Updated Belarusian Latin translation.

svn path=/trunk/; revision=8016

2 files changed, 192 insertions, 211 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 94bf45818..82d981928 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-03  Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>
+
+	* be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation.
+
 2008-03-03  Philip Withnall  <pwithnall@svn.gnome.org>
 
 	* en_GB.po: Updated British English translation.
diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index 08cfac8c3..1007b8c88 100644
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-16 23:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-16 23:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 23:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 23:34+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>\n"
 "Language-Team: i18n@mova.org <i18n@mova.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Adbitak palca MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:937
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:925
 msgid "Organization:"
 msgstr "Arhanizacyja:"
 
@@ -602,31 +602,35 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Užyj inšaje kadavańnie:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+msgid "Clear _All..."
+msgstr "Ačyści _ŭsio..."
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Ciestki"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
 msgid "Downloads"
 msgstr "Zahruzki"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Passwords"
 msgstr "Paroli"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Asabistyja źviestki"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kadavańnie tekstu"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Užyj kadavańnie, akreślenaje dakumentam"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "_Pakažy paroli"
 
@@ -647,9 +651,9 @@ msgid "_Certificate:"
 msgstr "_Sertyfikat:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:429 ../lib/ephy-password-dialog.c:445
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:804
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:831
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:438
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parol:"
 
@@ -721,7 +725,7 @@ msgstr "_Abiary movu:"
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:584 ../src/ephy-history-window.c:269
 msgid "Cl_ear"
-msgstr "_Ačyść"
+msgstr "_Ačyści"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "De_fault:"
@@ -888,39 +892,39 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "Adras _staronki"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:219
+#: ../embed/downloader-view.c:189
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Pakažy vakno zahruzak"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:374
+#: ../embed/downloader-view.c:344
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:378
+#: ../embed/downloader-view.c:348
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:439
+#: ../embed/downloader-view.c:409
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paŭza"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:439
+#: ../embed/downloader-view.c:409
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Uznavi"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:477
+#: ../embed/downloader-view.c:447
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "Fajł \"%s\" zahružany."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:480
+#: ../embed/downloader-view.c:450
 msgid "Download finished"
 msgstr "Zahruzka skončyłasia"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:505
+#: ../embed/downloader-view.c:475
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -930,13 +934,13 @@ msgstr ""
 "%s z %s"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:515 ../embed/downloader-view.c:520
-#: ../embed/ephy-download.c:129 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../embed/downloader-view.c:485 ../embed/downloader-view.c:490
+#: ../embed/ephy-download.c:99 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
 #: ../src/ephy-window.c:1689
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieviadomy"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:552
+#: ../embed/downloader-view.c:522
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -944,37 +948,37 @@ msgstr[0] "%d zahruzka"
 msgstr[1] "%d zahruzki"
 msgstr[2] "%d zahruzak"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:652
+#: ../embed/downloader-view.c:627
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "Fajł \"%s\" byŭ dadadzieny ŭ čarhu na zahruzku."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:655
+#: ../embed/downloader-view.c:630
 msgid "Download started"
 msgstr "Zahruzka pačałasia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:729 ../embed/downloader-view.c:742
+#: ../embed/downloader-view.c:704 ../embed/downloader-view.c:717
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Nieviadomy"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:734
+#: ../embed/downloader-view.c:709
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Nie ŭdałosia"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:801
+#: ../embed/downloader-view.c:776
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Fajł"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:824
+#: ../embed/downloader-view.c:799
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:835
+#: ../embed/downloader-view.c:810
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zastałosia"
 
@@ -1010,7 +1014,7 @@ msgstr "Zahruzka \"%s\"..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Zahruzka..."
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Niemahčyma ciapier užyć Epiphany. Nie ŭdałosia inicyjalizavać Mozillu."
 
