+msgid "Would you like to save your changes?"

+msgstr "ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى ساقلامسىز؟"

+msgid ""

+"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "

+"changes?"

+msgstr "بۇ ئالاقەداشنى ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلامسىز؟"

+msgid "_Discard"

+msgstr "تاشلىۋەت(_D)"

+msgid "Cannot move contact."

+msgstr "ئالاقەداشنى يۆتكىگىلى بولمىدى."

+msgid ""

+"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "

+"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"

+msgstr "سىز ئالاقەداشلارنى بىر ئادرېس دەپتىرىدىن باشقا بىر ئادرېس دەپتىرىگە يۆتكەۋاتىسىز ئەمما ئەسلى ئادرېس دەپتىرىدىن بۇ ئالاقەداشنى ئۆچۈرەلمەيسىز. ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش مەشغۇلاتىغا ئالماشتۇرامسىز؟"

+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26

+msgid "_Resize"

+msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)"

+

+msgid "_Use as it is"

+msgstr "ئەسلى پېتى ئىشلەت(_U)"

+msgid "_Do not save"

+msgstr "ساقلىما(_D)"

+msgid "Unable to save {0}."

+msgstr "{0} نى ساقلىيالمايدۇ."

+msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"

+msgstr "{0} نى {1} غا ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: {2}"

+msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."

+msgstr "Evolution ئادرېس دەپتىرى تاسادىپىي چېكىندى."

+#. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available

+msgid ""

+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."

+msgstr "Evolution نى قايتا قوزغاتمىسىڭىز {0} دىكى ئالاقەداشلارنى ئىشلىتەلمەيسىز."

+msgid "Address '{0}' already exists."

+msgstr "ئادرېس '{0}' مەۋجۇت."

+msgid ""

+"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "

+"with the same address anyway?"

+msgstr "بۇ ئالاقەداش ئادرېس دەپتەردە مەۋجۇت. ئوخشاش ئاتتا يېڭى كارتىدىن بىرنى قوشۇۋېرەمسىز؟"

+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36 ../e-util/e-table-config.ui.h:6

+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:966 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397

+msgid "_Add"

+msgstr "قوش(_A)"

+msgid "Some addresses already exist in this contact list."

+msgstr "بەزى ئادرېسلار ئالاقەداشلار تىزىمىدا مەۋجۇت."

+msgstr "سىز تىزىمدا بار بولغان ئادرېسنى قوشماقچى بولۇۋاتىسىز. بار بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟"

+

+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39

+msgid "Skip duplicates"

+msgstr "تەكرارلانغاننى ئۆتكۈزۈۋەت"

+msgid "Add with duplicates"

+msgstr "تەكرارلانغاننى قوش"

+msgid "List '{0}' is already in this contact list."

+msgstr "تىزىم '{0}' ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار."

+

+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42

+#| msgid ""

+#| "The name or email address of this contact already exists\n"

+#| "in this folder. Would you like to add it anyway?"

+"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "

+"to add it anyway?"

+msgstr "ئاتى '{0}' بولغان ئالاقەداش ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار. بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1258

+msgid "Failed to delete contact"

+msgstr "ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى"

+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44

+msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."

+msgstr "بۇ ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداش ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق."

+msgid "Cannot add new contact"

+msgstr "يېڭى ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى"

+#. For Translators: {0} is the name of the address book source

+msgid ""

+"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "

+"different address book from the side bar in the Contacts view."

+msgstr "'{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئادرېس دەپتەر، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئالاقەداشلار كۆرۈنۈشىنىڭ يان بالداقتىن باشقا بىر ئادرېس دەپتەرنى تاللاڭ."

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:618

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:640

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2932

+msgid "Contact Editor"

+msgstr "ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ"

+msgid "Image"

+msgstr "سۈرەت"

+

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3

+msgid "Nic_kname:"

+msgstr "لەقىمى(_K):"

+msgid "_File under:"

+msgstr "ھۆججەت ئارخىپ(_F):"

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3

+msgid "_Where:"

+msgstr "قەيەر(_W):"

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16

+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1

+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5

+msgid "Ca_tegories..."

+msgstr "كاتېگورىيەلەر(_T)…"

+msgid "Full _Name..."

