/security/krb5-appl/

lass='logo' rowspan='2'>cgit logo index : gsoc2013-empathy
Google Summer of Code 2013 - GNOME - Archive Integration workspace
aboutsummaryrefslogblamecommitdiffstats
path: root/po/ar.po
blob: 9761058f41bf011d40e2f6b8b2678bcbab67fdf3 (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9



                                                                         

                                                

                                         
                                                 
                                                                     
                                                 
                                              


                                   



                                                         

                                            


                                           
                                                                             
                                         
                              
                          
 
                                    
               
                     
 



                                         

                                    
                                                 
 
                                    


                                                                                                         
                                            

                                                        
 
                                            



                                                                                                            
 
                                            

                                                                 
 
                                            

                                                                                                                           
 
                                            

                                                                                                       
 
                                            


                                                                                                                               
 
                                            

                                                                
 
                                            

                                                                                     
 
                                                                                                                                                                                                                     
                                             


                                                                         
                                             




                                                                            

                                             

                                                                  
 
                                             

                                                                                              
 
                                             

                                                                   
 
                                             

                                                                             
 
                                             

                                                 
 
                                             

                                                  
 
                                             

                                                                               
 
                                             

                                                                           
 
                                             

                                                                                
 
                                             

                                                                                         
 
                                             

                                                                            
 
                                             





                                                                                                                                      
 
                                             

                                                                              
 
                                             

                                                                                                                   
 
                                             

                                                     
 
                                             

                                                                                                        
 
                                             

                                               
 
                                             

                                                                          
 
                                             

                                                               
 
                                             

                                                                                        
 
                                             


                                                     
                                             

                                                                      
 
                                             


                                                       
                                             


                                                                        
                                             

                                                        
 
                                             

                                                                         
 
                                             

                                                                                      
 
                                             

                                                                                        
 
                                             

                                                                                     
 
                                             


                                                                                      
 
                                             

                                        
 
                                             

                                                                           
 
                                             

                                          
 
                                             

                                                                         
 
                                             

                                                                                   
 
                                             

                                                                                                  
 
                                             

                                                                                    
 
                                             

                                                                                                    
 
                                             

                                                                                                               
 
                                             





                                                                                                                                              
 
                                             

                                                                              
 
                                             

                                                                                                             
 
                                             

                                                                              
 
                                             

                                                                                                             
 
                                             
                             
                                                       
 
                                             


                                                                                  
                                             

                                                                 
 
                                             

                                                                             
 
                                             

                                           
 
                                             

                                                                                                  
 
                                             

                                                  
 
                                             


                                                                                                       
 
                                             

                                             
 
                                             


                                                                      
                                                                                                                                
 
                                             

                                                           
 
                                             
        
                                                                               
                                                                                                                           
 
                                             


                                                                                    
                                             
        


                                                                              
 
                                             

                                                    
 
                                             

                                                         
 
                                             

                                             
 
                                             


                                                                                                                
 
                                             

                                                 
 
                                             


                                                                                                                              
 
                                             

                                           
 
                                             





                                                                                                                                 
 
                                             

                                                                                                                 
 
                                             


                                                                                                                                          
 
                                             

                                                                                     
 
                                             

                                                                      
 
                                             

                                  
 
                                             


                                                                                                                                    
 
                                             

                                  
 
                                             

                                                                                                     
 
                                             

                                     
 
                                             

                                                                  
 
                                             

                                                                       
 
                                             





                                                                                                                                           
 
                                             

                                                                 
 
                                             

                                                                                                          
 
                                             

                                                                                                   
 
                                             

                                                                                                 
 
                                             

                                                                                                                           
 
                                             

                                                                                                                         
 
                                             

                                                                                          
 
                                             


                                                                                        
                                             


                                                                    
                                             


                                                                                                                             
 
                                         


                                  
                                         


                                         
                                         


                                            
                                         


                                                                    
                                         


                                                                      
                                         


                                                                       
                                                                           


                          
                                         


                                                                   
                                          


                                                                          
                                          


                                                                   
                                          


                                           













                                                                                     
                                                                         




                                                             
                                      



                                    
                                      



                               





































































                                         
                                    
                 
                   
 
                                    


                   
                                    


                 
                                    

                 
 
                                    

                        
 
                                        
                                    
                  


                   
                                    


                                  
                                                                      
                                
                                                       
 
                                                                      
                                            
                                                    


                        
                                                                      


                             
                                                                      


                                   
                                    
                   
                                             
 
                                                                      


                                           
                                                                      


                                                
                                                                      
                           
                                                     
 
                                                                      


                                       
                                                                      


                                                                    
                                                                      


                                                             
                                                                      


                                         
                                    


                                   
                                    


                                         
                                    


                                             
                                    


                                   
                                    
                                       
                                             
 
                                    


                                  
                                    

                                                                   
 
                                    



                                                                                                 
                                    
                                                
                                                                   
 
                                    
                                                             
                                                                                                      
 
                                    


                                    
                                    



                                                                                                
                                    

                                                                               
                                                              
         

                                                                                                                                               
 
                                    


                                         
                                    


                          
                                    
                                              


                                        
                                    


                                 
                                    


                        
                                    


                                
                                                  

                              
 
                                                      




                                                            
                 
                           

                                                      
                    
                                   
 
                                                      




                                                      
                                                            

                                                          
                                                      




                                                        
 
                                                      

                                                            
                                                          
                                                      
             
                        
 
                                                      

                                                            
                                                          
                                                      
               
                        
 
                                                      


                                                            
                                                       
                                                          
                                                             

                                                       


                                                        
 
                                                      


                                            
                                                      

                                          



                                                             
                                                         
                                                       
                                                       

                                   
 
                                                 
                                                  
                                     


                     
                                                 



                                                       
                                                 




                                                       
                                                 




                                                       
                                                 



           
                                                 



            
                                                  


                                 
                                                  


                  
                                                  


                
                                                  


                                                                        
                                                  







                                                                      
                                                  





                                                                    
                                                  



                    
                                                  


                          


                                                            
                 
                                 
 





                                                            


                                             
                                                            


                                                
                                                      
                
                 

                                                      

                                   
 
                                                      
                      
                        
 
                                                      


                                     
                                                       


                                          



                                                      
                                                      
                     
                       
 
                                                      



                                        
                                                      







                                                                                
                                                      



                                                                                  
                                                      


                 
                                                      


                         
                                                       



                                                                               
                                                                                                                                     
 
                                                       
                
                                    
 
                                                       
                    
                                
 
                                                       
                 
                                  
 
                                                       
                
                                
 
                                                       


                            
                                                       

                                                      
 


                                                         
 
                                                                                                  
                                                         










                                                                                                    
























                                                          
                 
                            

                                                          
                 
                      
 
                                                          

                                               
 
                                                          


                                                 



                                                          
                                                          


                                            
                                                          


                                                                  




                                                          


                                                                         
                                                             
                 
                                     
 
                                                             
                  
                                   

                                                             
                   
                               
 
                                                             
                       
                                   
 
                                                             
                  
                           
 
                                                             
                       
                                 
 








































                                                      
                                                      
                 
                                 
 
                                                      

                                            
 
                                                      

                                                                                                                           
 
                                                      

                                      

                                                      

                                  
 
                                                      

                                  
 
                                                      
                   
                        
 
                                                       

                                                  
 
                                                       

                                    
 


                                                       
 