@@ -1397,41 +1401,41 @@ msgstr "Ukrainskaje"
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:359
+#: ../embed/ephy-encodings.c:329
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Nieviadomaje (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:517
+#: ../embed/ephy-history.c:487
 msgid "All"
 msgstr "Usio"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:685
+#: ../embed/ephy-history.c:655
 msgid "Others"
 msgstr "Inšyja"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:691
+#: ../embed/ephy-history.c:661
 msgid "Local files"
 msgstr "Lakalnyja fajły"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:154
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:410
 msgid "Save"
 msgstr "Zapišy"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:271
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Nieviadomy"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Ci zahruzić hety patencyjna niebiaśpiečny fajł?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1444,14 +1448,14 @@ msgstr ""
 "Adčyniać \"%s\" niebiaśpiečna z uvahi na patencyjnuju niebiaśpieku paškodzić "
 "dakumenty albo parušyć tajemnaść. Zamiest hetaha ty možaš zahruzić jaho."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Adčynić hety fajł?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:306
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1462,13 +1466,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Typ možaš adčynić \"%s\" pry dapamozie \"%s\" albo zapisać."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:314
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Zahruzić hety fajł?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:324
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:320
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1480,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "Niama aplikacyi, zdolnaj adčynić \"%s\". Zamiest hetaha ty možaš zahruzić "
 "jaho."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:331
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Z_apišy jak..."
 
@@ -1719,19 +1723,20 @@ msgstr ""
 "Hety adras karystajecca sietkavym portam, užyvanym zvyčajna dla inšych "
 "metaŭ, čym prahlad web-staronak."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:457
+#. Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:458
 msgid "The request has been cancelled for your protection."
 msgstr "Zapyt byŭ anulavany ź mierkavańniaŭ biaśpieki."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Niemahčyma spałučycca z proxy-serveram"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Niemahčyma spałučycca z proxy-serveram."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:465
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1739,22 +1744,22 @@ msgstr ""
 "Pravier nałady proxy-servera. Kali spałučeńnia nadalej nia budzie, mahčyma, "
 "što heta prablema proxy-servera albo sieciŭnaha spałučeńnia."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:472
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Niemahčyma pakazać źmieściva"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Niemahčyma pakazać źmieściva."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:475
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr ""
 "Staronka ŭžyvaje albo niapravilnuju formu kampresii, albo jana nie "
 "padtrymvajecca."
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:565
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:566
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
@@ -1767,13 +1772,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:695
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:696
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "u bufery Google"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:703
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:704
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "u internetnym archivie"
 
@@ -1783,66 +1788,66 @@ msgstr "u internetnym archivie"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bieznazoŭnaja"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:183
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "_Spyni skrypt"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:251
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Nie zapisvaj"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:401
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:803
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nazva _karystalnika:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:413
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:412
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Usie fajły"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:423
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../lib/ephy-file-chooser.c:423
 msgid "Web pages"
 msgstr "Web-staronki"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstavyja fajły"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:431
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 ../lib/ephy-file-chooser.c:431
 msgid "Images"
 msgstr "Vyjavy"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
 msgid "XML files"
 msgstr "Fajły XML"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "XUL files"
 msgstr "Fajły XUL"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:94
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:91
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
 msgstr "Pryniać ciestka ad %s?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:101
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:98
 msgid "Accept Cookie?"
 msgstr "Pryniać ciestka?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:106
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:103
 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
 msgstr "Staronka choča zmadyfikavać užo zahružanaje ciestka."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:107
 msgid "The site wants to set a cookie."
 msgstr "Staronka choča prypisać ciestka."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:111
 msgid "The site wants to set a second cookie."
 msgstr "Staronka choča prypisać druhoje ciestka."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
 #, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
@@ -1850,38 +1855,38 @@ msgstr[0] "Užo jość %d ciestka z hetaj staronki."
 msgstr[1] "Užo jość %d ciestki z hetaj staronki."
 msgstr[2] "Užo jość %d ciestak z hetaj staronki."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:128
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "Prymiani takoje _dziejańnie dla ŭsich ciestak z hetaj staronki"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1699
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:136
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1709
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Adkiń"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:280
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:277
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Pryjmi"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:106
 #, c-format
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
 msgstr "Web-staronka \"%s\" vymahaje padpisańnia nastupnaha tekstu:"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:135
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Padpišy tekst"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:197
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:192
 msgid "Options"
 msgstr "Opcyi"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:461
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:456
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Vydrukavać hetuju staronku?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:469
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:464
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Padrychtoŭka da druku"
 