+msgstr "تولۇق ئاتى(_N)…"

+msgid "_Wants to receive HTML mail"

+msgstr "HTML خەتنى قوبۇللايدۇ(_W)"

+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:396

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:605

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:970

+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395

+msgid "Telephone"

+msgstr "تېلېفون"

+msgid "Instant Messaging"

+msgstr "مۇڭداشقۇ"

+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1004

+msgid "Contact"

+msgstr "ئالاقەداش"

+msgid "_Home Page:"

+msgstr "باش بەت(_H):"

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22

+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1850

+msgid "_Calendar:"

+msgstr "يىلنامە(_C):"

+msgid "_Free/Busy:"

+msgstr "بىكار/ئالدىراش(_F):"

+msgid "_Video Chat:"

+msgstr "سىنلىق پاراڭ(_V):"

+msgid "Home Page:"

+msgstr "باش بەت:"

+#: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97

+msgid "Calendar:"

+msgstr "يىلنامە:"

+msgid "Free/Busy:"

+msgstr "بىكار/ئالدىراش:"

+msgid "Video Chat:"

+msgstr "سىنلىق پاراڭ:"

+msgid "_Blog:"

+msgstr "بلوگ(_N):"

+#. Translators: an accessibility name

+msgid "Blog:"

+msgstr "بلوگ:"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26

+msgid "_Profession:"

+msgstr "كەسپى(_P):"

+

+#| msgid "_Title:"

+msgctxt "Job"

+msgid "_Title:"

+msgstr "ماۋزۇ (_T):"

+msgid "_Company:"

+msgstr "شىركەت(_C):"

+msgid "_Department:"

+msgstr "بۆلۈم(_D):"

+msgid "_Manager:"

+msgstr "باشقۇرغۇچى(_M):"

+msgid "_Assistant:"

+msgstr "ياردەمچى(_A):"

+msgid "Job"

+msgstr "ۋەزىپە"

+msgid "_Office:"

+msgstr "ئىشخانا(_O):"

+msgid "_Spouse:"

+msgstr "جورا(_S):"

+msgid "_Birthday:"

+msgstr "تۇغۇلغان كۈن(_B):"

+msgid "_Anniversary:"

+msgstr "يىللىق خاتىرە كۈن(_A):"

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:702

+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2193

+msgid "Anniversary"

+msgstr "خاتىرە كۈن"

+#. XXX Allow the category icons to be referenced as named

+#. * icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.

+#. Get the icon file for some default category. Doesn't matter

+#. * which, so long as it has an icon. We're just interested in

+#. * the directory components.

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:701

+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2192 ../shell/main.c:127

+msgid "Birthday"

+msgstr "تۇغۇلغان كۈن"

+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22

+msgid "Miscellaneous"

+msgstr "باشقىلار"

+msgid "Personal Information"

+msgstr "شەخسىي ئۇچۇرلار"

+msgid "_City:"

+msgstr "شەھەر(_C):"

+msgid "_Zip/Postal Code:"

+msgstr "پوچتا نومۇرى(_Z):"

+msgid "_State/Province:"

+msgstr "ئىشتات/ئۆلكە(_S):"

+msgid "_Country:"

+msgstr "دۆلەت(_C):"

+msgid "_PO Box:"

+msgstr "پوچتا ساندۇقى(_P):"

+msgid "_Address:"

+msgstr "ئادرېس(_A):"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:308

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:389

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:68

+msgid "Home"

+msgstr "ماكان"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:316

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:386

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:67

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683

+msgid "Work"

+msgstr "ئىش"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:69

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:378

+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3607

+msgid "Other"

+msgstr "باشقا"

+msgid "Mailing Address"

+msgstr "پوچتا ئادرېسى"

+msgid "Notes"

+msgstr "ئىزاھ"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:165

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:608

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:166

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:611

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:167

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:613

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:168

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:614

+msgstr "گادۇ-گادۇ(Gadu-Gadu)"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:169

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:612

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:610

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:609

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:615

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:616

+msgid "Twitter"

+msgstr "Twitter"

+

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:210

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:493

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:225

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:240

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:634

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2926

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3447

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3448

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3781

+msgstr "ئالاقەداش سانلىق-مەلۇمات ئىناۋەتسىز:\n"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3787

+msgstr "‹%s› نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز"

+

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3795

+#, c-format

+msgid "'%s' cannot be a future date"

+msgstr "‹%s› كېلىدىغان چېسلا بولسا بولمايدۇ"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3803

+msgstr "%s‹%s› نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3816

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3830

+msgstr "%s‹%s› بوش"

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3845

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:435

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:438

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:488

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:501

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:514

+msgid "Mr."

+msgstr "ئەپەندى"

+msgid "Mrs."

+msgstr "خانىم"

+msgid "Ms."

+msgstr "خانىم"

+msgid "Miss"

+msgstr "خانقىز"

+msgid "Dr."

+msgstr "دوكتور"

+msgid "Sr."

+msgstr "ئەجداد"

+msgid "I"

+msgstr "I"

+msgid "II"

+msgstr "II"

+msgid "III"

+msgstr "III"

+msgid "Esq."

