Updated Malay translation.

2004-02-08  Hasbullah Bin Pit  <sebol@my-penguin.org>

        * ms.po: Updated Malay translation.

2 files changed, 50 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index edc7b0675..4e8f91818 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-08  Hasbullah Bin Pit  <sebol@my-penguin.org>
+
+        * ms.po: Updated Malay translation.
+
 2004-02-07  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index a3dbf4e5d..0da2c96f3 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany 0.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-31 09:41+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-08 13:11+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-31 09:40+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "_Cari:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Berikutnya"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:538
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:533
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Kaku"
 
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Privasi"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "Tetapkan Sebagai _Laman _Semasa"
+msgstr "Tetapkan Sebagai _Laman Semasa"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
@@ -1137,36 +1137,36 @@ msgstr "_Cari..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Cetak..."
 
-#: embed/downloader-view.c:230
+#: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:304 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:299 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Entah"
 
-#: embed/downloader-view.c:353
+#: embed/downloader-view.c:348
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Kira-kira %d saat baki"
 msgstr[1] "Kira-kira %d saat baki"
 
-#: embed/downloader-view.c:361
+#: embed/downloader-view.c:356
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Kira-kira %d minit baki"
 msgstr[1] "Kira-kira %d minit baki"
 
-#: embed/downloader-view.c:368
+#: embed/downloader-view.c:363
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1174,20 +1174,20 @@ msgstr[0] "%d Muaturun"
 msgstr[1] "%d Muaturun"
 
 # ui/galeon.glade.h:3
-#: embed/downloader-view.c:466
+#: embed/downloader-view.c:461
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # ui/galeon.glade.h:134
-#: embed/downloader-view.c:476
+#: embed/downloader-view.c:471
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
-#: embed/downloader-view.c:489
+#: embed/downloader-view.c:484
 msgid "Remaining"
 msgstr "Baki"
 
-#: embed/downloader-view.c:533
+#: embed/downloader-view.c:528
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Sambung"
 
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "Jepun (_ISO-2022-JP)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:104
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
-msgstr "Jepun (_Shift_JIS)"
+msgstr "Jepun (_Shift-JIS)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:105
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
@@ -1581,28 +1581,28 @@ msgstr "Lain-lain"
 msgid "Local files"
 msgstr "Fail lokal"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:136
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:266
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Simpan Sebagai..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Open"
 msgstr "_Buka"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Download"
 msgstr "_Muaturun"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Muaturun fail tak selamat?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1611,11 +1611,11 @@ msgstr ""
 "privasi anda. Adalah tidak selamat untuk membukanya secara langsung. Anda "
 "boleh simpan ia sebaliknya."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Buka fail dalam aplikasi lain?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1623,16 +1623,16 @@ msgstr ""
 "Adalah mustahil untuk memlihat jenis fail ini secara terus pada pelungsur. "
 "Anda boleh membukanya dengan aplikasi lain atau simpan ia"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Muaturun fail?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
-"installed that can open it.You can save it instead."
+"installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
-"Tak boleh mempunya fail ini kerana tiada aplikasi dipasang yang boleh "
+"Tak boleh melihat fail ini kerana tiada aplikasi dipasang yang boleh "
 "membuka ia. Anda boleh simpan ia sebaliknya."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "untuk membuangnya."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1113
+#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
 msgid "Downloads"
 msgstr "Muaturun"
 
@@ -2152,11 +2152,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Gagal"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:138
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zum"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2401,7 +2397,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Cari:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:968
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Tandabuku"
 
@@ -2501,7 +2497,7 @@ msgstr "Pengenkodan lain"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatik"
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:409
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
 msgstr "Pergi ke"
 
@@ -2554,8 +2550,8 @@ msgid "Show only the address column"
 msgstr "Papar hanya kolum alamat"
 
 #: src/ephy-history-window.c:246
-msgid "Clear history"
-msgstr "Kosongkan sejarah"
+msgid "Clear History"
+msgstr "Kosongkan Sejarah"
 
 #: src/ephy-history-window.c:278
 msgid "C_lear"
@@ -2644,20 +2640,20 @@ msgstr "Pemulihan Jahanam"
 
 #: src/ephy-session.c:301
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr "Jangan Pulihkan"
+msgstr "_Jangan Pulihkan"
 
 #: src/ephy-session.c:302
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Pulih"
 
-#: src/ephy-session.c:331
+#: src/ephy-session.c:332
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany nampaknya musnah atau dibunuh semasa kali terakhir ianya "
 "dilaksanakan."
 
-#: src/ephy-session.c:337
+#: src/ephy-session.c:338
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Anda boleh memulihkan tab dan tetingkap dibuka."
 
@@ -2687,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany tak dapat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo "
 "bila cuba mencari objek automasi."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1140 src/ephy-tab.c:1322
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1141 src/ephy-tab.c:1323
 msgid "Blank page"
 msgstr "Laman kosong"
 
@@ -3471,12 +3467,12 @@ msgstr "Vietnam"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1055
+#: src/prefs-dialog.c:1057
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Tersendiri [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1100
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -3484,11 +3480,11 @@ msgstr "Desktop"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1108
+#: src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Home"
 msgstr "Rumah"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1323
+#: src/prefs-dialog.c:1325
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Pilih satu direktori"
 
@@ -3560,3 +3556,9 @@ msgstr "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau."
 #: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Pelayar GNOME berasaskan Mozilla"
+
+#~ msgid "_Zoom"
+#~ msgstr "_Zum"
+
+#~ msgid "Clear history"
+#~ msgstr "Kosongkan sejarah"