@@ -1926,12 +1931,12 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Padrabiaznaści sertyfikataŭ"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:272
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:633
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "P_akažy sertyfikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1942,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "niechta pierachopvaje hetaje spałučeńnie z metaj atrymańnia kanfidencyjnaj "
 "infarmacyi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
@@ -1950,11 +1955,11 @@ msgstr ""
 "Infarmacyju ab biaśpiecy treba prymać tolki tady, kali daviaraješ \"%s\" i "
 "\"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Pryniać niapravilnuju infarmacyju ab biaśpiecy?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1963,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "Hartač nia moh aŭtamatyčna davieryć \"%s\". Mahčyma, što niechta "
 "pierachopvaje hetaje spałučeńnie z metaj zdabyćcia kanfidencyjnaj infarmacyi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:470
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1972,34 +1977,34 @@ msgstr ""
 "Treba spałučycca sa staronkaj tolki tady, kali isnuje ŭpeŭnienaść, što jość "
 "spałučeńnie z \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:475
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Spałučycca ź niedavieranaj staronkaj?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:479
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Daviaraj hetaj _infarmacyi ab biaśpiecy ad ciapier"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:480
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:465
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Spałučy"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:524
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Pryjmać praterminavanuju infarmacyju ab biaśpiecy?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Infarmacyja ab biaśpiecy dla \"%s\" praterminavałasia %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Pryniać jašče nia dziejnuju infarmacyju ab biaśpiecy?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Infarmacyja ab biaśpiecy dla \"%s\" pačnie dziejničać ad %s."
@@ -2007,20 +2012,20 @@ msgstr "Infarmacyja ab biaśpiecy dla \"%s\" pačnie dziejničać ad %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Upeŭnisia, što čas u kamputary naładžany pravilna."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:606
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Niemahčyma ŭstalavać spałučeńnia z \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:611
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:596
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -2031,123 +2036,123 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Paprasi dapamohi ŭ administratara systemy."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:645
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:631
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Daviarać novamu centru sertyfikacyi?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Daviaraj CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:670
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Daviarać novamu centru sertyfikacyi (CA) \"%s\", kab identyfikavać web-sajty?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:675
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:661
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
 "Pierš čym daviarać centru sertyfikacyi (CA), pravier sapraŭdnaść sertyfikatu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:745
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:731
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertyfikat užo isnuje."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:746
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:732
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertyfikat užo byŭ impartavany."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:778
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:765
 msgid "Select Password"
 msgstr "Abiary parol"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Abiary parol dziela achovy sertyfikatu"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:837
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:825
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Uviadzi parol dla sertyfikatu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:908
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Śpis anulavanych sertyfikataŭ (CRL) byŭ zimpartavany"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:906
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Śpis anulavanych sertyfikataŭ (CRL) byŭ paśpiachova zimpartavany"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:939
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:927
 msgid "Unit:"
 msgstr "Adzinka:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:941
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:929
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Nastupnaja aktualizacyja:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:956
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Heta nia častka sertyfikatu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1242
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Ułaścivaści sertyfikatu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1278
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Sertyfikat byŭ pryniaty dla nastupnaha ŭžytku:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1281
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jon byŭ anulavany."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1284
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jon skončyŭsia."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo da jaho niama davieru."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1277
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jahonamu vydaŭcu nie daviarajuć."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jahony vydaviec nieviadomy."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1283
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo centar aŭtaryzacyi niapravilny."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Niemahčyma pravieryć sertyfikat ź nieviadomaj pryčyny."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1433
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Źmiena parolu tokena"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1446
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1439
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "Abiary parol dla tokena \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1449
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1442
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Źmiani parol dla tokena \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1533
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1528
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Atrymańnie parolu tokena"
 
