Cleared of fuzzy, Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=30183
author: Ivan Stojmirov <stojmir@src.gnome.org> 2005-08-22 05:35:14 +0800
committer: Ivan Stojmirov <stojmir@src.gnome.org> 2005-08-22 05:35:14 +0800
commit: 2de5f29d66decfdfb0b0bf478af690e6ee7a842e (patch)
tree: c17fdc77fb8990c26504c05594b64a109ba85cd5 /po
parent: 3ef79a329c1fdf5e0fead4aad471f12b62a9223e (diff)
download: gsoc2013-evolution-2de5f29d66decfdfb0b0bf478af690e6ee7a842e.tar.gz
gsoc2013-evolution-2de5f29d66decfdfb0b0bf478af690e6ee7a842e.tar.zst
gsoc2013-evolution-2de5f29d66decfdfb0b0bf478af690e6ee7a842e.zip
1 files changed, 4123 insertions, 6019 deletions
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 28c6412fa8..4018118623 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -9,68 +9,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 13:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-25 10:51+0200\n"
-"Last-Translator: Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-26 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-21 14:39+0100\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Savic <aleksandar.savic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <gnomk-main@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Poedit-Language: Macedonian\n"
+"X-Poedit-Country: MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:169
-#, fuzzy
 msgid "evolution addressbook"
 msgstr "Evolution адресар"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:196
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
 msgid "New Contact"
 msgstr "Нов контакт"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:204
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Нова листа на контакти"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "current addressbook folder has %d card"
-msgid_plural "current addressbook folder has %d cards"
-msgstr[0] "Еволутион адресар прегледувач на датотека"
-msgstr[1] "Еволутион адресар прегледувач на датотека"
-
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:953
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#, c-format
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Contact List: "
-msgstr "Листа на контакти"
+msgstr "Листа на контакти:"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Contact: "
 msgstr "Контакти:"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
-#, fuzzy
 msgid "evolution minicard"
-msgstr "Evolution прозорец"
+msgstr "Evolution minicard"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:235
 msgid "It has alarms."
 msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:238
-#, fuzzy
 msgid "It has recurrences."
-msgstr "_Без повторување"
+msgstr "Има повторувања."
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:241
 msgid "It is a meeting."
@@ -90,59 +82,57 @@ msgid "calendar view event"
 msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Има фокус"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
-#, fuzzy
 msgid "New Appointment"
-msgstr "Нов _состанок"
+msgstr "Ново закажување"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:307
-#, fuzzy
 msgid "New All Day Event"
-msgstr "Нов целодневен _настан"
+msgstr "Нов целодневен настан"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1483
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1499
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Нов состанок"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Go to Today"
-msgstr "Оди во _денес"
+msgstr "Оди во Денес"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Go to Date"
-msgstr "Оди на дата"
+msgstr "Оди на датум"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:299
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:301
 msgid "a table to view and select the current time range"
 msgstr ""
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:146 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:148
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:146
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:148
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
 msgid "It has no events."
 msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "Работна недела приказ"
+msgstr "Приказ на работна недела: %s. %s"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "Дневен приказ"
+msgstr "Приказ на денови: %s. %s"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:186
 msgid "calendar view for a work week"
@@ -154,19 +144,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:660
-#, fuzzy
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. You can change the order but don't change the
-#. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1516
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1515
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -188,62 +174,54 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:691
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:697
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:699
-#, fuzzy
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1532
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1531
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:726
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:738
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
-#, fuzzy
 msgid "search bar"
-msgstr "Основа на пребарувањето:"
+msgstr "лента за пребарување"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
-#, fuzzy
 msgid "evolution calendar search bar"
-msgstr "Прегледувач на развоениот календар"
+msgstr "Лента за пребарување на evolution calendar"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Jump button"
-msgstr "Нацртај копче"
+msgstr "Копче за скокање"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "Претисни овде за да додадеш посетител"
+msgstr "Претисни овде за да најдеш повеќе настани."
 
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "Месечен приказ"
+msgstr "Приказ на месеци: %s. %s"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "Неделен приказ"
+msgstr "Приказ на недели: %s. %s"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:190
-#, fuzzy
 msgid "calendar view for a month"
-msgstr "Календарски информации"
+msgstr "Календарски приказ за месец"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:192
 msgid "calendar view for one or more weeks"
@@ -299,16 +277,15 @@ msgstr "Ќелија во табела"
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:119
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:575
 msgid "click to add"
-msgstr "кликнете да додадете"
+msgstr "кликни за додавање"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:53
 msgid "click"
-msgstr "клик"
+msgstr "кликни"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:135
-#, fuzzy
 msgid "sort"
-msgstr "Поништи го подредувањето"
+msgstr "подреди"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:296
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:302
@@ -316,98 +293,77 @@ msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "Календарски информации"
+msgstr "Календар: од %s до %s"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339
-#, fuzzy
 msgid "evolution calendar item"
-msgstr "Прегледувач на развоениот календар"
+msgstr "evolution calendar предмет"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Combo Button"
-msgstr "Конкуренција"
+msgstr "Комбо копче"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Activate Default"
-msgstr "Стандардно"
+msgstr "Активирај стандардно"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:52
 msgid "Popup Menu"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Името или мејл адресата на овој контакт веќе постои\n"
-"во оваа папка. Дали сепак сакаш да ја додадеш?"
+msgid "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?"
+msgstr "Веќе постои контакт со оваа адреса. Дали сепак сакаш да ја додадеш новата картичка со истата адреса?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Address '{0}' already exists."
-msgstr "Бројот на картата веќе постои"
+msgstr "Адресата '{0}' веќе постои."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Додади нов контакт"
+msgstr "Не може да се премести контакт."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Категоријата на уредувачот не е достапна"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
-"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
-"your caps lock might be on."
+msgid "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Не може да се подигне wombat серверот"
+msgstr "Не може да се добијат информации за LDAP серверот."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Could not remove addressbook."
-msgstr "Не може да се отвори адресарот"
+msgstr "Не може да се отстрани адресарот."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr "Не може да се отвори адресарот"
+msgstr "Избриши го адресарот '{0}'?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Error loading addressbook."
-msgstr "Evolution адресар"
+msgstr "Грешка при вчитување на адресарот."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Грешка при снимањето на %s: %s"
+msgstr "Грешка при снимањето на {0} во {1}: {2}"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
-msgstr "Не успеа да се автентицира на LDAP серверот"
+msgstr "Не успеа да се автентицира со LDAP серверот."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "Серверот одговори со невалидна шема-информација"
+msgstr "LDAP серверот одговори со невалидни шема информации."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Server Version"
-msgstr "Име на серверот"
+msgstr "Верзија на серверот"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
@@ -415,15 +371,11 @@ msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
-msgstr "Еволутион адресар прегледувач на адреса"
+msgstr "Evolution адресарот неочекувано откажа."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
+msgid "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
@@ -431,79 +383,68 @@ msgid "This address book will be removed permanently."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "This addressbook could not be opened."
-msgstr "Не може да се вчита курсорот \n"
+msgstr "Овој адресар не може да се отвори."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
-msgstr "Серверот одговори дека не се подржани основи за пребарување"
+msgstr "Овој сервер на адреси ги нема предложените термини за пребарување."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-msgid ""
-"This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
+msgid "This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "Овој сервер не подржува LDAPv3 шеми на информации"
+msgstr "Овој сервер не поддржува LDAPv3 шеми информации"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Не може да се отвори адресарот"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Unable to perform search."
-msgstr "Грешка при пребарувањето"
+msgstr "Не може да се изврши пребарувањето."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid "Unable to save {0}."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Дали сакаш да ги сочуваш промените?"
+msgstr "Дали сакаш да ги зачуваш промените?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgid "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-msgid ""
-"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
-"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
-"a supported version"
+msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
+msgid "You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
 msgid "_Add"
-msgstr "Додади"
+msgstr "_Додади"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Отфрли"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "{0}"
 msgstr ""
 
@@ -513,13 +454,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:298
 msgid "Default Sync Address:"
-msgstr "Преддефинирана адреса за синхронизација"
+msgstr "Стандардна адреса за синхронизација:"
 
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1183
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1184
-#, fuzzy
 msgid "Could not load addressbook"
-msgstr "Не може да се отвори адресарот"
+msgstr "Не може да се вчита адресарот"
 
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1252
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1255
@@ -527,14 +467,12 @@ msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Autocompletion"
-msgstr "Конкуренција"
+msgstr "Автокомплетирање"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "C_ontacts"
-msgstr "Контакти"
+msgstr "К_онтакти"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
 msgid "Certificates"
@@ -546,8 +484,9 @@ msgstr ""
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1119
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1127
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246
+#: ../calendar/gui/migration.c:388
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
@@ -556,21 +495,20 @@ msgid "Evolution Addressbook"
 msgstr "Evolution адресар"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
-msgstr "Еволутион адресар поп уп адреса"
+msgstr "Evolution адресар pop-up адреса"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Addressbook address viewer"
-msgstr "Еволутион адресар прегледувач на адреса"
+msgstr "Evolution адресар прегледувач на адреса"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Addressbook card viewer"
-msgstr "Еволутион адресар прегледувач на карти"
+msgstr "Evolution адресар прегледувач на карти"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Addressbook component"
-msgstr "Еволутион адресар компонента"
+msgstr "Evolution адресар компонента"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
@@ -585,87 +523,84 @@ msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr ""
 
 #. create the local source group
-#. On This Computer is always first and vFolders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
-#: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/mail-component.c:291 ../mail/mail-vfolder.c:223
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:502
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208
+#: ../calendar/gui/migration.c:462
+#: ../calendar/gui/migration.c:555
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:188
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:197
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:199
+#: ../mail/mail-component.c:291
+#: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr ""
 
 #. Create the default Person addressbook
-#. Create the default Person calendar
-#. Create the default Person task list
-#. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:145
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:510
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470
-#: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196
-#: ../filter/filter-label.c:123 ../mail/em-migrate.c:1043
-#: ../mail/mail-config.c:78 ../mail/mail-config.glade.h:104
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216
+#: ../calendar/gui/migration.c:470
+#: ../calendar/gui/migration.c:563
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:196
+#: ../filter/filter-label.c:123
+#: ../mail/em-migrate.c:1043
+#: ../mail/mail-config.c:78
+#: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Personal"
 msgstr "Лично"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:155
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:520
 msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "LDAP сервер"
+msgstr "На LDAP сервери"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:197
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
 msgid "_Contact"
-msgstr "Контакт"
+msgstr "_Контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
 msgid "Create a new contact"
-msgstr "Додади нов контакт"
+msgstr "Креирај нов контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:205
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
 msgid "Contact _List"
-msgstr "Листа на контакти"
+msgstr "_Листа на контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:206
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
 msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Додади нова листа на контакти"
+msgstr "Креирај нова листа на контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:212
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1120
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:757
-#, fuzzy
 msgid "New Address Book"
-msgstr "Адресар"
+msgstr "Нов адресар"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:213
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
 msgid "Address _Book"
-msgstr "Адресар"
+msgstr "Адре_сар"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
 msgid "Create a new address book"
-msgstr "Создади нова задача"
+msgstr "Креирај нов адресар"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:287
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:385
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Base"
-msgstr "Вметни"
+msgstr "Основно"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:510
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Type:"
-msgstr "Тип:"
+msgstr "_Тип:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:609
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
@@ -676,29 +611,29 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
-#: ../mail/em-folder-properties.c:215 ../mail/mail-config.glade.h:85
+#: ../mail/em-folder-properties.c:215
+#: ../mail/mail-config.glade.h:85
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Општо"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:905
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:479
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:393
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Адресар"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Server Information"
-msgstr "Чекор 1: Информации за серверот"
+msgstr "Информации за серверот"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Authentication"
 msgstr "Автентикација"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:914
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Детали"
 
@@ -707,60 +642,57 @@ msgid "Searching"
 msgstr "Пребарувам"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Downloading"
-msgstr "Лимит за превземање:"
+msgstr "Преземам"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Извори на адресари"
+msgstr "Својства на адресарот"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
-#: ../calendar/gui/migration.c:142 ../mail/em-migrate.c:1190
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/migration.c:142
+#: ../mail/em-migrate.c:1190
 msgid "Migrating..."
-msgstr "Ажурира..."
+msgstr "Мигрирање..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
-#: ../calendar/gui/migration.c:189 ../mail/em-migrate.c:1231
+#: ../calendar/gui/migration.c:189
+#: ../mail/em-migrate.c:1231
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:648
 msgid "LDAP Servers"
-msgstr "LDAP сервер"
+msgstr "LDAP серверi"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:763
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1134
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1157
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1167
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -768,23 +700,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:758
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Избриши"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:760
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:442
-#, fuzzy
 msgid "Properties..."
 msgstr "Својства..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1130
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1138
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr ""
 
@@ -793,15 +726,15 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Пристапот до LDAP серверот е анонимен"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:193
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:478
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:479
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Не успеа да се автентицира.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:200
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:461
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:462
+#, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
-msgstr "%sВнеси лозинка за %s (корисник %s)"
+msgstr "Внеси лозинка за %s (корисник %s)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
 msgid "Autocomplete length"
@@ -816,20 +749,15 @@ msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
-"preview pane, in pixels."
+msgid "Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Show preview pane"
-msgstr "При_кажи потсетник"
+msgstr "Покажи прегледник"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
+msgid "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7
@@ -842,14 +770,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Vertical pane position"
-msgstr "Географска позиција"
+msgstr "Позиција на вертикалната лента"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "Префрлете да се покажува лентата со папки"
+msgstr "Дали да се покажува прегледникот."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
@@ -865,9 +791,15 @@ msgstr "Префрлете да се покажува лентата со пап
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2 ../mail/message-tags.glade.h:1
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2
+#: ../mail/message-tags.glade.h:1
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -893,41 +825,36 @@ msgstr "636"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "Автентикација"
+msgstr "<b>Автентикација</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Display</b>"
-msgstr "_Прикажи"
+msgstr "<b>Прикажи</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Searching</b>"
-msgstr "Пребарувам"
+msgstr "<b>Пребарувам</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>Server Information</b>"
-msgstr "Чекор 1: Информации за серверот"
+msgstr "<b>Информации за серверот</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>До:</b> "
+msgstr "<b>Тип:</b> "
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Add Address Book"
-msgstr "Адресар"
+msgstr "Додади адресар"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
-#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:757
+#: ../mail/em-account-editor.c:302
+#: ../mail/em-account-editor.c:757
 msgid "Always"
 msgstr "Секогаш"
 
@@ -936,39 +863,32 @@ msgid "Anonymously"
 msgstr "Анонимно"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Distinguished name"
 msgstr "Име на распознавање"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
-msgstr "Email адреса:"
+msgstr "Email адреса"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr ""
-"Evolution ќе ја користи оваа email адреса за автентикација кај серверот"
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr "Evolution ќе ја користи оваа email адреса за автентикација кај серверот."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Подржани основи за пребарување"
+msgstr "Најди можни основи за пребарување"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Lo_gin:"
-msgstr "Логин"
+msgstr "Ло_гин:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:756
+#: ../mail/em-account-editor.c:300
+#: ../mail/em-account-editor.c:756
 msgid "Never"
 msgstr "Никогаш"
 
