Updated Tamil translation

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 9eb378c63..a24d9c1b1 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of ta.po to Tamil
+# translation of epita.po to Tamil
 # translation of epiphany.gnome-2-26.ta.po to
 # translation of epiphany.gnome-2-24.ta.po to
 # translation of ta.po to
@@ -13,15 +13,15 @@
 # Felix <ifelix@redhat.com>, 2006, 2007.
 # drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
 # Jayaradha <jayaradhaa@gmail.com>, 2006.
-# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2008, 2009.
 # I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ta\n"
+"Project-Id-Version: epita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-20 16:31+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 17:20+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-24 11:06+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 11:24+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "ஜாவாஸ்கிரிப்ட் ஐ செயல்படு�
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
-msgstr "வலை பரிசோதனையாளரை செயலாக்கு"
+msgstr "வலை ஆய்வாளரை செயல்படுத்து"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable smooth scrolling"
@@ -254,11 +254,11 @@ msgstr "சீரான உருட்டலை செயல்படுத்�
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
-msgstr "புதிய சாளர வேண்டுதல்களை  புதிய சாளரம் அல்லாது கீற்றுகளில் திற."
+msgstr "புதிய சாளர அழைப்புகளை புதிய சாளரங்களில் அல்லாமல் கீற்றுகளில் திறக்க வலியுறுத்து "
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
-msgstr "புதிய சாளரங்களை  கீற்றுகளில் வலுக்கட்டாயமாக திற"
+msgstr "புதிய சாளரங்களை கீற்றுகளில் திறக்க வலியுறுத்து "
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "<b>இணைய உள்ளடக்கம்</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Web Development</b>"
-msgstr "<b>இணைய மேம்பாடு</b>"
+msgstr "<b> வலை மேம்பாடு</b>"
 
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid ""
 "%s of %s"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"%s %s இல்"
+"%s of %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:530
 #, c-format
@@ -921,17 +921,17 @@ msgstr "பதிவிறக்கம் துவங்கியது"
 #: ../embed/downloader-view.c:747 ../embed/downloader-view.c:757
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
-msgstr "இனம் தெரியாத"
+msgstr "தெரியாத"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:750
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
-msgstr "தோல்வியுற்றது"
+msgstr "தோற்றது "
 
 #: ../embed/downloader-view.c:753
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
-msgstr "இரத்து செய்யப்பட்டது"
+msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:816 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "சேமி"
 
 #: ../embed/webkit/webkit-embed.c:600
 msgid "Web Inspector"
-msgstr "வலை சோதிப்பாளர்"
+msgstr "வலை ஆய்வாளர்"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
@@ -1341,12 +1341,12 @@ msgstr ""
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "கோப்பு செல்லுபடியாகும் .desktop கோப்பு அல்ல"
+msgstr "கோப்பு செல்லுபடியாகும்  .desktop கோப்பு அல்ல"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "இனம் காணாத மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s'"
+msgstr "செல்லுபடியாகும்  மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s' அல்ல"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகளை காட்டு"
+msgstr "அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "புத்தகக்குறியை புதுப்பிக�
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1225
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
-msgstr "எல்லாம்"
+msgstr "அனைத்து"
 
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1228
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "வகைப்படுத்தாதவை"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Nearby Sites"
-msgstr "அருகிலுள்ள தளங்கள்"
+msgstr "அருகாமையில் உள்ள தளங்கள்"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1472
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:270 ../src/ephy-session.c:1301
@@ -3351,8 +3351,8 @@ msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
 "Powered by WebKit"
 msgstr ""
-"வலைப் பக்கங்களை பார்த்து தகவல்களை இணையத்தில்  தேட  அனுமதிக்கிறது..\n"
-"வெப்கிட் ஆல் இயங்குகிறது."
+"வலைப்பக்கங்களை காணவும் இணையத்தில் தகவல்களை கண்டு பிடிக்கவும் உதவுகிறது.\n"
+"வெப்கிட் ஆல் இயங்குகிறது"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 " Felix <ifelix@redhat.com>, 2006, 2007.\n"
 " drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.\n"
 " Jayaradha <jayaradhaa@gmail.com>, 2006.\n"
-" Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008 ,2009."
+" Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008."
 
 #: ../src/window-commands.c:893
 msgid "GNOME Web Browser Website"