                                                       
                 
                     
 
                                                       



                                                       
                               
                                               

                                                       
                 
                   
 
                                                       

                                
 
                                                       

                                  
 
                                                       
                        
                                   
 
                                                       


                                              
                                                       

                                                   
 



                                                        




                                                        


                                                                          



                                                        







                                                        
                                                         


                                           
                                                         


                                                

                                                 


                                           
                                                 
                                                                       

                                                                                          
                                                 


                                                     
                                                  
                                
                                           
 
                                                  


                               
                                                  
                
                      
 
                                                  
              
               
 
                                                  
                 
                              
 
                                               
                        
                                
 





                                                           
                                        




















                                                       

                                            


                                                         
                                            


                                                                       
                                            


                                                      
                                            


                                                      
                                            


                                                                                             
                                            


                                                                                 
                                       


                                              
                                       


                                                                      
                                       


                                                         
                                       

                                                
 
                                        
                                                                
         
           

                                                                   
                                        
                                                                 
         
                        

                                                     
                                        
                                                  
         
                                           

                                                
                                        
                                               
         
                                        

                                                
                                        



                                                                         

                                                                                   
 
                                        
                                                            
         
                                                       

                                  
                                        
                                                        
         
                                                   

                                  
                                        
                                                                    
         
                                

                                                                       
                                        
                                                                         
         
                     
                                                                       
 
                                        
        
                                                                              

                                                                           
         


                                                                                                                                           
 
                                        


                                                                       
                                        
        
                                                                           

                 

                                                                                                                 
 
                                        



                               
                                        

                            
 
                                        

                                                                                            
 
                                        


                                                             

                                                                              



                                                       

                                                                              





                                                                      
                                        
           
                                                                      
                                                                                     
 
                                        


                                       
                                        
               
                          
 
                                        
                       
                                     
 
                                        
                         
                                  
 
                                        
                        
                                         
 
                                        
                       
                        
 
                                        

                   
 
                                                                         


                        
                                        



                           
                                        
           



                                                                    
                                        
                        
                                      
 
                                        


                                
                                       
                                        





                                                            
                                        



                                           
                                        
                     
                                                   
 
              
                                        
                                            
             
                  
 
                       
                                        

                                         
 
                                        


                                                    
                                        
           
                           
                                      
 


                                                                
                                        
           

                                
 
                                        



                         


                                                                
                                        
           

                               
 
                                        


                         
 
                                        

                            
                                    
 




                                                                 
                                        



                    
                                        



                                        
                                        



                                         


                                                                     

                                                                          
                                                                        
                    
                          
 
              
                                        


                                                          
                                        


                   
                                        

                        
 
                                        



                                                                      
                                        


                                                        
                                        
                                           


                 
                                                                            
                 
                   
 
                                        


                     

                                               
                                        



                 
                                                          


                                                          
                                                          


                                                               
                                                          


                                                    
                                                          


                              
                                                          


                                             
                                                          


                                                         

                                                           

                                                        
                                         
                                            






                                                           
                                                    

                                
 
                                                    

                            
 
                                                    


                                                     
                                                    


                            
                                                    





                                                                           
                                                    


                         
                                                    


                        
                                                    




                                                                            
                                                    


                                 
                                                    


               
                                                    


                     
                                                    


                   
                                                    


               
                                                    


                       
                                                    


                       
                                                    


                   
























                                                                                   
                                                 



                                                    
                                                 



                                                         
                                                     
                 
                                                  
                                            
                  
                       
 
                       
                                                  
                                            
             
                       
 
                                                  


                                                     
 
                                                  


                                                     
 



                                                  
                                                  

                                    
 
                                                  
          
                                
 
                                                   
               
                         
 
                                                   
              
                     
 
                                                


                           
                                                



                                                                           
                                                                                                                                       
                                      
 
                                                
                  
                             
 
                                                
                                                        


                 
                                                


                         
















                                                                                       








                                                                     
                                                     








                                                                      
















                                                                              



                                                         
                                                                  
                                                                


                                                  







                                                                                             


                                                                          
                                                  



                      
                                                  


                                                                     
                                                  

                                              


                 
                                                  


                   
                                                  


               
                                                  


                     
                                                  


                                   
                                                  


                             
                                                  



                                                                  
                                                  







                                                                                                                                     
                                                  

                                
 
                                                  
                                                   

                

                  
                                                   
                                                     



                    
                                                   
                                                     


             
                                                   



                                 
                                                   



                                 
                                                   
                                               


                                           
                                                   


                          
                                                   


                                   
                                                   
                                                     


                   
                                                   


                        
                                                   



                                           
                  

                                                   


                                              
                                                   


                                                 
                                                   


                                  
                                                   



                                                                  
                                                   


                                
                                                   

                                 
 






























































































                                                    
 











                                                    
           

                      
 












                                                                  
 
                                                     


                                                     





                                                                     




                                                     
                                                     


                                                                        
                                                             


                            
                                                             


                              
                                                             


                                              
                                                             



                                                             
                                                     
                  
                            
 
                                                     
           
            
 





















                                                                                                                                           

                       
 
                                             


                 
                                             


                 
                                              



                           
                                              



                           

                                              




                                                    
                                              





                                                    
                                              



                      
                                              









                                        
                                              









                                        
                                              



                                                                
                                              


                   
                                              



                                                              
                                              


                 

                                              


                    

                                              


                    
                                              


             
                                              


               
                                              


                    
                                              


                              

                                              
             
                           
 
                                              


                                  
                                              


                                  
                                              


                                  
                                              


                 
                                              


                                                                                                                
                                              


                        
                                              



                                              

                
 

                                                                      

                    
 
                                              

                                      
 
                                              


                            
                                              
                                                                        

                     
 
                                              
                                     

                 

                                              

                   
 

                                                
                                                    
 




























                                                                           

                                           
 
                                                    


                                                                             
                                                    


                                                                              
                                                    


                                                                                          
                                                    


                                                                        
                                                    


                                                   
                                                    


                                         
                                                     


                                                                                     
                                                     
                                        
                                                                            
 
                                                     


                                  
                                                     


                                                         
                   
                                                     


                                



                      

                          

                                                   

                                   
 

                                                   

                                                  
 
                                                   


                                                                             
                                                   


                                                                  
                                                                    
                                                   







                                                                                                                     
                                                   


                            
                  
                                                    


                                         



                                                                          
                                                   



                             



                                             
                                              


                  
                                              

                      
 
                                              


                      



                                              
                                              

                                         
 
                                               

                                       
 
                                               

                                             
 
                                               

                                     
 
                                               

                                  
 
                                               
                            
                                                   
 
                                               
                           
                                             
 
                                               
                                
                                                 
 
                                               

                                           
 
                                               

                                           
 
                                               

                                                   
 








                                                       
                                      




                                                                                   
                                     





                                                      
 
                                               


                                              
 
                                               

                 
 
                                             

                                                                                                 
 


                                                                                  
 


                                                
 


                                                  
 


                                                                             
 


                                                                                                          
 


                                              
 



                                                                                                     
 


                                                                                                 
 


                                                         
 


                                             
 
                                             



                                                   
                                             



                                                        
                                             

                  
 
                                             
                            
                                          

                                             


                                                                                                      
                                             


                                                                                 
                                             


                                    
                                            

                                       
 
                                            

                          
 
                                            


                                                                           
                                            





                                                                                                                              
                                            