@@ -977,46 +897,22 @@ msgid "One"
 msgstr "Едно"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Search _base:"
-msgstr "Основа на пребарувањето:"
+msgstr "Основа на пре_барувањето:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports SSL or TLS."
+msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS."
 msgstr ""
-"Одбирајќи ја оваа опција значи дека Evolution ќе се поврзува на LDAP "
-"серверот\n"
+"Одбирајќи ја оваа опција значи дека Evolution ќе се поврзува на LDAP серверот\n"
 "само доколку серверот подржува SSL и TLS."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
-"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
-"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
-"because your connection is already secure."
-msgstr ""
-"Одбирајќи ја оваа опција значи дека Evolution ќе проба да користи SSL/TLS "
-"ако работите \n"
-"во несигурна околина. На пример, ако вие и вашиот LDAP сервер се наоѓате "
-"позади firewall,\n"
-"тогаш Evolution не мора да користи SSL/TLS бидејќи врската\n"
-"веќе е сигурна."
+msgid "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection is already secure."
+msgstr "Одбирајќи ја оваа опција значи дека Evolution ќе проба да користи SSL/TLS ако работите во несигурна околина. На пример, ако вие и вашиот LDAP сервер се наоѓате позади firewall, тогаш Evolution не мора да користи SSL/TLS бидејќи врската веќе е сигурна."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
-"vulnerable to security exploits. "
-msgstr ""
-"Избирајќи ја оваа опција значи дека вашиот сервер не подржуваат SSL или "
-"TLS.\n"
-"Тоа значи дека врската нема да биде сигурна, и дека ќе бидете ранливи на\n"
-"сигурносни провали. "
+msgid "Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits. "
+msgstr "Избирајќи ја оваа опција значи дека вашиот сервер не подржуваат SSL или TLS. Тоа значи дека врската нема да биде сигурна, и дека ќе бидете ранливи на сигурносни провали. "
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid "Sub"
@@ -1027,80 +923,32 @@ msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Подржани основи за пребарување"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
-"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
-"root of the directory tree."
-msgstr ""
-"Основата за пребарување е името на распознавање (DN)  на ставката каде што "
-"ќе почнуваат\n"
-"пребарувањата. Ако го оставите празно, пребарувањата ќе почнуваат од коренот "
-"на директориумското дрво."
+msgid "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree."
+msgstr "Основата за пребарување е името на распознавање (DN)  на ставката каде што ќе почнуваат пребарувањата. Ако го оставите празно, пребарувањата ќе почнуваат од коренот на директориумското дрво."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
-"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
-"one level beneath your base."
-msgstr ""
-"Опсегот на пребарувања дефинира колку длабоко сакате пребарувањето да "
-"навлезе\n"
-"во дрвото на директориумот. Опсегот на пребарување \"под\" ќе ги вклучи сите "
-"ставки под основата на барање.\n"
-"Опсегот на пребарување \"едно\" ќе ги вклучи само ставките едно ниво под "
-"основата.\n"
+msgid "The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath your base."
+msgstr "Опсегот на пребарувања дефинира колку длабоко сакате пребарувањето да навлезе во дрвото на директориумот. Опсегот на пребарување \"sub\" ќе ги вклучи сите ставки под основата на барање. Опсегот на пребарување \"one\" ќе ги вклучи само ставките едно ниво под основата."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
-msgid ""
-"This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
-"\"."
-msgstr ""
-"Ова е полното име на вашиот LDAP сервер. На пример, \"ldap.mojatafirma.com.mk"
-"\"."
+msgid "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com\"."
+msgstr "Ова е полното име на вашиот LDAP сервер. На пример, \"ldap.mojatafirma.com.mk\"."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
-"too large will slow down your address book."
-msgstr ""
-"Ова е максималниот број на ставки за превземање. Ако овој број е преголем,\n"
-"вашиот адресар ќе стане побавен."
+msgid "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book."
+msgstr "Ова е максималниот број на ставки за превземање. Ако овој број е преголем, вашиот адресар ќе стане побавен."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
-"server."
-msgstr ""
-"Ова е методот кој Evolution ќе го користи за да ве автентицира.  Доколку го "
-"подесите како \"Email адреса\" ќе треба да имате анонимен пристап до вашиот "
-"LDAP сервер."
+msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap server."
+msgstr "Ова е методот кој Evolution ќе го користи за да ве автентицира.  Доколку го подесите како \"Email адреса\" ќе треба да имате анонимен пристап до вашиот LDAP сервер."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
-"list. It is for display purposes only. "
-msgstr ""
-"Ова е името на серверот што ќе се појавува во вашата листа на Evolution "
-"папки.\n"
-"Единствено се користи за приказ."
+msgid "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only. "
+msgstr "Ова е името на серверот што ќе се појавува во вашата листа на Evolution папки. Единствено се користи за приказ."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
-"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
-"port you should specify."
-msgstr ""
-"Ова е портот на LDAP серверот на кој Evolution ќе проба да се поврзе.\n"
-"Дадена е и листа на стандардни порти. Прашајте го вашиот системски\n"
-"администратор кој порт да го зададете."
+msgid "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify."
+msgstr "Ова е портот на LDAP серверот на кој Evolution ќе проба да се поврзе. Дадена е и листа на стандардни порти. Прашајте го вашиот системски администратор кој порт да го зададете."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid "Using distinguished name (DN)"
@@ -1116,51 +964,44 @@ msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Било кога е можно"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "_Add Address Book"
-msgstr "Адресар"
+msgstr "_Додади адресар"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "Лимит за превземање:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Find Possible Search Bases"
-msgstr "Подржани основи за пребарување"
+msgstr "_Најди можни основи за пребарување"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Login method:"
-msgstr "Метод на најавување:"
+msgstr "_Логин метод:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
 #: ../mail/mail-config.glade.h:165
-#, fuzzy
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4
 msgid "_Name:"
-msgstr "Име:"
+msgstr "_Име:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Приоритет:"
+msgstr "_Порта:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Search scope:"
-msgstr "Опсег на пребарувањето: "
+msgstr "_Опсег на пребарувањето: "
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "_Server:"
-msgstr "Име на серверот:"
+msgstr "_Сервер:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "Формат на време:"
+msgstr "Тајмаут:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "_Use secure connection:"
@@ -1174,41 +1015,36 @@ msgstr "картички"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1940
+#: ../filter/filter.glade.h:16
+#: ../mail/em-account-editor.c:1946
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
-#, fuzzy
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Email</b>"
-msgstr "<b>Завршува:</b> "
+msgstr "<b>Email</b> "
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Home</b>"
-msgstr "<b>До:</b> "
+msgstr "<b>Дома</b> "
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
 msgid "<b>Instant Messaging</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Job</b>"
-msgstr "<b>До:</b> "
+msgstr "<b>Работа</b> "
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "Разно"
+msgstr "<b>Разно</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Other</b>"
-msgstr "<b>Започнува:</b> "
+msgstr "<b>Друго</b> "
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 msgid "<b>Telephone</b>"
@@ -1219,9 +1055,8 @@ msgid "<b>Web Addresses</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Work</b>"
-msgstr "<b>Започнува:</b> "
+msgstr "<b>Работа</b> "
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
@@ -1238,34 +1073,32 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:531
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:522
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:537
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2297
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Уредувач на контакти"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "Full _Name..."
-msgstr "Целосно име..."
+msgstr "Целосно _име..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "Страница"
+msgstr "Слика"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
-#, fuzzy
 msgid "MSN Messenger"
-msgstr "Следна порака"
+msgstr "MSN Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Mailing Address"
-msgstr "Email адреса:"
+msgstr "Поштенска адреса"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Ni_ckname:"
-msgstr "Надимак:"
+msgstr "Пре_кар:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
@@ -1273,9 +1106,8 @@ msgid "Novell Groupwise"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Personal Information"
-msgstr "Информации за дневникот"
+msgstr "Лични информации"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 msgid "Telephone"
@@ -1285,8 +1117,10 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
-#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
-#: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
+#: ../filter/filter-label.c:122
+#: ../mail/em-migrate.c:1042
+#: ../mail/mail-config.c:77
+#: ../mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "Work"
 msgstr ""
 
@@ -1296,75 +1130,61 @@ msgid "_Address:"
 msgstr "_Адреса:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Anniversary:"
-msgstr "Годишница:"
+msgstr "_Годишнина:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Assistant:"
-msgstr "Асистент"
+msgstr "_Асистент:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_Birthday:"
-msgstr "Роденден:"
+msgstr "_Роденден:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1631
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1660
 msgid "_Calendar:"
-msgstr "Календар"
+msgstr "_Календар:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Categories"
-msgstr "Категории"
+msgstr "_Категории"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_City:"
 msgstr "Гр_ад:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Company:"
-msgstr "Компанија"
+msgstr "_Компанија:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Country:"
 msgstr "Зем_ја:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Department:"
-msgstr "Оддел:"
+msgstr "_Оддел:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_File under:"
-msgstr "Име на датотека:"
+msgstr "_Датотека под:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "URL за достапност:"
+msgstr "_Слободна/зафатена:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Home Page:"
-msgstr "Дома:"
+msgstr "_Домашна страница:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Manager:"
-msgstr "Менаџер"
+msgstr "_Менаџер:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_Notes:"
-msgstr "Забелешки:"
+msgstr "_Забелешки:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
 msgid "_Office:"
@@ -1376,12 +1196,10 @@ msgid "_PO Box:"
 msgstr "_Поштенски фах:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Profession:"
-msgstr "Професија:"
+msgstr "_Професија:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Spouse:"
 msgstr "Со_пруг:"
 
@@ -1400,9 +1218,8 @@ msgid "_Video Chat:"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "Преферира да добива HTML mail"
+msgstr "_Преферира да добива HTML mail"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
 msgid "_Web Log:"
@@ -1414,7 +1231,6 @@ msgid "_Where:"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "Поштенск_и код:"
 
@@ -1435,15 +1251,18 @@ msgstr "Адреса"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:519
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768 ../widgets/text/e-entry.c:1312
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1312
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1313
+#: ../widgets/text/e-text.c:3584
 #: ../widgets/text/e-text.c:3585
 msgid "Editable"
 msgstr "Изменливо"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
 msgid "United States"
-msgstr "Соединетите држави"
+msgstr "Соединети држави"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
 msgid "Afghanistan"
@@ -1471,15 +1290,15 @@ msgstr "Ангола"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
 msgid "Anguilla"
-msgstr "Ангуила"
+msgstr "Ангвила"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
 msgid "Antarctica"
-msgstr "Антартика"
+msgstr "Антартик"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
 msgid "Antigua And Barbuda"
-msgstr "Антига и Барбуда"
+msgstr "Антигва и Барбуда"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
 msgid "Argentina"
@@ -1511,7 +1330,7 @@ msgstr "Бахами"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
 msgid "Bahrain"
-msgstr "Бахраин"
+msgstr "Бахреин"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
 msgid "Bangladesh"
@@ -1567,11 +1386,11 @@ msgstr "Бразил"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
 msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Територија на Британски Индиски океан"
+msgstr "Британска територија на Индиски океан"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Брунеи"
+msgstr "Брунеи Дарусалам"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
 msgid "Bulgaria"
@@ -1599,7 +1418,7 @@ msgstr "Канада"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
 msgid "Cape Verde"
-msgstr "Капе Верде"
+msgstr "Кејп Верде"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
 msgid "Cayman Islands"
@@ -1647,11 +1466,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
 msgid "Cook Islands"
-msgstr "Острови на Кук"
+msgstr "Кук острови"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
 msgid "Costa Rica"
-msgstr "Коста Рика"
+msgstr "Костарика"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
 msgid "Cote d'Ivoire"
@@ -1671,7 +1490,7 @@ msgstr "Кипар"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "Чешка Република"
+msgstr "Чешка "
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
 msgid "Denmark"
@@ -1687,7 +1506,7 @@ msgstr "Доминика"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Доминиканска Република"
+msgstr "Доминиканска република"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
 msgid "Ecuador"
@@ -1803,11 +1622,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
 msgid "Guinea"
-msgstr "Гвинеа"
+msgstr "Гвинеја"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
 msgid "Guinea-bissau"
-msgstr "Гвинеа-бисо"
+msgstr "Гвинеја Бисао"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
 msgid "Guyana"
@@ -1819,7 +1638,7 @@ msgstr "Хаити"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
 msgid "Heard And McDonald Islands"
-msgstr "Острови на Хирд и МкДоналдс"
+msgstr "Хирд и МекДоналд острови"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
 msgid "Holy See"
@@ -1850,9 +1669,8 @@ msgid "Indonesia"
 msgstr "Индонезија"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Iran"
-msgstr "Ирска"
+msgstr "Иран"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
 msgid "Iraq"
@@ -1903,13 +1721,12 @@ msgid "Kiribati"
 msgstr "Кирибати"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
-msgstr "Кореа"
+msgstr "ДНР Кореја"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
 msgid "Korea, Republic Of"
-msgstr "Кореа"
+msgstr "Кореја"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
 msgid "Kuwait"
@@ -1937,7 +1754,7 @@ msgstr "Лесото"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
 msgid "Liberia"
-msgstr "Либериа"
+msgstr "Либерија"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
 msgid "Libya"
@@ -1956,7 +1773,6 @@ msgid "Luxembourg"
 msgstr "Луксембург"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Macao"
 msgstr "Макао"
 
@@ -2042,7 +1858,7 @@ msgstr "Мозамбик"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
 msgid "Myanmar"
-msgstr "Мајмар"
+msgstr "Мјанмар"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
 msgid "Namibia"
@@ -2094,7 +1910,7 @@ msgstr "Норфолк острови"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Северни Мариана острови"
+msgstr "Северни Маријана острови"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
 msgid "Norway"
@@ -2150,7 +1966,7 @@ msgstr "Португалија"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
 msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Порто Рико"
+msgstr "Порторико"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
 msgid "Qatar"
@@ -2158,7 +1974,7 @@ msgstr "Катар"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
 msgid "Reunion"
-msgstr "Обединение"
+msgstr "Реунион"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
 msgid "Romania"
@@ -2174,16 +1990,15 @@ msgstr "Руанда"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
-msgstr "Saint Kitts And Nevis"
+msgstr "Св. Кит и Невис"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Света Лучија"
+msgstr "Св. Лучија"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
-#, fuzzy
 msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
-msgstr "Свети Винсент и Гренадините"
+msgstr "Св. Винсент и Гренадините"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
 msgid "Samoa"
@@ -2195,7 +2010,7 @@ msgstr "Сан Марино"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
 msgid "Sao Tome And Principe"
-msgstr "Јужни Томеи и Принципи"
+msgstr "Сао Томе и Принципе"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
 msgid "Saudi Arabia"
@@ -2235,7 +2050,7 @@ msgstr "Соломонови острови"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
 msgid "Somalia"
-msgstr "Сомалиа"
+msgstr "Сомалија"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
 msgid "South Africa"
@@ -2286,9 +2101,8 @@ msgid "Switzerland"
 msgstr "Швајцарија"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Syria"
-msgstr "Суринам"
+msgstr "Сирија"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
 msgid "Taiwan"
@@ -2300,7 +2114,7 @@ msgstr "Таџикистан"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
 msgid "Tanzania, United Republic Of"
-msgstr "Танзаниа"
+msgstr "Танзанија"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
 msgid "Thailand"
@@ -2415,6 +2229,8 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Зимбабве"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:936
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:712
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:362
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
@@ -2442,22 +2258,19 @@ msgid "ICQ"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Service"
-msgstr "Извор"
+msgstr "Сервис"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:587
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Локација:"
+msgstr "Локација"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Безимено"
+msgstr "Корисничко име"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
@@ -2481,57 +2294,58 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
-#, fuzzy
 msgid "GroupWise"
-msgstr "Група"
+msgstr "GroupWise"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Source Book"
-msgstr "Извор"
+msgstr "Изворна книга"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
 msgid "Target Book"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Is New Contact"
-msgstr "Нов контакт"
+msgstr "Е нов контакт"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Полиња во кои може да се пишува"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Required Fields"
-msgstr "_Потребни луѓе"
+msgstr "Потребни полиња"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:305
 msgid "Changed"
 msgstr "Променето"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2578
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:532
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2292
+#, c-format
+msgid "Contact Editor - %s"
+msgstr "Уредувач на контакти - %s"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2629
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2579
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2630
 msgid "No image"
-msgstr "Нигер"
+msgstr "Нема слика"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2855
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2906
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
-msgstr "Повторувачката дата е неважечка"
+msgstr ""
+"Датата на контактот е невалидна:\n"
+"\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2907
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958
 msgid "Invalid contact."
-msgstr "Неименуван контакт"
+msgstr "Невалиден контакт."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:277
 msgid "Contact Quick-Add"
@@ -2550,31 +2364,30 @@ msgid "E-_mail:"
 msgstr "E-_mail:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete contact list (%s) ?"
 msgstr ""
 "Дали си сигурен дека сакаш\n"
-"да ги избришеш овие контакти?"
+"да ја избришеш листата на контакти(%s) ?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contact lists?"
 msgstr ""
 "Дали си сигурен дека сакаш\n"
-"да ги избришеш овие контакти?"
+"да ги избришеш овие листи на контакти?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete contact (%s) ?"
 msgstr ""
 "Дали си сигурен дека сакаш\n"
-"да ги избришеш овие контакти?"
+"да го избришеш контактот(%s) ?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
 msgid ""
@@ -2670,25 +2483,23 @@ msgid "_Suffix:"
 msgstr "_Суфикс:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add IM Account"
-msgstr "Додади колона"
+msgstr "Додади IM сметка"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Account name:"
-msgstr "Име на акаунтот"
+msgstr "_Име на сметката:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_IM Service:"
-msgstr "_Држава/Провинција:"
+msgstr "IM сервис:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:410
-#, fuzzy
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:212
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:191
 msgid "_Location:"
-msgstr "Локација:"
+msgstr "_Локација:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
 msgid "\n"
@@ -2724,9 +2535,8 @@ msgid "_List name:"
 msgstr "_Име на листа:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "Селектирано"
+msgstr "_Избери"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
@@ -2746,14 +2556,12 @@ msgid "Is New List"
 msgstr "Е нова листа"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:707
-#, fuzzy
 msgid "_Members"
-msgstr "Членови"
+msgstr "_Членови"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:710
-#, fuzzy
 msgid "Contact List Members"
-msgstr "Листа на контакти"
+msgstr "Членови на листа на контакти"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
@@ -2761,7 +2569,7 @@ msgstr "Изменет конткт:"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Конфликтент контакт:"
+msgstr "Конфликтен контакт:"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1
@@ -2789,7 +2597,7 @@ msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 msgstr ""
-"Името или мејл адресата на овој контакт веќе постои\n"
+"Името или email адресата на овој контакт веќе постои\n"
 "во оваа папка. Дали сепак сакаш да ја додадеш?"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
@@ -2799,22 +2607,16 @@ msgid "Advanced Search"
 msgstr "Напредно пребарување"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:148
-#, fuzzy
 msgid "No contacts"
-msgstr "Важни контакти"
+msgstr "Нема контакти"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d contact"
-msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "Пронајди контак во"
-msgstr[1] "Пронајди контак во"
-
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:512
+#, c-format
 msgid "Query"
 msgstr "Прашалник"
 
@@ -2827,8 +2629,10 @@ msgstr "Грешка при добивање на поглед на книга"
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:311
 #: ../widgets/table/e-table.c:3344
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:825
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1235 ../widgets/text/e-entry.c:1236
-#: ../widgets/text/e-text.c:3448 ../widgets/text/e-text.c:3449
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1235
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1236
+#: ../widgets/text/e-text.c:3448
+#: ../widgets/text/e-text.c:3449
 msgid "Model"
 msgstr "Модел"
 
@@ -2873,80 +2677,98 @@ msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:543
-#, fuzzy
 msgid "Address Book"
 msgstr "Адресар"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:806
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:924
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1986
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2010
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Save as VCard..."
-msgstr "Сними како VCard"
+msgstr "Сними како VCard..."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:929
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1154
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+msgid "_Open"
+msgstr "_Отвори"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:920
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Нов контакт..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:921
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Нова листа со контакти..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:925
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Препрати контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:926
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
+msgid "Forward Contacts"
+msgstr "Препрати контакти"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Испрати порака на контактот"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:927
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120 ../calendar/gui/print.c:2501
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
+msgid "Send Message to List"
+msgstr "Испрати порака на листа"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
+msgid "Send Message to Contacts"
+msgstr "Испрати порака на контакти"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
+#: ../calendar/gui/print.c:2501
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Печати"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
 msgid "Copy to Address Book..."
-msgstr "Адресар..."
+msgstr "Копирај во адресар..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:931
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
 msgid "Move to Address Book..."
-msgstr "Адресар..."
+msgstr "Премести во адресар..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
-msgstr "Исечи"
+msgstr "Отсечи"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Копирај"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Вметни"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1539
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1561
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
 msgid "Any Category"
-msgstr "Био која категорија"
+msgstr "Било која категорија"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1738
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1760
 msgid "Print cards"
 msgstr "Печати карти"
 
@@ -2956,14 +2778,13 @@ msgstr "Асистент"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Телефон помошник"
+msgstr "Телефон на асистентот"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Бизнис факс"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Business Phone"
 msgstr "Бизнис телефон"
 
@@ -2976,9 +2797,8 @@ msgid "Callback Phone"
 msgstr "Ѕвони повратно телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Car Phone"
-msgstr "Автомобилски телефон"
+msgstr "Телефон во кола"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
@@ -3000,12 +2820,12 @@ msgstr "Email"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
 msgid "Email 2"
-msgstr "Е-пошта 2"
+msgstr "Еmail 2"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
 msgid "Email 3"
-msgstr "Е-пошта 3"
+msgstr "Email 3"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Family Name"
@@ -3016,16 +2836,14 @@ msgid "File As"
 msgstr "Зачувај во"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Given Name"
-msgstr "Име на полето"
+msgstr "Име"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Домашен факс"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Домашен телефон"
 
