2009-01-29 Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>

* mk.po: Bug fix for #569526.

# translation of evolution.HEAD.ta.po to

# translation of evo-ta.po to

# translation of ta.po to

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

#

# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.

# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.

# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008.

# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"\n"

#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94

#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103

msgid "evolution address book"

msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்"

#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228

msgid "New Contact"

msgstr "புதிய தொடர்பு"

#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236

msgid "New Contact List"

msgstr "புதிய தொடர்பு பட்டியல்"

#, c-format

msgid "current address book folder %s has %d card"

msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"

msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாட்களின் நாள்காட்டி பார்வை"

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:186

msgid "%A %d %b %Y"

msgstr "%A %d %b %Y"

#. You can change the order but don't change the

#. specifiers or add anything.

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189

#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335

msgid "%a %d %b"

msgstr "%a %d %b"

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:196

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198

msgid "%a %d %b %Y"

msgstr "%a %d %b %Y"

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:227

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229

msgid "%d %b %Y"

msgstr "%d %b %Y"

#. month name. You can change the order but don't

#. change the specifiers or add anything.

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219

#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349

msgid "%d %b"

msgstr "%d %b"

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:245

#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:253

msgid "Gnome Calendar"

msgstr "க்னோம் நாள்காட்டி"

msgid "toggle the cell"

msgstr "அறைகளுக்கிடையே மாற்று"

msgid "expand"

msgstr "விரிவு"

msgid "expands the row in the ETree containing this cell"

msgstr "இந்த அறை உள்ள வரியை ஈடிரீயில் விரிவாக்குகிறது."

msgid "collapse"

msgstr "குறுக்கு"

msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"

msgstr "இந்த அறை உள்ள வரியை ஈடிரீயில் குறுக்குகிறது."

#. Unknown error

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16

msgid "Failed to delete contact"

msgstr "தொடர்பினை அழிக்க முடியவில்லை"

msgstr "எல்டிஏபி(LDAP) சேவகன் சரியான மாதிரி தகவலுக்கு பதில் தராமல் உள்ளது."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19

msgid "Server Version"

msgstr "சேவையகப பதிப்பு"

#. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 ../mail/mail.error.xml.h:143

msgid "{0}"

msgstr "{0}"

msgid "{1}"

msgstr "{1}"

msgid "Default Sync Address:"

msgstr "இயல்பான ஒத்திசைந்த முகவரி:"

msgid "Could not load address book"

msgstr "முகவரி புத்தகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "Could not read pilot's Address application block"

msgstr "பைலட் முகவரி பயன்பாட்டு பகுதியை படிக்க முடியவில்லை"

#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1

msgid "Autocompletion"

msgstr "தானியங்கிமுடிவு"

#. Create the contacts group

#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:582

msgid "Contacts"

msgstr "தொடர்புகள்"

#. On This Computer is always first and Search Folders is always last

#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:143

#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:500

#: ../calendar/gui/memos-component.c:199 ../calendar/gui/migration.c:475

#: ../calendar/gui/migration.c:577 ../calendar/gui/migration.c:1091

#: ../calendar/gui/tasks-component.c:195 ../mail/em-folder-tree-model.c:200

msgid "On This Computer"

msgstr "இந்த கணிப்பொறியில்"

#. orange

#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:151

#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508

msgid "Personal"

msgstr "தனிப்பட்ட"

msgstr "புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்கு"

#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244

msgid "New Address Book"

msgstr "புதிய முகவரிப்புத்தகம்"

msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."

msgstr "முகவரிப்புத்தக அமைவுகள் மற்றும் அடைவுகளை மேம்படுத்த முடியவில்லை"

msgid "Base"

msgstr "அடிப்படை"

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:170

msgid "_Type:"

msgstr "_வகை:"

msgid "Copy _book content locally for offline operation"

msgstr "(_b) இணைப்பில் இல்லாமல் பணிபுரிய புத்தக உள்ளடக்கங்களை நிலைவட்டில் நகலெடு "

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22

#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28

msgid "General"

msgstr "பொது"

#: ../mail/importers/pine-importer.c:383

msgid "Address Book"

msgstr "முகவரி புத்தகம்"

msgid "Server Information"

msgstr "சேவையக தகவல்"

msgid "Authentication"

msgstr "அங்கீகாரம்"

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17

#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20

msgid "Details"

msgstr "விவரம்"

msgid "Searching"

msgstr "தேடுகிறது"

msgid "Downloading"

msgstr "பதிவிறக்குகிறது"

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11

msgid "Address Book Properties"

msgstr "முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்"

"\n"

"எவல்யூஷன் உங்கள் கையடக்க கணினி தகவல் ஒத்திசைதல் இடம்பெயர்க்கும் வரை காத்திருக்கவும்..."

#, c-format

msgid "Rename the \"%s\" folder to:"

msgstr "\"%s\" அடைவை இப்படி மறுபெயரிடு:"

msgid "Rename Folder"

msgstr "அடைவிற்கு மறுபெயரிடு"

msgid "Folder names cannot contain '/'"

msgstr "அடைவு பெயர் '/'ஐ கொண்டிருக்கக்கூடாது"

msgid "_New Address Book"

msgstr "_ப புதிய முகவரிப்புத்தகம்"

msgid "Save As vCard..."

msgstr "விகார்ட் ஆக சேமிக்கவும்..."

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955

#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16

#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24

msgid "_Delete"

msgstr "_ந நீக்கு"

#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38

msgid "_Properties"

msgstr "(_P)பண்புகள்"

msgid "Contact Source Selector"

msgstr "மூல தேர்வாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்"

#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222

#: ../calendar/common/authentication.c:51

#: ../smime/gui/component.c:49

msgid "Enter password"

msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு"

"பலகத்தின் நிலை, பிக்ஸல்களில்."

#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5

msgid "Show preview pane"

msgstr "முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு"

msgid ""

"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "

"autocomplete."

msgstr "எவல்யூஷன் தானாக முடிக்க, நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய வேண்டிய எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை"

msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"

msgstr "பெயர்களை தேர்ந்தெடு உரையாடலுக்கு கடைசியாக பயன்படுத்திய அடைவுக்கான யூஆர்ஐ(URI) "

msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."

msgstr "பெயர்களை தேர்ந்தெடு உரையாடலுக்கு கடைசியாக பயன்படுத்திய அடைவுக்கான யூஆர்ஐ(URI) "

msgid "Vertical pane position"

msgstr "செங்குத்து பலக நிலை"

msgid "Whether to show the preview pane."

msgstr "முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு வேண்டுமா."

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1

msgid "1"

msgstr "1"

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3

msgid "389"

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4

msgid "5"

"one level beneath your base."

msgstr ""

"தேடலின் எல்லை நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக அடைவுகளுக்குள் தேட விரும்புகிறீர்கள் என்பதை "

"மட்டும் தேடல் பணியை செய்யும்."

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41

msgid ""

"\"."

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42

msgid ""

"முகவரிப்புத்தகத்தை அணுகுவதில் தாமதம் ஏற்படும்."

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43

msgid ""

"This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that "

"server."

msgstr ""

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44

msgid ""

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:227

#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11

#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2

msgid "_Name:"

msgstr "(_S)தேடல் எல்லை:"

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26

msgid "_Server:"

msgstr "(_S)சேவகன்:"

msgstr "அட்டைகள்"

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17

#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:279

msgid "minutes"

msgstr "நிமிடங்கள்"

msgstr "<b>வேலை</b>"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10

msgid "AIM"

msgstr "AIM"

msgstr "(_t)வகைகள்..."