                                
 

















                                                               

                                                  
                                      





                                                  
                 


                                                  
                     




                                                  
                     

                                                  
              
                 





                                                  
                            





                                                  
                                      




                                                  
                                          

                                                  
                
                     







                                                  
                       


                                                  
                                



                                                  
                                      


                                                  
                     




                                                  
                     


                                                  
                       


                                                  
                       





                                                  
                 


                                                  
                          


                                                  
                 


                                                  
                       




                                                  
                     





                                                  
                 

                                                  
              
                   

                                                  
               
                   



                                                  
                     


                                                  
                                


                                                  
                         





                                                  
                 






                                                  
                       





                                                  
               
                 



                                                  
                  
                       
 







                                                       
                                                          

                               
 
                                                          

                                             
 
                                   





                                                                               
                                                                                                                                          
                                                                                                                                    
 
                                   





                                                                             
                                                                                                                                       

                                                                                                                                       
 
                                   






                                                                                                                                           

                                                                              
 
                                    
                                             
                                                    
 
                                    



                                                                  
                                        


                                                  
 
                                


                                                                                                         
                                



                                                                                                             
                                


                                                                                       
                                


                     
                                


                                  
                                


                                

                                                                            
                                      
           

                                                                      
 

                                                                            
                                      


                                                
                                                                         

                      
 
                                       
           

                               
 
                                       

                           
                                       
 
                                       

                                                     
 
                                       

                            
 
                                       







                                                                                                                                     
                                       

                                                    
 
                                       
                                  
                                             
 
                                       
                                      
                                               
 
                                        
           

                                                          
 
                                        

                                                               
 
                                        






                                                                                                   
                                            
                                        

                    
 
                    
                                        

                                
 
                                        


                  
                                        


                   
                                        





                                                                                         
 
                   
                                        


                                    


                                        
 


                                               
 
                                        
        

                                                                              
         
                                                                                                                                 
                   
 
                                        
                                      
                                                             
 
                                   

                                              
 
                                   

                                           
 
                       


                                                   
                       


                                                                                                                   
                       


                                    
                       


                                                                       
                       










                                                                                                                       
                            


                                    
                            


                                  



                                                                                                              
 

                                                              
                                                                      

          
 
                                                                       

                                
 
                                                                       


                                                          
 

                                                                       


                                        
 
                                    


                                              
 
                                    



                                              


                                                                      
                                    



                                     
                                    


                                                             
                                    


                                                                                   
                                    


                                                                                        
                                    


                                                        
                                    


                                                                     

                                                                      
                                     


                   
                                    


                                
                                    


                 
                                    



                                                                        
                                    
           

                       
 
                                    


                                        
                                    





                                                                                                             
                                    





                                                                                                                 
                                    






                                                                                                                                         
                                    


                                          
                                    



                                                                                                                            
                                    



                                                                                                                              
                                    








                                                                                                                              
                                    


                                                       
                                    


                                                
                                    


                                            
                                    


                                              
                                    



                                         
                                    


                                                                                        
                                    


               


                                    
 
                                    

                              
 
                                    

                          
 
                                    

                        

                                    

                
 
                                                                       

                      
 
                                                                       

                            
 
                                    

                  

                                     

                                    
 
                                     

                   
 
                                     

                   

                                     

                                  
 
                                     

                 
 
                                     

                                                 

                                     



                                     


                                         
                                     


                                         
                                     

                                   

                                     



                                       

                                     
 
                                     

                                 
 
                                     

                                   
 
                                     

                             
 
                                     

                                   
 
                                     

                                   
 
                                                                        

               
 
                            


















                                               
                                   


                                                     
                                   




                                                                               

                                                                                                                                          
 
                                   






                                                                               
                                                                                 
            

                                                                                                                                              
            

                                                                                                                                       
            

                                                                                                                                    
            

                                                                                                                                      
            

                                                                                                                                      
 
                                   
           


                                  
                                   


                                                                          
                                                                                                                                      
 
                                   
                    
                                
 
                                   
                  
                              
 
                                                                    
           

                             


                                                     


                                       
 
                                   


                                 





                                         
 
                                   


                                         


                                                                         


                                                           
 
                                   


                                      


                                                                   


                                                     
 
                                   


             
                                   


                                  
                                         





                                   
                                   
                         
                             
 
                                    

                      

                                    

                  
 
                                    


                                            

                                    
                             
 
                                    

                                       
 


                                                                      
 
                                    
                              
                                                              
 
                                    

                  
 
                                     

                    
 
                                     

                                   
 
                                     


                                   


                                             
 


                                                       
 


                                                       
 


                                     
 


                                     
 







                                
                                     


                 
                                     


                          
                                     


                         
                                     


                                                                                                                                 
                                     


                                  
                                     


                                 
                                     


                   
                                     


                        
                                     


                   
                                     


                       
                                                                        


                   
                                     


                   
                                     


                 
                                     


               
                                     


                   
                                     

                     
 
                                     

                   
 
                                     


                       
                                     



                                                                                                          
 
                                     


                                                  
                                     
           

                                                                              
 
                                     
           

                                                            
 
                                     


                  
                                                                        
               

                
                                     

                                    
 
                                     


                          
                                     



                                            
                                     
           


                                                 
                                     

                  
 
                                     
           

                                               
 
                                     



                                                     
                                     



                                      
                                                                        


                                       
                                      







                
                                                        
                                 

                    
                     
 
                                                        
                                  

                 
                  
 
                                  


                               
 
                                  


                              
 
                                  


                   

                                                                   
                                  




                                                                   
                                  



                                      

                                               
                                  



                                                      
                                  

                                                  
 
                                  
           

                                                      
 
                                  

                                                
 

                                               
                                  



                                  

                                               
                                  



                                    
                                  


                               
                                                                  

                                                    
 
                                                                  
           

                                        
 
                                                                  
           

                            
 
                                   
         
          
 
                                   


               
                                   
                 
                     
 


                                   
 
                                   


                                                                                                                     




                                    





                                                                                                                                    
                                     


                                      
                                                       
                                     


                     
                                     


                         
                                     


                     



                                                            
 


                                                                      
 


                                                 
 
                                           

                            
 
                                           

                       
 




                                                 
           
        
      



                         
      



                                

                                           


               

                                           


             
                                           

                              
 
                                            




                                                                                                                                         
 
                                            


                         








                                                                                                                                           



                                                                             
                                                                                                                                           
                           
 




                                            

                                                    
 
                                            

                              
 
























                                                                          
                                   


                                         
                                   


                                  
                                   


                                
                                   
                            
                                  
 
                                   
                            
                                    
 
                                   


                              
                                   

                                     
 
                                   
                
                   
 
                                                       
                                   
              
                 

                                                       
                                   
             
                 

                                                                 
                                   
                                                 
                                

                                                                 
                                   
                                            
                                        

                                                                 
                                   
                                                 
                                                             

                                                                 
                                   
                                        
                                                                       

                                                                 
                                   
                                                    
                                                       

                                                                 
                                   
                               
                                           
 
                                    


                           
                                    

                                    

                                    


                                         
                                                                        

                                        
 
                                    

                                            
 
                                    

                               
 
                                    

                               
 
                                    

                                                  
 
                                    



                                                                  

                                    
 








                                                                                  

                     
 
                                     

                 
 
                                     

                                                
 
                                     

                                                                                    
 
                                     


                                                                                                     
                                     

