Updated Thai translation.

1 files changed, 304 insertions, 286 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 14c19e107..4f1254709 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 04:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-07 16:46+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 23:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-06 15:55+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -243,13 +243,13 @@ msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "แบบอักษรปริยาย ค่าที่เป็นไปได้คือ \"serif\" และ \"sans-serif\""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
-msgid "Enable Java"
-msgstr "ใช้จาวา"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "ใช้จาวาสคริปต์"
 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+msgid "Enable Plugins"
+msgstr "ใช้ปลั๊กอิน"
+
 #: data/epiphany.schemas.in.h:16 data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "เปิดใช้ตัวเฝ้าสังเกตเว็บ"
@@ -568,7 +568,8 @@ msgstr "หมดอายุ:"
 msgid "Field _Value"
 msgstr "_ค่าของเขตข้อมูล"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11 data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
+#: data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
+#: data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 
@@ -614,7 +615,7 @@ msgstr "คุกกี้"
 
 #. The name of the default downloads folder
 #: data/glade/epiphany.ui.h:5 lib/ephy-file-helpers.c:129
-#: lib/ephy-file-helpers.c:159
+#: lib/ephy-file-helpers.c:159 src/prefs-dialog.c:914
 msgid "Downloads"
 msgstr "ดาวน์โหลด"
 
@@ -737,8 +738,8 @@ msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "ใช้จาวา_สคริปต์"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
-msgid "Enable _Java"
-msgstr "ใช้_จาวา"
+msgid "Enable _Plugins"
+msgstr "ใช้_ปลั๊กอิน"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
 msgid "Fonts & Style"
@@ -873,46 +874,46 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "_ที่อยู่เอกสาร"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: embed/downloader-view.c:165
+#: embed/downloader-view.c:169
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "แ_สดงหน้าต่างดาวน์โหลด"
 
-#: embed/downloader-view.c:302
+#: embed/downloader-view.c:371
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:306
+#: embed/downloader-view.c:375
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:356
+#: embed/downloader-view.c:425
 msgid "_Pause"
 msgstr "_พัก"
 
-#: embed/downloader-view.c:356
+#: embed/downloader-view.c:425
 msgid "_Resume"
 msgstr "ดาวน์โหลด_ต่อ"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: embed/downloader-view.c:377 embed/downloader-view.c:539
-#: embed/downloader-view.c:544 lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: src/ephy-window.c:1766
+#: embed/downloader-view.c:446 embed/downloader-view.c:608
+#: embed/downloader-view.c:613 lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: src/ephy-window.c:1701
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
-#: embed/downloader-view.c:502
+#: embed/downloader-view.c:577
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "ดาวน์โหลดแฟ้ม “%s” เสร็จแล้ว"
 
-#: embed/downloader-view.c:505
+#: embed/downloader-view.c:578
 msgid "Download finished"
 msgstr "ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: embed/downloader-view.c:529
+#: embed/downloader-view.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -921,64 +922,65 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s จาก %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:576
+#: embed/downloader-view.c:645
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "มีรายการดาวน์โหลด %d รายการ"
 
-#: embed/downloader-view.c:706
+#: embed/downloader-view.c:762
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "เพิ่มแฟ้ม “%s” ต่อท้ายคิวดาวน์โหลดแล้ว"
 
-#: embed/downloader-view.c:710
+#: embed/downloader-view.c:764
 msgid "Download started"
 msgstr "เริ่มดาวน์โหลด"
 
-#: embed/downloader-view.c:788 embed/downloader-view.c:798
+#: embed/downloader-view.c:834 embed/downloader-view.c:844
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
-#: embed/downloader-view.c:791
+#: embed/downloader-view.c:837
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
 msgstr "ไม่สำเร็จ"
 
-#: embed/downloader-view.c:794
+#: embed/downloader-view.c:840
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "ยกเลิก"
 