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1158

msgid "Contact"

msgstr "தொடர்பு"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13

msgid "Contact Editor"

msgstr "தொடர்பு தொகுப்பி"

msgstr "முழு பெயர்(_N)..."

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15

msgid "Image"

msgstr "உரு"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16

msgid "MSN Messenger"

msgstr "MSN செய்தி அனுப்பி"

msgstr "புனைப்பெயர்(_k):"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19

msgid "Novell Groupwise"

msgstr "பழைமையான குழுவாரியாக"

msgid "Personal Information"

msgstr "சொந்த தகவல்"

msgid "Telephone"

msgstr "தொலைபேசி"

#. red

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57

#: ../mail/em-migrate.c:1057

msgid "Work"

msgstr "வேலை"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5

msgid "_Address:"

msgstr "(_A)முகவரி"

msgid "_Anniversary:"

msgstr "ஆண்டு விழா: (_A)"

msgid "_Assistant:"

msgstr "உதவியாளர்: (_A)"

msgid "_Birthday:"

msgstr "பிறந்தநாள்:(_B)"

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14

msgid "_Calendar:"

msgstr "நாள்காட்டி:(_C)"

msgid "_City:"

msgstr "நகரம்: (_C)"

msgid "_Company:"

msgstr "நிறுவனம்: (_C)"

msgid "_Country:"

msgstr "நாடு: (_C)"

msgid "_Department:"

msgstr "துறை: (_D)"

msgid "_File under:"

msgstr "(_F)கோப்பின் கீழ்:"

msgid "_Free/Busy:"

msgstr "ஓய்வு/பணியில்: (_F)"

msgid "_Home Page:"

msgstr "முதன்மை பக்கம்: (_H)"

msgid "_Manager:"

msgstr "மேலாளர்: (_M)"

msgid "_Notes:"

msgstr "குறிப்புகள்: (_N)"

msgid "_Office:"

msgstr "அலுவலகம்: (_O)"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6

msgid "_PO Box:"

msgstr "(_P)தபால் பெட்டி எண்:"

msgid "_Profession:"

msgstr "வேலை: (_P)"

msgid "_Spouse:"

msgstr "துணைவர்: (_S)"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7

msgid "_State/Province:"

msgstr "(_S)மாநிலம்/பிரதேசம்:"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17

msgid "_Title:"

msgstr "(_T)தலைப்பு:"

msgid "_Video Chat:"

msgstr "வீடியோ அரட்டை: (_V)"

msgid "_Wants to receive HTML mail"

msgstr "HTML மின்னஞ்சலை பெற வேண்டுமா (_W)"

msgid "_Web Log:"

msgstr "இணைய பதிவு: (_W)"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7

msgid "_Where:"

msgstr "(_W) எங்கே:"

msgid "_Zip/Postal Code:"

msgstr "அஞ்சல் குறியீடு: (_Z)"

msgid "Address"

msgstr "முகவரி"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1178

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:419

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:131

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:545

#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178

msgid "Editable"

msgstr "தொகுக்கக்கூடிய"

msgid "United States"

msgstr "அமெரிக ஐக்கிய நாடுகள்"

msgid "Afghanistan"

msgstr "ஆப்கானிஸ்தான்"

msgid "Albania"

msgstr "அல்பேனியா"

msgid "Algeria"

msgstr "அல்ஜீரியா"

msgid "American Samoa"

msgstr "அமெரிக்கன் சமோ"

msgid "Andorra"

msgstr "அன்டோரா"

msgid "Angola"

msgstr "அங்கோலா"

msgid "Anguilla"

msgstr "அங்குல்லா"

msgid "Antarctica"

msgstr "அண்டார்ட்டிக்கா"

msgid "Antigua And Barbuda"

msgstr "ஆன்டிக்குவா மற்றும் பார்புடா"

msgid "Argentina"

msgstr "அர்ஜென்டினா"

msgid "Armenia"

msgstr "அர்மெனியா"

msgid "Aruba"

msgstr "அருபா"

msgid "Australia"

msgstr "ஆஸ்திரேலியா"

msgid "Austria"

msgstr "ஆஸ்திரியா"

msgid "Azerbaijan"

msgstr "அசர்பஜான்"

msgid "Bahamas"

msgstr "பஹாமா"

msgid "Bahrain"

msgstr "பஹ்ரெயின்"

msgid "Bangladesh"

msgstr "பங்ளாதேஷ்"

msgid "Barbados"

msgstr "பார்படாஸ்"

msgid "Belarus"

msgstr "பெலாருஸ்"

msgid "Belgium"

msgstr "பெல்ஜியம்"

msgid "Belize"

msgstr "பெலிஸ்"

msgid "Benin"

msgstr "பெனின்"

msgid "Bermuda"

msgstr "பெர்முடா"

msgid "Bhutan"

msgstr "பூட்டான்"

msgid "Bolivia"

msgstr "பொலிவியா"

msgid "Bosnia And Herzegowina"

msgstr "போஸ்னியா மற்றும் ஹர்சேகோவினா"

msgid "Botswana"

msgstr "போஸ்வானா"

msgid "Bouvet Island"

msgstr "போவெட் தீவு"

msgid "Brazil"

msgstr "ப்ரேசில்"

msgid "British Indian Ocean Territory"

msgstr "ப்ரிடீஸ் இந்திய பெருங்கடல் பிரதேசம்"

msgid "Brunei Darussalam"

msgstr "ப்ரூனே தருசலம்"

msgid "Bulgaria"

msgstr "பல்கேரியா"

msgid "Burkina Faso"

msgstr "ப்ருகினா பாசோ"

msgid "Burundi"

msgstr "ப்ருன்டி"

msgid "Cambodia"

msgstr "கம்போடியா"

msgid "Cameroon"

msgstr "கேமரூன்"

msgid "Canada"

msgstr "கனடா"

msgid "Cape Verde"

msgstr "கேப் வெர்டி"

msgid "Cayman Islands"

msgstr "சைமன் தீவு"

msgid "Central African Republic"

msgstr "மத்திய ஆப்ரிக்க குடியரசு"

msgid "Chad"

msgstr "சாட்"

msgid "Chile"

msgstr "சிலி"

msgid "China"

msgstr "சீனா"

msgid "Christmas Island"

msgstr "கிறிஸ்துமஸ் தீவுதீவு"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"

msgstr "கோகோஸ்(கீலிங்) தீவு"

msgid "Colombia"

msgstr "கொலம்பியா்பியா"

msgid "Comoros"

msgstr "கோமொரொஸ்"

msgid "Congo"

msgstr "காங்கோ"

msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"

msgstr "காங்கோ குடியரசின்"

msgid "Cook Islands"

msgstr "குக் தீவு"

msgid "Costa Rica"

msgstr "கோஸ்டா ரிக்கா"

msgid "Cote d'Ivoire"

msgstr "கோட் டில்வொரி"

msgid "Croatia"

msgstr "கொரிட்டா"

msgid "Cuba"

msgstr "க்யூபா"

msgid "Cyprus"

msgstr "சைப்ரஸ்"

msgid "Czech Republic"

msgstr "செக் குடியரசு"

msgid "Denmark"

msgstr "டென்மார்க்"

msgid "Djibouti"

msgstr "டிஜ்பொட்டி"

msgid "Dominica"

msgstr "டொம்னிக்கா"

msgid "Dominican Republic"

msgstr "சொமினிக் குடியரசு"

msgid "Ecuador"

msgstr "ஈக்வடார்"

msgid "Egypt"

msgstr "எகிப்து"

msgid "El Salvador"

msgstr "எல் சால்வடார்"

msgid "Equatorial Guinea"