                                                                                         
 
                                     

                                                                                         
 
                                     
                     
                           
 
                                     


                                                    
                                     

                                                                                
 
                                     

                                     
 
                                     

                       
 
                                     

                                                                                   
 
                                     








                                                                                                                                             
 
                                     

                                                         
 
                                     
        





                                                                                                                                            
 
                                                                                                                                                                
                                     

                                    
 
                                     

                         
 
                                     

                                                  
 
                                     


                             
                                     

                                                                
 
                                     

                               
 
                                     



                                                                                                                                        
 
                                     


                                                     
                                     

                                        
 
                                     

                                  
 
                                     

                    
 
                                     

                       
 
                                     


                                   
                                     


                  
                                     


                                                                                 
                                     



                                                                                                            
                                     


                                       
                                     


                              
                                     


                              
                                     


                 
                                     


                                       
                                      



                                                                                            
                                      



                                                                           
                                      
                                                 
                                                                            
 
                                      


                        
                                      













































                                                    
 
















                                               
                                    

                
 


                                      
 

                                      
                             
 


                                    
 


                                    
 


                                    
 



                                                                                            
 


                                                                                            
 



                                                                                  
 
                                                       
                                  
                                                            
 

                                                                               
 

                                              
 


                                                                                                                                 
 

                                             
 

                                                                                                   
 

                                                      
 

                                                                                  
 

                                                                 
 







                                                                                                                                        
 

                         
 

                              
 

                           
 

                                                                 
 

                       
 

                                      
 

                                    
 

                        
 

                    
 

                    
 

                    
 

                                                                                   
 

                          
 

                        
 

                    
 

                               
 

                                        
 

                                   
 

                                       
 

                                   
 

                            
 


                      
 

                                   
 

                                 
 

                                    
 

                                
 

                       
 

                                                             
 

                                              
 

                                 
 

                                                       
 

                                                          
 

                                     
 

                                         
 

                                                
 

                            
 

                              
 

                        
 

                                               
 

                                                   
 

                        
 

                                   
 

                     
 

                                 
 

                                       
 

                                 
 

                                                    
 

                                   
 

                                                                           
 

                        
 

                                                              
 

                                     
 

                                                         
 







                                                      





































































                                                                                                                                          





























































                                                                                                                                       





                                                              




















































                                                                                                      


















































                                                                                        

                        
# translation of gossip.HEAD.po to Arabic
# Arabisch translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2004.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Abou Manal <aboumanal@gmail.com>, 2008.
# Djihed Afifi<djihed@gmail.com, 2008.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008, 2012.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2012.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gossip.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
msgid "Empathy"
msgstr "إمبَثي"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
msgid "IM Client"
msgstr "عميل محادثة فورية"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "مرسال الإنترنت إمبَثي"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr "دردش عبر جوجل توك وفيسبوك وMSN وغيرها من خدمات الدردشة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
msgid "Connection managers should be used"
msgstr "يجب استعمال مدراء الاتصال"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
"reconnect."
msgstr "فيما إذا يستخدم مدراء الشبكة لقطع الاتصال أو استرجاعه."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
msgid "Empathy should auto-connect on startup"
msgstr "الاتصال الآلي عند بدء البرنامج"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
msgstr "فيما إذا كان على إمبثي الولوج آليا إلى حساباتك عند بدء التشغيل."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
msgid "Empathy should auto-away when idle"
msgstr "على إمبثي تغيير الحالة إلى بعيد تلقائيًا عند الخمول"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
msgstr "فيما إذا كان على إمبثي الانتقال إلى حالة بعيد تلقائيا عند السكون."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
msgid "Empathy default download folder"
msgstr "مجلد التنزيل الافتراضي لإمبثي"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
msgid "The default folder to save file transfers in."
msgstr "المجلد المبدئي لحفظ الملفات المنقولة فيه."