+msgstr "ئەپەندى"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2

+msgid "Full Name"

+msgstr "تولۇق ئاتى"

+#| msgid "_Title:"

+msgctxt "FullName"

+msgid "_Title:"

+msgstr "ماۋزۇ (_T):"

+msgid "_Last:"

+msgstr "تەگئاتى(_L):"

+

+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:794

+msgid "_List name:"

+msgstr "تىزىم ئاتى(_L):"

+

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5

+msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"

+msgstr "ئېلخەت ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ ياكى ئالاقەداشنى تۆۋەندىكى تىزىمغا سۆرەڭ(_T):"

+

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7

+msgid "Add an email to the List"

+msgstr "مەزكۇر تىزىمغا ئېلخەت ئادرېسى قوش"

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8

+#| msgid "Copy the email address to the clipboard"

+msgid "Remove an email address from the List"

+msgstr "مەزكۇر تىزىمدىن ئېلخەت ئادرېسىنى چىقىرىۋەت"

+

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9

+msgid "Insert email addresses from Address Book"

+msgstr "ئادرېس دەپتىرىدىن ئېلخەت ئادرېسىنى قىستۇر"

+

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:917

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1443

+msgid "_Members"

+msgstr "ئەزالار(_M)"

+

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1562

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1577

+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1592

+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2

+msgstr "بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخېتى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇت. ئۆزگىرىشلەرنى ساقلاۋېرەمسىز؟"

+

+#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.

+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4

+msgid "Conflicting Contact:"

+msgstr "زىددىيەتلىك ئالاقەداش:"

+

+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5

+msgid "Changed Contact:"

+msgstr "ئالاقەداش ئۆزگەرتىلدى:"

+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:342

+msgid "_Merge"

+msgstr "بىرلەشتۈر(_M)"

+msgstr "بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخەت ئادرېسى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇت. ئۇنى قوشۇۋېرەمسىز؟"

+

+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5

+msgid "Original Contact:"

+msgstr "ئەسلى ئالاقەداش:"

+msgid "New Contact:"

+msgstr "يېڭى ئالاقەداش:"

+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:324

+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066

+msgid "Name contains"

+msgstr "ئات ئىچىدە"

+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30

+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052

+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797

+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:812

+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1011

+msgid "Any field contains"

+msgstr "ھەر قانداق سۆز بۆلىكى ئۆز ئىچىگە ئالغان"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:168

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:371

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:812

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:160

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:635

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:641

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:647

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:653

+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:870

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:659

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1306

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1310

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1314

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1320

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1324

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1328

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1484

+msgstr[0] "%d ئالاقەداشنى ئېچىشتا بىرلا ۋاقىتتا %d يېڭى كۆزنەك ئېچىلىدۇ.\n"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1492

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1493

+msgid "File As"

+msgstr "پەرقلىق ھۆججەتكە ساقلا"

+msgid "Given Name"

+msgstr "بېرىلگەن ئاتى"

+msgid "Family Name"

+msgstr "تەگات"

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:607

+msgid "Nickname"

+msgstr "تەخەللۇس"

+msgid "Email 2"

+msgstr "ئېلخەت 2"

+msgid "Email 3"

+msgstr "ئېلخەت 3"

+msgid "Assistant Phone"

+msgstr "ياردەمچىنىڭ تېلېفونى"

+msgid "Business Phone"

+msgstr "شىركەت تېلېفون"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11

+msgid "Business Phone 2"

+msgstr "خىزمەت تېلېفونى 2"

+msgid "Business Fax"

+msgstr "خىزمەت فاكىس"

+msgid "Callback Phone"

+msgstr "قايتۇرۇپ چاقىرغان تېلېفون"

+msgid "Car Phone"

+msgstr "ماشىنا تېلېفونى"

+msgid "Company Phone"

+msgstr "شىركەت تېلېفونى"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16

+msgid "Home Phone"

+msgstr "ئۆي تېلېفون"

+msgid "Home Phone 2"

+msgstr "ئوي تېلېفونى 2"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:699

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21

+msgid "Other Phone"

+msgstr "باشقا تېلېفون"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26

+msgid "Telex"

+msgstr "تېلېگرامما"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:662

+msgid "Company"

+msgstr "شىركەت"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35

+msgid "Unit"

+msgstr "بىرلىك"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36

+msgid "Office"

+msgstr "ئىشخانا"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38

+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:663

+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5

+msgid "Role"

+msgstr "رول"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666

+msgid "Manager"

+msgstr "باشقۇرغۇ"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:667

+msgid "Assistant"

+msgstr "ياردەمچى"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42

+msgid "Journal"

+msgstr "ژۇرنال"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20

+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12

+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6

+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89

+msgid "Categories"

+msgstr "كاتېگورىيە"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:703

+msgid "Spouse"

+msgstr "جورا"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:737

+msgid "Note"

+msgstr "ئىزاھات"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:364

+msgid "Contacts Map"

+msgstr "ئالاقەداشلار خەرىتىسى"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191

+msgstr "\n"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194

+msgstr "\n"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197

+msgstr "\n"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201

+msgstr "\n"

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203

+msgstr "\n"

+"بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق."