msgstr "ஈக்வடோசியல் கினியா"

msgid "Eritrea"

msgstr "எரிட்ரிய"

msgid "Estonia"

msgstr "எஸ்தோனியா"

msgid "Ethiopia"

msgstr "எதியோப்பியா"

msgid "Falkland Islands"

msgstr "ஃபிளாங்லான் தீவு"

msgid "Faroe Islands"

msgstr "ஃபோரி தீவு"

msgid "Fiji"

msgstr "பிஜி"

msgid "Finland"

msgstr "பின்லாந்து"

msgid "France"

msgstr "ஃப்ரான்ஸ்"

msgid "French Guiana"

msgstr "ஃப்ரெஞ்ச் கையானா"

msgid "French Polynesia"

msgstr "ஃப்ரெஞ்ச் பாலினேசியா"

msgid "French Southern Territories"

msgstr "ஃப்ரெஞ்ச் தெற்கு பிரதேசம்"

msgid "Gabon"

msgstr "கபான்"

msgid "Gambia"

msgstr "ஜாம்பியா"

msgid "Georgia"

msgstr "ஜியார்ஜியா"

msgid "Germany"

msgstr "ஜெர்மனி"

msgid "Ghana"

msgstr "கானா"

msgid "Gibraltar"

msgstr "கிப்ரால்டர்"

msgid "Greece"

msgstr "க்ரீஸ்"

msgid "Greenland"

msgstr "க்ரீன்லாந்து"

msgid "Grenada"

msgstr "க்ரெனடா"

msgid "Guadeloupe"

msgstr "க்வாடிலோப்"

msgid "Guam"

msgstr "க்கம்"

msgid "Guatemala"

msgstr "க்வாதிமாலா"

msgid "Guernsey"

msgstr "க்ரென்சி"

msgid "Guinea"

msgstr "கினியா"

msgid "Guinea-Bissau"

msgstr "கினியா-பிசாயு"

msgid "Guyana"

msgstr "கயானா"

msgid "Haiti"

msgstr "ஹைடி"

msgid "Heard And McDonald Islands"

msgstr "ஹார்ட் மற்றும் மெக்டொனால் தீவுகள்"

msgid "Holy See"

msgstr "ஹோலி சீ"

msgid "Honduras"

msgstr "ஹோன்டுராஸ்"

msgid "Hong Kong"

msgstr "ஹாங்காங்"

msgid "Hungary"

msgstr "ஹங்கேரி"

msgid "Iceland"

msgstr "ஐஸ்லாந்து"

msgid "India"

msgstr "இந்தியா"

msgid "Indonesia"

msgstr "இந்தோனேசியா"

msgid "Iran"

msgstr "ஈரான்"

msgid "Iraq"

msgstr "ஈராக்"

msgid "Ireland"

msgstr "அயர்லாந்து"

msgid "Isle of Man"

msgstr "இஸ்லி ஆஃப் மேன்"

msgid "Israel"

msgstr "இஸ்ரேல்"

msgid "Italy"

msgstr "இத்தாலி"

msgid "Jamaica"

msgstr "ஜமைக்கா"

msgid "Japan"

msgstr "ஜப்பான்"

msgid "Jersey"

msgstr "ஜெர்சி"

msgid "Jordan"

msgstr "ஜோர்டான்"

msgid "Kazakhstan"

msgstr "கசகிஸ்தான்"

msgid "Kenya"

msgstr "கென்யா"

msgid "Kiribati"

msgstr "க்ரிபட்டி"

msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"

msgstr "கொரியா, குடியரசு"

msgid "Korea, Republic Of"

msgstr "கொரியா, குடியரசு"

msgid "Kuwait"

msgstr "குவைத்"

msgid "Kyrgyzstan"

msgstr "கிரிகிஸ்தான்"

msgid "Laos"

msgstr "லாவோஸ்"

msgid "Latvia"

msgstr "லாத்வியா"

msgid "Lebanon"

msgstr "லெபனான்"

msgid "Lesotho"

msgstr "லெஸத்தோ"

msgid "Liberia"

msgstr "லாபேரியா"

msgid "Libya"

msgstr "லிபியா"

msgid "Liechtenstein"

msgstr "லிசன்ஸ்டைன்"

msgid "Lithuania"

msgstr "லிதுவேனியா"

msgid "Luxembourg"

msgstr "லக்ஸம்பர்க்"

msgid "Macao"

msgstr "மகாவோ"

msgid "Macedonia"

msgstr "மெசிடோனியா"

msgid "Madagascar"

msgstr "மடகாஸ்கர்"

msgid "Malawi"

msgstr "மாலாவி"

msgid "Malaysia"

msgstr "மலேசியா"

msgid "Maldives"

msgstr "மாலதீவு"

msgid "Mali"

msgstr "மாலி"

msgid "Malta"

msgstr "மால்டா"

msgid "Marshall Islands"

msgstr "மார்ஷெல் தீவு"

msgid "Martinique"

msgstr "மார்டினிக்"

msgid "Mauritania"

msgstr "மாரிடேனியா"

msgid "Mauritius"

msgstr "மொரீஷியஸ்"

msgid "Mayotte"

msgstr "மயோதி"

msgid "Mexico"

msgstr "மெக்ஸிகோ"

msgid "Micronesia"

msgstr "மெக்ரோனிசியா"

msgid "Moldova, Republic Of"

msgstr "மால்டோவா குடியரசு"

msgid "Monaco"

msgstr "மொனாக்கோ"

msgid "Mongolia"

msgstr "மங்கோலியா"

msgid "Montserrat"

msgstr "மோன்ஸிராட்"

msgid "Morocco"

msgstr "மொரோக்கோ"

msgid "Mozambique"

msgstr "மொசாம்பிக்"

msgid "Myanmar"

msgstr "மியான்மர்"

msgid "Namibia"

msgstr "நமீபியா"

msgid "Nauru"

msgstr "நௌரு"

msgid "Nepal"

msgstr "நேபால்"

msgid "Netherlands"

msgstr "நெதர்லாந்து"

msgid "Netherlands Antilles"

msgstr "நெதர்லாந்து ஆன்டிலிஸ்"

msgid "New Caledonia"

msgstr "நியூ காலிடொனியா"

msgid "New Zealand"

msgstr "நியூசிலாந்து"

msgid "Nicaragua"

msgstr "நிகராகுவா"

msgid "Niger"

msgstr "நிகெர்"

msgid "Nigeria"

msgstr "நைஜீரியா"

msgid "Niue"

msgstr "நியு"

msgid "Norfolk Island"

msgstr "நொர்ஃபோக் தீவு"

msgid "Northern Mariana Islands"

msgstr "வடக்கு மெரைனா தீவுகள்"

msgid "Norway"

msgstr "நார்வே"

msgid "Oman"

msgstr "ஓமன்"

msgid "Pakistan"

msgstr "பாகிஸ்தான்"

msgid "Palau"

msgstr "பாலௌ"

msgid "Palestinian Territory"

msgstr "பாலஸ்தீனிய பிரதேசம்"

msgid "Panama"

msgstr "பனாமா"

msgid "Papua New Guinea"

msgstr "பாபௌ நியூ கினியா"

msgid "Paraguay"

msgstr "பராகுவே"

msgid "Peru"

msgstr "பெரு"

msgid "Philippines"

msgstr "பிலிப்பைன்ஸ்"

msgid "Pitcairn"

msgstr "பிட்கேரின்"

msgid "Poland"

msgstr "போலந்து"

msgid "Portugal"

msgstr "போர்சுகல்"

msgid "Puerto Rico"

msgstr "பௌட்டோ ரிக்கோ"

msgid "Qatar"

