Added missing file. Updated Swedish translation.

2003-06-06  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* POTFILES.in: Added missing file.
	* sv.po: Updated Swedish translation.

3 files changed, 554 insertions, 241 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 768b991f8..52ac49b33 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-06-06  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* POTFILES.in: Added missing file.
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2003-06-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index bae4f5e35..b200eac90 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -35,6 +35,7 @@ lib/widgets/ephy-zoom-control.c
 src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c
 src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c
 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c
+src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c
 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c
 src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c
 src/bookmarks/ephy-topic-action.c
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 82c187dec..a74c4ca9d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-05 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-05 15:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-06 12:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-06 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr ""
 "JavaScript är aktiverat)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Ask download destination"
+msgid "Ask for download destination"
 msgstr "Fråga efter hämtningsdestination"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
-msgid "Ask download destination."
+msgid "Ask for download destination."
 msgstr "Fråga efter hämtningsdestination."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
@@ -797,7 +797,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papper"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:478
+#: src/ephy-window.c:479
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:517 embed/downloader-view.c:535
-#: src/ephy-window.c:1027
+#: src/ephy-window.c:1124
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -1188,404 +1188,397 @@ msgstr "En fil valdes när en mapp förväntades."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "En mapp valdes när en fil förväntades."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74 lib/ephy-langs.h:76
-#: src/prefs-dialog.c:87
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
+msgid "_Arabic"
+msgstr "_Arabisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75 lib/ephy-langs.h:77
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltisk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+msgid "_Baltic"
+msgstr "_Baltisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76 lib/ephy-langs.h:78
-msgid "Central European"
-msgstr "Centraleuropeisk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+msgid "Central _European"
+msgstr "Central_europeisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77 src/prefs-dialog.c:94
-#: src/prefs-dialog.c:151
-msgid "Chinese"
-msgstr "Kinesisk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+msgid "Chi_nese"
+msgstr "Ki_nesisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78 lib/ephy-langs.h:79
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillisk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+msgid "_Cyrillic"
+msgstr "_Kyrillisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79 lib/ephy-langs.h:80
-#: src/prefs-dialog.c:107
-msgid "Greek"
-msgstr "Grekisk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+msgid "_Greek"
+msgstr "_Grekisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80 lib/ephy-langs.h:81
-#: src/prefs-dialog.c:108
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreisk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+msgid "_Hebrew"
+msgstr "_Hebreisk"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
-msgid "Indian"
-msgstr "Indisk"
+msgid "_Indian"
+msgstr "_Indisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82 lib/ephy-langs.h:82
-#: src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japansk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+msgid "_Japanese"
+msgstr "_Japansk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83 lib/ephy-langs.h:83
-#: src/prefs-dialog.c:115 src/prefs-dialog.c:154
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreansk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+msgid "_Korean"
+msgstr "_Koreansk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84 lib/ephy-langs.h:87
-#: src/prefs-dialog.c:135
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkisk"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+msgid "_Turkish"
+msgstr "_Turkisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85 lib/ephy-langs.h:88
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+msgid "_Unicode"
+msgstr "_Unicode"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamesisk"
+msgid "_Vietnamese"
+msgstr "_Vietnamesisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87 lib/ephy-langs.h:89
-msgid "Western"
-msgstr "Västlig"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
+msgid "_Western"
+msgstr "_Västlig"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
-msgid "Other"
-msgstr "Annan"
+msgid "_Other"
+msgstr "_Annan"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
-msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr "Arabisk (IBM-864)"
+msgid "Arabic (_IBM-864)"
+msgstr "Arabisk (_IBM-864)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
-msgid "Arabic (IBM-864-I)"
-msgstr "Arabisk (IBM-864-I)"
+msgid "Arabic (I_BM-864-I)"
+msgstr "Arabisk (I_BM-864-I)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
-msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)"
+msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
+msgstr "Arabisk (ISO-_8859-6)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
-msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
-msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-E)"
+msgid "Arabic (I_SO-8859-6-E)"
+msgstr "Arabisk (I_SO-8859-6-E)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
-msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
-msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-I)"
+msgid "Arabic (IS_O-8859-6-I)"
+msgstr "Arabisk (IS_O-8859-6-I)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
-msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr "Arabiska (MacArabic)"
+msgid "Arabic (_MacArabic)"
+msgstr "Arabisk (_MacArabic)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
-msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr "Arabisk (Windows-1256)"
+msgid "Arabic (_Windows-1256)"
+msgstr "Arabisk (_Windows-1256)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
-msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr "Armenisk (ARMSCII-8)"
+msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
+msgstr "_Armenisk (ARMSCII-8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
-msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "Baltisk (ISO-8859-13)"
+msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
+msgstr "Baltisk (_ISO-8859-13)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
-msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr "Baltisk (ISO-8859-4)"
+msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
+msgstr "Baltisk (I_SO-8859-4)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
-msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "Baltisk (Windows-1257)"
+msgid "Baltic (_Windows-1257)"
+msgstr "Baltisk (_Windows-1257)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
-msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)"
+msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
+msgstr "_Keltisk (ISO-8859-14)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
-msgid "Central European (IBM-852)"
-msgstr "Centraleuropeisk (IBM-852)"
+msgid "Central European (_IBM-852)"
+msgstr "Centraleuropeisk (_IBM-852)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
-msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr "Centraleuropeisk (ISO-8859-2)"
+msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
+msgstr "Centraleuropeisk (I_SO-8859-2)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
-msgid "Central European (MacCE)"
-msgstr "Centraleuropeisk (MacCE)"
+msgid "Central European (_MacCE)"
+msgstr "Centraleuropeisk (_MacCE)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
-msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr "Centraleuropeisk (Windows-1250)"
+msgid "Central European (_Windows-1250)"
+msgstr "Centraleuropeisk (_Windows-1250)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
-msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
-msgstr "Förenklad kinesisk (GB18030)"
+msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
+msgstr "Förenklad kinesisk (_GB18030)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
-msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
-msgstr "Förenklad kinesisk (GB2312)"
+msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
+msgstr "Förenklad kinesisk (G_B2312)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
-msgid "Chinese Simplified (GBK)"
-msgstr "Förenklad kinesisk (GBK)"
+msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
+msgstr "Förenklad kinesisk (GB_K)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
-msgid "Chinese Simplified (HZ)"
-msgstr "Förenklad kinesisk (HZ)"
+msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
+msgstr "Förenklad kinesisk (-HZ)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
-msgid "Chinese Simplified (ISO-2022-CN)"
-msgstr "Förenklad kinesisk (ISO-2022-CN)"
+msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
+msgstr "Förenklad kinesisk (_ISO-2022-CN)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
-msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
-msgstr "Förenklad kinesisk (Windows-936)"
+msgid "Chinese Simplified (_Windows-936)"
+msgstr "Förenklad kinesisk (_Windows-936)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
-msgid "Chinese Traditional (Big5)"
-msgstr "Traditionell kinesisk (Big5)"
+msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
+msgstr "Traditionell kinesisk (Big_5)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
-msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
-msgstr "Traditionell kinesisk (Big5-HKSCS)"
+msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
+msgstr "Traditionell kinesisk (Big5-HK_SCS)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
-msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
-msgstr "Traditionell kinesisk (EUC-TW)"
+msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
+msgstr "Traditionell kinesisk (_EUC-TW)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
-msgid "Croatian (MacCroatian)"
-msgstr "Kroatisk (MacCroatian)"
+msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
+msgstr "Kroatisk (Mac_Croatian)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
-msgid "Cyrillic (IBM-855)"
-msgstr "Kyrillisk (IBM-855)"
+msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
+msgstr "Kyrillisk (_IBM-855)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
-msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-5)"
+msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
+msgstr "Kyrillisk (I_SO-8859-5)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
-msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
-msgstr "Kyrillisk (ISO-IR-111)"
+msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
+msgstr "Kyrillisk (IS_O-IR-111)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
-msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)"
+msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
+msgstr "Kyrillisk (_KOI8-R)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
-msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