#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
msgid ""
"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
"should be executed or not. Users should not change this key manually."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
msgid "Show offline contacts"
msgstr "أظهر المتراسلين غير المتَّصلين"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr "عرض المرسلين غير المتصلين في لائحة المتراسلين."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
msgid "Show Balance in contact list"
msgstr "أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
msgid "Whether to show account balances in the contact list."
msgstr "لعرض رصيد الحساب في قائمة المتراسلين."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
msgid "Hide main window"
msgstr "أخفِ النافذة الرئيسية"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
msgid "Hide the main window."
msgstr "أخفِ النافذة الرئيسية."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
msgid "Default directory to select an avatar image from"
msgstr "المجلد المبدئي لاختيار الصورة الشخصية"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr "آخر مجلد اختِيرت منه الصورة الشخصية."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
msgid "Open new chats in separate windows"
msgstr "افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
msgstr "افتح نافذة منفصلة دائمًا للمحادثات الجديدة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
msgid "Display incoming events in the status area"
msgstr "اعرض الأحداث الواردة في منطقة الحالة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
msgid ""
"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
"user immediately."
msgstr ""
"اعرض الأحداث الواردة في منطقة الحالة. إذا لم يكن صحيحا فستعرض مباشرة على "
"المستخدم."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
msgid "The position for the chat window side pane"
msgstr "موضع اللوحة الجانبية في نافذة الدردشة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
msgstr "الموضع المحفوظ (بالبكسل) للّوحة الجانبية في نافذة الدردشة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
msgid "Show contact groups"
msgstr "أظهر مجموعات المتراسلين"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
msgid "Whether to show groups in the contact list."
msgstr "إذا كنت ترغب في إظهار المجموعات في قائمة المتراسلين."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
msgid "Use notification sounds"
msgstr "استخدم أصوات التبليغ"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to play a sound to notify of events."
msgstr "ما إذا سيشغل صوت للتنبيه عن الأحداث."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
msgid "Disable sounds when away"
msgstr "عطل الأصوات عندما أكون بعيدًا"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
msgstr "ما إذا سيشغل صوت عندما أكون بعيدا أو مشغولا."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
msgid "Play a sound for incoming messages"
msgstr "شغل صوت عند وصول الرسائل"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
msgstr "ما إذا سيشغل صوت عند وصول الرسائل."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
msgid "Play a sound for outgoing messages"
msgstr "شغل صوت عند إرسال الرسائل"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
msgstr "ما إذا سيشغل صوت عند إرسال الرسائل."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
msgid "Play a sound for new conversations"
msgstr "شغل صوت للمحادثات الجديدة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
msgstr "ما إذا سيشغل صوت للمحادثات الجديدة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
msgid "Play a sound when a contact logs in"
msgstr "شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
msgstr "ما إذا سيشغل صوت عند ولوج متراسل إلى الشبكة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
msgid "Play a sound when a contact logs out"
msgstr "شغل صوت عندما يقوم أحد المتراسلين بالخروج"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
msgid ""
"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
msgstr "ما إذا سيشغل صوت عند خروج متراسل من الشبكة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
msgid "Play a sound when we log in"
msgstr "شغل صوت عندما ألج"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
msgstr "ما إذا سيشغل صوت عند الولوج إلى شبكة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
msgid "Play a sound when we log out"
msgstr "شغل صوت عندما أخرج"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
msgstr "ما إذا سيشغل صوت عند الخروج من شبكة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
msgid "Enable popup notifications for new messages"
msgstr "فعّل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
msgstr "ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
msgid "Disable popup notifications when away"
msgstr "عطل التنبيهات المنبثقة عندما أكون بعيدًا"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
msgstr "ما إذا ستظهر التنبيهات عندما أكون بعيدا أو مشغولا."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
msgstr "أظهر التنبيهات المنبثقة إذا لم يكن التركيز على المحادثة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
msgid ""
"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
"the chat is already opened, but not focused."
msgstr ""
"ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة حتى إذا كانت الدردشة مفتوحة "
"بالفعل لكن ليست في البؤرة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
msgstr "أظهر تنبيهات منبثقة عند ولوج المتراسل"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
msgstr "ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل على الخط."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
msgstr "أظهر تنبيهات منبثقة عند خروج المتراسل"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
msgstr "ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل غير متصل."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
msgid "Use graphical smileys"
msgstr "استخدم التعابير المرسومة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
msgstr "فيما إذا يحول الابتسامات إلى صور معبّرة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
msgid "Show contact list in rooms"
msgstr "أظهر قائمة المتراسلين في الغرف"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
msgstr "عرض قائمة المتراسلين في غرف المحادثة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
msgid "Chat window theme"
msgstr "سمة نافذة المحادثة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "السِمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
msgid "Chat window theme variant"
msgstr "شكل سِمة نافذة الدردشة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
msgid ""
"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "شكل السمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
msgid "Path of the Adium theme to use"
msgstr "مسار سمة Adium لتستخدم"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
msgid ""
"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
"Deprecated."
msgstr "مسار سمة Adium التي ستستخدم إذا كانت سمة الدردشة المستخدمة Adium. لاغِ."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
msgid "Enable WebKit Developer Tools"
msgstr "فعّل أدوات وب‌كِت للمطورين"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
msgid ""
"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
msgstr "فيما إذاكانت أدوات وِب‌كِت للمطور -مثل فاحص الوب- ستفعّل أم لا."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
msgid "Inform other users when you are typing to them"
msgstr "أعلِم المُستخدمين الآخرين عندما تكتب لهم"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
msgid ""
"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
"affect the 'gone' state."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
msgid "Use theme for chat rooms"
msgstr "استخدم سمة لغرف الدردشة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
msgstr "استخدام سمة لغرف المحادثة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
msgid "Spell checking languages"
msgstr "لغات التدقيق اللغوي"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
msgid ""
"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
msgstr "قائمة لغات التدقيق الإملائي (افصل بفاصلة، مثال: \"en, fr, nl\")."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
msgid "Enable spell checker"
msgstr "مكّن التدقيق الإملائي"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
msgid ""
"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
msgstr "فيما إذا كان عليه التأكد من الكلمات المكتوبة باللغة التي حددتها."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
msgid "Nick completed character"
msgstr "مِحرف الكنية التام"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
msgstr ""
"المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في "
"المحادثات الجماعية."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
msgstr "استخدام الصور الشخصيّة للمتراسل كأيقونة لنافذة المحادثة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
msgid ""
"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
msgstr "فيما إذا كان على إمبثي استخدام أفاتر المتراسل كأيقونة لنافذة المحادثة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
msgid "Last account selected in Join Room dialog"
msgstr "آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
msgid "Camera device"
msgstr "جهاز الكاميرا"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
msgstr ""
"جهاز الكاميرا الافتراضي الذي سيستخدم في مكالمات الفيديو، مثال ‎/dev/video0."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
msgid "Camera position"
msgstr "موضع الكاميرا"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
msgid "Position the camera preview should be during a call."
msgstr "ينبغي أن يضبط موضع معاينة الكاميرا أثناء المكالمة."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
msgid "Echo cancellation support"
msgstr "دعم إلغاء الصدى"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
msgstr "لتمكين فلتر Pulseaudio لإلغاء الصدى."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr "أظهر تلميح إغلاق النافذة الرئيسية"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
msgid ""
"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
"'x' button in the title bar."
msgstr ""
"عرض حوار الرسائل حول إغلاق النافذة الرئيسية التي بها علامة الإغلاق في شريط "
"العناوين."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
msgid "Empathy can publish the user's location"
msgstr "يستطيع إمبثي نشر مكان المستخدم"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
msgstr "فيما إن كان إمبثي سيطلع المتراسلين على مكان المستخدم."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
msgid "Empathy can use the network to guess the location"
msgstr "يستطيع إمبثي استخدام الشبكة لتخمين مكان المستخدم"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
msgstr "فيما إذا كان إمبثي سيستخدم الشبكة لتخمين المكان."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
msgstr "يستطيع إمبثي استخدام شبكة الهاتف المحمول لتخمين مكان المستخدم"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
msgstr "فيما إذا كان إمبثي سيستخدم شبكة الهاتف المحمول لتخمين المكان."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
msgstr "يستطيع إمبثي استخدام GPS لتخمين مكان المستخدم"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
msgstr "فيما إذا كان إمبثي سيستخدم GPS لتخمين المكان."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
msgstr "على إمبثي تقليل دقة تحديد المكان"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
msgid ""
"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
msgstr "فيما إذا كان على إمبثي خفض دقة تحديد المكان للحفاظ على الخصوصية."

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
msgid "No reason was specified"
msgstr "لم يحدد أي سبب"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
msgid "The change in state was requested"
msgstr "رفض تغيير الحالة"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
msgid "You canceled the file transfer"
msgstr "أنت ألغيت نقل الملف"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "الشخص الآخر قام بإلغاء نقل الملف"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
msgid "Error while trying to transfer the file"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
msgid "The other participant is unable to transfer the file"
msgstr "الشخص الآخر غير قادر على نقل الملف"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:306
msgid "Unknown reason"
msgstr "سبب مجهول"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
msgstr "تم نقل الملف لكن الملف كان تالفا"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
msgid "File transfer not supported by remote contact"
msgstr "لا يدعم المتراسل البعيد نقل الملفات"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
msgid "The selected file is not a regular file"
msgstr "الملف المختار ليس ملفا اعتياديا"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
msgid "The selected file is empty"
msgstr "الملف المختار فارغ"

#: ../libempathy/empathy-keyring.c:85 ../libempathy/empathy-keyring.c:194
msgid "Password not found"
msgstr "لم يُعثر على كلمة السّر"

#: ../libempathy/empathy-keyring.c:594
#, c-format
msgid "IM account password for %s (%s)"
msgstr "كلمة سر حساب المراسلة الفورية %s (%s)"

#: ../libempathy/empathy-keyring.c:631
#, c-format
msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
msgstr "كلمة السر لغرفة الدردشة '%s' على الحساب %s (%s)"

#: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "مكالمة فائتة مِن %s"

#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
#: ../libempathy/empathy-message.c:407
#, c-format
msgid "Called %s"
msgstr "تم الاتصال بـ %s"

#: ../libempathy/empathy-message.c:410
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "مكالمة مِن %s"

#: ../libempathy/empathy-time.c:90
#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "الآن"
msgstr[1] "منذ ثانية واحدة"
msgstr[2] "منذ ثانيتين"
msgstr[3] "منذ %d ثوان"
msgstr[4] "منذ %d ثانية"
msgstr[5] "منذ %d ثانية"

#: ../libempathy/empathy-time.c:96
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "منذ أقل من دقيقة"
msgstr[1] "منذ دقيقة واحدة"
msgstr[2] "منذ دقيقتين"
msgstr[3] "منذ %d دقائق"
msgstr[4] "منذ %d دقيقة"
msgstr[5] "منذ %d دقيقة"