-#: embed/downloader-view.c:857 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:991
+#: embed/downloader-view.c:903 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:991
 msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 
-#: embed/downloader-view.c:880
+#: embed/downloader-view.c:926
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:891
+#: embed/downloader-view.c:937
 msgid "Remaining"
 msgstr "เหลืออีก"
 
-#: embed/ephy-embed.c:442 src/window-commands.c:342
+#: embed/ephy-embed.c:455 embed/ephy-embed-persist.c:794
+#: src/window-commands.c:341
 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
 
-#: embed/ephy-embed.c:693
+#: embed/ephy-embed.c:708
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
-#: embed/ephy-embed.c:712
+#: embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "จะดาวน์โหลดแฟ้มที่ไม่น่าปลอดภัยนี้หรือไม่?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: embed/ephy-embed.c:717
+#: embed/ephy-embed.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -991,14 +993,14 @@ msgstr ""
 "ไม่ปลอดภัยที่จะเปิดแฟ้ม “%s” เพราะอาจสร้างความเสียหายให้กับแฟ้มเอกสารของคุณ "
 "หรือรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของคุณได้ แต่คุณสามารถดาวน์โหลดลงดิสก์แทนก็ได้"
 
-#: embed/ephy-embed.c:725
+#: embed/ephy-embed.c:741
 msgid "Open this file?"
 msgstr "จะเปิดแฟ้มนี้หรือไม่?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: embed/ephy-embed.c:731
+#: embed/ephy-embed.c:747
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1009,13 +1011,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "คุณสามารถเปิดแฟ้ม “%s” ด้วย “%s” หรือจะบันทึกลงดิสก์ก็ได้"
 
-#: embed/ephy-embed.c:738
+#: embed/ephy-embed.c:754
 msgid "Download this file?"
 msgstr "ดาวน์โหลดแฟ้มนี้หรือไม่?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: embed/ephy-embed.c:743
+#: embed/ephy-embed.c:759
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1026,11 +1028,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "คุณไม่มีโปรแกรมที่จะเปิด “%s” แต่คุณสามารถดาวน์โหลดลงดิสก์แทนก็ได้"
 
-#: embed/ephy-embed.c:750
+#: embed/ephy-embed.c:766
 msgid "_Save As..."
 msgstr "บันทึกเป็_น..."
 
-#: embed/ephy-embed.c:915
+#: embed/ephy-embed.c:939
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "ตัวเฝ้าสังเกตเว็บ"
 
@@ -1038,6 +1040,14 @@ msgstr "ตัวเฝ้าสังเกตเว็บ"
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "ไม่สามารถใช้ Epiphany ได้เนื่องจากเริ่มทำงานไม่สำเร็จ"
 
+#: embed/ephy-embed-single.c:494
+msgid ""
+"CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
+"considered to have a broken certificate."
+msgstr ""
+"ไม่พบแฟ้มใบรับรองจากองค์กรออกใบรับรองที่ควรต้องใช้ และจะถือว่าไซต์ SSL "
+"ทั้งหมดมีใบรับรองที่ใช้การไม่ได้"
+
 #: embed/ephy-embed-utils.c:60
 #, c-format
 msgid "Send an email message to “%s”"
@@ -1381,15 +1391,16 @@ msgstr "แฟ้มในเครื่อง"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: embed/ephy-web-view.c:68 embed/ephy-web-view.c:3211 src/ephy-session.c:1342
+#: embed/ephy-web-view.c:68 embed/ephy-web-view.c:3175
+#: src/ephy-session.c:1342
 msgid "Blank page"
 msgstr "หน้าว่าง"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:989
+#: embed/ephy-web-view.c:929
 msgid "Not now"
 msgstr "ยังไม่ทำตอนนี้"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:994
+#: embed/ephy-web-view.c:934
 msgid "Store password"
 msgstr "เก็บรหัสผ่าน"
 