-msgstr "Kyrillisk (MacCyrillic)"
+msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
+msgstr "Kyrillisk (_MacCyrillic)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
-msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)"
+msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
+msgstr "Kyrillisk (_Windows-1251)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
-msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
-msgstr "Kyrillisk/Rysk (CP-866)"
+msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
+msgstr "Kyrillisk/Rysk (_CP-866)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
-msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)"
+msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
+msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
-msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
-msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (MacUkrainian)"
+msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
+msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
-msgid "English (US-ASCII)"
-msgstr "Engelsk (US-ASCII)"
+msgid "English (_US-ASCII)"
+msgstr "Engelsk (_US-ASCII)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
-msgid "Farsi (MacFarsi)"
-msgstr "Farsi (MacFarsi)"
+msgid "_Farsi (MacFarsi)"
+msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
-msgid "Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr "Georgisk (GEOSTD8)"
+msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
+msgstr "_Georgisk (GEOSTD8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
-msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr "Grekisk (ISO-8859-7)"
+msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
+msgstr "Grekisk (_ISO-8859-7)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
-msgid "Greek (MacGreek)"
-msgstr "Grekisk (MacGreek)"
+msgid "Greek (_MacGreek)"
+msgstr "Grekisk (_MacGreek)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
-msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr "Grekisk (Windows-1253)"
+msgid "Greek (_Windows-1253)"
+msgstr "Grekisk (_Windows-1253)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
-msgid "Gujarati (MacGujarati)"
-msgstr "Gujarati (MacGujarati)"
+msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
+msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
-msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
-msgstr "Gurmuki (MacGurmukhi)"
+msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
+msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
-msgid "Hebrew (IBM-862)"
-msgstr "Hebreisk (IBM-862)"
+msgid "Hebrew (_IBM-862)"
+msgstr "Hebreisk (_IBM-862)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
-msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
-msgstr "Hebreisk (ISO-8859-8-E)"
+msgid "Hebrew (I_SO-8859-8-E)"
+msgstr "Hebreisk (I_SO-8859-8-E)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
-msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
-msgstr "Hebreisk (ISO-8859-8-I)"
+msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
+msgstr "Hebreisk (IS_O-8859-8-I)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
-msgid "Hebrew (MacHebrew)"
-msgstr "Hebreisk (MacHebrew)"
+msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
+msgstr "Hebreisk (_MacHebrew)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
-msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr "Hebreisk (Windows-1255)"
+msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
+msgstr "Hebreisk (_Windows-1255)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
-msgid "Hindi (MacDevanagari)"
-msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
+msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
+msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
-msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr "Isländsk (MacIcelandic)"
+msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
+msgstr "_Isländsk (MacIcelandic)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
-msgid "Japanese (EUC-JP)"
-msgstr "Japansk (EUC-JP)"
+msgid "Japanese (_EUC-JP)"
+msgstr "Japansk (_EUC-JP)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
-msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
-msgstr "Japansk (ISO-2022-JP)"
+msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
+msgstr "Japansk (_ISO-2022-JP)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
-msgid "Japanese (Shift_JIS)"
-msgstr "Japansk (Shift_JIS)"
+msgid "Japanese (_Shift_JIS)"
+msgstr "Japansk (_Shift_JIS)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
-msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr "Koreansk (EUC-KR)"
+msgid "Korean (_EUC-KR)"
+msgstr "Koreansk (_EUC-KR)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
-msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr "Koreansk (ISO-2022-KR)"
+msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
+msgstr "Koreansk (_ISO-2022-KR)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
-msgid "Korean (JOHAB)"
-msgstr "Koreansk (JOHAB)"
+msgid "Korean (_JOHAB)"
+msgstr "Koreansk (_JOHAB)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
-msgid "Korean (UHC)"
-msgstr "Koreansk (UHC)"
+msgid "Korean (_UHC)"
+msgstr "Koreansk (_UHC)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
-msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"
+msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
+msgstr "_Nordisk (ISO-8859-10)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
-msgid "Romanian (MacRomanian)"
-msgstr "Rumänsk (MacRomanian)"
+msgid "_Romanian (_MacRomanian)"
+msgstr "_Rumänsk (_MacRomanian)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
-msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
-msgstr "Rumänsk (ISO-8859-16)"
+msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
+msgstr "R_umänsk (ISO-8859-16)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
-msgid "South European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Sydeuropeisk (ISO-8859-3)"