#: ../libempathy/empathy-time.c:102
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "منذ أقل من ساعة"
msgstr[1] "منذ ساعة واحدة"
msgstr[2] "منذ ساعتين"
msgstr[3] "منذ %d ساعات"
msgstr[4] "منذ %d ساعة"
msgstr[5] "منذ %d ساعة"

#: ../libempathy/empathy-time.c:108
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "منذ أقل من يوم"
msgstr[1] "منذ يوم واحد"
msgstr[2] "منذ يومين"
msgstr[3] "منذ %d أيام"
msgstr[4] "منذ %d يوما"
msgstr[5] "منذ %d يوم"

#: ../libempathy/empathy-time.c:114
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "منذ أقل من أسبوع"
msgstr[1] "منذ أسبوع واحد"
msgstr[2] "منذ أسبوعين"
msgstr[3] "منذ %d أسابيع"
msgstr[4] "منذ %d أسبوعا"
msgstr[5] "منذ %d أسبوع"

#: ../libempathy/empathy-time.c:120
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "منذ أقل من شهر"
msgstr[1] "منذ شهر واحد"
msgstr[2] "منذ شهرين"
msgstr[3] "منذ %d أشهر"
msgstr[4] "منذ %d شهرا"
msgstr[5] "منذ %d شهر"

#: ../libempathy/empathy-time.c:142
msgid "in the future"
msgstr "في المستقبل"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
msgid "Available"
msgstr "موجود"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:228
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
msgid "Away"
msgstr "غائب"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:233
msgid "Invisible"
msgstr "خفي"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:235
msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

#. translators: presence type is unknown
#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
msgctxt "presence"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:278
msgid "No reason specified"
msgstr "لم يحدد أي سبب"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:336
msgid "Status is set to offline"
msgstr "الحالة محددة على غير متصل"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
msgid "Network error"
msgstr "خطأ شبكي"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:318
msgid "Authentication failed"
msgstr "فشل التحقق"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:320
msgid "Encryption error"
msgstr "خطأ في التعمية"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
msgid "Name in use"
msgstr "الاسم مستخدم مسبقًا"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
msgid "Certificate not provided"
msgstr "الشهادة غير متوفرة"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "الشهادة غير موثوق بها"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
msgid "Certificate expired"
msgstr "الشهادة منتهية الصلاحية"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
msgid "Certificate not activated"
msgstr "الشهادة غير نشطة"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "عدم تطابق الشهادة مع اسم الخادوم"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "عدم تطابق الشهادة مع التوقيع"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "شهادة موقعة ذاتيا"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
msgid "Certificate error"
msgstr "خطأ في الشهادة"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:338
msgid "Encryption is not available"
msgstr "التعمية غير متاحة"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:340
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "الشّهادة ليست صالحة"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
msgid "Connection has been refused"
msgstr "رُفِض الاتصال"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
msgid "Connection can't be established"
msgstr "تعذّر تأسيس الاتصال"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
msgid "Connection has been lost"
msgstr "فُقِد الاتصال"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "هذا الحساب متصل حاليًا بالخادوم"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "استبدل الاتصال باتصال جديد باستخدام نفس المورِد"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "الحساب موجود مسبقًا على الخادوم"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "الخادوم مشغول حاليًا ولا يستطيع التعامل مع الاتصال"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "نُقِضت الشهادة"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr "تستخدم الشهادة خوارزمية تعمية غير آمنة أو ضعيفة"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"طول شهادة الخادوم أو طول سلسلة الشهادات الخادوم تتجاوز الحد الذي تفرضه مكتبة "
"التعمية"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:366
msgid "Your software is too old"
msgstr "برنامجك قديم جدًا"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
msgid "Internal error"
msgstr "خطأ داخلي"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:497
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
msgid "People Nearby"
msgstr "الأشخاص القريبون"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:502
msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "ياهو! اليابان"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:531
msgid "Google Talk"
msgstr "جوجل توك"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:532
msgid "Facebook Chat"
msgstr "دردشة فيسبوك"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689
msgid "All accounts"
msgstr "كل الحسابات"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
msgid "Pass_word"
msgstr "كلمة ال_سر"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
msgid "Screen _Name"
msgstr "الاسم الم_عروض"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
msgstr "<b>مثال:</b> MyScreenName"

#. remember password ticky box
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
msgid "Remember password"
msgstr "تذكّر كلمة السر"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
msgid "_Port"
msgstr "ال_منْفذ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
msgid "_Server"
msgstr "ال_خادوم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
msgid "What is your AIM screen name?"
msgstr "ما اسم الشاشة في AIM؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
msgid "What is your AIM password?"
msgstr "ما كلمة سرك على AIM؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
msgid "Remember Password"
msgstr "تذكر كلمة السر"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:675
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
#: ../src/empathy-import-widget.c:322
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:676
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:677
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
msgid "Server"
msgstr "الخادوم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746
msgid "A_pply"
msgstr "_طبّق"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1775
msgid "L_og in"
msgstr "_لُج"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845
msgid "This account already exists on the server"
msgstr "هذا الحساب موجود مسبقا على الخادوم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849
msgid "Create a new account on the server"
msgstr "أنشئ حسابا جديدا على الخادوم"

#. To translators: The first parameter is the login id and the
#. * second one is the network. The resulting string will be something
#. * like: "MyUserName on freenode".
#. * You should reverse the order of these arguments if the
#. * server should come before the login id in your locale.
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2270
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "‏%1$s على %2$s"

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
#. * string will be something like: "Jabber Account"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "حساب %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300
msgid "New account"
msgstr "حساب جديد"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
msgid "Login I_D"
msgstr "معرّف الو_لوج"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> username"
msgstr "<b>مثال:</b> username"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
msgid "What is your GroupWise User ID?"
msgstr "ما معرّفك على GroupWise؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
msgid "What is your GroupWise password?"
msgstr "ما كلمة سرك على GroupWise؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
msgid "ICQ _UIN"
msgstr "ICQ _UIN"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> 123456789"
msgstr "<b>مثال:</b> 123456789"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
msgid "Ch_aracter set"
msgstr "ال_ترمير"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
msgid "What is your ICQ UIN?"
msgstr "ما معرفك على ICQ؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
msgid "What is your ICQ password?"
msgstr "ما كلمة سرك على ICQ؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
msgid "Character set"
msgstr "الترمير"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Add…"
msgstr "أضف…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
msgid "Up"
msgstr "أعلى"

#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
msgid "Down"
msgstr "أسفل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
msgid "Servers"
msgstr "الخواديم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
msgid ""
"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
"password."
msgstr ""
"معظم خواديم IRC لا تحتاج كلمة سر، لذا إذا لم تكن متأكدًا، لا تُدخل كلمة سر."

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "الاسم المستعار"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
msgid "Quit message"
msgstr "رسالة الخروج"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
msgid "Real name"
msgstr "الاسم الحقيقي"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
msgid "Which IRC network?"
msgstr "أي شبكة IRC؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
msgid "What is your IRC nickname?"
msgstr "ما كنية IRC التي تستخدمها؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
msgid "What is your Facebook username?"
msgstr "ما اسم مستخدمك على فيسبوك؟"

#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
msgid ""
"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
"Facebook username if you don't have one."
msgstr ""
"هذا اسم المستخدم وليس اسم الولوج إلى فيسبوك.\n"
"إذا كنت facebook.com/<b>badger</b> فأدخل <b>badger</b>.\n"
"استخدم <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">هذه الصفحة</a> لاختيار "
"اسم مستخدم على فيسبوك إذا لم يكن لك واحد."