@@ -1397,46 +1408,46 @@ msgstr "เก็บรหัสผ่าน"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: embed/ephy-web-view.c:1005
+#: embed/ephy-web-view.c:945
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>คุณต้องการจะเก็บรหัสผ่านสำหรับ <b>%s</b> ที่ <b>%s</b> ไว้หรือไม่?</big>"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:2074
+#: embed/ephy-web-view.c:2031
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.co.th/search?q=%s"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:2343
+#: embed/ephy-web-view.c:2300
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "กำลังเปลี่ยนเส้นทางไปยัง “%s”…"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:2345
+#: embed/ephy-web-view.c:2302
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "กำลังถ่ายโอนข้อมูลจาก “%s”…"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:2347
+#: embed/ephy-web-view.c:2304
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "กำลังรอการอนุญาตจาก “%s”…"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: embed/ephy-web-view.c:2353 embed/ephy-web-view.c:2477
+#: embed/ephy-web-view.c:2310 embed/ephy-web-view.c:2434
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "กำลังเรียก “%s”…"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:2479
+#: embed/ephy-web-view.c:2436
 msgid "Loading…"
 msgstr "กำลังเรียก…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: embed/ephy-web-view.c:3415
+#: embed/ephy-web-view.c:3379
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "แฟ้ม %s"
@@ -1569,21 +1580,23 @@ msgstr "รูปภาพ"
 msgid "All files"
 msgstr "ทุกชนิด"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:164
+#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
+#: lib/ephy-file-helpers.c:164 lib/ephy-file-helpers.c:211
+#: src/prefs-dialog.c:918
 msgid "Desktop"
 msgstr "พื้นโต๊ะ"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:382
+#: lib/ephy-file-helpers.c:383
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวใน “%s”"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:471
+#: lib/ephy-file-helpers.c:472
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "มีแฟ้ม “%s” อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:482
+#: lib/ephy-file-helpers.c:483
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี “%s”"
@@ -1634,11 +1647,11 @@ msgstr ""
 "รหัสผ่านจากรุ่นก่อน (Gecko) ถูกล็อคไว้ด้วยรหัสผ่านหลัก ถ้าคุณต้องการให้ Epiphany "
 "นำเข้ารหัสผ่านเหล่านั้น กรุณาป้อนรหัสผ่านหลักที่ด้านล่างนี้"
 
-#: lib/ephy-profile-migration.c:82
+#: lib/ephy-profile-migration.c:83
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มคุกกี้จาก Mozilla"
 
-#: lib/ephy-profile-migration.c:552
+#: lib/ephy-profile-migration.c:558
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านจุดทำเครื่องหมายสำหรับการย้ายระบบ ขอยกเลิกการย้ายโพรไฟล์ข้ามระบบ"
 
@@ -1650,14 +1663,15 @@ msgstr "หน้าต่างผุดขึ้น"
 msgid "History"
 msgstr "ประวัติ"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:49 src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
-#: src/ephy-window.c:1511
+#: lib/ephy-stock-icons.c:49
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
+#: src/ephy-window.c:1446
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:50 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:897
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1743
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 src/ephy-window.c:1515
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 src/ephy-window.c:1450
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
@@ -1890,23 +1904,23 @@ msgid "Remove from this topic"
 msgstr "ลบออกจากหมวดนี้"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158 src/ephy-history-window.c:147
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: src/ephy-history-window.c:147 src/ephy-window.c:114
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159 src/ephy-history-window.c:148
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:148 src/ephy-window.c:115
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160 src/ephy-history-window.c:149
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+#: src/ephy-history-window.c:149 src/ephy-window.c:116
 msgid "_View"
 msgstr "มุ_มมอง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:150
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:150 src/ephy-window.c:121
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
@@ -1980,8 +1994,8 @@ msgstr "ส่ง_ออกที่คั่นหน้า…"
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าไปยังแฟ้ม"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:163
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:163 src/ephy-window.c:146
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
@@ -1990,37 +2004,40 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "ปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/ephy-history-window.c:168 src/ephy-window.c:158
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_ตัด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:169
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/ephy-history-window.c:169 src/ephy-window.c:159
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365 src/ephy-history-window.c:171
-#: src/ephy-history-window.c:716 src/ephy-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
+#: src/ephy-history-window.c:171 src/ephy-history-window.c:716
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/ephy-history-window.c:172 src/ephy-window.c:162
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:174
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: src/ephy-history-window.c:174 src/ephy-window.c:164
 msgid "_Paste"
 msgstr "_แปะ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ลบ"
 