msgstr "கதார்"

msgid "Reunion"

msgstr "ரீயூனியன்"

msgid "Romania"

msgstr "ரோமானியா"

msgid "Russian Federation"

msgstr "ரஸ்யன் ஃபெடரேஷன்"

msgid "Rwanda"

msgstr "ருவான்டா"

msgid "Saint Kitts And Nevis"

msgstr "செயின் கிட்ட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ்"

msgid "Saint Lucia"

msgstr "செயின்ட் லூசியா"

msgid "Saint Vincent And The Grenadines"

msgstr "செயின்ட் வின்ஸ்சென்ட் மற்றும் க்ரீனாடைன்ஸ்"

msgid "Samoa"

msgstr "சாமௌ"

msgid "San Marino"

msgstr "சான் மரினோ"

msgid "Sao Tome And Principe"

msgstr "சயோ டோம் மற்றும் பிரின்ஸ்ப்"

msgid "Saudi Arabia"

msgstr "சௌதி அரேபியா"

msgid "Senegal"

msgstr "செனெகல்"

msgid "Serbia And Montenegro"

msgstr "செர்பியா மற்றும் மொன்டெனெங்ரோ"

msgid "Seychelles"

msgstr "செய்செல்லெஸ்"

msgid "Sierra Leone"

msgstr "சியரா லியோன்"

msgid "Singapore"

msgstr "சிங்கபூர்"

msgid "Slovakia"

msgstr "ஸ்லோவோக்கியா"

msgid "Slovenia"

msgstr "ஸ்லோவேனியா"

msgid "Solomon Islands"

msgstr "சாலமொன் தீவுகள்"

msgid "Somalia"

msgstr "சோமாலியா"

msgid "South Africa"

msgstr "தென் ஆப்ரிக்கா"

msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"

msgstr "தெற்கு ஜியார்ஜியா மற்றும் தெற்கு சான்விச் தீவுகள்"

msgid "Spain"

msgstr "ஸ்பெயின் "

msgid "Sri Lanka"

msgstr "இலங்கை"

msgid "St. Helena"

msgstr "செயின்ட் ஹெலெனா"

msgid "St. Pierre And Miquelon"

msgstr "செயின்ட் பிரி மற்றும் மிஃயூலான்்"

msgid "Sudan"

msgstr "சூடான்"

msgid "Suriname"

msgstr "சுரினாம்"

msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"

msgstr "ஸ்வால்பார் மற்றும் ஜான் மாயென் தீவுகள்"

msgid "Swaziland"

msgstr "ஸ்வாசிலாந்து"

msgid "Sweden"

msgstr "ஸ்வீடன்"

msgid "Switzerland"

msgstr "சுவிசர்லாந்து"

msgid "Syria"

msgstr "சிரியா"

msgid "Taiwan"

msgstr "தாய்வான்"

msgid "Tajikistan"

msgstr "தஜிகிஸ்தான்"

msgid "Tanzania, United Republic Of"

msgstr "தான்சானியா குடியரசு"

msgid "Thailand"

msgstr "தாய்லாந்து"

msgid "Timor-Leste"

msgstr "திமோர்-லெஸ்டி"

msgid "Togo"

msgstr "டோகோ"

msgid "Tokelau"

msgstr "டோகெலௌ"

msgid "Tonga"

msgstr "தாங்கோ"

msgid "Trinidad And Tobago"

msgstr "டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ"

msgid "Tunisia"

msgstr "டுனீஷியா"

msgid "Turkey"

msgstr "துருக்கி"

msgid "Turkmenistan"

msgstr "துர்க்மெனிஸ்தான்"

msgid "Turks And Caicos Islands"

msgstr "துர்க்ஸ் மற்றும் காய்கோஸ் தீவுகள்"

msgid "Tuvalu"

msgstr "துவாலு"

msgid "Uganda"

msgstr "உகாண்டா"

msgid "Ukraine"

msgstr "உக்ரெயின்"

msgid "United Arab Emirates"

msgstr "யுனெய்டர் அரப் எமிரேட்"

msgid "United Kingdom"

msgstr "யுனைட்டட் கிங்டம்"

msgid "United States Minor Outlying Islands"

msgstr "அமெர்க்க ஐக்கிய மைனர் அவுட்லேயிங் தீவுகள்"

msgid "Uruguay"

msgstr "உருகுவே"

msgid "Uzbekistan"

msgstr "உஸ்பெகிஸ்தான்"

msgid "Vanuatu"

msgstr "வனாட்"

msgid "Venezuela"

msgstr "வெனிசூலா"

msgid "Viet Nam"

msgstr "வியட்னாம்"

msgid "Virgin Islands, British"

msgstr "வெர்ஜின் தீவுகள், ப்ரிடீஷ்"

msgid "Virgin Islands, U.S."

msgstr "வெர்ஜின் தீவுகள் , U.S."

msgid "Wallis And Futuna Islands"

msgstr "வாலிஸ் மற்றும் ஃபுட்னா தீவுகள்"

msgid "Western Sahara"

msgstr "மேற்கு சஹாரா"

msgid "Yemen"

msgstr "யேமன்"

msgid "Zambia"

msgstr "ஜாம்பியா்பியா"

msgid "Zimbabwe"

msgstr "ஜிம்பாப்வே"

#: ../mail/em-mailer-prefs.c:467

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:954

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:711

#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57

#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:346

#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:90

#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:63

msgid "Name"

msgstr "பெயர்"

msgid "AOL Instant Messenger"

msgstr "AOL உடனுக்குடன் செய்தி அனுப்பி"

msgid "Jabber"

msgstr "ஜப்பார்"

msgid "Yahoo Messenger"

msgstr "யாகூ செய்தி அனுப்பி"

msgid "Gadu-Gadu Messenger"

msgstr "Gadu-Gadu செய்தி அனுப்புபவர்"

msgid "ICQ"

msgstr "ICQ"

msgid "Service"

msgstr "சேவைகள்"

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 ../mail/message-list.etspec.h:9

#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376

msgid "Location"

msgstr "இடம்"

msgid "Username"

msgstr "பயனீடாளர் பெயர்"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58

msgid "Home"

msgstr "இல்லம்"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59

msgid "Other"

msgstr "மற்றவை"

msgid "Yahoo"

msgstr "யாகூ"

msgid "Gadu-Gadu"

msgstr "Gadu-Gadu"

msgid "MSN"

msgstr "MSN"

msgid "GroupWise"

msgstr "குழுக்களாக"

msgid "Source Book"

msgstr "மூல புத்தகம்"

msgid "Target Book"

msgstr "சேரும் புத்தகம்"

msgid "Is New Contact"

msgstr "புதிய தொடர்பு"

msgid "Writable Fields"

msgstr "எழுதக்கூடிய புலங்கள்"

msgid "Required Fields"

msgstr "தேவையான புலங்கள்"

msgid "Changed"

msgstr "மாற்றப்பட்டது"

#, c-format

msgid "Contact Editor - %s"

msgstr "ஆசிரியரை தொடர்பு கொள்ளவும் - %s"

msgid "Please select an image for this contact"

msgstr "இந்த தொடர்பிலிருந்து படத்தை தேர்வு செய்யவும்"

msgid "_No image"

msgstr "படங்கள் இல்லை (_N)"

msgid ""

"The contact data is invalid:\n"

"\n"

"தொடர்பின் தகவல் செல்லாது:\n"

"\n"

#, c-format

msgid "'%s' has an invalid format"

msgstr "'%s' ஒரு தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது"

#, c-format

msgid "%s'%s' has an invalid format"

msgstr "%s'%s' தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது"