@@ -3034,14 +2852,12 @@ msgid "Home Phone 2"
 msgstr "Домашен телефон 2"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-#, fuzzy
 msgid "ISDN Phone"
-msgstr "Телефон"
+msgstr "ISDN телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Journal"
-msgstr "Јордан"
+msgstr "Журнал"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "Manager"
@@ -3049,13 +2865,12 @@ msgstr "Менаџер"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Мобилен телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
 msgid "Nickname"
-msgstr "Надимак"
+msgstr "Прекар"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:392
@@ -3095,6 +2910,7 @@ msgstr "Радио"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:378
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:716
 msgid "Role"
 msgstr "Улога"
 
@@ -3103,13 +2919,8 @@ msgid "Spouse"
 msgstr "Сопруг/а"
 
 #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
-#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
-#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
-#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
 #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
-#. different and established translation for this in your language.
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
-#, fuzzy
 msgid "TTYTDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
@@ -3122,40 +2933,49 @@ msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Unit"
-msgstr "Безимено"
+msgstr "Мерка"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Web Site"
-msgstr "Web страна"
+msgstr "Веб сајт"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1437 ../widgets/misc/e-reflow.c:1438
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1437
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1438
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:517
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:667
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:971
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
-#: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
-#, fuzzy
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3009
+#: ../widgets/text/e-text.c:3626
+#: ../widgets/text/e-text.c:3627
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1445 ../widgets/misc/e-reflow.c:1446
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1445
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1446
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:524
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:674
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3014 ../widgets/table/e-table-item.c:3015
-#: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
-#, fuzzy
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3014
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3015
+#: ../widgets/text/e-text.c:3634
+#: ../widgets/text/e-text.c:3635
 msgid "Height"
 msgstr "Висина"
 
@@ -3181,12 +3001,10 @@ msgid "Max field name length"
 msgstr "Максимална должина на името на полето"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Column Width"
 msgstr "Ширина на колоната"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3196,9 +3014,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Нема елементи да се видат во овој приказ.\n"
+"Барај го контактот\n"
 "\n"
-"Овде двојно притисни за да создадеш нов контакт."
+"или овде двојно притисни за да создадеш нов контакт."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:174
 msgid ""
@@ -3215,12 +3033,14 @@ msgstr ""
 "Овде двојно притисни за да создадеш нов контакт."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Search for the Contact."
-msgstr "Барај контакти..."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Барај контакти..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:181
 msgid ""
@@ -3234,16 +3054,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:498
 msgid "Adapter"
-msgstr "Прилагодувач"
+msgstr "Адаптер"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "Селектирано"
+msgstr "Одбрано"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
 msgid "Has Cursor"
-msgstr "Има правец"
+msgstr "Има курсор"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:135
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:198
@@ -3257,20 +3076,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:276
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
-#, fuzzy
 msgid "List Members"
-msgstr "Членови"
+msgstr "Членови на листа"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:339
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
-msgstr "Email"
+msgstr "Е-пошта"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Position"
-msgstr "Професија"
+msgstr "Позиција"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
 msgid "Video Conferencing"
@@ -3286,9 +3102,8 @@ msgid "Fax"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
-#, fuzzy
 msgid "work"
-msgstr "Cork"
+msgstr "работа"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
 msgid "WWW"
@@ -3300,19 +3115,16 @@ msgid "Blog"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:385
-#, fuzzy
 msgid "personal"
-msgstr "Лично"
+msgstr "лично"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:558
-#, fuzzy
 msgid "Job Title"
-msgstr "Наслов на работно место:"
+msgstr "Професија"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:589
-#, fuzzy
 msgid "Home page"
-msgstr "Домашен факс"
+msgstr "Домашна страница"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
@@ -3320,7 +3132,6 @@ msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
-#. E_BOOK_ERROR_BUSY
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
 msgid "Backend busy"
 msgstr ""
@@ -3332,34 +3143,29 @@ msgstr ""
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Адресарот не постои"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
-#, fuzzy
 msgid "No Self Contact defined"
-msgstr "Нова листа на контакти"
+msgstr "Нема дефинирано контакт за себе"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
-#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
-#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Недозволен пристап."
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Contact not found"
-msgstr "Картата не е најдена"
+msgstr "Контактот не е најден"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "Бројот на картата веќе постои"
+msgstr "Контакт ID веќе постои"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
@@ -3372,15 +3178,15 @@ msgstr "Протоколот не е подржан"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:458 ../calendar/gui/print.c:2364
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456
+#: ../calendar/gui/print.c:2364
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Откажано"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Could not cancel"
-msgstr "Објектот не може да се ажурира"
+msgstr "Не може да се откаже"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
@@ -3399,65 +3205,47 @@ msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS не е достапно"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
-#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 msgid "No such source"
 msgstr ""
 
-#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+msgid "Not available in offline mode"
+msgstr ""
+
+#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "Other error"
 msgstr "Друга грешка"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:90
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the addressbook once in online mode to download its contents"
-msgstr ""
+#. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+msgid "Invalid server version"
+msgstr "Невалидна верзија на серверот"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
-#, fuzzy
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
-"and that you have permission to access it."
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:92
+msgid "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents"
 msgstr ""
-"Не може да се отвори овој адресар.  Провери дека датотеката\n"
-"постои и дека ти имаш привилегии да му пристапиш."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105
-#, fuzzy
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
-msgstr ""
-"Не може да се отвори овој адресар.  Тоа значи дека\n"
-"или сте внеле погрешен URI, или LDAP серверот\n"
-"е недостапен."
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:101
+#, c-format
+msgid "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it."
+msgstr "Не може да се отвори овој адресар.  Провери дали патеката %s постои и дали имаш привилегии за пристап."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
-"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
-"Evolution package."
-msgstr ""
-"Оваа верзија на Evolution нема вклучено подршка за LDAP.\n"
-"Доколку сакате да користите LDAP во Evolution ќе мора да\n"
-"го компајлирате овој програм од CVS изворниот код откако\n"
-"ќе го инсталриате OpenLDAP од линкот подоле.\n"
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
+msgid "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
+msgstr "Не може да се отвори овој адресар.  Тоа значи дека или сте внеле погрешен URI, или LDAP серверот е недостапен."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
-#, fuzzy
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Не можеше да се отвори адресарот.  Тоа значи дека\n"
-"или сте внеле погрешен URI, или серверот е\n"
-"недостапен."
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:114
+msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package."
+msgstr "Оваа верзија на Evolution нема вклучено поддршка за LDAP. Ако сакате да користите LDAP во Evolution, мора да инсталирате Evolution пакет со LDAP поддршка."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:121
+msgid "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
+msgstr "Не можеше да се отвори адресарот.  Тоа значи дека или сте внеле погрешен URI, или серверот е недостапен."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3469,7 +3257,7 @@ msgstr ""
 "Пробајте да дадете поспецифични критериуми за пребарување\n"
 "или зголемете ги лимитите за серверот за овој адресар."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3481,63 +3269,46 @@ msgstr ""
 "Пробајте да дадете поспецифични критериуми за пребарување\n"
 "или зголемете ги лимитите за серверот за овој адресар."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:149
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:154
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "Системот за овој адресар не можеше да го парсира овој прашалник."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:157
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "Системот за овој адресар нема да го изврши овој прашалник."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Овој прашалник не заврши успешно."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:182
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Грешка при додавање на листата"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:675
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:182
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:680
 msgid "Error adding contact"
-msgstr "Грешка при додавање на картата"
+msgstr "Грешка при додавање на контактот"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
 msgid "Error modifying list"
-msgstr "Грешка при измени на листат"
+msgstr "Грешка при измени на листата"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:188
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
 msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Грешка при модифицирањето на картичката"
+msgstr "Грешка при изменувањето на контактот"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:205
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Грешка во отстранувањето на листата"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:200
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:633
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:205
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:638
 msgid "Error removing contact"
-msgstr "Грешка во отстранувањето на картичката"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:282
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
-"Do you really want to display this contact?"
-msgid_plural ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
-"Отварањето на %d картички исто така ќе отвори %d нови прозорци.\n"
-"Дали навистина сакаш да ги прикажеш сите картички?"
-msgstr[1] ""
-"Отварањето на %d картички исто така ќе отвори %d нови прозорци.\n"
-"Дали навистина сакаш да ги прикажеш сите картички?"
+msgstr "Грешка во отстранувањето на контактот"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:287
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3546,69 +3317,51 @@ msgstr ""
 "%s веќе постои\n"
 "Дали сакаш да ја пребришеш?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:315
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:320
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Пребриши"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
-#. * hit performance while saving large number of contacts
-#.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:360
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:363
-#, fuzzy
-msgid "contact"
-msgid_plural "contacts"
-msgstr[0] "Контакт"
-msgstr[1] "Контакт"
-
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:410
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:365
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:368
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:415
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585
 msgid "list"
 msgstr "листа"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:729
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:734
 msgid "Move contact to"
-msgstr "Премести ја картичката во"
+msgstr "Премести го контактот во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:731
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:736
 msgid "Copy contact to"
-msgstr "Копирај ја картичката во"
+msgstr "Копирај го контактот во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:734
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:739
 msgid "Move contacts to"
-msgstr "Премести ги картичките во"
+msgstr "Премести ги контактите во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:736
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:741
 msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Копирај ги картичките во"
+msgstr "Копирај ги контактите во"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:739
-#, fuzzy
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:744
 msgid "Select target addressbook."
-msgstr "Избери контакти од адресар"
+msgstr "Избери таргет адресар."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:962
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:967
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Повеќекратни VCаrds"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:970
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard за %s"
 
-#.
 #. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
-#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
-#. * contact.
-#.
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
 msgid "(none)"
 msgstr "(нема)"
@@ -3619,7 +3372,7 @@ msgstr "Примарен email"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
 msgid "Select an Action"
-msgstr "Изберете акција"
+msgstr "Одбери акција"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
 #, c-format
@@ -3632,31 +3385,23 @@ msgid "Add address to existing contact \"%s\""
 msgstr "Додади адреса на постоечки контакт \"%s\""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
-#, fuzzy
 msgid "Querying Address Book..."
-msgstr "Се пребарува адресарот..."
+msgstr "Го чекам адресарот..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:970
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Спои ја email адресата"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
-#, fuzzy, c-format
-msgid "There is one other contact."
-msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "и една друга картичка."
-msgstr[1] "и една друга картичка."
-
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Show Full VCard"
-msgstr "Прикажувај ги сите заглавија"
+msgstr "Покажи целосна VCard"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Show Compact VCard"
-msgstr "Сними го контактот како VCаrd"
+msgstr "Покажи компактна VCard"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
 msgid "Save in addressbook"
@@ -3670,37 +3415,43 @@ msgstr "Приказ на картичка"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK Приказ на дрво"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Evolution LDIF импортер"
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:486
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:311
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:643
+#: ../shell/shell.error.xml.h:6
+msgid "Importing ..."
+msgstr "Увезувам ..."
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:651
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution VCard Importer"
-msgstr "Evolution VCard импортер"
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:652
+msgid "Evolution LDIF importer"
+msgstr "Evolution LDIF импортер"
 
-#: ../addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:529
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:530
+msgid "Evolution VCard Importer"
+msgstr "Evolution VCard увезувач"
+
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:213
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:234
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Печати плик"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1001
-#, fuzzy
 msgid "Print contacts"
-msgstr "Печати карти"
+msgstr "Печати контакти"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
-#, fuzzy
 msgid "Print contact"
-msgstr "Пронајди контак во"
+msgstr "Печати контакт"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 msgid "10 pt. Tahoma"
@@ -3719,7 +3470,6 @@ msgid "Body"
 msgstr "Тело"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Долу:"
 
@@ -3732,7 +3482,6 @@ msgid "F_ont..."
 msgstr "Ф_онт"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 
@@ -3741,7 +3490,6 @@ msgid "Footer:"
 msgstr "Подножје:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
@@ -3752,16 +3500,14 @@ msgstr "Формат"
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:93
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1831
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Header"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "Заглавје"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
 msgid "Header/Footer"
-msgstr "Заглавие/Подножје"
+msgstr "Заглавие/подножје"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Headings"
 msgstr "Заглавја"
 
@@ -3770,7 +3516,6 @@ msgid "Headings for each letter"
 msgstr "Заглавја за секое писмо"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Height:"
 msgstr "Висина:"
 
@@ -3783,12 +3528,10 @@ msgid "Include:"
 msgstr "Вклучи:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Landscape"
-msgstr "Хоризонтално"
+msgstr "Пејзаж"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Left:"
 msgstr "Лево:"
 
@@ -3797,28 +3540,23 @@ msgid "Letter tabs on side"
 msgstr "Табови за буква на страна"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Margins"
 msgstr "Маргини"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Број на колони:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
 #: ../e-util/eggtrayicon.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентација"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
@@ -3827,7 +3565,6 @@ msgid "Page Setup:"
 msgstr "Подесување на страна:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Paper"
 msgstr "Хартија"
 
@@ -3836,12 +3573,10 @@ msgid "Paper source:"
 msgstr "Извор на хартија:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Portrait"
-msgstr "Вертикално"
+msgstr "Портрет"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Preview:"
 msgstr "Преглед:"
 
@@ -3854,7 +3589,6 @@ msgid "Reverse on even pages"
 msgstr "Обратно на парните страни"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Right:"
 msgstr "Десно:"
 
@@ -3863,12 +3597,14 @@ msgid "Sections:"
 msgstr "Секција:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Shading"
 msgstr "Сенчење"
 
+#. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:927
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:202
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:174
 msgid "Size:"
 msgstr "Големина:"
 
@@ -3881,18 +3617,15 @@ msgid "Style name:"
 msgstr "Име на стилот:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Top:"
 msgstr "Горе:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Width:"
 msgstr "Ширина:"
 
@@ -3901,9 +3634,8 @@ msgid "_Font..."
 msgstr "_Фонт..."
 
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Contact Print Style Editor Test"
-msgstr "Уредувач на листа со контакти"
+msgstr "Тест печатење на уредувач на стилови на контакти"
 
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:53
@@ -3915,9 +3647,8 @@ msgid "This should test the contact print style editor widget"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Contact Print Test"
-msgstr "Листа на контакти"
+msgstr "Тест печатење на контакти"
 
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:55
 msgid "This should test the contact print code"
@@ -3926,19 +3657,16 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Can not open file"
-msgstr "Отвори датотека"
+msgstr "Не може да се отвори датотека"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't get list of addressbooks"
-msgstr "Не може да се отвори адресарот"
+msgstr "Не може да се добие листа на адресари"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
-#, fuzzy
 msgid "failed to open book"
-msgstr "Не може да се отвори адресарот"
+msgstr "не може да се отвори книгата"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
@@ -3949,26 +3677,23 @@ msgid "OUTPUTFILE"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
-#, fuzzy
 msgid "List local addressbook folders"
-msgstr "Еволутион адресар прегледувач на датотека"
+msgstr "Листај локални папки со адресари"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
-#, fuzzy
 msgid "[vcard|csv]"
-msgstr "картички"
+msgstr "[vcard|csv]"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
 msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
+msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
@@ -3976,8 +3701,7 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
@@ -3993,7 +3717,6 @@ msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Unhandled error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
@@ -4010,44 +3733,31 @@ msgid "No filename provided."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will "
-"cause the appointment to be saved without those pending attachments "
+msgid " There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will cause the appointment to be saved without those pending attachments "
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause "
-"the task to be saved without those pending attachments "
+msgid " There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause the task to be saved without those pending attachments "
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an "
-"idea of what your appointment is about."
+msgid "Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea "
-"of what your task is about."
+msgid "Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
-msgid ""
-"All information in these journal entries will be deleted and can not be "
-"restored."
+msgid "All information in these journal entries will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
+msgid "All information on these appointments will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
@@ -4055,19 +3765,15 @@ msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
-msgid ""
-"All information on this journal entry will be deleted and can not be "
-"restored."
+msgid "All information on this journal entry will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
@@ -4075,168 +3781,133 @@ msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ја избришеш задачата `%s'?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ја избришеш задачата '{0}' ?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш состанокот `%s'?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш состанокот насловен '{0}' '?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш влезот во дневникот `%s'?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш записот во дневникот '{0}' ?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш состанокот `%s'?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ги избришеш овие {0} состаноци?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ги избришеш %d влезовите во дневникот?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ги избришеш овие {0} записи во дневникот?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ја избришеш задачата `%s'?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ги избришеш овие {0} задачи?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ги избришеш %d состаноците?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш овој состанок?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш влезот во дневникот `%s'?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш овој запис во дневникот?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го откажете и избришете овој состанок?"
+msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој состанок?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ги избришеш %d задачи?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ја избришеш оваа задача?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш состанокот `%s'?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го испратиш состанокот без краток преглед?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ја избришеш задачата `%s'?"
+msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ја испратиш задачата без краток преглед?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
-msgstr "Преддефиниран сервер календар"
+msgstr "Избриши го календарот '{0}' ?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Discard Changes"
-msgstr "_Отфрли ги промените"
+msgstr "Отфрли ги промените"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Don't Send"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да го избришеш состанокот `%s'?"
+msgstr "Преземање во тек. Дали сакаш да го зачуваш состанокот?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr "Дали сакаш да ги сочуваш промените?"
+msgstr "Преземање во тек. Дали сакаш да ја зачуваш задачата?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "Не може да се вчита курсорот \n"
+msgstr "Уредувачот не може да се вчита."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Error loading calendar"
-msgstr "Грешка при додавање на картата"
+msgstr "Грешка при вчитување на календарот"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Error loading task list"
-msgstr "Грешка при додавање на листата"
+msgstr "Грешка при вчитување на листата со задачи"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
-msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
-"the journal has been deleted."
+msgid "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
-msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
+msgid "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
+msgid "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Save Changes"
-msgstr "_Отфрли ги промените"
+msgstr "Зачувај ги промените"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send"
 msgstr "Испрати"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Send Notice"
-msgstr "Испрати на:"
+msgstr "Испрати известување"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
+msgid "Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
+msgid "Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
-msgstr "Систем за календар во локални датотеки"
+msgstr "Evolution календарот неочекувано откажа."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
@@ -4259,19 +3930,16 @@ msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
-msgstr "Дали си сигурен дека сакаш да ги избришеш %d состаноците?"
+msgstr "Дали сакаш да ги зачуваш промените за овој состанок?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
-msgstr ""
-"Дали си сигурен дека сакаш да го откажеш и избришеш овој влез во дневникот?"
+msgstr "Дали сакаш да испратиш известување за откажување за овој запис во дневникот?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
@@ -4294,18 +3962,12 @@ msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
-#, fuzzy
 msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
-msgstr ""
-"%s  Вие направивте промени. Заборави ги овие промени и ажурирај го "
-"уредувачот?"
+msgstr "Вие направивте измени на овој состанок, но сеуште не ги зачувавте."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
-#, fuzzy
 msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
-msgstr ""
-"%s  Вие направивте промени. Заборави ги овие промени и ажурирај го "
-"уредувачот?"
+msgstr "Вие направивте промени на оваа задача, но сеуште не ги зачувавте."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
@@ -4316,42 +3978,40 @@ msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "_Сними"
+msgstr "_Зачувај"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:118
-#, fuzzy
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "_Send"
-msgstr "Испрати"
+msgstr "_Испрати"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "{0}."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: ../calendar/common/authentication.c:49
+#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: ../smime/gui/component.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Enter password"
-msgstr "Внесете лозинка"
+msgstr "Внеси лозинка"
 