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:92

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94

+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:827

+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95

+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104

+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194

+msgstr "يېڭى ئالاقەداش"

+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177

+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160

+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161

+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:154

+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:295

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159

+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:300

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:161

+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:302

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323

+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view.c:1084

+#, c-format

+msgid "Click to mail %s"

+msgstr "چېكىلسە %s غا ئېلخەت يوللايدۇ"

+

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:147

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:543

+msgstr "تىزىمدىكى ئەزالار:"

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:663

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:664

+msgstr "كەسىپ"

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:665

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:668

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:669

+#: ../e-util/e-send-options.c:546

+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216

+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245

+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:548

+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:670

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:122

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:349

+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:671

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:698

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:672

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:673

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:700

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:697

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:713

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:955

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:996

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:118

+msgstr "بۇ ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ. بۇ بەلكىم مەزكۇر ئادرېس دەپتىرىگە تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان بولۇشى ياكى تورسىز ئىشلىتىدىغاننى چۈشۈرۈپ بولمىغان بولۇشى مۇمكىن. تورغا باغلانغان ھالەتتە بۇ ئادرېس دەپتىرىنى بىر قېتىم يۈكلەپ ئۇنىڭ مەزمۇنىنى چۈشۈرۈڭ."

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137

+msgstr "بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇت ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:150

+msgstr "بۇ Evolution نەشرىدە LDAP قوللاشنى تەرجىمە-تەھرىر قىلىپ ئەكىرمىگەن. ئەگەر Evolution دا LDAP ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، چوقۇم LDAP نى قوزغاتقان Evolution بوغچىسىنى ئورنىتىڭ."

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159

+msgstr "بۇ ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ. بۇ بەلكىم سىزنىڭ خاتا URI كىرگۈزگەنلىكىڭىز ياكى مۇلازىمېتىرغا يەتكىلى بولماسلىقتىن بولۇشى مۇمكىن."

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:167

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:204

+msgstr "بۇ سۈرۈشتۈرۈشكە ماس كېلىدىغان كارتا سانى مۇلازىمېتىردا سەپلەنگەن ئىنكاس قايتۇرۇش سانىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى Evolution دا سەپلەنگەن كۆرسىتىش سانىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى نەتىجە سانى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ."

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211

+msgstr "بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىش ۋاقتى مۇلازىمېتىر چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى بۇ ئادرېس دەپتىرىگە سەپلىگەن چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى ۋاقىت ئارىلىقى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ."

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:219

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224

+msgstr "بۇ ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئارقا ئۇچى بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىشنى رەت قىلدى. %s"

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:230

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:236

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:258

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:309

+msgstr "ئادرېس دەپتىرى تاللاش"

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:391

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:582

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:584

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587

+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589

+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:744

+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:543

+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:279

+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:441

+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:936

+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:975 ../shell/shell.error.xml.h:1

+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082

+#| msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"

+msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"

+msgstr "Outlook ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab (.csv، .tab)"

+

+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1083

+#| msgid "Outlook CSV and Tab Importer"

+msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"

+msgstr "Outlook ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab نى ئىمپورت قىلغۇچ"

+

+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091

+#| msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"

+msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"

+msgstr "Mozilla ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab (.csv، .tab)"

+

+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1092

+#| msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"

+msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"

+msgstr "Mozilla ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab نى ئىمپورت قىلغۇچ"

+

+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100

+#| msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"

+msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"

+msgstr "Evolution ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab (.csv، .tab)"

+

+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101

+#| msgid "Evolution CSV and Tab Importer"

+msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"

+msgstr "Evolution ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab نى ئىمپورت قىلغۇچ"

+

+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:804

+msgstr "LDAP سانلىق-مەلۇمات ئالماشتۇرۇش فورماتى (.ldif)"

+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:805

+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667

+msgstr "vCard (.vcf، .gcrd)"

+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:668

+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:721

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:68

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:69

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:72

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:75

+msgstr "بىقەدەمداش ھالەتتە بىر چىقىرىش ھۆججىتىدىكى كارتا سانى، كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى 100."

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:77

+msgstr "NUMBER"

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:149

+msgstr "بۇيرۇق قۇرى ئەركىن ئۆزگەرگۈچى خاتا. --help تاللانمىنى ئىشلىتىپ ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرۈڭ."

