updated Greek translation: fixes bugzilla 118780

1 files changed, 35 insertions, 60 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 70171918d..378306d09 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
 # kostas, 05Mar2003, initial translation,665 messages
 # Nikos,  29jul2003, fixes and update translation,425 messages
-# Nikos   31jul2003, fixes access keys and update,461 messages
-# 
+# Nikos,  31jul2003, fixes access keys and update,461 messages
+# Nikos,   1aug2003, fixes and update, 490 messages
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-31 15:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-31 16:14-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-01 15:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-01 16:16-0200\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Αυτόματη αναδίπλωση για την εύρεση στη�
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Cookie accept"
-msgstr ""
+msgstr "Αποδοχή cookie"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Default encoding"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Τύπος χαρτιού"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος χαρτιού. Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -202,36 +202,32 @@ msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Κάτω περιθώριο εκτύπωσης"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-msgstr "Κάτω περιθώριο εκτύπωσης (σε ίντσες)."
+msgstr "Κάτω περιθώριο εκτύπωσης (σε χιλιοστά)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Αριστερό περιθώριο εκτύπωσης"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Printing left margin (in mm)."
-msgstr "Αριστερό περιθώριο εκτύπωσης (σε ίντσες)."
+msgstr "Αριστερό περιθώριο εκτύπωσης (σε χιλιοστά)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Δεξιό περιθώριο εκτύπωσης"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Printing right margin (in mm)."
-msgstr "Δεξιό περιθώριο εκτύπωσης (σε ίντσες)."
+msgstr "Δεξιό περιθώριο εκτύπωσης (σε χιλιοστά)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Πάνω περιθώριο εκτύπωσης"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Printing top margin (in mm)."
-msgstr "Πάνω περιθώριο εκτύπωσης (σε ίντσες)."
+msgstr "Επάνω περιθώριο εκτύπωσης (σε χιλιοστά)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:40
 #, fuzzy
@@ -355,9 +351,8 @@ msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Αν θα εκτυπώνεται ο τίτλος της σελίδας στην κεφαλίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid "x-western"
-msgstr "Δυτική"
+msgstr "el"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
@@ -497,9 +492,8 @@ msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Στήλες</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
-msgstr "<b>Αρχείο:</b>"
+msgstr "<b>Προσωρινά Αρχεία</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -517,14 +511,12 @@ msgid "Allow _popup windows"
 msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Always use _these fonts"
-msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα αυτές οι γραμματοσειρές"
+msgstr "Να χρησιμοποιούνται πάντα _αυτές οι γραμματοσειρές"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Autodetec_t:"
-msgstr "Αυτόματος εν_τοπισμός κωδικοποίησης:"
+msgstr "Αυτόματος εν_τοπισμός:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -532,9 +524,8 @@ msgid "Cl_ear"
 msgstr "Ε_κκαθάριση"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "Να επιτρέπεται η JavaScript"
+msgstr "Ενεργοποίηση Java_Script"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Enable _Java"
@@ -554,9 +545,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Γλώσσα"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Language Editor"
-msgstr "Επεξεργαστής γλωσσών"
+msgstr "Επεξεργαστής Γλώσσας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "MB"
@@ -567,7 +557,6 @@ msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Ελάχ_ιστο μέγεθος γραμματοσειράς:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Mo_re..."
 msgstr "_Περισσότερα..."
 
@@ -601,9 +590,8 @@ msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "Ορισμός σε _Τρέχουσα Σελίδα"
+msgstr "Ορισμός σε Τρέχουσα _Σελίδα"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Set to _Blank Page"
@@ -623,8 +611,9 @@ msgid "_Address:"
 msgstr "_Διεύθυνση:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#, fuzzy
 msgid "_Always accept"
-msgstr ""
+msgstr "_Πάντα αποδοχή"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Default:"
@@ -665,9 +654,8 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Κεφαλίδες</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
-msgstr "<b>Περιθώρια (ίντσες)</b>"
+msgstr "<b>Περιθώρια (σε χιλιοστά)</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:7
 msgid "<b>Orientation</b>"
@@ -679,9 +667,8 @@ msgid "<b>Page Range</b>"
 msgstr "<b>Εύρος σελίδων</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Print To</b>"
-msgstr "<b>Εκτυπωτής</b>"
+msgstr "<b>Εκτύπωση Σε</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -716,9 +703,8 @@ msgid "Lan_dscape"
 msgstr "Κατακόρυφη"
 
 #: data/glade/print.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "P_age title"
-msgstr "Τίτλος σε_λίδας"
+msgstr "Τίτλος _σελίδας"
 
 #: data/glade/print.glade.h:20
 msgid "P_ortrait"
@@ -733,19 +719,16 @@ msgid "Pa_ges"
 msgstr "Σε_λίδες"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Page _numbers"
-msgstr "Αριθμοί σε_λίδας"
+msgstr "Αρι_θμοί σελίδας"
 
 #: data/glade/print.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Page a_ddress"
-msgstr "Αριθμοί σε_λίδας"
+msgstr "_Διεύθυνση σελίδας"
 
 #: data/glade/print.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Paper"
-msgstr "Τύπος χαρτιού"
+msgstr "Χαρτί"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
@@ -758,9 +741,8 @@ msgid "_All pages"
 msgstr "'Ο_λες οι σελίδες"
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Κάτω"
+msgstr "_Κάτω:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_Date"
@@ -800,9 +782,8 @@ msgid "_to:"
 msgstr "_σε:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "fr_om:"
-msgstr "από:"
+msgstr "α_πό:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:39
 msgid "lpr"
@@ -821,19 +802,16 @@ msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Email"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Copy Image Address"
-msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Email"
+msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Εικόνας"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Email"
+msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Δεσμού"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Copy Page Address"
-msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Email"
+msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Σελίδας"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
 msgid "Copy the Selection"
@@ -1025,9 +1003,8 @@ msgstr "Ακύρωση όλων των εκκρεμών μεταφορτώσεω
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:554
 #: src/popup-commands.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Save Image As"
-msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως..."
+msgstr "Αποθήκευση Εικόνας Ως"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:668
 msgid "Save Page As"
@@ -1035,9 +1012,8 @@ msgstr "Αποθήκευση Σελίδας Ως"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:677
 #: src/popup-commands.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Save Background As"
-msgstr "Αποθήκευση παρασκηνίου ως..."
+msgstr "Αποθήκευση Παρασκηνίου Ως"
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:167
 msgid "The file has not been saved."
@@ -1551,7 +1527,7 @@ msgstr "Τέλος της τρέχουσας συνεδρίας"
 #.
 #: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
 msgid "system-language"
-msgstr "γλώσσα-συστήμαος"
+msgstr "el"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -1921,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
 #: src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
-msgstr ""
+msgstr "Τ_ίτλος και Διεύθυνση"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 #: src/ephy-history-window.c:172
@@ -2664,9 +2640,8 @@ msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης E_ικόνας"
 
 #: src/ephy-window.c:561
-#, fuzzy
 msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+msgstr "Έξοδος από Πλήρη Οθόνη"
 
 #: src/ephy-window.c:662
 #: src/window-commands.c:324