+msgid "South European (_ISO-8859-3)"
+msgstr "Sydeuropeisk (_ISO-8859-3)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
-msgid "Thai (TIS-620)"
-msgstr "Thailändsk (TIS-620)"
+msgid "_Thai (TIS-620)"
+msgstr "_Thailändsk (TIS-620)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
-msgid "Turkish (IBM-857)"
-msgstr "Turkisk (IBM-857)"
+msgid "Turkish (_IBM-857)"
+msgstr "Turkisk (_IBM-857)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
-msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr "Turkisk (ISO-8859-9)"
+msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
+msgstr "Turkisk (I_SO-8859-9)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
-msgid "Turkish (MacTurkish)"
-msgstr "Turkisk (MacTurkish)"
+msgid "Turkish (_MacTurkish)"
+msgstr "Turkisk (_MacTurkish)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
-msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr "Turkisk (Windows-1254)"
+msgid "Turkish (_Windows-1254)"
+msgstr "Turkisk (_Windows-1254)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
-msgid "Unicode (UTF-7)"
-msgstr "Unicode (UTF-7)"
+msgid "Unicode (UTF-_7)"
+msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Unicode (UTF-8)"
+msgid "Unicode (UTF-_8)"
+msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
-msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
+msgid "Unicode (UTF-1_6BE)"
+msgstr "Unicode (UTF-1_6BE)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
-msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
+msgid "Unicode (UTF-16_LE)"
+msgstr "Unicode (UTF-16_LE)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
-msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr "Unicode (UTF-32BE)"
+msgid "Unicode (UTF-3_2BE)"
+msgstr "Unicode (UTF-3_2BE)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
-msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
+msgid "Unicode (UTF-32L_E)"
+msgstr "Unicode (UTF-32L_E)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
-msgid "User Defined"
-msgstr "Användardefinierad"
+msgid "_User Defined"
+msgstr "_Användardefinierad"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
-msgid "Vietnamese (TCVN)"
-msgstr "Vietnamesisk (TCVN)"
+msgid "Vietnamese (_TCVN)"
+msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
-msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr "Vietnamesisk (VISCII)"
+msgid "Vietnamese (_VISCII)"
+msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
-msgid "Vietnamese (VPS)"
-msgstr "Vietnamesisk (VPS)"
+msgid "Vietnamese (V_PS)"
+msgstr "Vietnamesisk (V_PS)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
-msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr "Vietnamesisk (Windows-1258)"
+msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
+msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
-msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "Visuell hebreisk (ISO-8859-8)"
+msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
+msgstr "_Visuell hebreisk (ISO-8859-8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
-msgid "Western (IBM-850)"
-msgstr "Västlig (IBM-850)"
+msgid "Western (_IBM-850)"
+msgstr "Västlig (_IBM-850)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
-msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr "Västlig (ISO-8859-1)"
+msgid "Western (I_SO-8859-1)"
+msgstr "Västlig (I_SO-8859-1)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
-msgid "Western (ISO-8859-15)"
-msgstr "Västlig (ISO-8859-15)"
+msgid "Western (IS_O-8859-15)"
+msgstr "Västlig (IS_O-8859-15)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
-msgid "Western (MacRoman)"
-msgstr "Västlig (MacRoman)"
+msgid "Western (_MacRoman)"
+msgstr "Västlig (_MacRoman)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
-msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr "Västlig (Windows-1252)"
+msgid "Western (_Windows-1252)"
+msgstr "Västlig (_Windows-1252)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:969
 msgid "Yes"
@@ -1661,6 +1654,38 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"
 
+#: lib/ephy-langs.h:76 src/prefs-dialog.c:87
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:77
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltisk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:78
+msgid "Central European"
+msgstr "Centraleuropeisk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:79
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillisk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:80 src/prefs-dialog.c:107
+msgid "Greek"
+msgstr "Grekisk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:81 src/prefs-dialog.c:108
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreisk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:82 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japansk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:83 src/prefs-dialog.c:115 src/prefs-dialog.c:154
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreansk"
+
 #: lib/ephy-langs.h:84 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Förenklad kinesisk"
@@ -1673,6 +1698,18 @@ msgstr "Thailändsk"
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
+#: lib/ephy-langs.h:87 src/prefs-dialog.c:135
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turkisk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:88
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: lib/ephy-langs.h:89
+msgid "Western"
+msgstr "Västlig"
+
 #: lib/ephy-start-here.c:279
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
 msgstr "Importera Mozilla-bokmärken"
@@ -1947,7 +1984,7 @@ msgstr "_Kopiera adress"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1123 src/ephy-window.c:482
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1123 src/ephy-window.c:483
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
@@ -1959,6 +1996,11 @@ msgstr "Ämnen"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:190
+msgid "Empty"
+msgstr "Töm"
+
 #. Translators you should change these links to respect your locale.
