Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-02-14  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2 files changed, 154 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fefad5f2c..8d10eadfc 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-02-14  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
+
 2005-02-14  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
@@ -7,9 +12,9 @@
 	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
 
 2005-02-13  David Lodge <dave@cirt.net>
-                                                                                
-        * en_GB.po: Updated British translation.
-                                                                                
+
+	* en_GB.po: Updated British translation.
+
 2005-02-13  Gustavo Noronha Silva  <kov@debian.org>
 
 	* pt_BR.po: translation update, fixed context'ed
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index a5cb5474d..c00c36e02 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-06 11:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-06 11:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-14 09:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-12 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Интернет браузър (Epiphany)"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:3
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Браузър"
+msgstr "Интернет браузър"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Active extensions"
@@ -335,31 +335,31 @@ msgstr "Изпечатване на долното поле"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-msgstr "Изпечатване на долното поле (в мм)."
+msgstr "Разпечатване на долното поле (в мм)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing left margin"
-msgstr "Изпечатване на лявото поле"
+msgstr "Разпечатване на лявото поле"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing left margin (in mm)."
-msgstr "Изпечатване на лявото поле (в мм)."
+msgstr "Разпечатване на лявото поле (в мм)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing right margin"
-msgstr "Изпечатване на дясното поле"
+msgstr "Разпечатване на дясното поле"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing right margin (in mm)."
-msgstr "Изпечатване на дясното поле (в мм)."
+msgstr "Разпечатване на дясното поле (в мм)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing top margin"
-msgstr "Изпечатване на горното поле"
+msgstr "Разпечатване на горното поле"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing top margin (in mm)."
-msgstr "Изпечатване на горното поле (в мм)."
+msgstr "Разпечатване на горното поле (в мм)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show bookmarks bar by default"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Показване на лентата с инструменти по п
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show toolbars by default."
-msgstr "Показване на лентата с инструменти по поразбиране."
+msgstr "Показване на лентата с инструменти по подразбиране."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
-msgstr "Текущият избран език за шритовете"
+msgstr "Текущият избран език за шрифтовете"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Използване на собствени шрифтове"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете доставени от странците."
+msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете доставени от страниците."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
@@ -543,35 +543,35 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the date in the footer"
-msgstr "Къде в долната част да се изпечата датата"
+msgstr "Къде в долната част да се разпечата датата"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the date in the footer."
-msgstr "Къде в долната част да се изпечата датата."
+msgstr "Къде в долната част да се разпечата датата."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page address in the header"
-msgstr "Къде в горната част да се изпеча адреса на страницата"
+msgstr "Къде в горната част да се разпечата адреса на страницата"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page address in the header."
-msgstr "Къде в горната част да се изпечата адреса на страницата."
+msgstr "Къде в горната част да се разпечата адреса на страницата."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Къде в долната част да се изпечата номера на страницата (x от общо)"
+msgstr "Къде в долната част да се разпечата номера на страницата (x от общо)"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "Къде в долната част да се изпечата номера на страницата (x от общо)."
+msgstr "Къде в долната част да се разпечата номера на страницата (x от общо)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "Whether to print the page title in the header"
-msgstr "Дали в горната част да се изпечатва заглавието на страницата"
+msgstr "Дали в горната част да се разпечатва заглавието на страницата"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:79
 msgid "Whether to print the page title in the header."
-msgstr "Дали в горната част да изпечатва заглавието на страницата."
+msgstr "Дали в горната част да разпечатва заглавието на страницата."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:80
 msgid "x-western"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Бисквитки"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1114
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Избиране на _език:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:424
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:425
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "<b>Обхват на страницата</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:7
 msgid "<b>Print To</b>"
-msgstr "<b>Изпечатване в</b>"
+msgstr "<b>Разпечатване в</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:8
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Номера на _страниците"
 msgid "Paper"
 msgstr "Хартия"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1110
 msgid "Print"
 msgstr "Разпечатване"
 
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s от %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1308
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1373
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
-msgstr "Този сертифакт не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:230
 msgid "Generating Private Key."
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
 "the statusbar."
 msgstr ""
-"Винаги можете да видите състоянието на сигурността към дадена страниза, чрез "
+"Винаги можете да видите състоянието на сигурността към дадена страница, чрез "
 "поглеждане на вградената икона в лентата за състоянието."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgid ""
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
 "Част от информацията, която въведохте, ще бъде изпратена чрез несигурна "
-"вързка и лесно може да бъде прочетена/проследена от трети лица."
+"връзка и лесно може да бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "Файлове"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=bg&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:559
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
 "В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да "
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/print-dialog.c:329
 msgid "Print to"
-msgstr "Разпечаване към"
+msgstr "Разпечатване към"
 
 #: embed/print-dialog.c:334
 msgid "Postscript files"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:533
 msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "_Премахване на панела с интрументи"
+msgstr "_Премахване на панела с инструменти"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:556
 msgid "Separator"
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "Балтийски"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:45
 msgid "select fonts for|Central European"
-msgstr "Централноевропейски"
+msgstr "Централно Европейски"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "Китайски, традиционен"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:78
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Китайски, традиционен (Хонк Конг)"
+msgstr "Китайски, традиционен (Хонг Конг)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2096,11 +2096,11 @@ msgstr "История"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1116
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:350
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Адресен запис"
 
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:540
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:556
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
@@ -2614,11 +2614,11 @@ msgstr "Други кодирания"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматичен"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:657
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на \"Цял екран\""
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "Go"
 msgstr "Отиване"
 
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адрсите на "
+"Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адресите на "
 "всички посетени от вас интернет страници."
 