@@ -2028,8 +2045,8 @@ msgstr "_ลบ"
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "ลบที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:180
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: src/ephy-history-window.c:180 src/ephy-window.c:170
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้งห_มด"
 
@@ -2039,8 +2056,8 @@ msgstr "เลือกที่คั่นหน้าหรือข้อค
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:188
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: src/ephy-history-window.c:188 src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "เนื้อ_หา"
 
@@ -2048,13 +2065,13 @@ msgstr "เนื้อ_หา"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:191
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: src/ephy-history-window.c:191 src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/ephy-history-window.c:192 src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "แสดงชื่อผู้จัดทำเบราว์เซอร์"
 
@@ -2067,7 +2084,8 @@ msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
 msgstr "แสดงที่คั่นหน้าที่เลือกบนแถบเครื่องมือ"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230 src/ephy-history-window.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: src/ephy-history-window.c:206
 msgid "_Title"
 msgstr "_ชื่อ"
 
@@ -2185,11 +2203,13 @@ msgstr "นำเ_ข้า"
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361 src/ephy-history-window.c:712
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
+#: src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1609 src/ephy-history-window.c:1037
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1609
+#: src/ephy-history-window.c:1037
 msgid "_Search:"
 msgstr "_ค้นหา:"
 
@@ -2197,11 +2217,13 @@ msgstr "_ค้นหา:"
 msgid "Topics"
 msgstr "หมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1877 src/ephy-history-window.c:1360
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1877
+#: src/ephy-history-window.c:1360
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1888 src/ephy-history-window.c:1369
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1888
+#: src/ephy-history-window.c:1369
 msgid "Address"
 msgstr "ที่อยู่"
 
@@ -2273,23 +2295,23 @@ msgstr "หา:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: src/ephy-find-toolbar.c:455 src/ephy-find-toolbar.c:578
+#: src/ephy-find-toolbar.c:451 src/ephy-find-toolbar.c:574
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่เ_ล็กตรงกัน"
 
-#: src/ephy-find-toolbar.c:561
+#: src/ephy-find-toolbar.c:557
 msgid "Find Previous"
 msgstr "หาก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-find-toolbar.c:564
+#: src/ephy-find-toolbar.c:560
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "หาข้อความเดิมถอยหลัง"
 
-#: src/ephy-find-toolbar.c:570
+#: src/ephy-find-toolbar.c:566
 msgid "Find Next"
 msgstr "หาต่อ"
 
-#: src/ephy-find-toolbar.c:573
+#: src/ephy-find-toolbar.c:569
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "หาข้อความเดิมต่อไป"
 
@@ -2400,7 +2422,7 @@ msgstr "ไซต์"
 msgid "Date"
 msgstr "วันที่"
 
-#: src/ephy-main.c:81 src/ephy-main.c:526 src/window-commands.c:1039
+#: src/ephy-main.c:81 src/ephy-main.c:526 src/window-commands.c:1038
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
@@ -2465,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "ตัวเลือกสำหรับเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
-#: src/ephy-notebook.c:628
+#: src/ephy-notebook.c:629
 msgid "Close tab"
 msgstr "ปิดแท็บ"
 
@@ -2553,7 +2575,7 @@ msgstr "เคอร์เซอร์"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "อยู่ในโหมดเลือกด้วยแป้นพิมพ์ กด F7 เพื่อออกจากโหมดนี้"
 
-#: src/ephy-tabs-menu.c:201
+#: src/ephy-tabs-menu.c:211
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "เปลี่ยนมาแท็บนี้"
 