@@ -2155,24 +2160,24 @@ msgstr "Atrymańnie parolu tokena"
 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
 #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1541
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1536
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Uviadzi parol dla tokena \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1607
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1602
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Abiary token:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1626
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1621
 msgid "_Select"
 msgstr "_Abiary"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1679
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1689
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Zdepanavać sakretny kluč?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1688
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1698
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2191,15 +2196,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie rekamendujecca hetaha dapuščać."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1702
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1712
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Dazvol"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:176
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Hieneravańnie pryvatnaha kluča."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2207,15 +2212,15 @@ msgstr ""
 "Pačakaj, pakul novy pryvatny kluč budzie stvorany. Hety praces moža doŭžycca "
 "niekalki chvilin."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "Security Notice"
 msgstr "Zaŭvaha ab biaśpiecy"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:96
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Hetaja staronka zahružanaja pa biaśpiečnym spałučeńni"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
 msgid ""
 "For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked "
 "padlock icon is displayed.\n"
@@ -2227,18 +2232,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ikona z zamkom śviedčyć taksama ab tym, ci staronka biaśpiečnaja."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Aściaroha ab biaśpiecy"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:117
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Hetaja staronka była zahružanaja pa słaba abaronienym spałučeńni"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:118
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -2246,12 +2251,12 @@ msgstr ""
 "Usia infarmacyja, bačnaja albo ŭviedzienaja na hetaj staroncy, moža być ź "
 "lohkaściu pierachoplenaja."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:145
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
 "Častka elementaŭ hetaj staronki była zahružanaja pa nieabaronienym spałučeńni"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:146
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2259,12 +2264,12 @@ msgstr ""
 "Častka infarmacyi, bačnaj albo ŭviedzienaj na hetaj staroncy, moža być ź "
 "lohkaściu pierachoplenaja."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:164
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Vysłać infarmacyju pa nieabaronienym spałučeńni?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2272,12 +2277,12 @@ msgstr ""
 "Uviedzienyja taboj źviestki buduć vysłanyja pa nieabaroniennym spałučeńni i "
 "mohuć być ź lohkaściu pierachoplenyja."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:168
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:189
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:166
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:187
 msgid "_Send"
 msgstr "_Dašli"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:185
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2303,7 +2308,7 @@ msgstr "Fajły %s"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2351,21 +2356,21 @@ msgstr "Pierasoŭvaj abrany element pa paneli pryładździa"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1407
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Vydal z paneli pryładździa"
+msgstr "_Vydali z paneli pryładździa"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1408
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Vydal abrany element z paneli pryładździa"
+msgstr "Vydali abrany element z paneli pryładździa"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1409
 msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "Vy_dal panel pryładździa"
+msgstr "Vy_dali panel pryładździa"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1410
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Vydal abranuju panel pryładździa"
+msgstr "Vydali abranuju panel pryładździa"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:491
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:493
 msgid "Separator"
 msgstr "Separatar"
 
@@ -2578,31 +2583,31 @@ msgstr "Zachodniaha"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Inšych alfabetaŭ"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:415
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Domen:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:444
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:437
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Novy parol:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:454
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:447
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "_Paćvierdź parol:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:482
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:473
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Jakaść parolu:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:491
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Nie zapaminaj parolu"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:495
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "Zapomni pa_rol dla dziejnaj sesii"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Zachavaj parol u _klučnika"
 
@@ -2899,7 +2904,7 @@ msgstr "Mozilla (HTML)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
 msgid "Remove from this topic"
-msgstr "Vydal z hetaj temy"
+msgstr "Vydali z hetaj temy"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
@@ -3041,11 +3046,11 @@ msgstr "Uklej źmieściva abmiennaha buferu"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 #: ../src/ephy-history-window.c:199
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Vydal"
+msgstr "_Vydali"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "Vydal abranuju zakładku albo temu"
+msgstr "Vydali abranuju zakładku albo temu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
 #: ../src/ephy-history-window.c:202 ../src/ephy-window.c:175
@@ -3127,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423
 msgid "_Delete Topic"
-msgstr "_Vydal temu"
+msgstr "_Vydali temu"
 
