Updated British English translation.

2008-03-25  Philip Withnall  <pwithnall@svn.gnome.org>

	* en_GB.po: Updated British English translation.


svn path=/trunk/; revision=8132

2 files changed, 31 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9c4e8624f..ad76d2d6f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-25  Philip Withnall  <pwithnall@svn.gnome.org>
+
+	* en_GB.po: Updated British English translation.
+
 2008-03-23  Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
 
 	* vi.po: Update Vietnamese translation
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index a873f20b8..3f97632d0 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-03 21:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-25 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-03 07:05+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English/GB <en@li.org>\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Disable te users' ability to edit his toolbars."
+msgstr "Disable the user's ability to edit toolbars."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The currently selected fonts language"
-msgstr "The currently selected fonts language"
+msgstr "The currently-selected font language"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"The currently selected fonts language. Values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic"
+"The currently-selected font language. Values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic"
 "\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-"
 "cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he"
 "\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified "
@@ -645,8 +645,8 @@ msgid "_Certificate:"
 msgstr "_Certificate:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:804
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:831
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:822
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:849
 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:438
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
 "number %d is wrong.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
-"Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port "
+"Configuration Tool in System > Control Centre, or</ul><ul><li>the port "
 "number %d is wrong.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
@@ -1769,25 +1769,25 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "in the Internet Archive"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1474
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1314
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:196
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "_Abort Script"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:251
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:264
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Don't Save"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:803
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:821
 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Username:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:412
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:417
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "All files"
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "intercepted by a third party."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:706
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Files"
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr "%s Files"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.co.uk/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2819,26 +2819,26 @@ msgid "Work"
 msgstr "Work"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:462
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Update bookmark “%s”?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:467
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "The bookmarked page has moved to “%s”."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Don't Update"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:473
 msgid "_Update"
 msgstr "_Update"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:507
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Update Bookmark?"
 
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr "Update Bookmark?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1246
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1218
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "All"
 
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr "All"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1252
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Most Visited"
 
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "Most Visited"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1259
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1231
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Not Categorised"
 
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Not Categorised"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1267
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1239
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "bookmarks|Nearby Sites"
 
@@ -4432,8 +4432,8 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
-"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your "
 "option) any later version."
 
 #: ../src/window-commands.c:773
@@ -4445,7 +4445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
-"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for "
 "more details."
 
 #: ../src/window-commands.c:777
@@ -4454,7 +4454,7 @@ msgid ""
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"