#, c-format

msgid "%s'%s' is empty"

msgstr "%s'%s' வெற்றாக உள்ளது"

msgid "Invalid contact."

msgstr "செல்லாத தொடர்பு"

msgid "Contact Quick-Add"

msgstr "தொடர்பு வேகமாக- சேர்"

msgid "_Edit Full"

msgstr "(_E)முழுவதும் திருத்து"

msgid "_Full name"

msgstr "முழுப் பெயர் (_F)"

msgid "E_mail"

msgstr "மின்னஞ்சல் (_m)"

msgid "_Select Address Book"

msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு (_S)"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16

msgid "_Location:"

msgstr "(_L)இடம்:"

msgstr "தொடர்பு பட்டியல் தொகுப்பி"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3

msgid "Select..."

msgstr "தேர்ந்தெடு..."

msgstr "உறுப்பினர்கள் (_M)"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1148

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:117

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:531

msgid "Book"

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:267

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11

msgid "Email"

msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1

msgid "Any field contains"

msgstr "எந்த புலத்திலும்"

#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2

msgid "Email begins with"

msgstr "மின்னஞ்சல் துவக்கத்தில்"

msgid "Name contains"

msgstr "பெயரில் உள்ளது"

msgid "No contacts"

msgstr "தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை"

#, c-format

msgid "%d contact"

msgid_plural "%d contacts"

msgstr[0] "%d தொடர்பு"

msgstr[1] "%d தொடர்புகள்"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:412

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:124

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:538

msgid "Query"

msgstr "கேள்வி"

msgid "Error getting book view"

msgstr "புத்தக பார்வையில் பிழை"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:426

#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509

#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302

msgid "Model"

msgstr "மாதிரி"

msgid "Error modifying card"

msgstr "அட்டையை திருத்தும் போது பிழை"

msgid "Name begins with"

msgstr "பெயரின் துவக்கத்தில்"

msgid "Source"

msgstr "மூலம்"

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5

msgid "Type"

msgstr "வகை"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812

msgid "Save as vCard..."

msgstr "விகார்ட் என சேமி..."

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933

#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56

msgid "_Open"

msgstr "(_O)திற"

msgstr "(_t)வெட்டு"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953

#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-memos.xml.h:15

#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23

msgid "_Copy"

msgstr "ஒட்டு (_a)"

#. All, unmatched, separator

msgid "Any Category"

msgstr "ஏதாவது ஒரு வகை"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1

msgid "Assistant"

msgstr "உதவியாள்"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1

msgstr "வகைகள்"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9

msgid "Company"

msgstr "நிறுவனம்"

msgstr "இதழ்"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23

msgid "Manager"

msgstr "மேலாளர்"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24

msgid "Mobile Phone"

msgstr "மொபைல் தொலைபேசி"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25

msgid "Nickname"

msgstr "புனைபெயர்"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26

msgid "Note"

msgstr "குறிப்பு"

msgstr "வானொலி"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:715

msgid "Role"

msgstr "பங்கு"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34

msgid "Spouse"

msgstr "மனைவி"

msgid "Web Site"

msgstr "இணைய தளம்"

#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:85 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:86

#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523

#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:654

#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:992

#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:993

#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637

#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:638

msgid "Width"

msgstr "அகலம்"

#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:98

#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:530

#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:661

#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:985

#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:986

#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630

#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:631

msgid "Height"

msgstr "உயரம்"

msgid "Has Focus"

msgstr "துவக்கதில்"

msgid "Field"

msgstr "புலம்"

msgid "Field Name"

msgstr "புலத்தின் பெயர்"

msgid "Text Model"

msgstr "மாதிரி உரை"

msgid "Max field name length"

msgstr "புலத்தின் பெயரின் அதிக பட்ச நீளம்"

msgid "Adapter"

msgstr "ஏற்பி"

msgid "Work Email"

msgstr "பணி மின்னஞ்சல்"

msgid "Home Email"

msgstr "வீட்டு மின்னஞ்சல்"

msgid "Other Email"

msgstr "வேறு மின்னஞ்சல்"

msgid "Selected"

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட"

msgid "Has Cursor"

msgstr "கர்சர் உள்ளது"

msgid "_Open Link in Browser"

msgstr "(_O)இணைப்பை உலாவியில் திற"

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "(_C)இணைப்பை நகலெடு"

msgid "_Send New Message To..."

msgstr "செய்தியை அனுப்பு... (_S)"

#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2

msgid "Copy _Email Address"

msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகளை நகலெடுக்கவும் (_E)"

msgid "(map)"

msgstr "(வரைபடம்)"

msgid "map"

msgstr "வரைபடம்"

msgid "List Members"

msgstr "உறுப்பினர்களின் பட்டியல்"

msgid "Department"

msgstr "துறை"

msgid "Profession"

msgstr "பணி"

msgid "Position"

msgstr "நிலை"

msgid "Video Chat"

msgstr "வீடியோ அரட்டை"

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:576

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:424

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:455

msgid "Calendar"

msgstr "நாள்காட்டி"

msgid "Free/Busy"

msgstr "ஓய்வு/பணியில்"

msgid "Phone"

msgstr "தொலைபேசி எண்"

msgid "Fax"

msgstr "தொலை நகலி"

msgid "Home Page"

msgstr "முதன்மை பக்கம்"

msgid "Web Log"

msgstr "இணைய பதிவு"

msgid "Birthday"

msgstr "பிறந்தநாள்"

msgid "Anniversary"

msgstr "ஆண்டு விழாநாள்"

msgid "Job Title"

msgstr "வேலையின் தலைப்பு"

msgid "Home page"

msgstr "வீட்டுப்பக்கம்"

msgid "Blog"

msgstr "வலைப்பூ"

#. E_BOOK_ERROR_OK

msgid "Success"

msgstr "வெற்றி"

#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG

#. E_BOOK_ERROR_BUSY

msgid "Backend busy"

msgstr "பின்னே வேலையாக "

#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE

msgid "Repository offline"

msgstr "கிடங்கு இயக்கதில் இல்லை"

#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK

msgid "Address Book does not exist"

msgstr "முகவரி புத்தகம் இல்லை"

#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT

msgid "No Self Contact defined"

msgstr "சுய தொடர்பு தகவல் இல்லை"

#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED

#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED

#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED

msgid "Permission denied"

msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND

msgid "Contact not found"

msgstr "தொடர்பு காணவில்லை"

#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS

msgid "Contact ID already exists"

msgstr "தொடர்பு அடையாள எண் ஏற்கெனவே உள்ளது"

#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED

msgid "Protocol not supported"

msgstr "விதிமுறைக்கு ஆதரவு இல்லை"

#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:364

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:681

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:239

msgid "Canceled"

msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது"

#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL

msgid "Could not cancel"

msgstr "ரத்து செய்ய முடியாது"

#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED

msgid "Authentication Failed"

msgstr "அனுமதி சோதிப்பு தோல்வியுற்றது"

#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED

msgid "Authentication Required"

msgstr "அனுமதியை சோதிக்க வேண்டும்"

#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE

msgid "TLS not Available"

msgstr "TLS கிடைக்கவில்லை"

#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION

#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE

msgid "No such source"

msgstr "இது போன்ற மூலம் இல்லை"

#. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE

msgid "Not available in offline mode"

msgstr "இணைப்பில்லா முறையில் இல்லை"

#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR

msgid "Other error"

msgstr "மற்ற பிழை"

#. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION

msgid "Invalid server version"

msgstr "தவறான சேவையக பதிப்பு"

#. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD

msgid "Unsupported authentication method"

msgstr "துணையில்லாத உறுதி செய்யும் செயல்பாடு"

msgid ""

"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "

msgstr ""

"முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க இயலவில்லை. இதனால் தெரிவது இணைப்பு விலகி பயன்படுத்த அதை "

"குறிக்கவில்லை அல்லது தரவிறக்கவில்லை்லை. தயவு செய்து முகவரிப்புத்தகத்தை இணைப்பில் மீண்டும் "

"ஏற்றி தரவிறக்கவும்."

msgid ""

msgstr ""

"இந்த முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. பாதை %s யை சோதிக்கவும். உங்களுக்கு அணுக "

"அனுமதி உள்ளதாதா எனவுமபாருங்கள்.் "

msgid ""

msgstr ""

"எவல்யூஷனின் இந்த பதிப்பில் எல்டிஏபி(LDAP) சேவகனின் ஆதரவு இல்லை. நீங்கள் எல்டிஏபி(LDAP) "

"ஐ எவல்யூஷனில் பயன்படுத்த விரும்பினால் எல்டிஏபி(LDAP)-ஆதரவுள்ள எவல்யூஷனை நிறுவவும்."

