktuen zerrenda"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:527
+#, fuzzy
+msgid "New Contact _List"
+msgstr "_Kontaktuen zerrenda"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:186
+msgid "Edit Addressbook"
+msgstr "Editatu helbide-liburua"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1
+msgid "389"
+msgstr "389"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2
+msgid "Account Name"
+msgstr "Kontuaren izena:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
+msgid "Add Addressbook"
+msgstr "Gehitu helbide-liburua"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Addressbook Sources"
+msgstr "_Helbide-liburuaren iturburuak..."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5
+msgid "Advanced"
+msgstr "Aurreratua"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6
+msgid "Base"
+msgstr "Oinarria"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:178
+msgid "Basic"
+msgstr "Oinarrizkoa"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:8
+msgid "De_lete"
+msgstr "E_zabatu"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:9
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Helbide elektronikoa:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:10
+msgid ""
+"Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:11
+msgid "One"
+msgstr "Bat"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:12
+msgid "Search _base:"
+msgstr "Bilatu _oinarria:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:13
+msgid "Search s_cope: "
+msgstr "Bilatu _barrutia: "
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:14
+msgid "Server Name"
+msgstr "Zerbitzari-izena"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:15
+msgid "Sub"
+msgstr "Sub"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:16
+msgid "The information below is required in order to add an addressbook. "
+msgstr "Beheko informazioa beharrezkoa da helbide-liburua gehitzeko. "
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:17
+msgid "This information is not required for most ldap servers. "
+msgstr "Informazio hau ez da beharrezkoa ldap zerbitzari gehienentzat. "
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:18
+msgid ""
+"This information is used by your ldap server to specify which nodes are used "
+"in a search. Contact your server administrator for more information."
+msgstr ""
+"Zure ldap zerbitzariak informazio hau erabiltzen du bilaketan zein nodo "
+"erabiltzen ari den zehazteko. Informazio gehiago lortzeko, kontaktatu "
+"zerbitzari-administrariarekin "
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:19
+msgid ""
+"This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact your "
+"server administrator for more information."
+msgstr ""
+"Hau da ldap zerbitzarian egiten dituzun bilaketa guztietarako oinarrizko "
+"nodoa. Informazio gehiago lortzeko, kontaktatu zerbitzari-administrariarekin."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:20
+msgid "This is the name of the server where your addressbook is located."
+msgstr "Hau da zure helbide-liburua kokatzen den zerbitzariaren izena."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:21
+msgid "This is the port that your ldap server uses."
+msgstr "Hau da zure ldap zerbitzariak erabiltzen duen ataka."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:22
+msgid ""
+"This name will be used to identify your account. It is for display purposes "
+"only."
+msgstr ""
+"Izen hau erabiliko da zure kontua identifikatzeko. Izen hau bistaratzeko "
+"bakarrik erabiliko da."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:23
+msgid "_Account name:"
+msgstr "_Kontu-izena:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 filter/filter.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:99 my-evolution/my-evolution.glade.h:21
+msgid "_Add"
+msgstr "_Gehitu"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:25
+#: filter/filter.glade.h:9 mail/mail-config.glade.h:107
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:19
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editatu"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:26
+msgid "_My server requires authentication"
+msgstr "_Zerbitzariak autentifikazioa behar du"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:27
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Ataka:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:28
+msgid "_Server name:"
+msgstr "Zer_bitzariaren izena:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:70
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:174 calendar/gui/main.c:134
+msgid "Could not initialize gnome-vfs"
+msgstr "Ezin izan da Gnome-vfs hasieratu"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:167
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "Beste kontaktu batzuk"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:485
+msgid "Unable to open addressbook"
+msgstr "Ezin da helbide-liburua ireki"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:494
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook. This either\n"
+"means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
+"is down"
+msgstr ""
+"Ezin izan dugu helbide-liburu hori ireki. Horrek esan nahi du\n"
+"okerreko URIa idatzi duzula, edo LDAP zerbitzaria\n"
+"ez dabilela"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:499
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support\n"
+"compiled in to it. If you want to use LDAP in Evolution\n"
+"you must compile the program from the CVS sources after\n"
+"retrieving OpenLDAP from the link below.\n"
+msgstr ""
+"Evolution-en bertsio honek ez dauka konpilatuta LDAP\n"
+"euskarria. LDAP erabili nahi baduzu Evolutionen-en\n"
+"programa konpilatu behar duzu CVS iturburuetatik\n"
+"beheko estekatik