@@ -2681,560 +2703,560 @@ msgstr "รูปแบบของปุ่_มในแถบเครื่�
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "สร้างแถบเครื่องมือใ_หม่"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ที่_คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Go"
 msgstr "ไ_ป"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "T_ools"
 msgstr "เครื่อ_งมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "_Tabs"
 msgstr "แ_ท็บ"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Open…"
 msgstr "_เปิด…"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Open a file"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Save _As…"
 msgstr "บันทึกเป็_น…"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Save the current page"
 msgstr "บันทึกหน้าปัจจุบัน"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_ตั้งค่าหน้ากระดาษ"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับพิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "ตัว_อย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Print preview"
 msgstr "ตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "_Print…"
 msgstr "_พิมพ์…"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Print the current page"
 msgstr "พิมพ์หน้านี้"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "_ส่งลิงก์ทางอีเมล…"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "ส่งที่อยู่ของหน้าปัจจุบันทางเมล"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ปิดแท็บนี้"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Undo"
 msgstr "เรี_ยกคืน"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "เรียกคืนการทำคำสั่งล่าสุด"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Re_do"
 msgstr "_ทำซ้ำ"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืน"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Delete text"
 msgstr "ลบข้อความ"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "เลือกทั้งหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Find…"
 msgstr "_หา…"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "หาคำหรือวลีในเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "หา_ต่อ"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "หาคำหรือวลีเดิมต่อไป"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "หาคำหรือวลีเดิมถอยหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "ข้อมูล_ส่วนตัว"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "จัดการกับคุกกี้และรหัสผ่าน"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "ใบ_รับรอง"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "จัดการใบรับรอง"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "P_references"
 msgstr "_ปรับแต่ง"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "ปรับแต่งเว็บเบราว์เซอร์"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "แ_ก้ไขแถบเครื่องมือ…"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:200 src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:199 src/ephy-window.c:202
 msgid "_Stop"
 msgstr "_หยุด"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "หยุดการเรียกข้อมูล"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Reload"
 msgstr "เรียกให_ม่"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "แสดงเนื้อหาล่าสุดของหน้าปัจจุบัน"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "ตัวอักษรใ_หญ่ขึ้น"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "เพิ่มขนาดตัวอักษร"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "ตัวอักษรเ_ล็กลง"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "ลดขนาดตัวอักษร"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "ขนาด_ปกติ"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "ใช้ตัวอักษรขนาดปกติ"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_รหัสอักขระ"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "เปลี่ยนรหัสอักขระ"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_ต้นฉบับเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "แสดงรหัสต้นฉบับของหน้าเว็บ"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "ข้อมูลระบบรักษาความ_ปลอดภัยของหน้าเว็บ"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "แสดงข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของหน้าเว็บ"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า…"
 
-#: src/ephy-window.c:230 src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:229 src/ephy-window.c:303
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "เพิ่มหน้านี้ในที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "เปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "_Location…"
 msgstr "_ตำแหน่ง…"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งที่ระบุ"
 
 #. History
-#: src/ephy-window.c:241 src/pdm-dialog.c:432
+#: src/ephy-window.c:240 src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_ประวัติ"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Open the history window"
 msgstr "เปิดหน้าต่างประวัติ"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "แท็บ_ก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "เรียกแท็บก่อนหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "แท็บ_ถัดไป"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "เรียกแท็บถัดไป"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ซ้าย"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "ย้ายแท็บนี้ไปทางซ้าย"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ขวา"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "ย้ายแท็บนี้ไปทางขวา"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "แ_ยกแท็บออก"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "แยกแท็บนี้ออกเป็นอีกหน้าต่าง"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "แสดงวิธีใช้งาน"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_ทำงานแบบออฟไลน์"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมดออฟไลน์"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "ซ่อนแถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:283
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "แถบ_สถานะ"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เ_ต็มจอ"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "แสดงผลเต็มหน้าจอ"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "หน้าต่างผุด_ขึ้น"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนหน้าต่างผุดขึ้นที่ไม่ได้ร้องขอจากไซต์นี้"
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "ใช้เคอร์เซอร์"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "เพิ่มที่_คั่นหน้า…"
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "แสดงเ_ฟรมนี้เท่านั้น"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "แสดงเฉพาะเฟรมนี้ในหน้าต่างนี้"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "_Open Link"
 msgstr "เ_ปิดลิงก์"
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าต่างนี้"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:317
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "เปิดลิงก์ในห_น้าต่างใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:320
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "เปิดลิงก์ในแท็บใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:324
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_บันทึกลิงก์"
 