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:163

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:172

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:180

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:213

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:653

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:688

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46

+msgid "Can not open file"

+msgstr "ھۆججەتنى ئاچالمايدۇ"

+

+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:74

+#, c-format

+msgid "Failed to open client '%s': %s"

+msgstr "خېرىدار ‹%s› نى ئاچالمىدى: %s"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106

+msgid "minute"

+msgid_plural "minutes"

+msgstr[0] "مىنۇت"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119

+msgid "hour"

+msgid_plural "hours"

+msgstr[0] "سائەت"

+

+#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'

+#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or

+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132

+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204

+msgid "day"

+msgid_plural "days"

+msgstr[0] "كۈن"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:329

+msgid "Start time"

+msgstr "باشلاش ۋاقتى"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1

+msgid "Appointments"

+msgstr "ئۇچرىشىشلار"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2

+msgid "Dismiss _All"

+msgstr "ھەممىنى ئۆتكۈزۈۋەت(_A)"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3

+msgid "_Snooze"

+msgstr "مۈگدەش(_S)"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:162

+msgid "_Dismiss"

+msgstr "ئۆتكۈزۈۋەت(_D)"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1766

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1776

+#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:190

+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1464

+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1575

+msgid "Location:"

+msgstr "ئورنى:"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6

+msgid "location of appointment"

+msgstr "ئۇچرىشىش ئورنى"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7

+msgid "Snooze _time:"

+msgstr "مۈگدەش ۋاقتى(_T):"

+

+#. Translators: This is the last part of the sentence:

+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10 ../e-util/filter.ui.h:8

+#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143

+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352

+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6

+msgid "days"

+msgstr "كۈن"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7

+#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141

+msgid "hours"

+msgstr "سائەت"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6

+#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139

+#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527

+msgid "minutes"

+msgstr "مىنۇت"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1612

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1746

+msgid "No summary available."

+msgstr "ئۈزۈندى يوق."

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1621

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1623

+msgid "No description available."

+msgstr "چۈشەندۈرۈشى يوق."

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1631

+msgid "No location information available."

+msgstr "ئورۇن ئۇچۇرى يوق."

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1636

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1737

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2099

+#| msgid "Evolution Restore"

+msgid "Evolution Reminders"

+msgstr "Evolution ئەسكەرتكۈچلىرى"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1679

+#, c-format

+#| msgid "You have %d alarm"

+#| msgid_plural "You have %d alarms"

+msgid "You have %d reminder"

+msgid_plural "You have %d reminders"

+msgstr[0] "%d دانە ئەسكەرتكۈچ بار"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1884

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1919

+msgid "Warning"

+msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1888

+msgid ""

+"Evolution does not support calendar reminders with\n"

+"email notifications yet, but this reminder was\n"

+"configured to send an email. Evolution will display\n"

+"a normal reminder dialog box instead."

+msgstr "Evolution ئېلخەتتە ئۇقتۇرۇش قىلىدىغان يىلنامىنى قوللىمايدۇ ئەمما بۇ ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاشقا سەپلەندى. Evolution ئادەتتىكى ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈ بىلەن ئالماشتۇرىدۇ."

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1925

+#, c-format

+msgid ""

+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "

+"configured to run the following program:\n"

+"\n"

+" %s\n"

+"\n"

+"Are you sure you want to run this program?"

+msgstr "Evolution يىلنامە ئەسكەرتىشى كۆرۈلمەكچى. بۇ ئەسكەرتىش تۆۋەندىكى پروگراممىنى ئىجرا قىلىشقا تەڭشەلدى:\n"

+"\n"

+"%s\n"

+"\n"

+"راستىنىلا بۇ پروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟"

+

+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1940

+msgid "Do not ask me about this program again."

+msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدە قايتا سورىما."

+

+#: ../calendar/alarm-notify/util.c:44

+msgid "invalid time"

+msgstr "ئىناۋەتسىز ۋاقىت"

+

+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"

+#: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370

+#: ../calendar/gui/misc.c:96

+#, c-format

+msgid "%d hour"

+msgid_plural "%d hours"

+msgstr[0] "%d سائەت"

+

+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"

+#: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376

+#: ../calendar/gui/misc.c:102

+#, c-format

+msgid "%d minute"

+msgid_plural "%d minutes"

+msgstr[0] "%d مىنۇت"

+

+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")

+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"

+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")

+#: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382

+#: ../calendar/gui/misc.c:106

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d سېكۇنت"

+

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1

+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"

+msgstr "ھەممە قاتناشقۇچىلارغا بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟"

+

+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

+"the meeting is canceled."

+msgstr "ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار يىغىننىڭ بىكار قىلىنغانلىقىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن."

+

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3

+msgid "Do _not Send"

+msgstr "يوللىما(_N)"

+msgid "_Send Notice"

+msgstr "ئۇقتۇرۇش يوللا(_S)"

+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"

+msgstr "بۇ يىغىننى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."