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140

msgid ""

msgstr ""

"முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. நீங்கள் தவறான யூஆர்ஐ(URI) ஐ உள்ளிட்டுள்ளீர்கள் அல்லது "

"சேவகனை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை."

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148

msgstr "விவரமான பிழை ்"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171

"அடைவு சேவையகத்தின் விடை வரையரையை அதிகரிக்கவும்"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177

msgid ""

"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"

"more specific or raise the time limit in the directory server\n"

"preferences for this address book."

msgstr ""

msgid "Copy contacts to"

msgstr "தொடர்புகளை நகர்த்து"

msgid "Multiple vCards"

msgstr "பல விகார்ட்கள்"

#, c-format

msgid "vCard for %s"

msgstr "%s க்கான விகார்ட்"

#, c-format

msgid "Contact information"

msgstr "தொடர்பு தகவல்"

#, c-format

msgid "Contact information for %s"

msgstr "%sக்கு தொடர்பு தகவல்"

msgid "Querying Address Book..."

msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் கேள்வி கேட்க்கப்படுகிறது..."

#, c-format

msgid "There is one other contact."

msgid_plural "There are %d other contacts."

msgstr[0] "வேறு ஒரு தொடர்பு உள்ளது."

msgstr[1] "%d வேறு தொடர்புகள் உள்ளன."

msgid "Show Full vCard"

msgstr "முழு விகார்ட் ஐ காட்டு"

msgid "Show Compact vCard"

msgstr "கையடக்க விகார்ட்"

msgid "Save in address book"

msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் சேமி"

msgstr "அட்டை காட்சி"

#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:661

msgid "Importing..."

msgstr "ஏற்றுகிறது...."

msgid "Evolution CSV and Tab Importer"

msgstr "எவலுஷன் CSV மற்றும் Tab இறக்கி"

msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"

msgstr "எல்டிஏபி(LDAP) தகவல் பறிமாற்ற வடிவம் (.ldif)"

msgid "Evolution LDIF importer"

msgstr "எவல்யூஷன் LDIF ஏற்றி"

msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"

msgstr "விகார்ட் (.vcf, .gcrd)"

msgid "Evolution vCard Importer"

msgstr "எவல்யூஷன் விகார்ட் ஏற்றி"

#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:81

#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:647

#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:80

#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309

msgid "Header"

msgstr "தலைப்பு"

#. FIXME: Take care of i18n

#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36

msgid "Size:"

msgstr "அளவு:"

msgid "_Font..."

msgstr "(_F)எழுத்துரு..."

#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:50

msgid "Can not open file"

msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை"

msgid "failed to open book"

msgstr "புத்தகத்தை திறக்கும் போது தோல்வி"

msgid "Specify the output file instead of standard output"

msgstr "நிலையான விளைவுக்கு பதிலாக தற்போதைய விளைவை காட்டு"

msgid "OUTPUTFILE"

msgstr "OUTPUTFILE"

msgid "List local address book folders"

msgstr "உள் முகவரி புத்தக அடைவுகளை பட்டியலிடு"

msgid "Show cards as vcard or csv file"

msgstr "அட்டைகளை vcard அல்லது csv ஆக காட்டு"

msgid "[vcard|csv]"

msgstr "[vcard|csv]"

msgid "Export in asynchronous mode"

msgstr "ஒருங்கிணைப்பில்லா முறையில் ஏற்று"

msgid ""

"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "

"100."

msgstr "ஒத்திசையா பாணியில் ஒரு வெளியீட்டு கோப்பில் அட்டைகளின் எண் முன்னிருப்பு அளவு 100"

msgid "NUMBER"

msgstr "NUMBER"

msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."

msgstr "கட்டளை வரி அளவுரு பிழை; --help தேர்வை பயன்படுத்தி பயன்பாட்டை தெரிந்துகொள்ளவும்"

msgid "Only support csv or vcard format."

msgstr "csv அல்லது vcard க்கு மட்டும் ஆதரவு உண்டு"

msgid "In async mode, output must be file."

msgstr "ஒரே காலமல்லா பாங்கில் விளைவுக்கோப்பு"

msgid "In normal mode, there is no need for the size option."

msgstr "இயல்பான முறையில், அளவு விருப்பத்திற்கு அவசியமில்லை."

msgid "Unhandled error"

msgstr "கையாள முடியாத பிழை"

msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தை நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"

msgstr "இந்த கூட்டத்தை நீக்க விருப்பமா?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this memo?"

msgstr "நிச்சயமாக இந்த குறிப்பை நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this task?"

msgstr "நிச்சயமாக இந்த பணியை நீக்க வேண்டுமா?"

msgstr "பணியை சுருக்கம் இல்லாமல் அனுப்ப வேண்டுமா?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28

msgid "Cannot create a new event"

msgstr "ஒரு புதிய நிகழ்வினை உருவாக்க முடியவில்லை"

msgid "Cannot save event"

msgstr " நிகழ்வினை சேமிக்க முடியவில்லை"

msgid "Delete calendar '{0}'?"

msgstr "நாள்காட்டியை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?"

msgid "Delete memo list '{0}'?"

msgstr "குறிப்பு பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?"

msgid "Delete task list '{0}'?"

msgstr "பணி பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?"

msgid "Do _not Send"

msgstr "அனுப்ப வேண்டாம் (_n)"

msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"

msgstr "பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. நேர ஒதுக்கம் ஏற்பாட்டினை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"

msgstr "பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. பணியினை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Editor could not be loaded."

msgstr "தொகுப்பியை ஏற்ற முடியவில்லை."

msgid ""

"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "

"this task."

msgstr "இந்த பணியை ஏற்பதற்கான அனைத்து பங்கேற்பாளர்களுக்கும் அழைப்பு அனுப்பபடும்"

msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."

msgstr ""

"மின்னஞ்சல் மூலம் அனைத்து பங்கு கொள்வோருக்கும் அழைப்புகள் அனுப்பபடும். அவர்கள் பதில் அனுப்ப "

"அனுமதிக்கப்படுவார்கள்."

msgid "Error loading calendar"

msgstr "நாள்காட்டியை ஏற்றும் போது பிழை"

msgid "Error loading memo list"

msgstr "குறிப்பு பட்டியலை ஏற்றும் போது பிழை"

msgid "Error loading task list"

msgstr "பணி பட்டியலை ஏற்றும் போது பிழை"

msgid ""

"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

"the meeting is canceled."

"இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் கூட்டம் இரத்து செய்யபட்டதை "

"அறியமாட்டார்கள்."

msgid ""

"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

"the memo has been deleted."

"இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் குறிப்பு நீக்கப்பட்டதை "

"அறியமாட்டார்கள்."

msgid ""

"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

"the task has been deleted."

"இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் பணி நீக்கப்பட்டதை "

"அறியமாட்டார்கள்."

msgid ""

"Sending updated information allows other participants to keep their "

"calendars up to date."

msgstr "மாற்றப்பட்ட தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் மாற்றங்கள் செய்யும்"

msgid ""

"Sending updated information allows other participants to keep their task "

"lists up to date."

msgstr "திருத்தப்பட்ட பணி பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் தேவையான மாற்றங்கள் செய்யும்."

msgid ""

"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "

"in the loss of these attachments."

"சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. நேர ஒதுக்கத்தை சேமித்தால் இந்த இணைப்புகள் "

"இழக்கப்படும்."

msgid ""

"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "

"loss of these attachments."

"சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. பணிகளை சேமித்தால் இந்த இணைப்புகள் "

"இழக்கப்படும்."

msgid "Some features may not work properly with your current server."

msgstr "உங்கள் நடப்பு சேவையகத்தில் சில அம்சங்கள் வேலை செய்யாது."

msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."

msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி எதிர்பாராமல் வெளியேறியது"

msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."

msgstr "எவல்யூஷன் குறிப்பு எதிர்பாராமல் வெளியேறியது."

msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."

msgstr "எதிர்பாராமல் எவல்யூஷன் வெளியேறியது"

msgid "The calendar is not marked for offline usage."

msgstr "நாள்காட்டி இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை."

msgid "The memo list is not marked for offline usage."

msgstr "குறிப்பு பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை."

msgid "The task list is not marked for offline usage."

msgstr "பணி பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை."

msgid "This calendar will be removed permanently."

msgstr "இந்த நாள்காட்டி நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்"

msgid "This memo list will be removed permanently."

msgstr "இந்த குறிப்பு பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

msgid "This task list will be removed permanently."

msgstr "இந்த பணி பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"

msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Would you like to save your changes to this memo?"

msgstr "இந்த குறிப்பில் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Would you like to save your changes to this task?"

msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"

msgstr "இந்த குறிப்புக்கு இரத்து செய்த அறிக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"

msgstr "அனைத்து பங்கு கொள்வோருக்கும் இரத்து செய்த அறிக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"

msgstr "கூட்ட அழைப்பை பங்கீட்டாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"

msgid "Would you like to send this task to participants?"

msgstr "இந்த பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"

msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"

msgstr "திருத்தப்பட்ட கூட்டம் பற்றிய தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"

msgid "Would you like to send updated task information to participants?"

msgstr "திருத்தப்பட்ட பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"

msgid ""

"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "

"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "

"ஆதரவில்லாத க்ரூப்வைஸ் சேவயகத்துக்கு நீங்கள் இணைகிறீர்கள். எவலுஷன் பயன்படுத்துவதில் சில "

"பிரச்சினைகள் நேரலாம். நல்லபடி நடக்க சேவையகத்தை ஆதரவுள்ள பதிப்புக்கு மேம்படுத்தவும். "

msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."

msgstr "நேர ஒதுக்கம் ஏற்பாட்டில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர்கள், ஆனால் இதுவரை சேமிக்கவில்லை."

msgid "You have changed this task, but not yet saved it."

msgstr "நீங்கள் இந்த பணியை மாற்றி விட்டீர்கள் ஆனால் சேமிக்கவில்லை"

msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."

msgstr "நீங்கள் இந்த குறிப்பை மாற்றி விட்டீர்கள் ஆனால் சேமிக்கவில்லை."

msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."

msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காமல் நாள்காட்டியை பார்க்க முடியாது"

msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."

msgstr "எவல்யூஷன் மறு துவங்கும் வரை உங்கள் குறிப்புகள் கிடைக்கப்பெறா."

msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."

msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்கும் வரை பணிவிவரம் கிடைக்காது"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30

msgid "_Discard Changes"

msgstr "மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும் (_D)"

msgid "_Save"

msgstr "(_S)சேமி"

msgid "_Save Changes"

msgstr "மாற்றங்களை சேமி (_S)"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34 ../mail/mail.error.xml.h:142

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:6

msgid "_Send"

msgstr "(_S)அனுப்பு"

msgid "_Send Notice"

msgstr "அறிவிப்பு அனுப்பு (_S)"

msgid "{0}."

msgstr "{0}."

msgid "Split Multi-Day Events:"

msgstr "பல நாட்களுக்கான நிகழ்வுகளை பிரி"

#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:821

#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1019

msgid "Could not start evolution-data-server"

msgstr "எவல்யூஷன் தகவல் சேவகனை திறக்க முடியவில்லை"

msgid "Could not read pilot's Calendar application block"

msgstr "பைலட் நாள்காட்டியை படிக்க முடியவில்லை"

msgid "Could not read pilot's Memo application block"

msgstr "பைலட் குறிப்பு செயல்பாடு தொகுதி ஐ படிக்க இயலவில்லை."

msgid "Could not write pilot's Memo application block"

msgstr "பைலட் குறிப்பு செயல்பாடு தொகுதி இல் எழுத இயலவில்லை."

msgid "Default Priority:"

msgstr "இயல்பான முன்னிரிமை:"

msgid "Could not read pilot's ToDo application block"

msgstr "பைலட் செய்யவேண்டிய பயன்பாட்டு வேலையை படிக்க முடியவில்லை"

msgid "Could not write pilot's ToDo application block"

msgstr "பைலட் செய்யவேண்டிய பயன்பாட்டு வேலையில் எழுத முடியவில்லை"

#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1

msgid "Calendar and Tasks"

msgstr "நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்"

#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2

msgid "Calendars"

msgstr "நாள்காட்டிகள்"

msgstr "குறிப்புகள் (_s)"

#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12

msgid "Memos"

msgstr "குறிப்புகள்"

#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:588

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:425

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:569

msgid "Evolution Calendar alarm notification service"

msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி நினைவூட்டல் சேவை"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "நிமிடம்"

msgstr[1] "நிமிடங்கள்"

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15

#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:280

msgid "hours"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "மணிகள்"

msgstr[1] "மணிகள்"

msgid "Start time"

msgstr "துவக்க நேரம்"

#. Location

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2

msgid "Location:"

msgstr "இடம்:"

msgstr "தூக்க நேரம்: (_t)"

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21

#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17

#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25 ../ui/evolution.xml.h:42

#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5

msgid "_Edit"

msgstr "திருத்து (_E)"

msgid "_Snooze"

msgstr "தூங்கு (_S)"

msgid "location of appointment"

msgstr "நேர ஒதுக்க ஏற்பாடு இடம்"

msgid "No summary available."

msgstr "சுருக்கம் இல்லை."

msgid "No description available."

msgstr "விளக்கம் இல்லை"

msgid "No location information available."

msgstr "இட விவரம் இல்லை."

#, c-format

msgid "You have %d alarms"

msgstr "உங்களிடம் %d அலாரங்கள் உள்ளன"

msgid "Warning"

msgstr "எச்சரிக்கை"

msgid ""

"Evolution does not support calendar reminders with\n"

"email notifications yet, but this reminder was\n"

"அனுப்பும் வசதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, எவல்யூஷன் \n"

"சாதாரன நினைவூட்டல் உரையாடல் பெட்டியை காட்டும்."