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
@@ -2025,10 +2067,6 @@ msgstr "Duplicerat bokmärke"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Ett bokmärke med titeln %s finns redan för denna sida."
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:190
-msgid "Empty"
-msgstr "Töm"
-
 #: src/ephy-go-action.c:78 src/toolbar.c:380
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
@@ -2634,39 +2672,43 @@ msgstr "Använd bild som _bakgrund"
 msgid "_Copy Image Address"
 msgstr "_Kopiera bildadress"
 
-#: src/ephy-window.c:474
+#: src/ephy-window.c:475
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: src/ephy-window.c:476
+#: src/ephy-window.c:477
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
-#: src/ephy-window.c:480
+#: src/ephy-window.c:481
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
-#: src/ephy-window.c:1030
+#: src/ephy-window.c:827
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "Avsluta helskärmsläge"
+
+#: src/ephy-window.c:1127
 msgid "Insecure"
 msgstr "Osäker"
 
-#: src/ephy-window.c:1033
+#: src/ephy-window.c:1130
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/ephy-window.c:1036
+#: src/ephy-window.c:1133
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: src/ephy-window.c:1040
+#: src/ephy-window.c:1137
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: src/ephy-window.c:1044
+#: src/ephy-window.c:1141
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: src/ephy-window.c:1054
+#: src/ephy-window.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2675,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 "Säkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1060
+#: src/ephy-window.c:1157
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Säkerhetsnivå: %s"
@@ -2776,6 +2818,10 @@ msgstr "Vitryska"
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanska"
 
+#: src/prefs-dialog.c:94 src/prefs-dialog.c:151
+msgid "Chinese"
+msgstr "Kinesisk"
+
 #: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatiska"
@@ -3022,10 +3068,274 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 
-#~ msgid "Ask for download destination"
+#~ msgid "Arabic (IBM-864)"
+#~ msgstr "Arabisk (IBM-864)"
+
+#~ msgid "Arabic (IBM-864-I)"
+#~ msgstr "Arabisk (IBM-864-I)"
+
+#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
+#~ msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)"
+
+#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
+#~ msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-E)"
+
+#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
+#~ msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-I)"
+
+#~ msgid "Arabic (MacArabic)"
+#~ msgstr "Arabisk (MacArabic)"
+
+#~ msgid "Arabic (Windows-1256)"
+#~ msgstr "Arabisk (Windows-1256)"
+
+#~ msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
+#~ msgstr "Armenisk (ARMSCII-8)"
+
+#~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
+#~ msgstr "Baltisk (ISO-8859-13)"
+
+#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
+#~ msgstr "Baltisk (ISO-8859-4)"
+
+#~ msgid "Baltic (Windows-1257)"
+#~ msgstr "Baltisk (Windows-1257)"
+
+#~ msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
+#~ msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)"
+
+#~ msgid "Central European (IBM-852)"
+#~ msgstr "Centraleuropeisk (IBM-852)"
+
+#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
