Updated Slovak translation.

2005-07-28  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

2 files changed, 162 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 14a969975..366e965f4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-07-28  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2005-07-28  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated.
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index a031a88cc..36a4246e9 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-26 06:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-26 06:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-28 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-28 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Koláčiky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správca sťahovania"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1087
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1118
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Vybrať _jazyk:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:442 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:496 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "V_yčistiť"
 
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s z %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1279
+#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1311
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -1402,8 +1402,8 @@ msgstr "“%s” odmietol spojenie."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:219
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:232
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:292
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:291
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1415,9 +1415,8 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:249
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:279
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:294
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:319
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:293
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:318
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Môže tam byť staršia verzia stránky, ktorú chcete:"
 
@@ -1465,21 +1464,21 @@ msgstr ""
 "Dokument nemohol byť načítaný, pretože podpora šifrovania nie je "
 "naištalovaná."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:288
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "“%s” zahodilo spojenie."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:290
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:289
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Server zahodil spojenie predtým, ako bolo možné prečítať nejaké dáta."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:297
 msgid "Cannot load document in offline mode."
 msgstr "Nie je možné načítať dokument v režime offline."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
 msgid ""
 "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” and "
 "try again."
@@ -1487,34 +1486,33 @@ msgstr ""
 "Dokument nie je možné prezerať v režime offline. Nastavte Zjavenie na "
 "“online” a skúste znova."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:312
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "“%s” odmietol prístup k portu “%d”."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:323
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:325
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
 msgid ""
-"Check the proxy server settings in Control Center. If the connection still "
-"fails, there may be a problem with your proxy server or your network "
-"connection."
+"Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
+"be a problem with your proxy server or your network connection."
 msgstr ""
-"Skontrolujte nastavenia proxy servera v Ovládacom centre. Ak bude spojenie "
+"Skontrolujte nastavenia vášho proxy servera. Ak bude spojenie "
 "naďalej neúspešné, môžno je problém s vašim proxy serverom, alebo vašim "
 "sieťovým pripojením."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:462
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "vo vyrovnávacej pamäti Google"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:471
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:470
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "v archíve internetu"
 
@@ -1916,8 +1914,8 @@ msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generovanie PDF nie je podporované."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:282
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná."
+msgid "Printing is not supported on this printer"
+msgstr "Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná"
 
 #: ../embed/print-dialog.c:285
 #, c-format
@@ -1944,7 +1942,7 @@ msgstr "_Do:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Nastaví koniec rozsahu strán, ktoré budú tlačené"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1083
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1114
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
@@ -2210,7 +2208,7 @@ msgstr "História"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:942 ../src/ephy-window.c:1089
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1120
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2258,7 +2256,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:573
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:627
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Presunte a pustite túto ikonu, aby ste vytvorili odkaz na túto stránku"
 
@@ -2267,10 +2265,10 @@ msgstr "Presunte a pustite túto ikonu, aby ste vytvorili odkaz na túto stránk
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:551
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1241
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:450 ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -2279,7 +2277,7 @@ msgstr[1] "Otvoriť na novej _karte"
 msgstr[2] "Otvoriť na nových _kartách"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:557
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1238
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2289,18 +2287,18 @@ msgstr[0] "Otvoriť v nových _oknách"
 msgstr[1] "Otvoriť v novom _okne"
 msgstr[2] "Otvoriť v nových _oknách"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:578
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:772
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Odstrániť z lišty nástrojov"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:591
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:785
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Presunúť _vľavo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:598
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:792
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Presunúť vp_ravo"
 
@@ -2457,7 +2455,7 @@ msgstr "Zvoliť všetky záložky alebo celý text"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:272
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:274
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
@@ -2466,12 +2464,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka záložiek"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:277
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:276
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača"
 
@@ -2646,81 +2644,81 @@ msgstr "Adresa"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 msgid "Search the web"
 msgstr "Prehľadávať internet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Zábava"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
 msgid "Shopping"
 msgstr "Nakupovanie"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
 msgid "Sports"
 msgstr "Športovanie"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:106
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestovanie"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
 msgid "Work"
 msgstr "Práca"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:567
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:585
 #, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
 msgstr "Aktualizovať záložku \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:572
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:590
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
 msgstr "Stránka v záložkách bola presunutá do \"%s\"."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:594
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Neaktualizovať"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:578
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:596
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aktualizovať"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:581
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:599
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Aktualizovať záložku?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:961
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:979
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Všetky"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:997
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1015
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Najčastejšie navštívené"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1016
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1034
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Nekategorizované"
 
@@ -2728,7 +2726,7 @@ msgstr "Nekategorizované"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
 #. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1040
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1058
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "Miestne servery"
 
@@ -2750,7 +2748,7 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikátna záložka"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:265
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:281
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdne"
 
@@ -2791,7 +2789,7 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:626
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:627
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ponechať celú obrazovku"
 
@@ -2989,6 +2987,12 @@ msgstr ""
 msgid "Blank page"
 msgstr "Čistá stránka"
 