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
msgid "What is your Facebook password?"
msgstr "ما كلمة سرك على فيسبوك؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
msgid "What is your Google ID?"
msgstr "ما معرفك على جوجل؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
msgstr "<b>مثال:</b> user@gmail.com"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
msgid "What is your Google password?"
msgstr "ما كلمة سرك على جوجل؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
msgstr "<b>مثال:</b> user@jabber.org"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
msgid "I_gnore SSL certificate errors"
msgstr "_تجاهل أخطاء شهادة SSL"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
msgid "Priori_ty"
msgstr "الأو_لويّة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
msgid "Reso_urce"
msgstr "الم_ورد"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
msgstr "ال_تعمية مطلوبة (TLS/SSL)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
msgid "Override server settings"
msgstr "تجاوز إعدادات الخادوم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
msgid "Use old SS_L"
msgstr "استعمل SS_L القديم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "ما معرفك على جابِر؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "ما المعرف الذي تريده على جابِر؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
msgid "What is your Jabber password?"
msgstr "ما كلمة سرك على جابِر؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
msgid "What is your desired Jabber password?"
msgstr "ما كلمة السر التي تريدها على جابِر؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
msgid "Nic_kname"
msgstr "الا_سم المستعار"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
msgid "_Last Name"
msgstr "الاسم ال_عائلي"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
msgid "_First Name"
msgstr "الا_سم الأول"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
msgid "_Published Name"
msgstr "الا_سم المنشور"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
msgid "_Jabber ID"
msgstr "معرّف _Jabber"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
msgid "E-_mail address"
msgstr "_عنوان البريد"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
msgstr "<b>مثال:</b> user@hotmail.com"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
msgid "What is your Windows Live ID?"
msgstr "ما معرّفك على Windows Live؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
msgid "What is your Windows Live password?"
msgstr "ما كلمة سرك على Windows Live؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:240
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:210
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:213
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:245
msgid "Register"
msgstr "سجّل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:250
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:253
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
msgid "_Username"
msgstr "اسم المست_خدم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
msgstr "<b>مثال:</b> user@my.sip.server"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
msgstr "استخدم هذا الحساب للاتصال بالهواتف الأر_ضية والهواتف الخليوية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
msgid "NAT Traversal Options"
msgstr "خيارات انتقال NAT"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
msgid "Proxy Options"
msgstr "خيارات الوسيط"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "خيارات متنوعة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
msgid "STUN Server"
msgstr "خادوم STUN"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
msgid "Discover the STUN server automatically"
msgstr "اكتشف خادوم STUN تلقائيا"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
msgid "Discover Binding"
msgstr "اكتشف الارتباط"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
msgid "Keep-Alive Options"
msgstr "خيارات إبقاء الاتصال"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
msgid "Mechanism"
msgstr "الآلية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "المدة (بالثواني)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
msgid "Authentication username"
msgstr "اسم مستخدم الاستيثاق"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
msgid "Transport"
msgstr "النقل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
msgid "Loose Routing"
msgstr "توجيه متراخي"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
msgid "Ignore TLS Errors"
msgstr "تجاهل أخطاء TLS"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
msgid "Local IP Address"
msgstr "عنوان IP المحلي"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "ما معرف ولوجك على SIP؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
msgid "What is your SIP account password?"
msgstr "ما كلمة سر حسابك على SIP؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
msgid "Pass_word:"
msgstr "كلمة ال_سر:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
msgid "Yahoo! I_D:"
msgstr "مُعرّف _ياهو!:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
msgstr "_تجاهل دعوات المؤتمرات وغرف الدردشة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
msgid "_Room List locale:"
msgstr "محلية لائحة ال_غرف:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
msgid "Ch_aracter set:"
msgstr "ال_ترمير:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "ال_منْفذ:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "ما معرفك على ياهو!؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
msgid "What is your Yahoo! password?"
msgstr "ما كلمة سرك على ياهو!؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:545
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:630
msgid "Couldn't convert image"
msgstr "تعذّر تحويل الصورة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:546
msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
msgstr "ولا واحدة من المصور المقبولة مدعومة في نظامك"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:906
msgid "Couldn't save picture to file"
msgstr "تعذّر حفظ الصورة إلى ملف"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1030
msgid "Select Your Avatar Image"
msgstr "اختر صورتك الشخصية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1038
msgid "Take a picture..."
msgstr "التقط صورة..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1051
msgid "No Image"
msgstr "لا صورة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1108
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1112
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322
msgid "Click to enlarge"
msgstr "انقر للتكبير"

#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
#, c-format
msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
msgstr "فَشل الاستيثاق للحساب <b>%s</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3724
msgid "Retry"
msgstr "أعد المحاولة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
#, c-format
msgid ""
"Enter your password for account\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"أدخِل كلمة سر الحساب\n"
"<b>%s</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
msgid "Select..."
msgstr "اختر..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154
msgid "_Select"
msgstr "ا_ختر"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:60
msgid "There was an error starting the call"
msgstr "حدث خطأ أثناء بدء المكالمة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
msgid "The specified contact doesn't support calls"
msgstr "المتراسل المحدد لا يدعم المكالمات"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
msgid "The specified contact is offline"
msgstr "المتراسل المحدد غير متصل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
msgid "The specified contact is not valid"
msgstr "المتراسل المحدد غير صالح"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
msgstr "مكالمات الطوارئ غير مدعومة على هذا البروتوكول"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:57
msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
msgstr "ليس لديك رصيدٌ كافٍ لإجراء هذه المكالمة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:727
msgid "Failed to open private chat"
msgstr "فشل فتح دردشة خصوصية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785
msgid "Topic not supported on this conversation"
msgstr "الموضوع غير مدعوم في هذه المحادثة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
msgid "You are not allowed to change the topic"
msgstr "لا يُسمح لك بتغيير الموضوع"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
msgid "Invalid contact ID"
msgstr "معرّف متراسل غير صحيح"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
msgstr ""
"/clear:\n"
"يمسح كل الرسائل من المحادثة الحالية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
msgstr ""
"/topic <موضوع>:\n"
"يحدد موضوع المحادثة الحالية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr ""
"/join <معرّف غرفة دردشة>:\n"
"انضم إلى غرفة دردشة جديدة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr ""
"/j <معرّف غرفة دردشة>:\n"
"انضم إلى غرفة دردشة جديدة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
msgid ""
"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
"current one"
msgstr ""
"/part [<معرّف غرفة دردشة>] ‎[<سبب>]:\n"
"غادر غرفة الدردشة، الحالية إذا لم يحدد غيرها"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
msgstr ""
"/query <معرّف متراسل>‎ [<رسالة>]:\n"
"افتح دردشة خصوصية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
msgstr ""
"/msg <معرّف متراسل>‎ <رسالة>:\n"
"افتح دردشة خصوصية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
msgstr ""
"/nick <اسم مستعار>:\n"
"غيّر اسمك المستعار على الخادوم الحالي"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
msgstr ""
"/me <رسالة>:\n"
"يرسل رسالة إجراء إلى المحادثة الحالية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
msgid ""
"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
"join a new chat room\""
msgstr ""
"/say <رسالة>:\n"
"يرسل <رسالة> إلى المحادثة الحالية. يستخدم هذا لإرسال رسالة تبدأ بشرطة مائلة "
"'/'. مثلا: \"‪/say /join‬ تستخدم للانضمام إلى غرفة دردشة جديدة\""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
msgstr "/whois <contact ID>: عرض معلومات حول متراسل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
msgid ""
"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
"show its usage."
msgstr ""
"/help [<أمر>]:\n"
"اعرض كل الأوامر المدعومة. إذا كان <أمر> فسيعرض كيفية استخدامه."