+#~ msgstr "Centraleuropeisk (ISO-8859-2)"
+
+#~ msgid "Central European (MacCE)"
+#~ msgstr "Centraleuropeisk (MacCE)"
+
+#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
+#~ msgstr "Centraleuropeisk (Windows-1250)"
+
+#~ msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
+#~ msgstr "Förenklad kinesisk (GB18030)"
+
+#~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
+#~ msgstr "Förenklad kinesisk (GB2312)"
+
+#~ msgid "Chinese Simplified (GBK)"
+#~ msgstr "Förenklad kinesisk (GBK)"
+
+#~ msgid "Chinese Simplified (HZ)"
+#~ msgstr "Förenklad kinesisk (HZ)"
+
+#~ msgid "Chinese Simplified (ISO-2022-CN)"
+#~ msgstr "Förenklad kinesisk (ISO-2022-CN)"
+
+#~ msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
+#~ msgstr "Förenklad kinesisk (Windows-936)"
+
+#~ msgid "Chinese Traditional (Big5)"
+#~ msgstr "Traditionell kinesisk (Big5)"
+
+#~ msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
+#~ msgstr "Traditionell kinesisk (Big5-HKSCS)"
+
+#~ msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
+#~ msgstr "Traditionell kinesisk (EUC-TW)"
+
+#~ msgid "Croatian (MacCroatian)"
+#~ msgstr "Kroatisk (MacCroatian)"
+
+#~ msgid "Cyrillic (IBM-855)"
+#~ msgstr "Kyrillisk (IBM-855)"
+
+#~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
+#~ msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-5)"
+
+#~ msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
+#~ msgstr "Kyrillisk (ISO-IR-111)"
+
+#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
+#~ msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)"
+
+#~ msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
+#~ msgstr "Kyrillisk (MacCyrillic)"
+
+#~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
+#~ msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)"
+
+#~ msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
+#~ msgstr "Kyrillisk/Rysk (CP-866)"
+
+#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
+#~ msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)"
+
+#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
+#~ msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (MacUkrainian)"
+
+#~ msgid "English (US-ASCII)"
+#~ msgstr "Engelsk (US-ASCII)"
+
+#~ msgid "Farsi (MacFarsi)"
+#~ msgstr "Farsi (MacFarsi)"
+
+#~ msgid "Georgian (GEOSTD8)"
+#~ msgstr "Georgisk (GEOSTD8)"
+
+#~ msgid "Greek (ISO-8859-7)"
+#~ msgstr "Grekisk (ISO-8859-7)"
+
+#~ msgid "Greek (MacGreek)"
+#~ msgstr "Grekisk (MacGreek)"
+
+#~ msgid "Greek (Windows-1253)"
+#~ msgstr "Grekisk (Windows-1253)"
+
+#~ msgid "Gujarati (MacGujarati)"
+#~ msgstr "Gujarati (MacGujarati)"
+
+#~ msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
+#~ msgstr "Gurmuki (MacGurmukhi)"
+
+#~ msgid "Hebrew (IBM-862)"
+#~ msgstr "Hebreisk (IBM-862)"
+
+#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
+#~ msgstr "Hebreisk (ISO-8859-8-E)"
+
+#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
+#~ msgstr "Hebreisk (ISO-8859-8-I)"
+
+#~ msgid "Hebrew (MacHebrew)"
+#~ msgstr "Hebreisk (MacHebrew)"
+
+#~ msgid "Hebrew (Windows-1255)"
+#~ msgstr "Hebreisk (Windows-1255)"
+
+#~ msgid "Hindi (MacDevanagari)"
+#~ msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
+
+#~ msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
+#~ msgstr "Isländsk (MacIcelandic)"
+
+#~ msgid "Japanese (EUC-JP)"
+#~ msgstr "Japansk (EUC-JP)"
+
