Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=7534

2 files changed, 98 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0b018bda1..150e5888f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-10-16  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation
+
 2007-10-15  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
 
 	* he.po: Updated Hebrew translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 57e12dc64..cd2b034d5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-16 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-27 11:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-05 09:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-16 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:114
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:115
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Elija un _idioma:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:625 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:640 ../src/ephy-history-window.c:269
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -1712,69 +1712,69 @@ msgstr "No guardar"
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Usuario:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:372 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:413
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:437 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:356
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:421
 msgid "Web pages"
 msgstr "Páginas web"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:160
 msgid "Text files"
 msgstr "Archivos de texto"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:364
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:429
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "XML files"
 msgstr "Archivos XML"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "XUL files"
 msgstr "Archivos XUL"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
 msgstr "¿Aceptar la cookie de %s?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:101
 msgid "Accept Cookie?"
 msgstr "¿Aceptar la cookie?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:106
 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
 msgstr "El sitio quiere modificar una cookie existente."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:110
 msgid "The site wants to set a cookie."
 msgstr "El sitio quiere establecer una cookie."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
 msgid "The site wants to set a second cookie."
 msgstr "El sitio quiere establecer una segunda cookie."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
 #, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
 msgstr[0] "Ya tiene %d cookie de este sitio."
 msgstr[1] "Ya tiene %d cookies de este sitio."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "Aplicar esta _decisión para todas las cookies de este sitio"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rechazar"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceptar"
@@ -2274,21 +2274,21 @@ msgstr "Quita la barra de herramientas seleccionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:345
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:410
 msgid "All supported types"
 msgstr "Todos los tipos soportados"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:300
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "No se pudo crear el directorio temporal en: «%s»."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:373
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "el archivo «%s» ya existe. Muévalo fuera de la ruta."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:384
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Falló al crear el directorio «%s»."
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "Guardar contraseña en el _depósito de claves"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ventanas emergentes"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1231
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1241
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:892
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:907
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página"
 
@@ -2767,22 +2767,22 @@ msgstr "¿Quiere quitarlo de este tema?"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
@@ -2799,8 +2799,8 @@ msgstr "Crear un tema nuevo"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-history-window.c:708
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:175
+#: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Abrir en una _ventana nueva"
@@ -2813,8 +2813,8 @@ msgstr "Abre el marcador seleccionado en una ventana nueva"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:175
-#: ../src/ephy-history-window.c:711
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Abrir en una _solapa nueva"
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportar marcadores de un archivo"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
@@ -2869,39 +2869,39 @@ msgstr "Cerrar la ventana de marcadores"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#: ../src/ephy-history-window.c:186 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-history-window.c:721
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:724
 #: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:193
+#: ../src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:195
+#: ../src/ephy-history-window.c:198
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Borra el marcador seleccionado o el tema"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:201 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgstr "Seleccionar todos los marcadores o texto"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:206 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
@@ -2930,12 +2930,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar ayuda de los marcadores"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:212 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:213 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
 
@@ -2949,12 +2949,12 @@ msgstr "Muestra el marcador seleccionado en una barra de herramientas"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:224
+#: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:225
+#: ../src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Título y _dirección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:229
+#: ../src/ephy-history-window.c:232
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar ambas columnas de título y dirección"
 
@@ -3072,17 +3072,17 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importar marcadores de un archivo:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
-#: ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar dirección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
-#: ../src/ephy-history-window.c:1063
+#: ../src/ephy-history-window.c:1073
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
-#: ../src/ephy-history-window.c:1071
+#: ../src/ephy-history-window.c:1081
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
@@ -3091,12 +3091,12 @@ msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
-#: ../src/ephy-history-window.c:1356
+#: ../src/ephy-history-window.c:1366
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
-#: ../src/ephy-history-window.c:1362
+#: ../src/ephy-history-window.c:1372
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
@@ -3150,35 +3150,35 @@ msgstr "Otras codificaciones"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:137
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:138
 msgid "Not found"
 msgstr "No encontrada"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:149
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:150
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Desde el inicio"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:169
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
 msgid "Find links:"
 msgstr "Buscar enlaces:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:169
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:407
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Buscar anterior"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:410
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:411
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Busca la aparición anterior de la cadena de búsqueda"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:417
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:418
 msgid "Find Next"
 msgstr "Buscar siguiente"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:421
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Busca la siguiente aparición de la cadena de búsqueda"
 