 #. FIXME: proper i18n after freeze
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
@@ -3216,7 +3221,7 @@ msgstr "_Skapijuj adras"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1644
 #: ../src/ephy-history-window.c:1089
 msgid "Clear"
-msgstr "Ačyść"
+msgstr "Ačyści"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
 #: ../src/ephy-history-window.c:1097
@@ -3356,7 +3361,7 @@ msgstr "Začyni vakno historyi"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Delete the selected history link"
-msgstr "Vydal vybranuju spasyłku historyi"
+msgstr "Vydali vybranuju spasyłku historyi"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:203
 msgid "Select all history links or text"
@@ -3497,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "Uruchamleńnie nie ŭdałosia z pryčyny pamyłki:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:883
+#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:874
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Web-hartač GNOME"
 
@@ -3805,7 +3810,7 @@ msgstr "Uklej źmieściva abmiennaha buferu"
 
 #: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Delete text"
-msgstr "Vydal tekst"
+msgstr "Vydali tekst"
 
 #: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Select the entire page"
@@ -4270,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:338
 msgid "Clear All Personal Data"
-msgstr "Ačyść usie asabistyja źviestki"
+msgstr "Ačyści ŭsie asabistyja źviestki"
 
 #. Cookies
 #: ../src/pdm-dialog.c:361
@@ -4443,7 +4448,7 @@ msgstr[2] "Movy ŭ systemie (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Abiary kataloh"
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4455,7 +4460,7 @@ msgstr ""
 "apublikavanaj Free Software Foundation u versii 2 albo (u zaležnaści ad "
 "tvajho vybaru) adnoj z pazniejšych."
 
-#: ../src/window-commands.c:782
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4467,7 +4472,7 @@ msgstr ""
 "KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna znajści ŭ GNU General Public "
 "License."
 
-#: ../src/window-commands.c:786
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4477,20 +4482,20 @@ msgstr ""
 "jaje niama, napišy na adras Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:834 ../src/window-commands.c:850
-#: ../src/window-commands.c:861
+#: ../src/window-commands.c:825 ../src/window-commands.c:841
+#: ../src/window-commands.c:852
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Źviažysia z nami praz:"
 
-#: ../src/window-commands.c:837
+#: ../src/window-commands.c:828
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Supracoŭnictva:"
 
-#: ../src/window-commands.c:840
+#: ../src/window-commands.c:831
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Byłyja raspracoŭščyki:"
 
-#: ../src/window-commands.c:873
+#: ../src/window-commands.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4507,40 +4512,12 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:899
+#: ../src/window-commands.c:890
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Aleś Navicki <zolak@lacinka.org>\n"
 "Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
 
-#: ../src/window-commands.c:902
+#: ../src/window-commands.c:893
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Sajt web-hartača GNOME"
-
-#~ msgid "Remove _All"
-#~ msgstr "Vydal _usio"
-
-#~ msgid "Remove all passwords?"
-#~ msgstr "Vydalić usie paroli?"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove all stored passwords?"
-#~ msgstr "Ty sapraŭdy chočaš vydalić usie zachavanyja paroli?"
-
-#~ msgid "Remove all cookies?"
-#~ msgstr "Vydalić usie ciestki?"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove all stored cookies?"
-#~ msgstr "Ty sapraŭdy chočaš vydalić usie zachavanyja ciestki?"
-
-#~ msgid "Javascript scriptlet"
-#~ msgstr "Skryptlet Javascript"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
-#~ "crashed; it could have caused the crash."
-#~ msgstr ""
-#~ "Staronka \"%s\" ŭ hetaj kartcy nie była sucelna zahružanaja padčas "
-#~ "apošniaha zakančeńnia z pamyłkaj hartača; jana mahła vyklikać pamyłku."
-
-#~ msgid "Title a_nd Address"
-#~ msgstr "Naz_va i Adras"