#, c-format

msgid ""

"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "

"\n"

"இந்த நிரலை இயக்க விருப்பமா?"

msgid "Do not ask me about this program again."

msgstr "இந்த நிரல் பற்றி இனி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்."

msgstr "செல்லாத நேரம்"

#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"

#: ../calendar/gui/misc.c:116

#, c-format

msgid "%d hour"

msgstr[1] "%d மணிகள்"

#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"

#: ../calendar/gui/misc.c:122

#, c-format

msgid "%d minute"

#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")

#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"

#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")

#: ../calendar/gui/misc.c:126

#, c-format

msgid "%d second"

msgstr "அலாரம் நிரல்கள்"

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2

msgid "Ask for confirmation when deleting items"

msgstr "உருப்படிகளை அழிக்கும் போது உறுதிப்படுத்து"

msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."

msgstr "\"#rrggbb\" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் இன்றைய இலக்கை குறிப்பதாகும்."

msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."

msgstr "\"#rrggbb\" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் அதிகமானதைக் குறிப்பதாகும்."

msgid "Calendars to run alarms for"

msgstr "நாள்காட்டி எச்சரிக்கையை இயக்கவும்"

msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."

msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நேர பட்டையில் வரையும் நிறம் (முன்னிருப்பாக வெற்று)."

msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."

msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நாள் பார்வையில் வரையும் நிறம்."

msgid "Compress weekends in month view"

msgstr "மாத பார்வையில் வார கடைசிகளை குறுக்கவும்"

msgid "Confirm expunge"

msgstr "நீக்குதலை உறுதிபடுத்து"

msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."

msgstr "ஆரம்ப மற்றும் முடிவு வேலை நேரத்தின் நாட்களை குறிப்பிட வேண்டும்."

msgid "Default appointment reminder"

msgstr "முன்னிருப்பு நேர ஒதுக்க ஏற்பாடு நினைவூட்டல்"

msgid "Default reminder units"

msgstr "முன்னிருப்பு நினைவூட்டு அலகுகள்"

msgid "Default reminder value"

msgstr "முன்னிருப்பு நினைவூட்டல் மதிப்பு"

msgid "Directory for saving alarm audio files"

msgstr "எச்ச்சரிக்கை ஒலி கோப்புகளுக்கு சேமிக்க அடைவு"

msgid "Event Gradient"

msgstr "நிகழ்வு படித்திறன்"

msgid "Event Transparency"

msgstr "நிகழ்வு ஊடுருவல்"

msgid "Free/busy server URLs"

msgstr "ஓய்வு/பணியில் சேவையக URLகள்"

msgid "Free/busy template URL"

msgstr "ஓய்வு/பணியில் மாதிரிஉரு URL"

msgid "Gradient of the events in calendar views."

msgstr "நாள்காட்டி பார்வையில் நிகழ்வுகளின் புரி."

msgid "Hide completed tasks"

msgstr "முடிந்த பணிகளை மறை"

msgid "Hide task units"

msgstr "பணி அலகுகளை மறை"

msgid "Hide task value"

msgstr "பணி மதிப்பினை மறை"

msgid "Horizontal pane position"

msgstr "கிடைமட்ட பலக நிலை"

msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."

msgstr "வேலை நாள் முடிந்த நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை."

msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."

msgstr "வேலை நாள் ஆரம்ப நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை."

msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."

msgstr "நாள் மற்றும் வார வேலை நாள் பார்வையில் காட்டப்படும் இடைவேளை நேரம், நிமிடங்களில்."

msgid "Last alarm time"

msgstr "கடைசி அலார நேரம்"

msgid "List of server URLs for free/busy publishing."

msgstr "ஓய்வு/பணியில் இருக்கிறார் என காட்ட வழங்கன் URL களுக்கு பட்டியல்."

msgid "Marcus Bains Line"

msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு"

msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"

msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நாள் பார்வை"

msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"

msgstr "மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நேர பட்டை"

msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."

msgstr "வேலை நாள் முடியும் நிமிடம், 0 லிருந்து 59 வரை."

msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."

msgstr "வேலை நாள் துவங்கும் நிமிடம், 0 லிருந்து 59 வரை."

msgid "Month view horizontal pane position"

msgstr "மாதப் பார்வை கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை"

msgid "Month view vertical pane position"

msgstr "மாதப் பார்வை செங்குத்து பலகத்தின் நிலை"

msgid "Number of units for determining a default reminder."

msgstr "முன்னிருப்பு நினைவூட்டலுக்கான அலகுகளின் எண்ணிக்கை."

msgid "Number of units for determining when to hide tasks."

msgstr "பணிகளை மறைப்பதை நிர்ணயிக்க உருப்படிகளின் எண்"

msgid "Overdue tasks color"

msgstr "முடிக்காத பணிகள் நிறம்"

msgid ""

"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "

"task list when not in the month view, in pixels."

"தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வை இல்லாத போது, "

"பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை."

msgid ""

"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "

"calendar and task list in the month view, in pixels."

"பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வையில், "

"பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை."

msgid ""

"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "

"navigator calendar."

msgstr "நாள்காட்டி பட்டியல் மற்றும் தேதி நாள்காட்டி.மாலுமி இடையே செங்குத்து பலகத்தின் இடம்."

msgid ""

"Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "

"pane, in pixels."

"பணி பட்டியல் மற்றும் பணி முன்பார்வை பலகத்துக்கு இடையே, பிக்சல்களில், செங்குத்து பலகத்தின் "

"நிலை."

msgid ""

"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "

"calendar and task list in the month view, in pixels."

"பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வையில், "

"பிக்சல்களில், செங்குத்து பலகத்தின் நிலை."

msgid ""

"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "

"calendar and task list when not in the month view, in pixels."

"பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வையில் "

"இல்லாத போது, பிக்சல்களில், செங்குத்து பலகத்தின் நிலை."

msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."

msgstr "அலாரங்களோடு இயங்க அனுமதிக்கப்படும் நிரல்கள்."

msgid "Save directory for alarm audio"

msgstr "எச்சரிக்கை ஒலிகளை சேமிக்க அடைவு"

msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"

msgstr "RSVP புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காட்டு"

msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"

msgstr "பங்கு புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காட்டு"

msgid "Show appointment end times in week and month views"

msgstr "நேர ஒதுக்கம் ஏற்பாடு முடிந்த நேரத்தை வார மற்றும் மாதகாட்சிகளில் காட்டு"

msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"

msgstr "வகைகள் புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காட்டு"

msgid "Show display alarms in notification tray"

msgstr "அறிவிப்பு இழுப்பறையில் அலாரங்களை காட்டு"

msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"

msgstr "நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நிலை புலத்தினை காட்டு"

msgid "Show the \"Preview\" pane"

msgid "Show the \"Preview\" pane."

msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"

msgstr "நிகழ்வு/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நேர மண்டல புலத்தை காட்டு"

msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"

msgstr "நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் வகை புலத்தை காட்டு"

msgid "Show week numbers in date navigator"

msgstr "தேதி நகர்த்தியில் வார எண்களை காட்டு"

msgid "Tasks due today color"

msgstr "நிலுவையில் இன்று உள்ள பணிகளின் நிறம்"

msgid "Tasks vertical pane position"

msgstr "பணிகள் செங்குத்து பலக நிலை"

#, no-c-format

msgid ""

"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "

"ஓய்வு/பணியில் இருக்கிறார் என காட்ட வழங்கன் URL களுக்கு வார்புரு. %u இல் அஞ்சல் "

"முகவரியும் மற்றும் %d இல் களமும் குறிப்பிடப்படும்."

msgid ""

"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "

"untranslated Olsen timezone database location like \"Ameri