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:246
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Подели ги повеќе дневните настани:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1359
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1360
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1365
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1366
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
-#, fuzzy
 msgid "Could not start evolution-data-server"
-msgstr "Не може да се подигне wombat серверот"
+msgstr "Не може да се подигне evolution-data-server"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1471
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1474
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1477
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Неможе да го чита пилотниот блок на календарската апликација"
 
@@ -4369,10 +4029,9 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Календар и задачи"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1292
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1307
 msgid "Calendars"
-msgstr "Календар"
+msgstr "Календари"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
@@ -4395,30 +4054,30 @@ msgid "Evolution Calendar/Task editor"
 msgstr "Развоен календар/Уредувач на задачи"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Evolution's Calendar component"
-msgstr "Развоен календар и компоненти на задачите"
+msgstr "Компонента на Evolution календарот"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Evolution's Tasks component"
-msgstr "Развоен календар и компоненти на задачите"
+msgstr "Компонента на Evolution задачите"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1222 ../calendar/gui/print.c:1822
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:519 ../calendar/gui/tasks-component.c:994
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:408
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:83
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:701
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:383
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1257
+#: ../calendar/gui/print.c:1822
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:519
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:994
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:576
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Calendars"
-msgstr "Календар"
+msgstr "_Календари"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
@@ -4430,16 +4089,9 @@ msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Развоен календар известувачка улога за аларми"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
-#, fuzzy
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "минути"
-msgstr[1] "минути"
-
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Start time"
-msgstr "_Почетно време:"
+msgstr "Почетно време"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:312
 #, c-format
@@ -4449,50 +4101,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
 msgid "Appointments"
 msgstr ""
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1118
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:863
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:882
 msgid "Location:"
 msgstr "Локација:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Snooze _time:"
-msgstr "Време на дремнување (минути)"
+msgstr "Време на _дремнување:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
-#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../filter/filter.glade.h:11
+#: ../mail/mail-config.glade.h:158
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:13
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:12
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 #: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Edit"
 msgstr "Уреди"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Snooze"
-msgstr "Дремну_ва"
+msgstr "_Дремнува"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "description of appointment"
-msgstr "почеток на закажувања"
+msgstr "опис на состанок"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "location of appointment"
-msgstr "почеток на закажувања"
+msgstr "локација на состанок"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
 msgid "Dismiss"
@@ -4503,20 +4155,17 @@ msgid "Dismiss All"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1037
-#, fuzzy
 msgid "No summary available."
-msgstr "Нема достапен опис."
+msgstr "Нема достапен краток преглед."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1046
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1048
-#, fuzzy
 msgid "No description available."
 msgstr "Нема достапен опис."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1056
-#, fuzzy
 msgid "No location information available."
-msgstr "Нема достапен опис."
+msgstr "Нема достапни информации за локација."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1072
 #, c-format
@@ -4529,7 +4178,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1175
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1199
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупредување"
 
@@ -4548,15 +4196,13 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:\n"
 "\n"
 "        %s\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
-"Потсетниците на развојниот календар се да повлечат. Овој потстеник е "
-"кофигуриран да ја изврши следната програма:\n"
+"Потсетниците на развојниот календар се да повлечат. Овој потстеник е кофигуриран да ја изврши следната програма:\n"
 "\n"
 "        %s\n"
 "\n"
@@ -4564,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1219
 msgid "Do not ask me about this program again."
-msgstr "НЕ ме прашувај повторно за ова програма."
+msgstr "Не ме прашувај повторно за ова програма."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
 msgid "Could not initialize Bonobo"
@@ -4579,14 +4225,12 @@ msgid "invalid time"
 msgstr "неважечко време"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Alarm programs"
-msgstr "Изврши програма"
+msgstr "Аларм програми"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "_Прашај за потврдување кога бришеш елементи"
+msgstr "Прашај за потврда кога бришеш предмети"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
@@ -4597,13 +4241,11 @@ msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Calendars to run alarms for"
-msgstr "иКалендар грешка"
+msgstr "Календари за извршување на аларми"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
@@ -4611,9 +4253,8 @@ msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "_Компримирај викенди во месечен приказ"
+msgstr "Компресирај викенди во месечен приказ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:9
 msgid "Confirm expunge"
@@ -4624,34 +4265,28 @@ msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "крај на закажувања"
+msgstr "Стандарден потсетник за состаноци"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Default reminder units"
-msgstr "Стандарден приоритет:"
+msgstr "Стандардни единици на потсетникот"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Default reminder value"
-msgstr "Преддефиниран сервер календар"
+msgstr "Стандардна вредност на потсетникот"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Free/busy server urls"
-msgstr "Слободни/зафатени информации"
+msgstr "Слободни/зафатени сервер urls"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Free/busy template url"
-msgstr "Слободен/зафатен одговор"
+msgstr "Слободен/зафатен мостра url"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "_Скриј ги завршените задачи после"
+msgstr "Скриј ги завршените задачи"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
 msgid "Hide task units"
@@ -4662,9 +4297,8 @@ msgid "Hide task value"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "Нацртана хоризонтална мрежа"
+msgstr "Хоризонтална позиција на панелот"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:20
 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
@@ -4723,38 +4357,27 @@ msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "_Пречекорени задачи:"
+msgstr "Боја на пречекорени задачи"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:35
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels."
+msgid "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgid "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
-"pane, in pixels."
+msgid "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
+msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
@@ -4762,54 +4385,45 @@ msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "_Прикажи крај на состанок во неделен и месечен приказ"
+msgstr "Покажи време на завршување на состанок во неделен и месечен приказ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
 msgid "Show display alarms in notification tray"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Show week numbers in date navigator"
-msgstr "Прикажи неделни_броеви во навигаторот за дати "
+msgstr "Покажи број на недели во навигаторот за датуми"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Tasks due today color"
-msgstr "З_адачи до денеска:"
+msgstr "Боја на задачи до денеска"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
 msgid "Tasks vertical pane position"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+msgid "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgid "The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Time divisions"
-msgstr "_Поделба на време"
+msgstr "Поделба на време"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Timezone"
-msgstr "Временска _зона:"
+msgstr "Временска зона"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
 msgid "Twenty four hour time format"
@@ -4820,14 +4434,12 @@ msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Week start"
-msgstr "Н_еделата започнува:"
+msgstr "Почеток на неделата"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
@@ -4838,29 +4450,23 @@ msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
-msgstr "_Прашај за потврдување кога бришеш елементи"
+msgstr "Дали да праша за потврда кога се брише состанок или задача."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
-msgstr "_Прашај за потврдување кога бришеш елементи"
+msgstr "Дали да праша за потврда кога се уништуваат состаноци или задачи."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday."
+msgid "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
-msgstr "_Прикажи крај на состанок во неделен и месечен приказ"
+msgstr "Дали да се прикаже завршното време на настаните во неделен и месечен приказ."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
@@ -4872,19 +4478,16 @@ msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
-msgstr "Прикажи неделни_броеви во навигаторот за дати "
+msgstr "Дали да се прикаже бројот на недели во навигаторот за датуми."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Work days"
-msgstr "Работни денови:"
+msgstr "Работни денови"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
 msgid "Workday end hour"
@@ -4915,59 +4518,51 @@ msgid "Comment contains"
 msgstr "Коментари содржи"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Location contains"
-msgstr "Описот содржи"
+msgstr "Локацијата содржи"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:350
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Несовпаднати"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1974
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:382
-#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:412
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2081
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:575
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:355
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"Ова операција ќе ги засекогаш избриши сите задачи обележани како завршени. "
-"Ако продолжи, нема да можете да ги обновиш овие задачи.\n"
-"\n"
-"Стварно избриши ги овие задачи? "
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354
+msgid "This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events."
+msgstr "Оваа операција засекогаш  ќе ги избрише сите настани постари од избраната количина време. Ако продолжиш, нема да можеш да ги обновиш овие настани."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:361
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:360
 msgid "Purge events older than"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:366
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:365
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
-#: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
+#: ../filter/filter.glade.h:14
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "денови"
 
 #. Create the On the web source group
-#. Create the Webcal source group
-#. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234 ../calendar/gui/migration.c:489
-#: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/tasks-component.c:215
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234
+#: ../calendar/gui/migration.c:489
+#: ../calendar/gui/migration.c:582
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:215
 msgid "On The Web"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:391
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252
+#: ../calendar/gui/migration.c:391
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr ""
 
@@ -4978,82 +4573,74 @@ msgid "Weather"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:450
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:451
 msgid "New Calendar"
-msgstr "Нова Каледонија"
+msgstr "Нов календар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:843
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:858
 msgid "Failed upgrading calendars."
-msgstr "Вчитување календар..."
+msgstr "Надградбата на календарите не успеа."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1139
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1154
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1155
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1170
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1267
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1282
 msgid "Calendar Source Selector"
-msgstr "иКалендар грешка"
+msgstr "Избирач на извор на календар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "New appointment"
 msgstr "Ново закажување"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Закажувања"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1460
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Создади ново закажување"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "New meeting"
 msgstr "Нов состанок"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
 msgid "M_eeting"
 msgstr "С_останок"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1468
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Создади ново барање за состанок"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1489
 msgid "New all day appointment"
-msgstr "Нови цело дневни закажувања"
+msgstr "Нов целодневен состанок"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1490
 msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "Цело_дневни закажувања"
+msgstr "Цело_дневен состанок"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1491
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Создади нови цело дневни закажувања"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1497
 msgid "New calendar"
-msgstr "Нова Каледонија"
+msgstr "Нов календар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1498
 msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Календар"
+msgstr "Кале_ндар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1499
 msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Креирај нова папка"
+msgstr "Креирај нов календар"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:109
 msgid "Day View"
@@ -5083,43 +4670,38 @@ msgstr "Методот не е подржан додека се отвараше
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Одбиена дозволата за отварање на календарот"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:437 ../shell/e-shell.c:1288
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:437
+#: ../shell/e-shell.c:1286
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alarm</b>"
-msgstr "<b>Започнува:</b> "
+msgstr "<b>Аларм</b> "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "Опции"
+msgstr "<b>Опции</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Repeat</b>"
-msgstr "<b>Комплетирано:</b> "
+msgstr "<b>Повтори</b> "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Add Alarm"
-msgstr "Аларми"
+msgstr "Додади аларм"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Custom _message"
-msgstr "Прилагоден приказ"
+msgstr "Прилагодена _порака"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
 msgid "Custom alarm sound"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Mes_sage:"
-msgstr "Порака"
+msgstr "Пор_ака"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
@@ -5143,27 +4725,23 @@ msgstr "Испрати на:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
 msgid "Send an email"
-msgstr "Испрати епошта"
+msgstr "Испрати е-пошта"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Arguments:"
-msgstr "Оддел:"
+msgstr "_Аргументи:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Program:"
-msgstr "Изврши програма:"
+msgstr "_Програма:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Repeat the alarm"
-msgstr "Повтори го алармот"
+msgstr "_Повтори го алармот"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Sound:"
-msgstr "Недела"
+msgstr "_Звук:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
 msgid "after"
@@ -5175,7 +4753,6 @@ msgstr "пред"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "day(s)"
 msgstr "ден(ови)"
 
@@ -5188,19 +4765,18 @@ msgid "extra times every"
 msgstr "екстра време секој"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "hour(s)"
 msgstr "час(ови)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
-#: ../filter/filter.glade.h:15 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
+#: ../filter/filter.glade.h:15
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
 msgid "hours"
 msgstr "саат"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "minute(s)"
 msgstr "минута/и"
 
@@ -5217,59 +4793,72 @@ msgid "A_dd"
 msgstr "Д_одади"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Alarms"
 msgstr "Аларми"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:110
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:105
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:113
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:108
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:116
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:111
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:438
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2426
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307
+#: ../mail/em-utils.c:438
+#: ../mail/em-utils.c:475
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:336
 msgid "attachment"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:889
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3398
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Отстрани"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1060
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2123 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3399
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2120
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
 msgid "_Properties"
-msgstr "Својства"
+msgstr "_Својства"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1062
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#, fuzzy
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3401
 msgid "_Add attachment..."
-msgstr "Прикачок..."
+msgstr "_Додади приврзок..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:896
 msgid "Attachment Bar"
-msgstr "Додатоци"
+msgstr "Лента за приврзоци"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:96
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:115
@@ -5277,11 +4866,12 @@ msgstr "Додатоци"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:96
 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:116
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:6
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:235
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:238
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr ""
 
@@ -5293,6 +4883,10 @@ msgstr ""
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:220
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:236
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:421
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:437
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5301,12 +4895,15 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:228
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:429
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr ""
 
@@ -5316,61 +4913,57 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
 #: ../mail/mail-config.glade.h:69
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:4
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
 msgid "File name:"
 msgstr "Име на датотека:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:5
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME тип:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:476 ../mail/em-composer-prefs.c:888
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:888
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
 msgstr "Вклучено"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:730
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
-msgstr ""
-"Дали си сигурен дека сакаш\n"
-"да го избришеш овој контакт?"
+msgstr "Сигурно сакаш да го избришеш овој URL?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Отстрани"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:738
-#, fuzzy
 msgid "Don't Remove"
-msgstr "Отстрани"
+msgstr "Не отстранувај"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853
-#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351
-#: ../mail/em-account-prefs.c:382
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-account-prefs.c:330
+#: ../mail/em-account-prefs.c:375
+#: ../mail/em-account-prefs.c:406
 msgid "Disable"
 msgstr "Оневозможи"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855
-#: ../mail/em-account-prefs.c:323 ../mail/em-account-prefs.c:351
-#: ../mail/em-account-prefs.c:384
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-account-prefs.c:330
+#: ../mail/em-account-prefs.c:375
+#: ../mail/em-account-prefs.c:408
 msgid "Enable"
 msgstr "Овозможи"
 
@@ -5395,42 +4988,36 @@ msgid "60 minutes"
 msgstr "60 минути"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alerts</b>"
-msgstr "<b>Започнува:</b> "
+msgstr "<b>Предупредувања</b> "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Default Free/Busy Server</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "Општо"
+msgstr "<b>Општо</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Publishing</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>Task List</b>"
-msgstr "Листа на задачи"
+msgstr "<b>Листа на задачи</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "<b>Time</b>"
-msgstr "<b>До:</b> "
+msgstr "<b>Време</b> "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "<b>Work Week</b>"
-msgstr "Работна недела"
+msgstr "<b>Работна недела</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
@@ -5450,14 +5037,12 @@ msgid "Day _ends:"
 msgstr "Денот _завршува:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Days"
 msgstr "Денови"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Display"
-msgstr "_Прикажи"
+msgstr "Прикажи"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 #: ../mail/mail-config.glade.h:74
@@ -5465,38 +5050,32 @@ msgid "E_nable"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Free/Busy"
-msgstr "URL за достапност:"
+msgstr "Слободен/зафатен"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
-#, fuzzy
 msgid "Friday"
 msgstr "Петок"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Hours"
 msgstr "Часови"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Minutes"
 msgstr "Минути"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
-#, fuzzy
 msgid "Monday"
 msgstr "Понеделник"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Publishing Table"
-msgstr "лилавасто сино"
+msgstr "Табела за објавување"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "S_un"
@@ -5505,7 +5084,6 @@ msgstr "С_онце"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
-#, fuzzy
 msgid "Saturday"
 msgstr "Сабота"
 
@@ -5520,7 +5098,6 @@ msgstr "Прикажи неделни_броеви во навигаторот �
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
-#, fuzzy
 msgid "Sunday"
 msgstr "Недела"
 
@@ -5530,7 +5107,7 @@ msgstr "З_адачи до денеска:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "T_hu"
-msgstr "T_hu"
+msgstr "Ч_ет"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Template:"
@@ -5539,7 +5116,6 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
-#, fuzzy
 msgid "Thursday"
 msgstr "Четврток"
 
@@ -5548,14 +5124,12 @@ msgid "Time _zone:"
 msgstr "Временска _зона:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Time format:"
 msgstr "Формат на време:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
-#, fuzzy
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Вторник"
 
@@ -5566,7 +5140,6 @@ msgstr "Н_еделата започнува:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
-#, fuzzy
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Среда"
 
