TkHonyaku is yet another Honyaku-Damashii client with rich functionality.
If you have Honyaku-Damashii and are using xhonyaku, give this a try
instead of xhonyaku.
(Honyaku-Damashii is a Japanese <-> English translator)
WWW: http://www.yk.rim.or.jp/~kawagisi/tkhonyaku.html