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "บันทึกลิงก์เป็_น…"
 
-#: src/ephy-window.c:327
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "บันทึกลิงก์ด้วยชื่อใหม่"
 
-#: src/ephy-window.c:329
+#: src/ephy-window.c:328
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "เพิ่มลิงก์ในที่_คั่นหน้า…"
 
-#: src/ephy-window.c:331
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:336
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "_ส่งอีเมล…"
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:338
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่อีเมล"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:344
+#: src/ephy-window.c:343
 msgid "Open _Image"
 msgstr "แสดง_ภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:346
+#: src/ephy-window.c:345
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "บันทึกภาพเป็_น…"
 
-#: src/ephy-window.c:348
+#: src/ephy-window.c:347
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "ใ_ช้เป็นภาพพื้นหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:350
+#: src/ephy-window.c:349
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:352
+#: src/ephy-window.c:351
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "เ_ริ่มเคลื่อนไหวภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:354
+#: src/ephy-window.c:353
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "ห_ยุดเคลื่อนไหวภาพ"
 
 #. Inspector
-#: src/ephy-window.c:358
+#: src/ephy-window.c:357
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "เ_ฝ้าสังเกตองค์ประกอบ"
 
-#: src/ephy-window.c:534
+#: src/ephy-window.c:530
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "มีการเปลี่ยนแปลงในช่องข้อมูลแบบฟอร์มที่ยังไม่ส่ง"
 
-#: src/ephy-window.c:538
+#: src/ephy-window.c:534
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสียข้อมูลเหล่านี้"
 
-#: src/ephy-window.c:542
+#: src/ephy-window.c:538
 msgid "Close _Document"
 msgstr "ปิ_ดเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:1505 src/window-commands.c:312
+#: src/ephy-window.c:1440 src/window-commands.c:311
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: src/ephy-window.c:1507
+#: src/ephy-window.c:1442
 msgid "Save As"
 msgstr "บันทึกเป็น"
 
-#: src/ephy-window.c:1509
+#: src/ephy-window.c:1444
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:1513
+#: src/ephy-window.c:1448
 msgid "Find"
 msgstr "ค้นหา"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1526
+#: src/ephy-window.c:1461
 msgid "Larger"
 msgstr "ใหญ่ขึ้น"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1529
+#: src/ephy-window.c:1464
 msgid "Smaller"
 msgstr "เล็กลง"
 
-#: src/ephy-window.c:1769
+#: src/ephy-window.c:1704
 msgid "Insecure"
 msgstr "ไม่ปลอดภัย"
 
-#: src/ephy-window.c:1774
+#: src/ephy-window.c:1709
 msgid "Broken"
 msgstr "เสียอยู่"
 
-#: src/ephy-window.c:1782
+#: src/ephy-window.c:1717
 msgid "Low"
 msgstr "ต่ำ"
 
-#: src/ephy-window.c:1789
+#: src/ephy-window.c:1724
 msgid "High"
 msgstr "สูง"
 
-#: src/ephy-window.c:1799
+#: src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "ระดับการรักษาความปลอดภัย: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1842
+#: src/ephy-window.c:1777
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "มีหน้าต่างผุดขึ้นซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
 