@@ -5583,9 +5156,8 @@ msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 часа"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_Add URL"
-msgstr "Додади"
+msgstr "Додади URL"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
@@ -5600,27 +5172,24 @@ msgid "_Day begins:"
 msgstr "_Денот започнува:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "_Fri"
-msgstr "_Fri"
+msgstr "_Пет"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "_Скриј ги завршените задачи после"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "_Mon"
-msgstr "_Mon"
+msgstr "_Пон"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "_Пречекорени задачи:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "_Sat"
-msgstr "_Sat"
+msgstr "_Саб"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Show appointment end times in week and month views"
@@ -5631,14 +5200,12 @@ msgid "_Time divisions:"
 msgstr "_Поделба на време"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "_Tue"
-msgstr "_Tue"
+msgstr "_Вто"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "_Wed"
-msgstr "_Wed"
+msgstr "_Сре"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "before every appointment"
@@ -5662,57 +5229,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:343
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "C_olor:"
-msgstr "Папка:"
+msgstr "Б_оја:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
-#, fuzzy
 msgid "Tasks List"
 msgstr "Листа на задачи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
 msgid "Calendar Properties"
-msgstr "иКалендар грешка"
+msgstr "Својства на календар"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:515
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:517
 msgid "Task List Properties"
-msgstr "Својства"
+msgstr "Својства на листа со задачи"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add Calendar"
-msgstr "Календар"
+msgstr "Додади календар"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add Task List"
-msgstr "Листа на задачи"
+msgstr "Додади листа со задачи"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
 #: ../mail/mail-config.glade.h:105
-#, fuzzy
 msgid "Pick a color"
-msgstr "Одбери боја"
+msgstr "Избери боја"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Add Calendar"
-msgstr "Календар"
+msgstr "_Додади календар"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Add Task List"
-msgstr "Листа на задачи"
+msgstr "_Додади листа со задачи"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:248
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:549
-#, fuzzy
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:548
 msgid "_Refresh:"
-msgstr "Освежување"
+msgstr "_Освежување:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:120
@@ -5720,8 +5277,9 @@ msgid "_URL:"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
-#: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:567
+#: ../filter/filter.glade.h:21
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
@@ -5735,13 +5293,12 @@ msgstr "Ова задача е избришана."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
 msgid "This journal entry has been deleted."
-msgstr "Овој влез во дневникот е избришан."
+msgstr "Овој запис во дневникот е избришан."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr ""
-"%s  Вие направивте измени. заборави ги овие измени и затвори го уредувачот?"
+msgstr "%s  Вие направивте измени. заборави ги овие измени и затвори го уредувачот?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
 #, c-format
@@ -5758,14 +5315,12 @@ msgstr "Ова задача е променета."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
 msgid "This journal entry has been changed."
-msgstr "Овој влез во дневникот е променет."
+msgstr "Овој запис во дневникот е променет."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr ""
-"%s  Вие направивте промени. Заборави ги овие промени и ажурирај го "
-"уредувачот?"
+msgstr "%s  Вие направивте промени. Заборави ги овие промени и ажурирај го уредувачот?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
@@ -5777,143 +5332,142 @@ msgstr "%s  Вие не направивте измени, ажурирај го
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Потврдувачка грешка: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2261
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187
+#: ../calendar/gui/print.c:2261
 msgid " to "
 msgstr " кон "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2265
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191
+#: ../calendar/gui/print.c:2265
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Завршено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2267
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193
+#: ../calendar/gui/print.c:2267
 msgid "Completed "
 msgstr "Завршено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2272
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198
+#: ../calendar/gui/print.c:2272
 msgid " (Due "
 msgstr " (До "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2274
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200
+#: ../calendar/gui/print.c:2274
 msgid "Due "
 msgstr "До "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:184 ../composer/e-msg-composer.c:2654
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:187
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2663
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr ""
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:189
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:358 ../composer/e-msg-composer.c:2659
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2835
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Attached message"
-msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] "Додатоци"
-msgstr[1] "Додатоци"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:421
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1164
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1513 ../composer/e-msg-composer.c:2899
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1047 ../mail/em-folder-view.c:1033
-#: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:192
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:362
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2668
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2845
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:425
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2909
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1047
+#: ../mail/em-folder-view.c:1034
+#: ../mail/message-list.c:1708
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#, c-format
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:422 ../composer/e-msg-composer.c:2900
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1048 ../mail/em-folder-utils.c:383
-#: ../mail/em-folder-view.c:929 ../mail/message-list.c:1709
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:426
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2910
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1048
+#: ../mail/em-folder-utils.c:380
+#: ../mail/em-folder-view.c:930
+#: ../mail/message-list.c:1709
 msgid "_Move"
-msgstr "Премести"
+msgstr "_Помести"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:424 ../composer/e-msg-composer.c:2902
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1050 ../mail/message-list.c:1711
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2912
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1050
+#: ../mail/message-list.c:1711
 msgid "Cancel _Drag"
-msgstr "Откажи задача"
+msgstr "Откажи _влечење"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:697
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:765
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Објектот не може да се ажурира"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883 ../composer/e-msg-composer.c:2308
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%d</b> Attachment"
-msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
-msgstr[0] "Додатоци"
-msgstr[1] "Додатоци"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:978
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:956
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2317
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1225
+#, c-format
 msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1588
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1631
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1839
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1882
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Уреди закажување"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1594
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1637
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1845
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1888
+#, c-format
 msgid "Meeting - %s"
-msgstr "Состанок"
+msgstr "Состанок - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1596
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1639
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1847
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1890
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Закажување - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1600
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1643
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1851
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1894
+#, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
-msgstr "Додели задача"
+msgstr "Доделeна задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1602
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1645
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1853
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1896
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1605
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1648
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Влез во дневникот - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1616
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1658
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1867
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1909
 msgid "No summary"
 msgstr "Без резултати"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2137
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2170
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2194
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2515
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2548
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2572
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr ""
-"Измените направени на овој елемент ке бидат отфрлени ако пристигне "
-"ажурирањето"
+msgstr "Измените направени на овој елемент ке бидат отфрлени ако пристигне ажурирањето"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2218
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2596
 msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "Неможе да добие сегашна верзија!"
+msgstr "Не може да се користи сегашната верзија!"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Could not open source"
-msgstr "Објектот не може да се ажурира"
+msgstr "Не може да се отвори изворот"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Could not open destination"
-msgstr "Не може да го отвори директориумот во '%s'"
+msgstr "Не може да се отвори дестинацијата"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:78
 msgid "Destination is read only"
@@ -5929,7 +5483,7 @@ msgstr "Задачата не може да биде избришан порад
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:60
 msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
-msgstr "Влезот во дневникот не може да биде избришан поради корба грешка"
+msgstr "Записот во дневникот не може да биде избришан поради корба грешка"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
@@ -5945,39 +5499,34 @@ msgstr "Задачата не може да биде избришана зато
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
-msgstr ""
-"Влезот во дневникот не може да биде избришана затоа што дозволата е одбиена"
+msgstr "Записот во дневникот не може да биде избришана затоа што дозволата е одбиена"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Елементот не може да биде избришан затоа што дозволата е одбиена"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:86
-#, fuzzy
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
-msgstr "Настанот не може да биде избришан поради корба грешка"
+msgstr "Настанот не може да биде избришан поради грешка"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:89
-#, fuzzy
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
-msgstr "Задачата не може да биде избришан поради корба грешка"
+msgstr "Задачата не може да биде избришана поради грешка"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
-#, fuzzy
 msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
-msgstr "Влезот во дневникот не може да биде избришан поради корба грешка"
+msgstr "Записот во дневникот не може да биде избришан поради грешка"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
-#, fuzzy
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
-msgstr "Елементот не може да биде избришан поради корба грешка"
+msgstr "Предметот не може да биде избришан поради грешка"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Contacts..."
-msgstr "Контакти"
+msgstr "Контакти..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
 msgid "Delegate To:"
 msgstr "Пренеси на:"
 
@@ -5985,7 +5534,8 @@ msgstr "Пренеси на:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Внеси пренос"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2298
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141
+#: ../calendar/gui/print.c:2298
 msgid "Appointment"
 msgstr "Состанок"
 
@@ -5993,111 +5543,85 @@ msgstr "Состанок"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Повторно појавување"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:166
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:249
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:420
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Распоред"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:175
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:174
 msgid "Delegatees"
-msgstr "Пренесено"
+msgstr "Делегати"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:179
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:178
 msgid "Attendees"
-msgstr "Посетител"
+msgstr "Присутни"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:252
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:251
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:423
 msgid "Invitations"
-msgstr "Интернационално"
+msgstr "Покани"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:725
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:729
 msgid "Event with no start date"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:728
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:732
 msgid "Event with no end date"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:894
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:898
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:556
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Почетната дата е погрешна "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:904
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:908
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Крајната дата е погрешна "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:927
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:931
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Почетното време е погрешно "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:934
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:938
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Крајното време е прогрешно"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1680
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1684
+#, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
-msgstr "Одбиена дозволата за отварање на календарот"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1886
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d day before appointment"
-msgid_plural "%d days before appointment"
-msgstr[0] "пред секој состанок"
-msgstr[1] "пред секој состанок"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d hour before appointment"
-msgid_plural "%d hours before appointment"
-msgstr[0] "крај на закажувања"
-msgstr[1] "крај на закажувања"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1902
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d minute before appointement"
-msgid_plural "%d minutes before appointment"
-msgstr[0] "пред секој состанок"
-msgstr[1] "пред секој состанок"
+msgstr "Не може да се отвори календарот '%s'."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1890
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1906
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid "1 day before appointment"
-msgstr "пред секој состанок"
+msgstr "1 ден пред состанокот"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "пред секој состанок"
+msgstr "1 час пред состанокот"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "пред секој состанок"
+msgstr "15 минути пред состанокот"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Basics</b>"
-msgstr "<b>Започнува:</b> "
+msgstr "<b>Основи</b> "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgstr "Дата и време"
+msgstr "<b>Датум и време</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Send Options</b>"
-msgstr "<b>Завршува:</b> "
+msgstr "<b>Опции за испраќање</b> "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 msgid "A_ll day event"
@@ -6109,9 +5633,8 @@ msgid "Ad_vanced send options"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "C_ustomize..."
-msgstr "Зачувај прилагоден приказ..."
+msgstr "При_лагоди..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
@@ -6119,54 +5642,50 @@ msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Ка_тегории..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "Календар"
+msgstr "Кале_ндар"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Classi_fication:"
-msgstr "Класификација"
+msgstr "Класи_фикација"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:305
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:324
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 msgid "Confidential"
 msgstr "Доверливо"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Event Description"
-msgstr "Опис"
+msgstr "Опис на настанот"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Locat_ion:"
-msgstr "Локација:"
+msgstr "Локац_ија:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:303
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:361
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:322
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
 msgid "Private"
 msgstr "Приватно"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:294
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:301 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:313
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:320
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
 msgid "Public"
 msgstr "Јавно"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Show time as _busy"
-msgstr "Покажи време како "
+msgstr "Покажи време како _зафатен"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
@@ -6178,14 +5697,12 @@ msgid "This appointment has customized alarms"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Alarm"
-msgstr "Аларми"
+msgstr "_Аларм"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "Опис:"
+msgstr "_Опис:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:642
@@ -6198,34 +5715,35 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "_Почетно време:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:303
-#, fuzzy
 msgid "<b>Dele_gatees</b>"
-msgstr "<b>Комплетирано:</b> "
+msgstr "<b>Деле_гати</b> "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307
-#, fuzzy
 msgid "<b>From:</b>"
-msgstr "<b>Започнува:</b> "
+msgstr "<b>Од:</b> "
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2112
-#: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
-#: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:437
-#: ../mail/em-folder-view.c:1062
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:371
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:425
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1539
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2121
+#: ../filter/filter-rule.c:881
+#: ../mail/em-account-editor.c:683
+#: ../mail/em-account-editor.c:1346
+#: ../mail/em-account-prefs.c:464
+#: ../mail/em-folder-view.c:1063
+#: ../mail/em-junk-hook.c:78
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1601
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
-#, fuzzy
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
 msgid "None"
 msgstr "Ништо"
 
@@ -6254,11 +5772,10 @@ msgstr "Посетител"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
 msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Претисни овде за да додадеш посетител"
+msgstr "Притисни овде за да додадеш посетител"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Common Name"
 msgstr "Обично име"
 
@@ -6274,7 +5791,6 @@ msgstr "Пренеси на "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Language"
 msgstr "Јазик"
 
@@ -6293,37 +5809,32 @@ msgstr "RSVP"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:147
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:394
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Att_endees</b>"
-msgstr "<b>Завршува:</b> "
+msgstr "<b>Присутни</b> "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "C_hange Organizer"
 msgstr "_Промени организатор"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Con_tacts..."
-msgstr "Контакти"
+msgstr "Кон_такти..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "Организатор:"
+msgstr "Ор_ганизатор:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Organizer"
-msgstr "Организатор:"
+msgstr "Организатор"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
@@ -6331,91 +5842,84 @@ msgid "Organizer:"
 msgstr "Организатор:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Calendar options</b>"
-msgstr "Календарски информации"
+msgstr "<b>Календар опции</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add New Calendar"
-msgstr "Нова Каледонија"
+msgstr "Додади нов календар"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Group"
-msgstr "иКалендар грешка"
+msgstr "Календар група"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Location"
-msgstr "Календарски информации"
+msgstr "Календар локација"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Name"
-msgstr "Календар"
+msgstr "Име на календар"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2
 msgid "<b>Task List Options</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add New Task List"
-msgstr "Листа на задачи"
+msgstr "Додади нова листа со задачи"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Task List Group"
-msgstr "Листа на задачи"
+msgstr "Група на листа со задачи"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Task List Name"
-msgstr "Листа на задачи"
+msgstr "Име на листа со задачи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
 msgstr "Вие променувате повторувачки настан, што сакате да промените?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
+msgid "You are delegating a recurring event, what would like to delegate?"
+msgstr "Вие делегирате повторувачки настан, што сакате да промените?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr "Вие променувате повторувачка задача, што сакате да промените?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
-msgid ""
-"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
+msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
 msgstr "Вие променувате повторувачки влез во дневник, што сакате да промените?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "Само во овој случај"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:94
 msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "Овој и идни случаеви"
+msgstr "Овој и идни случаи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
 msgid "This and Future Instances"
-msgstr "Овој и идни случаеви"
+msgstr "Овој и идни случаи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:105
 msgid "All Instances"
-msgstr "Сите случаеви"
+msgstr "Сите случаи"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:494
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Овој состанок содржи повторувања што Еволуција неможе да ги уреди"
+msgstr "Овој состанок содржи повторувања што Evolution не може да ги уреди"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:815
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Повторувачката дата е неважечка"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:926
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "Вклучено"
+msgstr "на"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:986
 msgid "first"
@@ -6439,10 +5943,9 @@ msgstr "последен"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
 msgid "Other Date"
-msgstr "Друга дата"
+msgstr "Друг датум"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
-#, fuzzy
 msgid "day"
 msgstr "ден"
 
@@ -6455,38 +5958,31 @@ msgid "occurrences"
 msgstr "случувања"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2323
-#, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Дата/Време:"
+msgstr "Датум/време:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Exceptions</b>"
-msgstr "Исклучоци"
+msgstr "<b>Исклучоци</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
 #: ../mail/mail-config.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "Преглед"
+msgstr "<b>Преглед</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Recurrence</b>"
-msgstr "Повторно појавување"
+msgstr "<b>Повторно појавување</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Every"
-msgstr "Секој"
+msgstr "Секои"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "_Уреди состанок"
+msgstr "Овој состанок се повторува"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "for"
 msgstr "за"
 
@@ -6495,7 +5991,6 @@ msgid "forever"
 msgstr "засекогаш"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "month(s)"
 msgstr "месец(и)"
 
@@ -6504,12 +5999,10 @@ msgid "until"
 msgstr "додека"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "week(s)"
 msgstr "недела(и)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "year(s)"
 msgstr "година/и"
 
@@ -6519,9 +6012,8 @@ msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Датата на завршување е погрешна"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Web Page"
-msgstr "Страница"
+msgstr "Веб страница"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
@@ -6532,22 +6024,23 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 msgstr ""
 
 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
-#. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:457 ../calendar/gui/e-itip-control.c:896
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:896
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
+#: ../calendar/gui/print.c:2361
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Завршено"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1008
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380
+#: ../mail/message-list.c:1008
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
 
@@ -6556,22 +6049,23 @@ msgstr "Високо"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2358
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454
+#: ../calendar/gui/print.c:2358
 msgid "In Progress"
-msgstr "Во прогрес"
+msgstr "Во тек"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:384 ../mail/message-list.c:1006
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382
+#: ../mail/message-list.c:1006
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:899 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:918
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:381
 #: ../mail/message-list.c:1007
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
@@ -6579,25 +6073,23 @@ msgstr "Нормално"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:341
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/print.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453
+#: ../calendar/gui/print.c:2355
 msgid "Not Started"
 msgstr "Не започнато"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "P_ercent complete:"
-msgstr "Процент завршено: %i"
+msgstr "Про_центи завршено:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "Undefined"
 msgstr "Недефинирано"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Date completed:"
-msgstr "Дата на завршување:"
+msgstr "_Датум на завршување:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:31
@@ -6609,55 +6101,48 @@ msgid "_Status:"
 msgstr "_Статус:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Web Page:"
-msgstr "Адреса на веб страна:"
+msgstr "_Веб страница:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:138 ../calendar/gui/print.c:2300
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:138
+#: ../calendar/gui/print.c:2300
 msgid "Task"
 msgstr "Задача"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:163
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:225
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:379
-#, fuzzy
 msgid "Assignment"
 msgstr "Задача"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:529
 msgid "Due date is wrong"
-msgstr "До датата е погрешна"
+msgstr "До датумот е погрешен"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
-msgstr "Не може да се отвори адресарот"
+msgstr "Не може да се отворат задачите во '%s'."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "D_escription:"
-msgstr "Опис:"
+msgstr "О_пис:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "Поч_етна дата:"
+msgstr "Поч_етeн датум:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Task Description"
-msgstr "Опис"
+msgstr "Опис на задача"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Due date:"
-msgstr "_До дата:"
+msgstr "_До датум:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Group:"
-msgstr "Група"
+msgstr "_Група:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Free/Busy C_alendars</b>"
@@ -6676,89 +6161,52 @@ msgid "Free/Busy Publishing Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Daily"
-msgstr "_Прикажи"
+msgstr "_Дневно"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:8
 msgid "_Manual"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Лозинка"
+msgstr "_Лозинка:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Remember password"
-msgstr "Внесете лозинка"
+msgstr "_Запомни лозинка"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Преименувај"
+msgstr "_Корисничко име:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Weekly"
-msgstr "Недела"
+msgstr "_Неделно"
 
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d денови"
-msgstr[1] "%d денови"
-
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d недели"
-msgstr[1] "%d недели"
-
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d часови"
-msgstr[1] "%d часови"
-
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d минути"
-msgstr[1] "%d минути"
-
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:415
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d секунди"
-msgstr[1] "%d секунди"
-
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
+#, c-format
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Непозната акција ќе се изврши"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s пред почетокот на состанокот"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s по почетокот на состанокот"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
@@ -6789,80 +6237,71 @@ msgstr "%s на %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s за непознат вид на чкрапало"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2693
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70
+#: ../mail/em-folder-view.c:2705
+#, c-format
 msgid "Click to open %s"
-msgstr "Претисни за да додадес задача"
+msgstr "Притисни за отварање на %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155 ../filter/filter-rule.c:796
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155
+#: ../filter/filter-rule.c:796
 msgid "Untitled"
 msgstr "Безимено"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:186
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1108
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Summary:"
 msgstr "Резултати:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:193
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Start Date:"
-msgstr "Поч_етна дата:"
+msgstr "Поч_етeн датум:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Due Date:"
-msgstr "_До дата:"
+msgstr "_До датум:"
 
 #. write status
-#. translators: exchange out of office status header
-#. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
-#: ../plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:227
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
-#, fuzzy
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:907
 msgid "Status:"
 msgstr "Статус:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Priority:"
 msgstr "_Приоритет:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Web Page:"
-msgstr "Страница"
+msgstr "Веб страница:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 msgid "End Date"
-msgstr "Крајна дата"
+msgstr "Краен датум"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
 msgid "Start Date"
-msgstr "Почетна дата "
+msgstr "Почетен датум"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Summary"
-msgstr "Резултати:"
+msgstr "Резултати"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:179
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:434
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:432
 msgid "Free"
 msgstr "Слободно"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:182
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:435
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Busy"
 msgstr "Зафатено"
 