+msgstr "بۇ يىغىننىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."

+msgid ""

+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

+"the task has been deleted."

+msgstr "ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار ۋەزىپىنىڭ ئۆچۈرۈلگەنلىكىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن."

+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete this task?"

+msgstr "بۇ ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."

+msgstr "بۇ ۋەزىپىدىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."

+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"

+msgstr "بۇ ئەسلەتمىنىڭ بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟"

+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

+"the memo has been deleted."

+msgstr "ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار ئەسلەتمىنىڭ ئۆچۈرۈلگەنلىكىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن."

+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to delete this memo?"

+msgstr "بۇ ئەسلەتمىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."

+msgstr "بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)دىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."

+msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"

+msgstr "'{0}' ماۋزۇلۇق يىغىننى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgstr "'{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچرىشىشنى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgid ""

+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."

+msgstr "بۇ ئۇچرىشىشنىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."

+msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"

+msgstr "بۇ ئۇچرىشىشنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"

+msgstr "'{0}' دېگەن ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"

+msgstr "ئەسلەتمە '{0}' نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."

+msgstr "بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)دىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."

+msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"

+msgstr "بۇ {0} ئۇچرىشىشلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgid ""

+"All information on these appointments will be deleted and can not be "

+"restored."

+msgstr "بۇ ئۇچرىشىشلارنىڭ ھەممە ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."

+msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"

+msgstr "بۇ {0} ۋەزىپىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."

+msgstr "بۇ ۋەزىپىلەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."

+msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"

+msgstr "بۇ {0} ئەسلەتمىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

+msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."

+msgstr "بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)لەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."

+msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"

+msgstr "بۇ يىغىننىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟"

+msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."

+msgstr "بۇ يىغىننى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز."

+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16

+msgid "_Discard Changes"

+msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)"

+msgid "_Save Changes"

+msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلا(_S)"

+msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"

+msgstr "بۇ ئۇچرىشىشنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟"

+msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."

+msgstr "بۇ ئۇچرىشىشنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز."

+

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34

+msgid "Would you like to save your changes to this task?"

+msgstr "بۇ ۋەزىپىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟"

+msgid "You have changed this task, but not yet saved it."

+msgstr "بۇ ۋەزىپىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز."

+msgid "Would you like to save your changes to this memo?"

+msgstr "بۇ ئەسلەتمىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟"

+msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."

+msgstr "بۇ ئەسلەتمىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز."

+msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"

+msgstr "ھەممە قاتناشقۇچىلارغا يىغىن تەكلىپنامىسى يوللامسىز؟"

+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."

+msgstr "قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ جاۋاب قايتۇرۇشىغا يول قويىدۇ."

+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8

+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5

+msgid "_Send"

+msgstr "يوللا(_S)"

+msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"

+msgstr "قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان يىغىن ئۇچۇرى يوللامسىز؟"

+msgid ""

+"Sending updated information allows other participants to keep their "

+"calendars up to date."

+msgstr "يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ يىلنامىسىنى ئەڭ يېڭى پىتى ساقلىشىغا يول قويىدۇ."

+msgid "Would you like to send this task to participants?"

+msgstr "بۇ ۋەزىپىنى قاتناشقۇچىلارغا ئەۋەتەمسىز؟"

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44

+msgid ""

+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "

+"this task."

+msgstr "قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ بۇ ۋەزىپىنى قوبۇل قىلىشىغا يول قويىدۇ."

+

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45

+msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"

+msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ۋەزىپىنى ساقلامسىز؟"

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46

+"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "

+"loss of these attachments."

+msgstr "قوشۇلما چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ۋەزىپە ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇلمىنى يوقىتىپ قويۇشى مۇمكىن."

+

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:315

+msgid "_Save"

+msgstr "ساقلا(_S)"

+msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"

+msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىشنى ساقلامسىز؟"

+"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "

+"in the loss of these attachments."

+msgstr "قوشۇلما چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىش ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇلمىنى يوقىتىپ قويۇشى مۇمكىن."

+msgid "Would you like to send updated task information to participants?"

+msgstr "قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان ۋەزىپە ئۇچۇرى يوللامسىز؟"

+msgstr "يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ ۋەزىپە تىزىمىنى ئەڭ يېڭى پىتى ساقلىشىغا يول قويىدۇ."

+msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."

+msgstr "Evolution ۋەزىپىلەر تاسادىپىي چېكىندى."

+msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."

+msgstr "Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ۋەزىپىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز."

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55

+msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."

+msgstr "Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە يىلنامىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز."

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57

+msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."

+msgstr "Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ئەسلەتمىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز."