-#: src/ephy-window.c:2107
+#: src/ephy-window.c:2042
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "แสดงภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:2112
+#: src/ephy-window.c:2047
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "ใช้ “%s” เป็นภาพพื้นหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:2117
+#: src/ephy-window.c:2052
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "บันทึกภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:2122
+#: src/ephy-window.c:2057
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่ภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:2136
+#: src/ephy-window.c:2071
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:2142
+#: src/ephy-window.c:2077
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่อีเมล “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:2156
+#: src/ephy-window.c:2091
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "บันทึกลิงก์ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:2162
+#: src/ephy-window.c:2097
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "เพิ่มลิงก์ “%s” ในที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:2167
+#: src/ephy-window.c:2102
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่ลิงก์ “%s”"
@@ -3343,46 +3365,6 @@ msgstr "บันทึกลิงก์เป็น"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "บันทึกภาพเป็น"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:86
-msgid "First"
-msgstr "หน้าแรก"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:87
-msgid "Go to the first page"
-msgstr "ไปยังหน้าแรก"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:90
-msgid "Last"
-msgstr "หน้าสุดท้าย"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:91
-msgid "Go to the last page"
-msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:94
-msgid "Previous"
-msgstr "ก่อนหน้า"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:95
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "ไปหน้าก่อน"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:98
-msgid "Next"
-msgstr "ถัดไป"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:99
-msgid "Go to next page"
-msgstr "ไปหน้าถัดไป"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:102
-msgid "Close"
-msgstr "ปิด"
-
-#: src/ppview-toolbar.c:103 src/ppview-toolbar.c:219
-msgid "Close print preview"
-msgstr "ปิดหน้าต่างตัวอย่างก่อนพิมพ์"
-
 #. Translators: the first %s is the language name, and the
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
@@ -3408,11 +3390,11 @@ msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "ภาษาของระบบ (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:942
+#: src/prefs-dialog.c:945
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "เลือกไดเรกทอรี"
 
-#: src/window-commands.c:939
+#: src/window-commands.c:938
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -3423,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 "ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี\n"
 "ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"
 
-#: src/window-commands.c:943
+#: src/window-commands.c:942
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -3435,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 "หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน\n"
 "GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
 
-#: src/window-commands.c:947
+#: src/window-commands.c:946
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -3446,20 +3428,20 @@ msgstr ""
 "ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., \n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: src/window-commands.c:993 src/window-commands.c:1009
-#: src/window-commands.c:1020
+#: src/window-commands.c:992 src/window-commands.c:1008
+#: src/window-commands.c:1019
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "ติดต่อเราได้ที่:"
 
-#: src/window-commands.c:996
+#: src/window-commands.c:995
 msgid "Contributors:"
 msgstr "ผู้ร่วมสมทบงาน:"
 
-#: src/window-commands.c:999
+#: src/window-commands.c:998
 msgid "Past developers:"
 msgstr "ผู้พัฒนาในอดีต:"
 
-#: src/window-commands.c:1029
+#: src/window-commands.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -3476,7 +3458,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: src/window-commands.c:1055
+#: src/window-commands.c:1054
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์\n"
@@ -3485,10 +3467,46 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 
-#: src/window-commands.c:1058
+#: src/window-commands.c:1057
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
+#~ msgid "Enable Java"
+#~ msgstr "ใช้จาวา"
+
+#~ msgid "Enable _Java"
+#~ msgstr "ใช้_จาวา"
+
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "หน้าแรก"
+
+#~ msgid "Go to the first page"
+#~ msgstr "ไปยังหน้าแรก"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "หน้าสุดท้าย"
+
+#~ msgid "Go to the last page"
+#~ msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "ก่อนหน้า"
+
+#~ msgid "Go to the previous page"
+#~ msgstr "ไปหน้าก่อน"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "ถัดไป"
+
+#~ msgid "Go to next page"
+#~ msgstr "ไปหน้าถัดไป"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "ปิด"
+
+#~ msgid "Close print preview"
+#~ msgstr "ปิดหน้าต่างตัวอย่างก่อนพิมพ์"
+
 #~ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 #~ msgstr "ตัวตรวจจับรหัสอักขระอัตโนมัติ กำหนดเป็นสตริงว่างหมายถึงไม่ใช้"