@@ -6876,316 +6315,311 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:905
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:307 ../calendar/gui/e-cal-model.c:310
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1149 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1290
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:326
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:329
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1149
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1290
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1175
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:235
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1564
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
+#: ../mail/em-utils.c:1238
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:238
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../shell/e-component-registry.c:205 ../shell/e-component-registry.c:211
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:641
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:901
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920
 msgid "Recurring"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:903
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
 msgid "Assigned"
 msgstr "Доделено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:403
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:516
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:514
 msgid "Task Table"
-msgstr "Ажурирање на задача"
+msgstr "Табела со задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:694
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:653
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:661
 msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "Избриши селектираните објекти"
+msgstr "Бришење на одбраните објекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:873
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:780
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:871
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:789
 msgid "Updating objects"
-msgstr "Ажурирај објекти"
+msgstr "Ажурирање на објекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1014
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1083 ../composer/e-msg-composer.c:1241
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1012
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1098
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1242
 msgid "Save as..."
 msgstr "Зачувај како..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-#, fuzzy
-msgid "_Open"
-msgstr "_Отвори"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1155
 msgid "Open _Web Page"
-msgstr "Отвори порака"
+msgstr "Отвори _веб страница"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1158
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1507 ../mail/em-folder-view.c:1043
-#: ../mail/em-popup.c:494
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1523
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044
+#: ../mail/em-popup.c:541
+#: ../mail/em-popup.c:552
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Зачувај како..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1159
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1487
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1508 ../mail/em-folder-view.c:1044
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1503
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1524
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045
+#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печати..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1161
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Исе_чи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1165
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1490
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Вметни"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Додели задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Forward as iCalendar"
-msgstr "_Препрати како иКалендар"
+msgstr "_Препрати како iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1171
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
 msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "_Обележи како комплетно"
+msgstr "_Означи како завршено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1172
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
-msgstr "_Обележи ги селектираните задачи како комплетирани"
+msgstr "_Означи ги одбраните задачи како завршени"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1526 ../mail/em-folder-tree.c:2119
-#: ../mail/em-folder-view.c:1047 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2116
+#: ../mail/em-folder-view.c:1048
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Delete"
 msgstr "Избриши"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
 msgid "_Delete Selected Tasks"
-msgstr "_Избриши ги селектираните задачи"
+msgstr "_Избриши ги одбраните задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1328
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1326
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
-msgstr "Претисни за да додадес задача"
+msgstr "Претисни за да додадеш задача"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
 #, no-c-format
 msgid "% Complete"
 msgstr "% Завршено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:617
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
+#: ../mail/mail-send-recv.c:617
 msgid "Complete"
 msgstr "Завршено"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Completion date"
-msgstr "Дата на завршување"
+msgstr "Датум на завршување"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Due date"
-msgstr "До дата"
+msgstr "До датум"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Start date"
-msgstr "Почетна дата "
+msgstr "Почетен датум"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Task sort"
 msgstr "Распореди задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1204
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1224
 msgid "Moving items"
-msgstr "Минути"
+msgstr "Поместување на предмети"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1206
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1226
 msgid "Copying items"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1481
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Нов _состанок..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1498
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Нов целодневен _настан"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1500
 msgid "New Task"
 msgstr "Нова задача"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1494
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1510
 msgid "Current View"
 msgstr "Тековен приказ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1496 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
-msgstr "Селектирано"
+msgstr "Избери _денес"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1513
 msgid "_Select Date..."
-msgstr "_Оди на дата..."
+msgstr "_Избери датум..."
 
 #. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1502 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Објави Слободни/зафатени информации"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534
 msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "Копирај во директориум"
+msgstr "Ко_пирај во календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1519
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Премести во папка..."
+msgstr "Помести во календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1520
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Закажи состанок..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1521
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1537
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Закажи состанок..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1538
 msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "_Препрати како иКалендар..."
+msgstr "_Препрати како iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1527
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1543
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Направи ја ова појава _пренослива"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1544
 msgid "Delete this _Occurrence"
-msgstr "Избриши ја ова _Појава"
+msgstr "Избриши ја оваа _појава"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1545
 msgid "Delete _All Occurrences"
-msgstr "Избриши _Сите појави"
+msgstr "Избриши ги _сите појави"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115 ../e-util/e-time-utils.c:180
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115
+#: ../e-util/e-time-utils.c:180
 #: ../e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 ../e-util/e-time-utils.c:175
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118
+#: ../e-util/e-time-utils.c:175
 #: ../e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -7207,55 +6641,37 @@ msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i делови од минута"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
-#. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-#. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
-#. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1499
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1517
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1498
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312
+#: ../calendar/gui/print.c:1517
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:752 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:751
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:512
 #: ../calendar/gui/print.c:841
 msgid "am"
-msgstr "ам"
+msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:755 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:754
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:515
 #: ../calendar/gui/print.c:843
 msgid "pm"
-msgstr "пм"
+msgstr "pm"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:761
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Да, (Сложено повторување)"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:772
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Every day"
-msgid_plural "Every %d days"
-msgstr[0] "Секој ден"
-msgstr[1] "Секој ден"
-
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:777
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Every week"
-msgid_plural "Every %d weeks"
-msgstr[0] "Секоја недела"
-msgstr[1] "Секоја недела"
-
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:779
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Every week on "
-msgid_plural "Every %d weeks on "
-msgstr[0] "Секоја недела на "
-msgstr[1] "Секоја недела на "
-
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:787
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
@@ -7270,34 +6686,16 @@ msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s од"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:814
-#, fuzzy, c-format
-msgid "every month"
-msgid_plural "every %d months"
-msgstr[0] "секој месец"
-msgstr[1] "секој месец"
-
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:818
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Every year"
-msgid_plural "Every %d years"
-msgstr[0] "Секоја година"
-msgstr[1] "Секоја година"
-
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid "a total of %d time"
-msgid_plural " a total of %d times"
-msgstr[0] "збир од %d пати"
-msgstr[1] "збир од %d пати"
-
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:838
+#, c-format
 msgid ", ending on "
 msgstr ", завршува на "
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:862
-#, fuzzy
 msgid "Starts"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Почнува"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:875
 msgid "Ends"
@@ -7305,68 +6703,66 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:909
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
-#, fuzzy
 msgid "Due"
 msgstr "До "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:949 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1006
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:949
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1006
 msgid "iCalendar Information"
-msgstr "иКалендар информации"
+msgstr "iCalendar информации"
 
 #. Title
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:966
 msgid "iCalendar Error"
-msgstr "иКалендар грешка"
-
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1038 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1054
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1065 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1082
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:333
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:334
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:401
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
+msgstr "iCalendar грешка"
+
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1038
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1054
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1065
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1082
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:336
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:337
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:405
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Непозната личност"
 
 #. Describe what the user can do
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1089
-msgid ""
-"<br> Please review the following information, and then select an action from "
-"the menu below."
-msgstr ""
-"<br> Ве молам прегледајте ги следните информации, и потоа избери акција од "
-"менито подолу."
+msgid "<br> Please review the following information, and then select an action from the menu below."
+msgstr "<br> Ве молам прегледајте ги следните информации, и потоа одберете акција од менито подолу."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1137
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:547
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1552
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1614
 msgid "Accepted"
 msgstr "Прифатено"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:550
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1555
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:551
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1617
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Пробно прифатено"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:553 ../calendar/gui/itip-utils.c:582
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1558
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:554
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:583
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1620
 msgid "Declined"
 msgstr "Одбиено"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1229
-msgid ""
-"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
-"calendars"
+msgid "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your calendars"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1231
-msgid ""
-"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+msgid "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1310
@@ -7429,9 +6825,10 @@ msgstr "<b>%s</b> откажа состанок."
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Откажување на состанок"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> испрати unintelligible message."
 
@@ -7564,70 +6961,68 @@ msgstr "Овој одговор не е од тековен посетител.
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1959
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
-msgstr ""
-"Статусот на посетителот  не може да биде ажуриран заради неважечки статус!\n"
+msgstr "Статусот на посетителот  не може да биде ажуриран заради неважечки статус!\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1976
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Ажуриран статусот на посетителот\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:974
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"Статусот на посетителот не  може да биде ажурирано затоа што елементот "
-"повеке не постои "
+msgstr "Статусот на посетителот не  може да биде ажурирано затоа што елементот повеке не постои "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2006
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2009
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Отстранувањето завршено"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2029 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2077
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2032
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2080
 msgid "Item sent!\n"
-msgstr "Елементот испратен!\n"
+msgstr "Предметот е испратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2081
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2084
 msgid "The item could not be sent!\n"
-msgstr "Елементот не може да биде испратен!\n"
+msgstr "Предметот не може да биде испратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2161
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2164
 msgid "Choose an action:"
-msgstr "Избери акција"
+msgstr "Избери акција:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2232
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2235
 msgid "Update"
 msgstr "Надградба"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2260
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2263
 msgid "Accept"
 msgstr "Прифати"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2261
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2264
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Прифати пробно"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2262
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2265
 msgid "Decline"
 msgstr "Одбиј"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2291
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2294
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Испрати слободни/зафатени информации"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2319
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2322
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Ажурирај го статусот на одговарачот"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2347
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2350
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Испрати најнови информации"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2375 ../calendar/gui/itip-utils.c:570
-#: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2378
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:571
+#: ../mail/mail-send-recv.c:414
+#: ../mail/mail-send-recv.c:466
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
@@ -7645,9 +7040,8 @@ msgid "Calendar Message"
 msgstr "Календарска порака"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Date:"
-msgstr "Дата:"
+msgstr "Датум:"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 msgid "Loading Calendar"
@@ -7663,11 +7057,11 @@ msgstr "Сервер порака:"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
 msgid "date-end"
-msgstr "дата-крај"
+msgstr "датум-крај"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13
 msgid "date-start"
-msgstr "дата-почеток"
+msgstr "датум-почеток"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
 msgid "Chair Persons"
@@ -7683,108 +7077,115 @@ msgid "Optional Participants"
 msgstr "Опционални учесници"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Resources"
 msgstr "Ресурси"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:802
 msgid "Individual"
 msgstr "Индивидуално"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
+#: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
 msgid "Resource"
 msgstr "Ресурс"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
 msgid "Room"
 msgstr "Соба"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
 msgid "Chair"
 msgstr "Стол"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:805
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Потребни учесници"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Опционални учесници"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Не учесници"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:815
 msgid "Needs Action"
-msgstr "Акција за потреби"
+msgstr "Потребна е акција"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "Tentative"
 msgstr "Пробен"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:556
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1623
 msgid "Delegated"
 msgstr "Пренесено"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
 msgid "In Process"
 msgstr "Во процес"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
-#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2104
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
-#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
-#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:448
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2137 ../e-util/e-time-utils.c:203
-#: ../e-util/e-time-utils.c:296 ../e-util/e-time-utils.c:384
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2137
+#: ../e-util/e-time-utils.c:203
+#: ../e-util/e-time-utils.c:296
+#: ../e-util/e-time-utils.c:384
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
-#. %d = month day, %Y = full year.
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
 #. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
-#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452 ../e-util/e-time-utils.c:238
-#: ../e-util/e-time-utils.c:299 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1682
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
+#: ../e-util/e-time-utils.c:238
+#: ../e-util/e-time-utils.c:299
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1682
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%m/%d/%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
+#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Надвор од канцеларија"
 
@@ -7793,24 +7194,20 @@ msgid "No Information"
 msgstr "Нема информации"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:445
-#, fuzzy
 msgid "O_ptions"
-msgstr "Опции"
+msgstr "О_пции"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:462
-#, fuzzy
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Прикажи _само работни часови"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:472
-#, fuzzy
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Прикажи _намалено"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:487
-#, fuzzy
 msgid "_Update free/busy"
-msgstr "_Ажурирај Слободно/Зафатено"
+msgstr "_Ажурирај слободно/зафатено"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:502
 msgid "_<<"
@@ -7825,31 +7222,28 @@ msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:552
-#, fuzzy
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Сите луѓе и ресурси"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
-#, fuzzy
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Сите_луѓе и еден ресурс"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
-#, fuzzy
 msgid "_Required people"
 msgstr "_Потребни луѓе"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579
-#, fuzzy
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Потребни луѓе и _еден ресурс"
 
 #: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter the password for %s"
-msgstr "%sВнеси лозинка за %s (корисник %s)"
+msgstr "Внеси лозинка за %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:763 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2412
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:798
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2519
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7858,221 +7252,210 @@ msgstr ""
 "Грешка на %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:811
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:846
 msgid "Loading tasks"
-msgstr "Завршување на задачите..."
+msgstr "Вчитување на задачите"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:895
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:930
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Отвори задачи на %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1091
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1126
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Завршување на задачите..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1114
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1149
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Бришење на избраните објекти..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1141
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1176
 msgid "Expunging"
 msgstr "Уништување"
 
 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Timezone Button"
-msgstr "Временска _зона:"
+msgstr "Копче за временска зона"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. month name. You can change the order but don't
-#. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1501
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
+#: ../calendar/gui/print.c:1501
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:723
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:789
 msgid "Updating query"
-msgstr "Ажурирај објекти"
+msgstr "Надградба на чекањето"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2089 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2196
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "Прилагоден приказ"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2090
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2197
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Зачувај го сопствениот преглед"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2095 ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2202
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Дефинирај приказ..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2258
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2365
+#, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
-msgstr "Закажување - %s"
+msgstr "Вчитување состаноци на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2277
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2384
+#, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
-msgstr "Отвори задачи на %s"
+msgstr "Вчитување задачи на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2378
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2485
+#, c-format
 msgid "Opening %s"
-msgstr "Отвори задачи на %s"
+msgstr "Отварање на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3268
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3375
 msgid "Purging"
 msgstr "Печати"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "April"
 msgstr "Април"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "August"
 msgstr "Август"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "Декември"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "February"
 msgstr "Февруари"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "January"
 msgstr "Јануари"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "July"
 msgstr "Јули"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "June"
 msgstr "Јуни"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "March"
 msgstr "Март"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "Мај"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "Ноември"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "October"
 msgstr "Октомври"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Select Date"
-msgstr "Избери имиња"
+msgstr "Избери датум"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "Септември"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Select Today"
-msgstr "Селектирано"
+msgstr "_Избери денес"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:352 ../calendar/gui/itip-utils.c:401
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:441
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:353
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:402
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:442
 msgid "An organizer must be set."
-msgstr "Организерот мора да биде поставен"
+msgstr "Организаторот мора да биде поставен"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:388
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:389
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Најмалку еден присутен е потребно"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:509 ../calendar/gui/itip-utils.c:631
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:632
 msgid "Event information"
 msgstr "Информации за настанот"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:511 ../calendar/gui/itip-utils.c:633
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:634
 msgid "Task information"
 msgstr "Информации за задачата"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:513 ../calendar/gui/itip-utils.c:635
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:636
 msgid "Journal information"
 msgstr "Информации за дневникот"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:515 ../calendar/gui/itip-utils.c:653
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:654
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Слободни/зафатени информации"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:517
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:518
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Календарски информации"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:566
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:567
 msgid "Updated"
 msgstr "Ажурирано"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:574
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:575
 msgid "Refresh"
-msgstr "Освежување"
+msgstr "Освежи"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:578
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:579
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Предлог за бројач"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:649
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:650
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Слободни/Зафатени информации (%s to %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:659
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:660
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "иКалендар информации"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:814
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:815
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Вие морате да бидете посетител на настанот."
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:151
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
-"Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:155
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:748 ../calendar/gui/migration.c:915
+#: ../calendar/gui/migration.c:748
+#: ../calendar/gui/migration.c:915
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr ""
 
@@ -8089,157 +7472,126 @@ msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/print.c:492
-#, fuzzy
 msgid "1st"
 msgstr "1-ви"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:492
-#, fuzzy
 msgid "2nd"
 msgstr "2-ри"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:492
-#, fuzzy
 msgid "3rd"
 msgstr "3-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:492
-#, fuzzy
 msgid "4th"
 msgstr "4-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:492
-#, fuzzy
 msgid "5th"
 msgstr "5-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:493
-#, fuzzy
 msgid "6th"
 msgstr "6-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:493
-#, fuzzy
 msgid "7th"
 msgstr "7-ми"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:493
-#, fuzzy
 msgid "8th"
-msgstr "9-ми"
+msgstr "8-ми"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:493
-#, fuzzy
 msgid "9th"
 msgstr "9-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:493
-#, fuzzy
 msgid "10th"
 msgstr "10-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:494
-#, fuzzy
 msgid "11th"
 msgstr "11-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:494
-#, fuzzy
 msgid "12th"
 msgstr "12-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:494
-#, fuzzy
 msgid "13th"
 msgstr "13-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:494
-#, fuzzy
 msgid "14th"
 msgstr "14-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:494
-#, fuzzy
 msgid "15th"
 msgstr "15-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:495
-#, fuzzy
 msgid "16th"
 msgstr "16-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:495
-#, fuzzy
 msgid "17th"
 msgstr "17-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:495
-#, fuzzy
 msgid "18th"
 msgstr "18-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:495
-#, fuzzy
 msgid "19th"
 msgstr "19-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:495
-#, fuzzy
 msgid "20th"
 msgstr "20-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:496
-#, fuzzy
 msgid "21st"
 msgstr "21-ви"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:496
-#, fuzzy
 msgid "22nd"
 msgstr "22-ри"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:496
-#, fuzzy
 msgid "23rd"
 msgstr "23-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:496
-#, fuzzy
 msgid "24th"
 msgstr "24-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:496
-#, fuzzy
 msgid "25th"
 msgstr "25-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:497
-#, fuzzy
 msgid "26th"
 msgstr "26-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:497
-#, fuzzy
 msgid "27th"
 msgstr "27-ми"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:497
-#, fuzzy
 msgid "28th"
 msgstr "28-ми"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:497
-#, fuzzy
 msgid "29th"
 msgstr "29-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:497
-#, fuzzy
 msgid "30th"
 msgstr "30-ти"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:498
-#, fuzzy
 msgid "31st"
 msgstr "31-ви"
 
@@ -8276,8 +7628,8 @@ msgstr "Са"
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Избран ден (%a %b %d %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1942 ../calendar/gui/print.c:1946
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/print.c:1942
+#: ../calendar/gui/print.c:1946
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %b %d"
 
@@ -8285,7 +7637,8 @@ msgstr "%a %b %d"
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1947 ../calendar/gui/print.c:1949
+#: ../calendar/gui/print.c:1947
+#: ../calendar/gui/print.c:1949
 #: ../calendar/gui/print.c:1950
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
@@ -8306,14 +7659,14 @@ msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Избрана година (%Y)"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Summary: %s"
-msgstr "Резултати:"
+msgstr "Резултати: %s"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Location: %s"
-msgstr "Локација:"
+msgstr "Локација: %s"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2371
 #, c-format
@@ -8344,36 +7697,26 @@ msgstr "Категории: %s"
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Контакти:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2577 ../calendar/gui/print.c:2665
-#: ../calendar/gui/print.c:2791 ../mail/em-format-html-print.c:178
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/print.c:2577
+#: ../calendar/gui/print.c:2665
+#: ../calendar/gui/print.c:2791
+#: ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Печати на екран"
+msgstr "Преглед пред печатење"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:2612
 msgid "Print Item"
 msgstr "Печати елемент"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:439
-#, fuzzy
 msgid "New Task List"
-msgstr "Листа на задачи"
+msgstr "Нова листа со задачи"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:515
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d task"
-msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d денови"
-msgstr[1] "%d денови"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid ", %d selected"
-msgid_plural ", %d selected"
-msgstr[0] "Селектирано"
-msgstr[1] "Селектирано"
-
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:564
+#, c-format
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr ""
 