 #: src/ephy-history-window.c:273
@@ -2771,19 +2771,19 @@ msgstr "_Възстановяване"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Възстановяване след срив"
 
-#: src/ephy-shell.c:212
+#: src/ephy-shell.c:210
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Изисква се разширение за страничната лента"
 
-#: src/ephy-shell.c:214
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Изисква се разширение за страничната лента"
 
-#: src/ephy-shell.c:218
+#: src/ephy-shell.c:216
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Връзката, която натиснахте, се нуждае от инсталирана странична лента."
 
-#: src/ephy-shell.c:449
+#: src/ephy-shell.c:447
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 "използвате bonobo-activation-sysconf, за да конфигурирате къде да се търси "
 "за сървърни файлове."
 
-#: src/ephy-shell.c:456
+#: src/ephy-shell.c:454
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит да се регистрира автоматизиращия сървър"
 
-#: src/ephy-shell.c:473
+#: src/ephy-shell.c:471
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2809,147 +2809,151 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит да се открие обект от автоматизацията."
 
-#: src/ephy-tab.c:455 src/ephy-tab.c:1630 src/ephy-tab.c:1847
+#: src/ephy-tab.c:434 src/ephy-tab.c:1811
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:1215
+#: src/ephy-tab.c:1187
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Пренасочване към %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1219
+#: src/ephy-tab.c:1191
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Пренасяне на данни от %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1223
+#: src/ephy-tab.c:1195
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очакване на разрешение от %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1231
+#: src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Зареждане на %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-tabs-menu.c:148
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Превключване към този таб"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "По подразбиране"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "Текст под иконите"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "Текст до иконите"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "Само икони"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "Само текст"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "_Редактор на лентата с инструментите"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Надписи на бутоните:"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Добавяне на нова лента с инструменти"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:292
+#: src/ephy-toolbar.c:299
 msgid "Go back"
 msgstr "Отиване назад"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:296
+#: src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Back history"
 msgstr "Предишни страници"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:311
+#: src/ephy-toolbar.c:318
 msgid "Go forward"
 msgstr "Отиване напред"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:315
+#: src/ephy-toolbar.c:322
 msgid "Forward history"
 msgstr "Следващи страници"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327
+#: src/ephy-toolbar.c:334
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:329 src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-toolbar.c:336 src/ephy-window.c:233
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Нагоре с едно ниво"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:333
+#: src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Списък на предишните нива"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:352
+#: src/ephy-toolbar.c:359
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Въведете интернет адрес за отваряне или фраза за търсене в интернет"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:376
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличение"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:369
+#: src/ephy-toolbar.c:378
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Нагласяне размера на текста"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:381
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Отиване на адреса въведен в полето за адреси"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:399
 msgid "_Home"
 msgstr "_У дома"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:392
+#: src/ephy-toolbar.c:401
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Отиване в домашната страница"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "По подразбиране"
-
-#. separator row
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
-msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "Текст под иконите"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
-msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "Текст до иконите"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
-msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "Само икони"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
-msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "Само текст"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "_Редактор на лентата с инструментите"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Надписи на бутоните:"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Добавяне на нова лента с инструменти"
-
 #: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
@@ -3123,7 +3127,7 @@ msgstr "_Презареждане"
 
 #: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display the latest content of the current page"
-msgstr "Забавя последното съдъжание на текущата страница"
+msgstr "Забавя последното съдържание на текущата страница"
 
 #: src/ephy-window.c:199
 msgid "Zoom _In"
@@ -3408,104 +3412,104 @@ msgstr "_Използване на изображението като фон"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 
-#: src/ephy-window.c:671
+#: src/ephy-window.c:643
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има непредадени промени по елементите от формуляра"
 
-#: src/ephy-window.c:675
+#: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: src/ephy-window.c:679
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1106 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1108 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: src/ephy-window.c:1140
+#: src/ephy-window.c:1112
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: src/ephy-window.c:1339
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: src/ephy-window.c:1344
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: src/ephy-window.c:1352
+#: src/ephy-window.c:1324
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: src/ephy-window.c:1359
+#: src/ephy-window.c:1331
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1368
+#: src/ephy-window.c:1340
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1408
+#: src/ephy-window.c:1380
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:1640
+#: src/ephy-window.c:1612
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Запазване на фоновото изображение \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1654
+#: src/ephy-window.c:1626
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Отваряне на изображението \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1659
+#: src/ephy-window.c:1631
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Използване на изображението \"%s\" като фон"
 
-#: src/ephy-window.c:1664
+#: src/ephy-window.c:1636
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Запазване на изображението \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1669
+#: src/ephy-window.c:1641
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на изображението \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1682
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Изпращане на ел. писмо до \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1688
+#: src/ephy-window.c:1660
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на ел. поща \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1700
+#: src/ephy-window.c:1672
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Запазване на връзката \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1706
+#: src/ephy-window.c:1678
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Добавяне като отметка на връзката \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1712
+#: src/ephy-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на връзката \"%s\""
@@ -3544,7 +3548,7 @@ msgstr "Изпращане за:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr "Само криптирани връзки с интернет"
+msgstr "Само шифровани връзки с интернет"
 
 #: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
@@ -3624,7 +3628,7 @@ msgstr "Арабски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:283
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Азербейджански"
+msgstr "Азербайджански"
 
 #: src/prefs-dialog.c:284
 msgid "Byelorussian"
@@ -3640,7 +3644,7 @@ msgstr "Бретон"
 
 #: src/prefs-dialog.c:287
 msgid "Catalan"
-msgstr "Каталунски"
+msgstr "Каталонски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:288
 msgid "Czech"
@@ -3847,11 +3851,11 @@ msgstr[1] "Системни езици (%s)"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1441
 msgid "Home"
-msgstr "Домашна"
+msgstr "У дома"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1451
 msgid "Desktop"
-msgstr "Работно пространство"
+msgstr "Работен плот"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1651
 msgid "Select a directory"