+#. translators: %s here is the address of the web page
+#: ../src/ephy-tab.c:896
+#, c-format
+msgid "Loading “%s”..."
+msgstr "Načítavam “%s”..."
+
 #: ../src/ephy-tab.c:900
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítavam..."
@@ -3070,7 +3074,7 @@ msgstr "Dopredu v histórii"
 msgid "Up"
 msgstr "Hore"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:243
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Prejsť vyššie o jednu úroveň"
 
@@ -3266,7 +3270,7 @@ msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurovať www prehliadač"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
@@ -3274,343 +3278,343 @@ msgstr "_Stop"
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Zastaviť aktuálny prenos údajov"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Opäť načítať"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Zobraziť najnovší obsah aktuálnej stránky"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zväčš_iť"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Zväčšiť veľkosť textu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zm_enšiť"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Zmenšiť veľkosť textu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normálna veľkosť"
 
-#: ../src/ephy-window.c:216
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Použiť normálnu veľkosť textu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kódovanie textu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Zmeniť kódovanie textu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Zdroj stránky"
 
-#: ../src/ephy-window.c:222
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobraziť zdrojový kód stránky"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Pridať záložku..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:228 ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridať záložku pre aktuálnu stránku"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Upraviť záložky"
 
-#: ../src/ephy-window.c:231
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otvoriť okno záložiek"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Back"
 msgstr "_Späť"
 
-#: ../src/ephy-window.c:237
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúcu navštívenú stránku"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpred"
 
-#: ../src/ephy-window.c:240
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu navštívenú stránku"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Up"
 msgstr "_Vyššie"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umiestnenie..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Prejsť na zadané miesto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istória"
 
-#: ../src/ephy-window.c:249
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otvoriť okno histórie"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Predchádzajúca karta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:255
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nasledujúca karta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Presunúť kartu _vľavo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:261
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:264
+#: ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vpravo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "O_dpojiť kartu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odpojiť aktuálnu kartu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:273
+#: ../src/ephy-window.c:275
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka www prehliadača"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Pracovať bez pripojenia"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Prepnúť stav siete"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojov"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Ukázať alebo skryť lištu nástrojov"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Blok záložiek"
 
-#: ../src/ephy-window.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Ukázať alebo skryť blok záložiek"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_avová lišta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:297
+#: ../src/ephy-window.c:299
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Ukázať alebo skryť stavovú lištu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:299
+#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Prehliadať v celoobrazovkovom režime"
 
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Vyskakovacie _okná"
 
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:305
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť nevyžiadané vyskakovacie okná z tohoto servera"
 
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Kurzor výberu"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Uložiť pozadie ako..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Pridať zálož_ku..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Zobraziť len tento _rám"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Zobraziť len tento rám v tomto okne"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoriť odkaz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Otvoriť odkaz v tomto okne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Otvoriť odkaz v novom _okne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:333
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Otvoriť odkaz v novom okne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:333
+#: ../src/ephy-window.c:335
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť odkaz na novej kar_te"
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Otvoriť odkaz na novej karte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Stiahnuť odkaz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Uložiť odkaz ako..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Uložiť odkaz pod iným menom"
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Uložiť odkaz medzi _záložky..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Odoslať elektronickú poštu..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu elektronickej pošty"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:356
+#: ../src/ephy-window.c:358
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otvoriť _obrázok"
 
-#: ../src/ephy-window.c:358
+#: ../src/ephy-window.c:360
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložiť obrázok ako..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:360
+#: ../src/ephy-window.c:362
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Použiť obrázok ako pozadie"
 
-#: ../src/ephy-window.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:364
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:661
+#: ../src/ephy-window.c:663
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Sú tam neodoslané zmeny v položkách formulára"
 
-#: ../src/ephy-window.c:665
+#: ../src/ephy-window.c:667
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ak aj napriek tomu dokument zatvoríte, tie informácie stratíte."
 
-#: ../src/ephy-window.c:669
+#: ../src/ephy-window.c:671
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Zatvoriť _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1079 ../src/window-commands.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:1110 ../src/window-commands.c:362
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1081 ../src/window-commands.c:388
+#: ../src/ephy-window.c:1112 ../src/window-commands.c:388
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1085
+#: ../src/ephy-window.c:1116
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1282
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nie bezpečné"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1287
+#: ../src/ephy-window.c:1319
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1295
+#: ../src/ephy-window.c:1327
 msgid "Low"
 msgstr "Nízke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1302
+#: ../src/ephy-window.c:1334
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../src/ephy-window.c:1343
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1351
+#: ../src/ephy-window.c:1383
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3618,52 +3622,52 @@ msgstr[0] "%d skrytých vyskakovacích okien"
 msgstr[1] "%d skryté vyskakovacie okno"
 msgstr[2] "%d skryté vyskakovacie okná"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1584
+#: ../src/ephy-window.c:1616
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok pozadia '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1598
+#: ../src/ephy-window.c:1630
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Otvoriť obrázok '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1603
+#: ../src/ephy-window.c:1635
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Použiť ako obrázok pozadia '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1608
+#: ../src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1613
+#: ../src/ephy-window.c:1645
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu obrázka '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1626
+#: ../src/ephy-window.c:1658
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Odoslať elektronickú poštu na adresu '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1632
+#: ../src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu elektronickej pošty '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1644
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1650
+#: ../src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1656
+#: ../src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu odkazu '%s'"