@@ -8391,7 +7734,6 @@ msgid "Task Source Selector"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1152
-#, fuzzy
 msgid "New task"
 msgstr "Нова задача"
 
@@ -8404,52 +7746,44 @@ msgid "Create a new task"
 msgstr "Создади нова задача"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1160
-#, fuzzy
 msgid "New assigned task"
-msgstr "Додели задача"
+msgstr "Нова доделена задача"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1161
-#, fuzzy
 msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "Додели задача"
+msgstr "До_делена задача"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1162
-#, fuzzy
 msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Создади нова задача"
+msgstr "Создади нова доделена задача"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1168
-#, fuzzy
 msgid "New task list"
-msgstr "Нова задача"
+msgstr "Нова листа со задачи"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1169
-#, fuzzy
 msgid "Task l_ist"
-msgstr "Листа на задачи"
+msgstr "Листа со _задачи"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1170
-#, fuzzy
 msgid "Create a new task list"
-msgstr "Создади нова задача"
+msgstr "Создади нова листа со задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:370
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:403
 msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
 "\n"
 "Really erase these tasks?"
 msgstr ""
-"Ова операција ќе ги засекогаш избриши сите задачи обележани како завршени. "
-"Ако продолжи, нема да можете да ги обновиш овие задачи.\n"
+"Ова операција ќе ги засекогаш избриши сите задачи обележани како завршени. Ако продолжи, нема да можете да ги обновиш овие задачи.\n"
 "\n"
 "Стварно избриши ги овие задачи? "
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:373
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:406
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:408
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
 msgid "Print Tasks"
 msgstr ""
 
@@ -8458,547 +7792,441 @@ msgstr ""
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr ""
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
+msgid "Appointments and Meetings"
+msgstr "Закажувања и состаноци"
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution iCalendar importer"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:336
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:586
+msgid "Opening calendar"
+msgstr "Отварање на календар"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:429
+msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:3
-msgid "Evolution vCalendar importer"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:430
+msgid "Evolution iCalendar importer"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:4
-msgid "iCalendar files (.ics)"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:494
+msgid "Reminder!!"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:5
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:539
 msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:82
-#, fuzzy
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Закажување - %s"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:486
-msgid "Reminder!!"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:540
+msgid "Evolution vCalendar importer"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:694
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:702
 msgid "Calendar Events"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:719
-msgid ""
-"Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
-"Would you like to import them into Evolution?"
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:739
+msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr ""
 
-#.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
-#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
-#. * Don't include in any C files.
-#.
 #: ../calendar/zones.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Abidjan"
 msgstr "Африка/Абиџан"
 
 #: ../calendar/zones.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Accra"
 msgstr "Африка/Акра"
 
 #: ../calendar/zones.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Addis_Ababa"
 msgstr "Африка/Адис Абеба"
 
 #: ../calendar/zones.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Algiers"
 msgstr "Африка/Алжир"
 
 #: ../calendar/zones.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Asmera"
 msgstr "Африка/Асмера"
 
 #: ../calendar/zones.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Bamako"
 msgstr "Африка/Бамако"
 
 #: ../calendar/zones.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Bangui"
 msgstr "Африка/Бангуи"
 
 #: ../calendar/zones.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Banjul"
 msgstr "Африка/Банџул"
 
 #: ../calendar/zones.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Bissau"
-msgstr "Африка/Бисау"
+msgstr "Африка/Бисао"
 
 #: ../calendar/zones.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Blantyre"
 msgstr "Африка/Блантир"
 
 #: ../calendar/zones.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Brazzaville"
 msgstr "Африка/Бразавил"
 
 #: ../calendar/zones.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Bujumbura"
 msgstr "Африка/Буџумбура"
 
 #: ../calendar/zones.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Cairo"
 msgstr "Африка/Каиро"
 
 #: ../calendar/zones.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Casablanca"
 msgstr "Африка/Казабланка"
 
 #: ../calendar/zones.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Ceuta"
 msgstr "Африка/Сеута"
 
 #: ../calendar/zones.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Conakry"
 msgstr "Африка/Конакри"
 
 #: ../calendar/zones.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Dakar"
 msgstr "Африка/Дакар"
 
 #: ../calendar/zones.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
 msgstr "Африка/Дар-ес-Салам"
 
 #: ../calendar/zones.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Djibouti"
 msgstr "Африка/Џибути"
 
 #: ../calendar/zones.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Douala"
 msgstr "Африка/Дуала"
 
 #: ../calendar/zones.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Africa/El_Aaiun"
 msgstr "Африка/Ел Ајун"
 
 #: ../calendar/zones.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Freetown"
 msgstr "Африка/Фритаун"
 
 #: ../calendar/zones.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr "Африка/Габороне"
+msgstr "Африка/Габорон"
 
 #: ../calendar/zones.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Harare"
 msgstr "Африка/Хараре"
 
 #: ../calendar/zones.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Johannesburg"
 msgstr "Африка/Јоханесбург"
 
 #: ../calendar/zones.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Kampala"
 msgstr "Африка/Кампала"
 
 #: ../calendar/zones.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Khartoum"
 msgstr "Африка/Картум"
 
 #: ../calendar/zones.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Kigali"
 msgstr "Африка/Кигали"
 
 #: ../calendar/zones.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Kinshasa"
 msgstr "Африка/Киншаса"
 
 #: ../calendar/zones.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Lagos"
 msgstr "Африка/Лагос"
 
 #: ../calendar/zones.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Libreville"
 msgstr "Африка/Либревил"
 
 #: ../calendar/zones.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Lome"
-msgstr "Африка/Ломе"
+msgstr "Африка/Лом"
 
 #: ../calendar/zones.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Luanda"
 msgstr "Африка/Луанда"
 
 #: ../calendar/zones.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Lubumbashi"
 msgstr "Африка/Лубумбаши"
 
 #: ../calendar/zones.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Lusaka"
 msgstr "Африка/Лусака"
 
 #: ../calendar/zones.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Malabo"
 msgstr "Африка/Малабо"
 
 #: ../calendar/zones.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Maputo"
 msgstr "Африка/Мапуто"
 
 #: ../calendar/zones.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Maseru"
 msgstr "Африка/Масеру"
 
 #: ../calendar/zones.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Mbabane"
 msgstr "Африка/Мбабане"
 
 #: ../calendar/zones.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Mogadishu"
 msgstr "Африка/Могадишу"
 
 #: ../calendar/zones.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Monrovia"
 msgstr "Африка/Монровиjа"
 
 #: ../calendar/zones.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Nairobi"
 msgstr "Африка/Најроби"
 
 #: ../calendar/zones.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Ndjamena"
 msgstr "Африка/Нџамена"
 
 #: ../calendar/zones.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Niamey"
 msgstr "Африка/Ниамеј"
 
 #: ../calendar/zones.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr "Африка/Нуакшот"
+msgstr "Африка/Нуакчот"
 
 #: ../calendar/zones.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Ouagadougou"
 msgstr "Африка/Уагадугу"
 
 #: ../calendar/zones.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Porto-Novo"
 msgstr "Африка/Порто Ново"
 
 #: ../calendar/zones.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Sao_Tome"
 msgstr "Африка/Сао Томе"
 
 #: ../calendar/zones.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Timbuktu"
 msgstr "Африка/Тимбукту"
 
 #: ../calendar/zones.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Tripoli"
 msgstr "Африка/Триполи"
 
 #: ../calendar/zones.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Tunis"
 msgstr "Африка/Тунис"
 
 #: ../calendar/zones.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Windhoek"
 msgstr "Африка/Виндхук"
 
 #: ../calendar/zones.h:59
-#, fuzzy
 msgid "America/Adak"
 msgstr "Америка/Адак"
 
 #: ../calendar/zones.h:60
-#, fuzzy
 msgid "America/Anchorage"
 msgstr "Америка/Енкориџ"
 
 #: ../calendar/zones.h:61
-#, fuzzy
 msgid "America/Anguilla"
-msgstr "Америка/Ангилја"
+msgstr "Америка/Ангвила"
 
 #: ../calendar/zones.h:62
-#, fuzzy
 msgid "America/Antigua"
 msgstr "Америка/Антигва"
 
 #: ../calendar/zones.h:63
-#, fuzzy
 msgid "America/Araguaina"
-msgstr "Америка/Арагвајана"
+msgstr "Америка/Арагваина"
 
 #: ../calendar/zones.h:64
-#, fuzzy
 msgid "America/Aruba"
 msgstr "Америка/Аруба"
 
 #: ../calendar/zones.h:65
-#, fuzzy
 msgid "America/Asuncion"
 msgstr "Америка/Асунсион"
 
 #: ../calendar/zones.h:66
-#, fuzzy
 msgid "America/Barbados"
 msgstr "Америка/Барбадос"
 
 #: ../calendar/zones.h:67
-#, fuzzy
 msgid "America/Belem"
 msgstr "Америка/Белем"
 
 #: ../calendar/zones.h:68
-#, fuzzy
 msgid "America/Belize"
 msgstr "Америка/Белизе"
 
 #: ../calendar/zones.h:69
-#, fuzzy
 msgid "America/Boa_Vista"
 msgstr "Америка/Боа Виста"
 
 #: ../calendar/zones.h:70
-#, fuzzy
 msgid "America/Bogota"
 msgstr "Америка/Богота"
 
 #: ../calendar/zones.h:71
-#, fuzzy
 msgid "America/Boise"
-msgstr "Америка/Боиси"
+msgstr "Америка/Боисе"
 
 #: ../calendar/zones.h:72
-#, fuzzy
 msgid "America/Buenos_Aires"
 msgstr "Америка/Буенос Аирес"
 
 #: ../calendar/zones.h:73
-#, fuzzy
 msgid "America/Cambridge_Bay"
 msgstr "Америка/Кембриџ Беј"
 
 #: ../calendar/zones.h:74
-#, fuzzy
 msgid "America/Cancun"
 msgstr "Америка/Канкун"
 
 #: ../calendar/zones.h:75
-#, fuzzy
 msgid "America/Caracas"
 msgstr "Америка/Каракас"
 
 #: ../calendar/zones.h:76
-#, fuzzy
 msgid "America/Catamarca"
 msgstr "Америка/Катамарка"
 
 #: ../calendar/zones.h:77
-#, fuzzy
 msgid "America/Cayenne"
 msgstr "Америка/Кајен"
 
 #: ../calendar/zones.h:78
-#, fuzzy
 msgid "America/Cayman"
 msgstr "Америка/Кајман"
 
 #: ../calendar/zones.h:79
-#, fuzzy
 msgid "America/Chicago"
 msgstr "Америка/Чикаго"
 
 #: ../calendar/zones.h:80
-#, fuzzy
 msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "Америка/Чихуахуа"
+msgstr "Америка/Чивава"
 
 #: ../calendar/zones.h:81
-#, fuzzy
 msgid "America/Cordoba"
 msgstr "Америка/Кордоба"
 
 #: ../calendar/zones.h:82
-#, fuzzy
 msgid "America/Costa_Rica"
 msgstr "Америка/Костарика"
 
 #: ../calendar/zones.h:83
-#, fuzzy
 msgid "America/Cuiaba"
 msgstr "Америка/Кујаба"
 
 #: ../calendar/zones.h:84
-#, fuzzy
 msgid "America/Curacao"
-msgstr "Америка/Курасао"
+msgstr "Америка/Куракао"
 
 #: ../calendar/zones.h:85
-#, fuzzy
 msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr "Америка/ДанмарксХавн"
+msgstr "Америка/Данмарксхавн"
 
 #: ../calendar/zones.h:86
-#, fuzzy
 msgid "America/Dawson"
 msgstr "Америка/Доусон"
 
 #: ../calendar/zones.h:87
-#, fuzzy
 msgid "America/Dawson_Creek"
 msgstr "Америка/Доусон Крик"
 
 #: ../calendar/zones.h:88
-#, fuzzy
 msgid "America/Denver"
 msgstr "Америка/Денвер"
 
 #: ../calendar/zones.h:89
-#, fuzzy
 msgid "America/Detroit"
 msgstr "Америка/Детроит"
 
 #: ../calendar/zones.h:90
-#, fuzzy
 msgid "America/Dominica"
 msgstr "Америка/Доминика"
 
 #: ../calendar/zones.h:91
-#, fuzzy
 msgid "America/Edmonton"
 msgstr "Америка/Едмонтон"
 
 #: ../calendar/zones.h:92
-#, fuzzy
 msgid "America/Eirunepe"
 msgstr "Америка/Еирунепе"
 
 #: ../calendar/zones.h:93
-#, fuzzy
 msgid "America/El_Salvador"
 msgstr "Америка/Ел Салвадор"
 
 #: ../calendar/zones.h:94
-#, fuzzy
 msgid "America/Fortaleza"
 msgstr "Америка/Форталеза"
 
 #: ../calendar/zones.h:95
-#, fuzzy
 msgid "America/Glace_Bay"
 msgstr "Америка/Глејс Беј"
 
 #: ../calendar/zones.h:96
-#, fuzzy
 msgid "America/Godthab"
-msgstr "Америка/Готхоб"
+msgstr "Америка/Готхаб"
 
 #: ../calendar/zones.h:97
-#, fuzzy
 msgid "America/Goose_Bay"
 msgstr "Америка/Гус Беј"
 
 #: ../calendar/zones.h:98
-#, fuzzy
 msgid "America/Grand_Turk"
 msgstr "Америка/Гранд Турк"
 
 #: ../calendar/zones.h:99
-#, fuzzy
 msgid "America/Grenada"
-msgstr "Америка/Гренада"
+msgstr "Америка/Гранада"
 
 #: ../calendar/zones.h:100
-#, fuzzy
 msgid "America/Guadeloupe"
 msgstr "Америка/Гвадалупе"
 
 #: ../calendar/zones.h:101
-#, fuzzy
 msgid "America/Guatemala"
 msgstr "Америка/Гватемала"
 
 #: ../calendar/zones.h:102
-#, fuzzy
 msgid "America/Guayaquil"
-msgstr "Америка/Гвајакил"
+msgstr "Америка/Гвајаквил"
 
 #: ../calendar/zones.h:103
-#, fuzzy
 msgid "America/Guyana"
 msgstr "Америка/Гвајана"
 
 #: ../calendar/zones.h:104
-#, fuzzy
 msgid "America/Halifax"
 msgstr "Америка/Халифакс"
 
 #: ../calendar/zones.h:105
-#, fuzzy
 msgid "America/Havana"
 msgstr "Америка/Хавана"
 
 #: ../calendar/zones.h:106
-#, fuzzy
 msgid "America/Hermosillo"
 msgstr "Америка/Хермосиљо"
 
@@ -9007,47 +8235,38 @@ msgid "America/Indiana/Indianapolis"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:108
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Knox"
 msgstr "Америка/Индијана/Нокс"
 
 #: ../calendar/zones.h:109
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Marengo"
 msgstr "Америка/Индијана/Маренго"
 
 #: ../calendar/zones.h:110
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Vevay"
 msgstr "Америка/Индијана/Вивеј"
 
 #: ../calendar/zones.h:111
-#, fuzzy
 msgid "America/Indianapolis"
 msgstr "Америка/Индијанаполис"
 
 #: ../calendar/zones.h:112
-#, fuzzy
 msgid "America/Inuvik"
 msgstr "Америка/Инувик"
 
 #: ../calendar/zones.h:113
-#, fuzzy
 msgid "America/Iqaluit"
 msgstr "Америка/Икалуит"
 
 #: ../calendar/zones.h:114
-#, fuzzy
 msgid "America/Jamaica"
 msgstr "Америка/Јамајка"
 
 #: ../calendar/zones.h:115
-#, fuzzy
 msgid "America/Jujuy"
 msgstr "Америка/Џуџуи"
 
 #: ../calendar/zones.h:116
-#, fuzzy
 msgid "America/Juneau"
 msgstr "Америка/Џуно"
 
@@ -9056,493 +8275,395 @@ msgid "America/Kentucky/Louisville"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:118
-#, fuzzy
 msgid "America/Kentucky/Monticello"
 msgstr "Америка/Кентаки/Монтичело"
 
 #: ../calendar/zones.h:119
-#, fuzzy
 msgid "America/La_Paz"
 msgstr "Америка/Ла Паз"
 
 #: ../calendar/zones.h:120
-#, fuzzy
 msgid "America/Lima"
 msgstr "Америка/Лима"
 
 #: ../calendar/zones.h:121
-#, fuzzy
 msgid "America/Los_Angeles"
 msgstr "Америка/Лос Анџелес"
 
 #: ../calendar/zones.h:122
-#, fuzzy
 msgid "America/Louisville"
 msgstr "Америка/Луисвил"
 
 #: ../calendar/zones.h:123
-#, fuzzy
 msgid "America/Maceio"
 msgstr "Америка/Масеио"
 
 #: ../calendar/zones.h:124
-#, fuzzy
 msgid "America/Managua"
 msgstr "Америка/Манагва"
 
 #: ../calendar/zones.h:125
-#, fuzzy
 msgid "America/Manaus"
 msgstr "Америка/Манаус"
 
 #: ../calendar/zones.h:126
-#, fuzzy
 msgid "America/Martinique"
 msgstr "Америка/Мартиник"
 
 #: ../calendar/zones.h:127
-#, fuzzy
 msgid "America/Mazatlan"
 msgstr "Америка/Мазатлан"
 
 #: ../calendar/zones.h:128
-#, fuzzy
 msgid "America/Mendoza"
 msgstr "Америка/Мендоза"
 
 #: ../calendar/zones.h:129
-#, fuzzy
 msgid "America/Menominee"
 msgstr "Америка/Меномини"
 
 #: ../calendar/zones.h:130
-#, fuzzy
 msgid "America/Merida"
 msgstr "Америка/Мерида"
 
 #: ../calendar/zones.h:131
-#, fuzzy
 msgid "America/Mexico_City"
 msgstr "Америка/Мексико Сити"
 
 #: ../calendar/zones.h:132
-#, fuzzy
 msgid "America/Miquelon"
 msgstr "Америка/Микелон"
 
 #: ../calendar/zones.h:133
-#, fuzzy
 msgid "America/Monterrey"
 msgstr "Америка/Монтереј"
 