@@ -3191,63 +3191,63 @@ msgstr "Salir del modo a pantalla completa"
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Abrir el enlace histórico seleccionado en una ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Abrir el enlace histórico seleccionado en una solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Add _Bookmark…"
 msgstr "Añadir _marcador…"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Marcar el enlace histórico seleccionado"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:182
+#: ../src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Cerrar la ventana del histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:196
+#: ../src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Borrar el enlace histórico seleccionado"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Seleccione todos los enlaces del histórico o texto"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:201
+#: ../src/ephy-history-window.c:204
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Borrar _histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:202
+#: ../src/ephy-history-window.c:205
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Borra su histórico de navegación"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:207
+#: ../src/ephy-history-window.c:210
 msgid "Display history help"
 msgstr "Muestra la ayuda del histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
+#: ../src/ephy-history-window.c:229
 msgid "_Address"
 msgstr "_Dirección"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
+#: ../src/ephy-history-window.c:230
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:228
+#: ../src/ephy-history-window.c:231
 msgid "Title a_nd Address"
 msgstr "T_ítulo y dirección"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:256
+#: ../src/ephy-history-window.c:259
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "¿Quiere borrar el histórico de navegación?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:260
+#: ../src/ephy-history-window.c:263
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -3255,28 +3255,28 @@ msgstr ""
 "El borrado del histórico de navegación hará que todos enlaces del histórico "
 "se borren permanentemente."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:275
+#: ../src/ephy-history-window.c:278
 msgid "Clear History"
 msgstr "Borrar histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1080
+#: ../src/ephy-history-window.c:1090
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Últimos 30 minutos"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1081
+#: ../src/ephy-history-window.c:1091
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1082 ../src/ephy-history-window.c:1085
-#: ../src/ephy-history-window.c:1089
+#: ../src/ephy-history-window.c:1092 ../src/ephy-history-window.c:1095
+#: ../src/ephy-history-window.c:1099
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Último día"
 msgstr[1] "Últimos %d días"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1293
+#: ../src/ephy-history-window.c:1303
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
@@ -3429,36 +3429,36 @@ msgstr "Cursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "En el modo de selección del teclado, pulse F7 para salir"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2387 ../src/ephy-tab.c:2422
+#: ../src/ephy-tab.c:512 ../src/ephy-tab.c:2406 ../src/ephy-tab.c:2441
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1750
+#: ../src/ephy-tab.c:959 ../src/ephy-tab.c:1769
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Cargando «%s»…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:944
+#: ../src/ephy-tab.c:963
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1067
+#: ../src/ephy-tab.c:1086
 #, c-format
 msgid "Send an email message to “%s”"
 msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1734
+#: ../src/ephy-tab.c:1753
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Redirigiendo a «%s»…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1738
+#: ../src/ephy-tab.c:1757
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Transfiriendo datos desde «%s»…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1742
+#: ../src/ephy-tab.c:1761
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "Esperando la autorización de «%s»…"
@@ -3805,8 +3805,8 @@ msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver el código fuente de la página"
 
 #: ../src/ephy-window.c:223
-msgid "Page _Security Information…"
-msgstr "Información de _seguridad de la página…"
+msgid "Page _Security Information"
+msgstr "Información de _seguridad de la página"
 
 #: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Display security information for the web page"
@@ -4324,10 +4324,10 @@ msgstr "Desarrolladores anteriores:"
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-"Powered by Gecko %s"
+"Powered by %s"
 msgstr ""
 "Le permite ver páginas web y encontrar información en Internet.\n"
-"Basado en Gecko %s"
+"Basado en %s"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to