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "الاستخدام: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
msgid "Unknown command"
msgstr "أمرٌ مجهول"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
msgstr "أمرٌ مجهول؛ راجع ‪/help‬ لتعرف الأوامر المتاحة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1538
msgid "insufficient balance to send message"
msgstr "الرصيد غير كافٍ لإرسال رسالة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
#, c-format
msgid "Error sending message '%s': %s"
msgstr "خطأ في ارسال الرسالة '%s': %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
#, c-format
msgid "Error sending message: %s"
msgstr "خطأ في إرسال الرسالة: %s"

#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
#. * account to send the message.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550
#, c-format
msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
msgstr "رصيد غير كافٍ لإرسال رسالة. <a href='%s'>اشحن</a>."

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1590
msgid "not capable"
msgstr "غير قابل للتطبيق"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1597
msgid "offline"
msgstr "غير متّصل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1600
msgid "invalid contact"
msgstr "متراسل غير صحيح"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
msgid "permission denied"
msgstr "رُفض التّصريح"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
msgid "too long message"
msgstr "الرسالة طويلة جدا"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
msgid "not implemented"
msgstr "غير مطبق"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:980
msgid "Topic:"
msgstr "الموضوع:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
#, c-format
msgid "Topic set to: %s"
msgstr "الموضوع: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697
#, c-format
msgid "Topic set by %s to: %s"
msgstr "عيّن %s الموضوع: %s"

#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702
msgid "No topic defined"
msgstr "لم يحدد أي موضوع"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(لا اقتراحات)"

#. translators: %s is the selected word
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
#, c-format
msgid "Add '%s' to Dictionary"
msgstr "أضِف '%s' إلى القاموس"

#. translators: first %s is the selected word,
#. * second %s is the language name of the target dictionary
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
#, c-format
msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
msgstr "أضِف '%s' إلى قاموس %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
msgid "Insert Smiley"
msgstr "أدرج التعابير المرسومة"

#. send button
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
msgid "_Send"
msgstr "أ_رسل"

#. Spelling suggestions
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
msgid "_Spelling Suggestions"
msgstr "ا_قتراحات الإملاء"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2574
msgid "Failed to retrieve recent logs"
msgstr "فشل جلب السجلات الحديثة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2718
#, c-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "‏قُطع اتصال \"%s\""

#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2725
#, c-format
msgid "%1$s was kicked by %2$s"
msgstr "‏طرد %1$s‏  %2$s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2728
#, c-format
msgid "%s was kicked"
msgstr "‏%s طُرِد"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the banned should come before the banner in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2736
#, c-format
msgid "%1$s was banned by %2$s"
msgstr "حظر  %1$s‏  %2$s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2739
#, c-format
msgid "%s was banned"
msgstr "‏%s حُظِر"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr "‏%s غادر الغرفة"

#. Note to translators: this string is appended to
#. * notifications like "foo has left the room", with the message
#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
#. * please let us know. :-)
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2752
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr "‏‏ (%s)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2777
#, c-format
msgid "%s has joined the room"
msgstr "انضم %s إلى الغرفة"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2802
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "يعرف %s الآن باسم %s"

#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
#. * we get the new handler.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
#: ../src/empathy-call-window.c:2876 ../src/empathy-event-manager.c:1166
msgid "Disconnected"
msgstr "غير متَصل"

#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
msgid "Would you like to store this password?"
msgstr "أترغب في حفظ كلمة السر هذه؟"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3670
msgid "Remember"
msgstr "تذكّر"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3680
msgid "Not now"
msgstr "ليس الآن"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3728
msgid "Wrong password; please try again:"
msgstr "كلمة سر خطأ؛ من فضلك أعد المحاولة:"

#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3858
msgid "This room is protected by a password:"
msgstr "هذه الغرفة محمية بكلمة سر:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3885
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
msgid "Join"
msgstr "انضم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077 ../src/empathy-event-manager.c:1187
msgid "Connected"
msgstr "متَصل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4132
msgid "Conversation"
msgstr "محادثة"

#. Translators: this string is a something like
#. * "Escher Cat (SMS)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4137
#, c-format
msgid "%s (SMS)"
msgstr "%s (SMS)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
msgid "Unknown or invalid identifier"
msgstr "معرّف غير معروف أو غير سليم"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
msgstr "منع المتراسلين غير متاح مؤقتا"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
msgid "Contact blocking unavailable"
msgstr "منع المتراسلين غير متاح"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
msgid "Permission Denied"
msgstr "رُفِض الإذن"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
msgid "Could not block contact"
msgstr "تعذّر منع المتراسِل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
msgid "Edit Blocked Contacts"
msgstr "حرّر المتراسلين الممنوعين"

#. Account and Identifier
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
msgid "Account:"
msgstr "الحساب:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "المتراسلين الممنوعين"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
msgid "Phone number"
msgstr "رقم الهاتف"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
msgid "E-mail address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
msgid "Website"
msgstr "موقع الويب"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
msgid "Birthday"
msgstr "الميلاد"

#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
#. * with their IM client.
#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:111
msgid "Last seen:"
msgstr "آخر ظهور:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112
msgid "Server:"
msgstr "الخادوم:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
msgid "Connected from:"
msgstr "متصل من:"

#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
#. * and should bin this.
#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:117
msgid "Away message:"
msgstr "رسالة الغياب:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
msgid "work"
msgstr "عمل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
msgid "home"
msgstr "المنزل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
msgid "mobile"
msgstr "محمول"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
msgid "voice"
msgstr "صوت"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
msgid "preferred"
msgstr "المفضّل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
msgid "postal"
msgstr "البريدي"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
msgid "parcel"
msgstr "الطرد"

#. Title
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:522
msgid "Search contacts"
msgstr "ابحث عن المتراسلين"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
msgid "Search: "
msgstr "ابحث: "

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:610
msgid "_Add Contact"
msgstr "أ_ضف متراسلا"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:628
msgid "No contacts found"
msgstr "لم يُعثَر على متراسلين"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:644
msgid "Your message introducing yourself:"
msgstr "رسالتك لتقديم نفسك:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:652
msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
msgstr "الرجاء دعني أرى عندما تكون متصلًا. شكرًا!"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
msgid "Save Avatar"
msgstr "احفظ الصور الشخصية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "لا يمكن حفظ الصورة الشخصية"

#. Identifier to connect to Instant Messaging network
#. Setup id label
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:444
msgid "Identifier"
msgstr "المعرّف"

#. Setup nickname entry
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:449
msgid "Alias"
msgstr "الكُنية"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
msgid "Contact Details"
msgstr "تفاصيل المتراسل"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
msgid "Information requested…"
msgstr "معلومات مطلوبة…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
msgstr "<b>المكان</b> في (تاريخ)\t"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
msgid "Client Information"
msgstr "معلومات العميل"

#: ../libemp