+

+msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."

+msgstr "Evolution يىلنامىلەر تاسادىپىي چېكىندى."

+msgid "Editor could not be loaded."

+msgstr "تەھرىرلىگۈچنى يۈكلىيەلمىدى."

+msgid "Delete calendar '{0}'?"

+msgstr "يىلنامە '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟"

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62

+msgid "Delete task list '{0}'?"

+msgstr "ۋەزىپە تىزىملىكى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟"

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64

+msgid "Delete memo list '{0}'?"

+msgstr "ئەسلەتمە تىزىملىك '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟"

+

+msgid "This memo list will be removed permanently."

+msgstr "بۇ ئەسلەتمە تىزىمى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ."

+#| msgid "Delete calendar '{0}'?"

+msgid "Delete remote calendar '{0}'?"

+msgstr "يىراقتىكى يىلنامە ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟"

+msgid ""

+"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "

+"sure you want to proceed?"

+msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردىن يىلنامە ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟"

+#| msgid "Delete task list '{0}'?"

+msgid "Delete remote task list '{0}'?"

+msgstr "يىراقتىكى ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟"

+msgid ""

+"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "

+"sure you want to proceed?"

+msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردىن ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟"

+#| msgid "Delete memo list '{0}'?"

+msgid "Delete remote memo list '{0}'?"

+msgstr "يىراقتىكى ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟"

+msgid ""

+"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "

+"sure you want to proceed?"

+msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردىن ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟"

+msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"

+msgstr "سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئۇچرىشىشنى ئەۋەتەمسىز؟"

+msgid ""

+"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "

+"what your appointment is about."

+msgstr "ئۇچرىشىشىڭىزغا مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز، تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ئۇچرىشىشنىڭ مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ."

+msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"

+msgstr "سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ۋەزىپىنى ئەۋەتەمسىز؟"

+msgid ""

+"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "

+"task is about."

+msgstr "ۋەزىپىڭىزگە مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ۋەزىپىڭىزنىڭ مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ."

+msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"

+msgstr "سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئەسلەتمىنى ئەۋەتەمسىز؟"

+#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;

+#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened

+#| msgid "Error loading calendar"

+msgid "Error loading calendar '{0}: {1}'"

+msgstr "يىلنامە ‹{0}: {1}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

+msgid "The calendar is not marked for offline usage."

+msgstr "يىلنامىگە تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان."

+msgid "Cannot save event"

+msgstr "ھادىسىنى ساقلىيالمايدۇ"

+#. Translators: {0} is the name of the calendar source

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84

+msgid ""

+"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "

+"different calendar that can accept appointments."

+msgstr "'{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان يىلنامە، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئۇچرىشىشنى قوبۇل قىلىدىغان باشقا يىلنامىنى تاللاڭ."

+#| msgid "Cannot save event"

+msgid "Cannot save task"

+msgstr "ۋەزىپىنى ساقلىغىلى بولمىدى"

+#. Translators: {0} is the name of the calendar source

+"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."

+msgstr "تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ‹{0}› تېخى قىلالمايدۇ. باشقا ۋەزىپە تىزىمىنى تاللاڭ."

+#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;

+#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:90

+#| msgid "Error loading task list"

+msgid "Error loading task list '{0}: {1}'"

+msgstr "ۋەزىپە ‹{0}: {1}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91

+msgid "The task list is not marked for offline usage."

+msgstr "ۋەزىپە تىزىمىغا تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان."

+#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;

+#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:94

+#| msgid "Error loading memo list"

+msgid "Error loading memo list '{0}: {1}'"

+msgstr "ئەسلەتمە ‹{0}: {1}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95

+msgid "The memo list is not marked for offline usage."

+msgstr "ئەسلەتمە تىزىمىغا تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان."

+#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;

+#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:98

+#| msgid "Error on {0}: {1}"

+msgid "Error on '{0}: {1}'"

+msgstr "‹{0}: {1}› دىكى خاتالىق"

+#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;

+#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101

+msgid "Could not perform this operation on '{0}: {1}'."

+msgstr "مەشغۇلاتنى‹{0}: {1}› غا نىسبەتەن ئېلىپ بارغىلى بولمىدى."

+

+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:102 ../mail/mail.error.xml.h:167

+msgid "You must be working online to complete this operation."

+msgstr "مەزكۇر مەشغۇلاتنى تاماملاش ئۈچۈن سىز چوقۇم توردا مەشغۇلات قىلىشىڭىز كېرەك."