 #: ../calendar/zones.h:134
-#, fuzzy
 msgid "America/Montevideo"
 msgstr "Америка/Монтевидео"
 
 #: ../calendar/zones.h:135
-#, fuzzy
 msgid "America/Montreal"
 msgstr "Америка/Монтреал"
 
 #: ../calendar/zones.h:136
-#, fuzzy
 msgid "America/Montserrat"
 msgstr "Америка/Монсерат"
 
 #: ../calendar/zones.h:137
-#, fuzzy
 msgid "America/Nassau"
 msgstr "Америка/Насау"
 
 #: ../calendar/zones.h:138
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "America/New_York"
 msgstr "Америка/Њу Јорк"
 
 #: ../calendar/zones.h:139
-#, fuzzy
 msgid "America/Nipigon"
 msgstr "Америка/Нипигон"
 
 #: ../calendar/zones.h:140
-#, fuzzy
 msgid "America/Nome"
 msgstr "Америка/Ном"
 
 #: ../calendar/zones.h:141
-#, fuzzy
 msgid "America/Noronha"
 msgstr "Америка/Норонха"
 
 #: ../calendar/zones.h:142
-#, fuzzy
 msgid "America/North_Dakota/Center"
 msgstr "Америка/Северна Дакота/Центар"
 
 #: ../calendar/zones.h:143
-#, fuzzy
 msgid "America/Panama"
 msgstr "Америка/Панама"
 
 #: ../calendar/zones.h:144
-#, fuzzy
 msgid "America/Pangnirtung"
 msgstr "Америка/Пангниртунг"
 
 #: ../calendar/zones.h:145
-#, fuzzy
 msgid "America/Paramaribo"
 msgstr "Америка/Парамарибо"
 
 #: ../calendar/zones.h:146
-#, fuzzy
 msgid "America/Phoenix"
 msgstr "Америка/Феникс"
 
 #: ../calendar/zones.h:147
-#, fuzzy
 msgid "America/Port-au-Prince"
 msgstr "Америка/Порт-о-Пренс"
 
 #: ../calendar/zones.h:148
-#, fuzzy
 msgid "America/Port_of_Spain"
 msgstr "Америка/Порт оф Спејн"
 
 #: ../calendar/zones.h:149
-#, fuzzy
 msgid "America/Porto_Velho"
 msgstr "Америка/Порто Велјо"
 
 #: ../calendar/zones.h:150
-#, fuzzy
 msgid "America/Puerto_Rico"
 msgstr "Америка/Порторико"
 
 #: ../calendar/zones.h:151
-#, fuzzy
 msgid "America/Rainy_River"
 msgstr "Америка/Рејни Ривер"
 
 #: ../calendar/zones.h:152
-#, fuzzy
 msgid "America/Rankin_Inlet"
 msgstr "Америка/Ранкин Инлет"
 
 #: ../calendar/zones.h:153
-#, fuzzy
 msgid "America/Recife"
 msgstr "Америка/Ресифе"
 
 #: ../calendar/zones.h:154
-#, fuzzy
 msgid "America/Regina"
 msgstr "Америка/Реџина"
 
 #: ../calendar/zones.h:155
-#, fuzzy
 msgid "America/Rio_Branco"
 msgstr "Америка/Рио Бранко"
 
 #: ../calendar/zones.h:156
-#, fuzzy
 msgid "America/Rosario"
 msgstr "Америка/Росарио"
 
 #: ../calendar/zones.h:157
-#, fuzzy
 msgid "America/Santiago"
-msgstr "Америка/Сантијаго"
+msgstr "Америка/Сантјаго"
 
 #: ../calendar/zones.h:158
-#, fuzzy
 msgid "America/Santo_Domingo"
 msgstr "Америка/Санто Доминго"
 
 #: ../calendar/zones.h:159
-#, fuzzy
 msgid "America/Sao_Paulo"
 msgstr "Америка/Сао Паоло"
 
 #: ../calendar/zones.h:160
-#, fuzzy
 msgid "America/Scoresbysund"
 msgstr "Америка/Скорсбисунд"
 
 #: ../calendar/zones.h:161
-#, fuzzy
 msgid "America/Shiprock"
 msgstr "Америка/Шипрок"
 
 #: ../calendar/zones.h:162
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Johns"
-msgstr "Америка/Сент Џонс"
+msgstr "Америка/Св. Џонс"
 
 #: ../calendar/zones.h:163
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "Америка/Сент Китс"
+msgstr "Америка/Св. Китс"
 
 #: ../calendar/zones.h:164
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "Америка/Света Лусија"
+msgstr "Америка/Св. Лусија"
 
 #: ../calendar/zones.h:165
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "Америка/Свети_Томас"
+msgstr "Америка/Св. Томас"
 
 #: ../calendar/zones.h:166
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "Америка/Сент Винсент"
+msgstr "Америка/Св. Винсент"
 
 #: ../calendar/zones.h:167
-#, fuzzy
 msgid "America/Swift_Current"
 msgstr "Америка/Свифт Карент"
 
 #: ../calendar/zones.h:168
-#, fuzzy
 msgid "America/Tegucigalpa"
 msgstr "Америка/Тегусигалпа"
 
 #: ../calendar/zones.h:169
-#, fuzzy
 msgid "America/Thule"
 msgstr "Америка/Туле"
 
 #: ../calendar/zones.h:170
-#, fuzzy
 msgid "America/Thunder_Bay"
 msgstr "Америка/Тандер Беј"
 
 #: ../calendar/zones.h:171
-#, fuzzy
 msgid "America/Tijuana"
 msgstr "Америка/Тихуана"
 
 #: ../calendar/zones.h:172
-#, fuzzy
 msgid "America/Tortola"
 msgstr "Америка/Тортола"
 
 #: ../calendar/zones.h:173
-#, fuzzy
 msgid "America/Vancouver"
 msgstr "Америка/Ванкувер"
 
 #: ../calendar/zones.h:174
-#, fuzzy
 msgid "America/Whitehorse"
 msgstr "Америка/Вајтхорс"
 
 #: ../calendar/zones.h:175
-#, fuzzy
 msgid "America/Winnipeg"
 msgstr "Америка/Винипег"
 
 #: ../calendar/zones.h:176
-#, fuzzy
 msgid "America/Yakutat"
 msgstr "Америка/Јакутат"
 
 #: ../calendar/zones.h:177
-#, fuzzy
 msgid "America/Yellowknife"
 msgstr "Америка/Јелоунајф"
 
 #: ../calendar/zones.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Casey"
 msgstr "Антарктик/Кејси"
 
 #: ../calendar/zones.h:179
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Davis"
 msgstr "Антарктик/Дејвис"
 
 #: ../calendar/zones.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
 msgstr "Антарктик/Димон дУрвил"
 
 #: ../calendar/zones.h:181
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Mawson"
 msgstr "Антарктик/Моусон"
 
 #: ../calendar/zones.h:182
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "Антарктик/МакМердо"
+msgstr "Антарктик/МекМердо"
 
 #: ../calendar/zones.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Palmer"
 msgstr "Антарктик/Палмер"
 
 #: ../calendar/zones.h:184
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "Антарктик/Северен Пол"
+msgstr "Антарктик/Јужен пол"
 
 #: ../calendar/zones.h:185
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Антарктик/Сјова"
+msgstr "Антарктик/Сиова"
 
 #: ../calendar/zones.h:186
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Vostok"
 msgstr "Антарктик/Восток"
 
 #: ../calendar/zones.h:187
-#, fuzzy
 msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "Арктик/Лонгјербјен"
+msgstr "Арктик/Лонгјирбјен"
 
 #: ../calendar/zones.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Aden"
 msgstr "Азија/Аден"
 
 #: ../calendar/zones.h:189
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "Азија/Алмати"
+msgstr "Азија/Алма Ата"
 
 #: ../calendar/zones.h:190
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Amman"
 msgstr "Азија/Аман"
 
 #: ../calendar/zones.h:191
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Anadyr"
 msgstr "Азија/Анадир"
 
 #: ../calendar/zones.h:192
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Aqtau"
 msgstr "Азија/Актау"
 
 #: ../calendar/zones.h:193
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Aqtobe"
 msgstr "Азија/Актобе"
 
 #: ../calendar/zones.h:194
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ashgabat"
 msgstr "Азија/Ашгабат"
 
 #: ../calendar/zones.h:195
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Baghdad"
 msgstr "Азија/Багдад"
 
 #: ../calendar/zones.h:196
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Bahrain"
 msgstr "Азија/Бахреин"
 
 #: ../calendar/zones.h:197
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Baku"
 msgstr "Азија/Баку"
 
 #: ../calendar/zones.h:198
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "Азија/Банког"
+msgstr "Азија/Бангкок"
 
 #: ../calendar/zones.h:199
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Beirut"
 msgstr "Азија/Бејрут"
 
 #: ../calendar/zones.h:200
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Bishkek"
 msgstr "Азија/Бишкек"
 
 #: ../calendar/zones.h:201
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Brunei"
 msgstr "Азија/Брунеи"
 
 #: ../calendar/zones.h:202
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Calcutta"
 msgstr "Азија/Калкута"
 
 #: ../calendar/zones.h:203
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Choibalsan"
 msgstr "Азија/Чоибалсан"
 
 #: ../calendar/zones.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "Азија/Чунгкинг"
+msgstr "Азија/Чонгчинг"
 
 #: ../calendar/zones.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Colombo"
 msgstr "Азија/Коломбо"
 
 #: ../calendar/zones.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Damascus"
 msgstr "Азија/Дамаск"
 
 #: ../calendar/zones.h:207
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Dhaka"
 msgstr "Азија/Дака"
 
 #: ../calendar/zones.h:208
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Dili"
 msgstr "Азија/Дили"
 
 #: ../calendar/zones.h:209
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Dubai"
 msgstr "Азија/Дубаи"
 
 #: ../calendar/zones.h:210
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Dushanbe"
 msgstr "Азија/Душанбе"
 
 #: ../calendar/zones.h:211
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Gaza"
 msgstr "Азија/Газа"
 
 #: ../calendar/zones.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Harbin"
 msgstr "Азија/Харбин"
 
 #: ../calendar/zones.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Hong_Kong"
 msgstr "Азија/Хонг Конг"
 
 #: ../calendar/zones.h:214
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Hovd"
 msgstr "Азија/Ховд"
 
 #: ../calendar/zones.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Irkutsk"
 msgstr "Азија/Иркутск"
 
@@ -9551,62 +8672,50 @@ msgid "Asia/Istanbul"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:217
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Jakarta"
 msgstr "Азија/Џакарта"
 
 #: ../calendar/zones.h:218
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Jayapura"
 msgstr "Азија/Гајапура"
 
 #: ../calendar/zones.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Jerusalem"
 msgstr "Азија/Ерусалим"
 
 #: ../calendar/zones.h:220
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kabul"
 msgstr "Азија/Кабул"
 
 #: ../calendar/zones.h:221
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kamchatka"
 msgstr "Азија/Камчатка"
 
 #: ../calendar/zones.h:222
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Karachi"
 msgstr "Азија/Карачи"
 
 #: ../calendar/zones.h:223
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kashgar"
 msgstr "Азија/Кашгар"
 
 #: ../calendar/zones.h:224
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Katmandu"
 msgstr "Азија/Катманду"
 
 #: ../calendar/zones.h:225
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
 msgstr "Азија/Краснојарск"
 
 #: ../calendar/zones.h:226
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
 msgstr "Азија/Куала Лумпур"
 
 #: ../calendar/zones.h:227
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kuching"
 msgstr "Азија/Кучинг"
 
 #: ../calendar/zones.h:228
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kuwait"
 msgstr "Азија/Кувајт"
 
@@ -9615,12 +8724,10 @@ msgid "Asia/Macao"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:230
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Macau"
 msgstr "Азија/Макао"
 
 #: ../calendar/zones.h:231
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Magadan"
 msgstr "Азија/Магадан"
 
@@ -9629,407 +8736,326 @@ msgid "Asia/Makassar"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:233
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Manila"
 msgstr "Азија/Манила"
 
 #: ../calendar/zones.h:234
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Muscat"
 msgstr "Азија/Мускат"
 
 #: ../calendar/zones.h:235
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Nicosia"
 msgstr "Азија/Никозија"
 
 #: ../calendar/zones.h:236
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Novosibirsk"
 msgstr "Азија/Новосибирск"
 
 #: ../calendar/zones.h:237
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Omsk"
 msgstr "Азија/Омск"
 
 #: ../calendar/zones.h:238
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Oral"
 msgstr "Азија/Орал"
 
 #: ../calendar/zones.h:239
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
 msgstr "Азија/Пном Пен"
 
 #: ../calendar/zones.h:240
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Pontianak"
 msgstr "Азија/Понтијанак"
 
 #: ../calendar/zones.h:241
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Pyongyang"
 msgstr "Азија/Пјонгјанг"
 
 #: ../calendar/zones.h:242
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Qatar"
 msgstr "Азија/Катар"
 
 #: ../calendar/zones.h:243
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Qyzylorda"
 msgstr "Азија/Кизилорда"
 
 #: ../calendar/zones.h:244
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Rangoon"
 msgstr "Азија/Рангун"
 
 #: ../calendar/zones.h:245
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Riyadh"
 msgstr "Азија/Ријад"
 
 #: ../calendar/zones.h:246
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Saigon"
 msgstr "Азија/Сајгон"
 
 #: ../calendar/zones.h:247
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Sakhalin"
 msgstr "Азија/Сахалин"
 
 #: ../calendar/zones.h:248
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Samarkand"
 msgstr "Азија/Самарканд"
 
 #: ../calendar/zones.h:249
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Seoul"
 msgstr "Азија/Сеул"
 
 #: ../calendar/zones.h:250
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Shanghai"
 msgstr "Азија/Шангај"
 
 #: ../calendar/zones.h:251
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Singapore"
 msgstr "Азија/Сингапур"
 
 #: ../calendar/zones.h:252
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Taipei"
 msgstr "Азија/Тајпеј"
 
 #: ../calendar/zones.h:253
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tashkent"
 msgstr "Азија/Ташкент"
 
 #: ../calendar/zones.h:254
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tbilisi"
 msgstr "Азија/Тбилиси"
 
 #: ../calendar/zones.h:255
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tehran"
 msgstr "Азија/Техеран"
 
 #: ../calendar/zones.h:256
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Thimphu"
 msgstr "Азија/Тимфу"
 
 #: ../calendar/zones.h:257
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tokyo"
 msgstr "Азија/Токио"
 
 #: ../calendar/zones.h:258
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
 msgstr "Азија/Ујунг Панданг"
 
 #: ../calendar/zones.h:259
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
 msgstr "Азија/Уланбатор"
 
 #: ../calendar/zones.h:260
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Urumqi"
 msgstr "Азија/Урумчи"
 
 #: ../calendar/zones.h:261
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Vientiane"
 msgstr "Азија/Виентиан"
 
 #: ../calendar/zones.h:262
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Vladivostok"
 msgstr "Азија/Владивосток"
 
 #: ../calendar/zones.h:263
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Yakutsk"
 msgstr "Азија/Јакутск"
 
 #: ../calendar/zones.h:264
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
 msgstr "Азија/Екатеринбург"
 
 #: ../calendar/zones.h:265
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Yerevan"
 msgstr "Азија/Ереван"
 
 #: ../calendar/zones.h:266
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Azores"
 msgstr "Атлантик/Азури"
 
 #: ../calendar/zones.h:267
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Bermuda"
 msgstr "Атлантик/Бермуди"
 
 #: ../calendar/zones.h:268
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Canary"
 msgstr "Атлантик/Канарски Острови"
 
 #: ../calendar/zones.h:269
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
 msgstr "Атлантик/Кејп Верде"
 
 #: ../calendar/zones.h:270
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Faeroe"
 msgstr "Атлантик/Фарски Острови"
 
 #: ../calendar/zones.h:271
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
 msgstr "Атлантик/Јан Мајен"
 
 #: ../calendar/zones.h:272
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Madeira"
 msgstr "Атлантик/Мадеира"
 
 #: ../calendar/zones.h:273
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Reykjavik"
 msgstr "Атлантик/Рејкјавик"
 
 #: ../calendar/zones.h:274
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/South_Georgia"
 msgstr "Атлантик/Јужна Џорџија"
 
 #: ../calendar/zones.h:275
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "Атлантик/Света Елена"
+msgstr "Атлантик/Св. Елена"
 
 #: ../calendar/zones.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Stanley"
 msgstr "Атлантик/Стенли"
 
 #: ../calendar/zones.h:277
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Adelaide"
 msgstr "Австралија/Аделаида"
 
 #: ../calendar/zones.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Brisbane"
 msgstr "Австралија/Бризбејн"
 
 #: ../calendar/zones.h:279
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Broken_Hill"
 msgstr "Австралија/Брокен Хил"
 
 #: ../calendar/zones.h:280
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Darwin"
 msgstr "Австралија/Дарвин"
 
 #: ../calendar/zones.h:281
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Hobart"
 msgstr "Австралија/Хобарт"
 
 #: ../calendar/zones.h:282
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Lindeman"
 msgstr "Австралија/Линдеман"
 
 #: ../calendar/zones.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Lord_Howe"
 msgstr "Австралија/Лорд Хоу"
 
 #: ../calendar/zones.h:284
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Melbourne"
 msgstr "Австралија/Мелбурн"
 
 #: ../calendar/zones.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Perth"
 msgstr "Австралија/Перт"
 
 #: ../calendar/zones.h:286
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Sydney"
 msgstr "Австралија/Сиднеј"
 
 #: ../calendar/zones.h:287
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Amsterdam"
 msgstr "Европа/Амстердам"
 
 #: ../calendar/zones.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Andorra"
 msgstr "Европа/Андора"
 
 #: ../calendar/zones.h:289
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Athens"
 msgstr "Европа/Атина"
 
 #: ../calendar/zones.h:290
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Belfast"
 msgstr "Европа/Белфаст"
 
 #: ../calendar/zones.h:291
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Belgrade"
author	Ivan Stojmirov <stojmir@src.gnome.org>	2005-08-22 05:35:14 +0800
committer	Ivan Stojmirov <stojmir@src.gnome.org>	2005-08-22 05:35:14 +0800
commit	2de5f29d66decfdfb0b0bf478af690e6ee7a842e (patch)
tree	c17fdc77fb8990c26504c05594b64a109ba85cd5 /po
parent	3ef79a329c1fdf5e0fead4aad471f12b62a9223e (diff)
download	gsoc2013-evolution-2de5f29d66decfdfb0b0bf478af690e6ee7a842e.tar.gz gsoc2013-evolution-2de5f29d66decfdfb0b0bf478af690e6ee7a842e.tar.zst gsoc2013-evolution-2de5f29d66decfdfb0b0bf478af690e6ee7a842e.zip