+#~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
+#~ msgstr "Japansk (ISO-2022-JP)"
+
+#~ msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
+#~ msgstr "Japansk (_Shift-JIS)"
+
+#~ msgid "Japanese (Shift_JIS)"
+#~ msgstr "Japansk (Shift_JIS)"
+
+#~ msgid "Japanese (Shift-JIS)"
+#~ msgstr "Japansk (Shift-JIS)"
+
+#~ msgid "Korean (EUC-KR)"
+#~ msgstr "Koreansk (EUC-KR)"
+
+#~ msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
+#~ msgstr "Koreansk (ISO-2022-KR)"
+
+#~ msgid "Korean (JOHAB)"
+#~ msgstr "Koreansk (JOHAB)"
+
+#~ msgid "Korean (UHC)"
+#~ msgstr "Koreansk (UHC)"
+
+#~ msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
+#~ msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"
+
+#~ msgid "_Romanian (MacRomanian)"
+#~ msgstr "_Rumänsk (MacRomanian)"
+
+#~ msgid "Romanian (_MacRomanian)"
+#~ msgstr "Rumänsk (_MacRomanian)"
+
+#~ msgid "Romanian (MacRomanian)"
+#~ msgstr "Rumänsk (MacRomanian)"
+
+#~ msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
+#~ msgstr "Rumänsk (ISO-8859-16)"
+
+#~ msgid "South European (ISO-8859-3)"
+#~ msgstr "Sydeuropeisk (ISO-8859-3)"
+
+#~ msgid "Thai (TIS-620)"
+#~ msgstr "Thailändsk (TIS-620)"
+
+#~ msgid "Turkish (IBM-857)"
+#~ msgstr "Turkisk (IBM-857)"
+
+#~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
+#~ msgstr "Turkisk (ISO-8859-9)"
+
+#~ msgid "Turkish (MacTurkish)"
+#~ msgstr "Turkisk (MacTurkish)"
+
+#~ msgid "Turkish (Windows-1254)"
+#~ msgstr "Turkisk (Windows-1254)"
+
+#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
+#~ msgstr "Unicode (UTF-7)"
+
+#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
+#~ msgstr "Unicode (UTF-8)"
+
+#~ msgid "Unicode (UTF-16BE)"
+#~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
+
+#~ msgid "Unicode (UTF-16LE)"
+#~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
+
+#~ msgid "Unicode (UTF-32BE)"
+#~ msgstr "Unicode (UTF-32BE)"
+
+#~ msgid "Unicode (UTF-32LE)"
+#~ msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
+
+#~ msgid "User Defined"
+#~ msgstr "Användardefinierad"
+
+#~ msgid "Vietnamese (TCVN)"
+#~ msgstr "Vietnamesisk (TCVN)"
+
+#~ msgid "Vietnamese (VISCII)"
+#~ msgstr "Vietnamesisk (VISCII)"
+
+#~ msgid "Vietnamese (VPS)"
+#~ msgstr "Vietnamesisk (VPS)"
+
+#~ msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
+#~ msgstr "Vietnamesisk (Windows-1258)"
+
+#~ msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
+#~ msgstr "Visuell hebreisk (ISO-8859-8)"
+
+#~ msgid "Western (IBM-850)"
+#~ msgstr "Västlig (IBM-850)"
+
+#~ msgid "Western (ISO-8859-1)"
+#~ msgstr "Västlig (ISO-8859-1)"
+
+#~ msgid "Western (ISO-8859-15)"
+#~ msgstr "Västlig (ISO-8859-15)"
+
+#~ msgid "Western (MacRoman)"
+#~ msgstr "Västlig (MacRoman)"
+
+#~ msgid "Western (Windows-1252)"
+#~ msgstr "Västlig (Windows-1252)"
+
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "Helskärm"
+
+#~ msgid "Ask download destination"
 #~ msgstr "Fråga efter hämtningsdestination"
 
-#~ msgid "Ask for download destination."
+#~ msgid "Ask download destination."
 #~ msgstr "Fråga efter hämtningsdestination."
 
 #~ msgid "Default spinner theme"
@@ -6031,9 +6341,6 @@ msgstr "En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla"
 #~ msgid "Match whole words only for fine in page"
 #~ msgstr "Matcha endast hela ord vid sökning i sida"
 
-#~ msgid "Fullscreen"
-#~ msgstr "Helskärm"
-
 #~ msgid "Menubar"
 #~ msgstr "Menyrad"