+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:88

+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:91

+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:94

+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:97

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1

+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4

+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3

+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372

+msgid "Summary"

+msgstr "ئۈزۈندى"

+

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11

+msgid "contains"

+msgstr "ئىچىدە"

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17

+msgid "does not contain"

+msgstr "ئىچىدە ئەمەس"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4

+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4

+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:24 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528

+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69

+msgid "Description"

+msgstr "چۈشەندۈرۈش"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7

+msgid "Any Field"

+msgstr "خالىغان سۆز بۆلىكى"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34

+msgid "is"

+msgstr "بولسا"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40

+msgid "is not"

+msgstr "ئەمەس"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:234

+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:841 ../calendar/gui/e-cal-model.c:848

+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:545 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10

+msgid "Public"

+msgstr "ئاممىۋى"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:235

+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:850 ../calendar/gui/e-task-table.c:546

+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11

+msgid "Private"

+msgstr "شەخسىي"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:236

+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:852 ../calendar/gui/e-task-table.c:547

+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 ../e-util/e-send-options.ui.h:7

+msgid "Confidential"

+msgstr "مەخپىي"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5

+msgid "Organizer"

+msgstr "تەشكىللىگۈچى"

+

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13

+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6

+msgid "Attendee"

+msgstr "قاتناشقۇچى"

+

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14

+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14

+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:883

+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22

+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328

+msgid "Category"

+msgstr "كاتېگورىيە"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:56

+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:187

+#: ../mail/em-filter-i18n.h:6

+msgid "Attachments"

+msgstr "قوشۇلمىلار"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27

+msgid "Exist"

+msgstr "مەۋجۇت"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24

+msgid "Do Not Exist"

+msgstr "مەۋجۇت ئەمەس"

+

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:316

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:337

+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20

+msgid "Occurs"

+msgstr ""

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21

+#| msgid "is less than"

+msgid "Less Than"

+msgstr "كىچىك"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22

+msgid "Exactly"

+msgstr "دەل"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23

+msgid "More Than"

+msgstr "چوڭ"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28

+msgid "Summary Contains"

+msgstr "ئۈزۈندى ئىچىدە"

+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18

+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29

+msgid "Description Contains"

+msgstr "چۈشەندۈرۈش ئىچىدە"

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:631

+#| msgid "Reminder!"

+msgid "Edit Reminder"

+msgstr "ئەسكەرتكۈچ تەھرىرلەش"

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:822

+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:823

+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:824

+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:825

+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416

+msgid "minute(s)"

+msgstr "مىنۇت"

+msgid "hour(s)"

+msgstr "سائەت"

+msgid "day(s)"

+msgstr "كۈن"

+msgid "before"

+msgstr "بۇرۇن"

+msgid "after"

+msgstr "كېيىن"

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6

+msgid "start of appointment"

+msgstr "ئۇچرىشىش باشلاندى"

+msgid "end of appointment"

+msgstr "ئۇچرىشىش ئاخىرلاشتى"

+#| msgid "Reminder!"

+msgid "Add Reminder"

+msgstr "ئەسكەرتكۈچ قوشۇش"

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:359

+#| msgid "Reminder!"

+msgid "Reminder"

+msgstr "ئەسكەرتكۈچ"

+msgid "Repeat"

+msgstr "قايتىلا"

+#| msgid "_Repeat the alarm"

+msgid "_Repeat the reminder"

+msgstr "ئەسكەرتكۈچنى تەكرارلا(_R)"

+#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.

+msgid "extra times every"

+msgstr "ھەر زىيادە ۋاقىت"

+

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../mail/mail-config.ui.h:25

+msgid "Options"

+msgstr "تاللانما"

+msgid "Custom _message"

+msgstr "ئىختىيارىي ئۇچۇر(_M)"

+

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19

+msgid "Mes_sage:"

+msgstr "ئۇچۇر(_S):"

+#| msgid "Custom alarm sound"

+msgid "Custom reminder sound"

+msgstr "ئىختىيارىي ئەسكەرتكۈچ ئۈنى"

+msgid "_Sound:"

+msgstr "ئاۋاز(_S):"

+

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22

+msgid "Select A File"

+msgstr "ھۆججەت تاللاڭ"

+msgid "_Program:"

+msgstr "پروگرامما:"

+

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24

+msgid "_Arguments:"

+msgstr "ئەركىن ئۆزگەرگۈچى(_A):"

+msgid "Send To:"

+msgstr "يوللاش ئورنى:"

+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:241

+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25

+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62

+#| msgid "Reminder!"

+msgid "Reminders"

+msgstr "ئەسكەرتكۈچلەر"

+msgid "A_dd"

+msgstr "قوش(_D)"

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103

+msgstr "%s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى يېڭىلامسىز؟"

+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:269

+msgstr "قوشۇلمىنى ساقلىيالمىدى"

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:621

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:755

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:762

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:764

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:770

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:772

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:777

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:793

+msgstr "ئۈزۈندى يوق"

+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:914