Update Czech translation

2 files changed, 76 insertions, 55 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 70596d168..de48bf1f4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-15  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-05-15  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 038e3f8f0..3db86baad 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-12 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-14 16:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-15 04:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-15 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid "Western"
 msgstr "Západní"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:374
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
 #: embed/downloader-view.c:497 embed/downloader-view.c:515
-#: src/ephy-window.c:1047
+#: src/ephy-window.c:1048
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Vyberte název souboru cíle"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "K otevření určeného souboru není k dispozici žádná aplikace."
 
-#: embed/ephy-history.c:414 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:590
+#: embed/ephy-history.c:414 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:591
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
@@ -1828,17 +1828,17 @@ msgstr "%s:"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:355
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:217
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nadpis:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:397
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:240
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Témata:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:406
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Zobrazovat v liště záložek"
 
@@ -1846,48 +1846,48 @@ msgstr "_Zobrazovat v liště záložek"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
 msgid "Search the web"
 msgstr "Hledat v WWW"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
 msgid "http://www.google.com"
 msgstr "http://www.google.com/intl/cs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:70
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Zábava"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:70
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:72
 msgid "Shopping"
 msgstr "Nakupování"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporty"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:72
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:74
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestování"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:629
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:646
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Vytvořit nové téma"
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-history-window.c:644
+#: src/ephy-history-window.c:645
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otevřít v novém okně"
 
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "Otevřít vybranou záložku v novém okně"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:743 src/ephy-history-window.c:130
-#: src/ephy-history-window.c:645
+#: src/ephy-history-window.c:646
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
 
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:147
-#: src/ephy-history-window.c:654 src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-history-window.c:655 src/ephy-window.c:94
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
@@ -2061,19 +2061,19 @@ msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Napište téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:737 src/ephy-history-window.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:737 src/ephy-history-window.c:640
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otevřít v nových oknech"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:738 src/ephy-history-window.c:640
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:738 src/ephy-history-window.c:641
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:650
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:651
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:874
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:875
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
@@ -2085,19 +2085,32 @@ msgstr "Záložky"
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1247 src/ephy-history-window.c:1057
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1247 src/ephy-history-window.c:1058
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:260
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:263
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nová záložka"
 
+#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
+#. * but it doesn't support markup of text yet
+#. * so we build our own. See bug 65501.
+#.
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
+msgid "Duplicated bookmark"
+msgstr "Duplikovaná záložka"
+
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:336
+#, c-format
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this address"
+msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s"
+
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:188
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdný"
 
-#: src/ephy-go-action.c:74 src/toolbar.c:310
+#: src/ephy-go-action.c:74 src/toolbar.c:311
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
@@ -2113,9 +2126,9 @@ msgstr "Otevřít vybraný odkaz historie v nové kartě"
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Odstranit vybraný odkaz historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136 src/ephy-window.c:83
-msgid "Boo_kmark Page..."
-msgstr "Přidat stránku do _záložek..."
+#: src/ephy-history-window.c:136
+msgid "Boo_kmark Link..."
+msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:137
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2156,15 +2169,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vymazání histori prohlížení způsobí trvalé odstarnění všech odkazů historie."
 
-#: src/ephy-history-window.c:947
+#: src/ephy-history-window.c:948
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1011
+#: src/ephy-history-window.c:1012
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1062
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2369,6 +2382,10 @@ msgstr "_Odeslat..."
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Odeslat odkaz na aktuální stránku"
 
+#: src/ephy-window.c:83
+msgid "Boo_kmark Page..."
+msgstr "Přidat stránku do _záložek..."
+
 #: src/ephy-window.c:84
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Přidat záložku na aktuální stránku"
@@ -2704,27 +2721,27 @@ msgstr "Uložit jako"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1051
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1053
+#: src/ephy-window.c:1054
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1056
+#: src/ephy-window.c:1057
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1060
+#: src/ephy-window.c:1061
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1064
+#: src/ephy-window.c:1065
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1074
+#: src/ephy-window.c:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2733,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1080
+#: src/ephy-window.c:1081
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
@@ -3003,27 +3020,27 @@ msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebl byla při posledním spuštění zabita."
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Můžete obnovit otevřené karty a okna"
 
-#: src/toolbar.c:246
+#: src/toolbar.c:247
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: src/toolbar.c:258
+#: src/toolbar.c:259
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: src/toolbar.c:270
+#: src/toolbar.c:271
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
-#: src/toolbar.c:282
+#: src/toolbar.c:283
 msgid "Spinner"
 msgstr ""
 
-#: src/toolbar.c:292
+#: src/toolbar.c:293
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Pole adresy"
 
-#: src/toolbar.c:302
+#: src/toolbar.c:303
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona"
 
@@ -3031,23 +3048,23 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Zkuste tohle!"
 
-#: src/window-commands.c:315
+#: src/window-commands.c:316
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Vyberte souboru, který otevřít"
 
-#: src/window-commands.c:688
+#: src/window-commands.c:689
 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Editor nástrojové lišty"
 
-#: src/window-commands.c:704
+#: src/window-commands.c:705
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou nástrojovou lištu"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:749
+#: src/window-commands.c:751
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/window-commands.c:766
+#: src/window-commands.c:768
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohíže založený na Mozille"