Spanish manual translation (finished)

2004-06-05  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* epiphany.xml: Spanish manual translation (finished)

1 files changed, 481 insertions, 408 deletions

diff --git a/help/es/epiphany.xml b/help/es/epiphany.xml
index 91b158a91..26393cacf 100644
--- a/help/es/epiphany.xml
+++ b/help/es/epiphany.xml
@@ -152,7 +152,7 @@
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
-              Menú <guimenu>Applicaciones</guimenu>
+              Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>
             </term>
             <listitem>
    	      <para>
@@ -209,7 +209,7 @@
  	la página inicial.
     </para>
     <figure id="ephy-screenshot">
-      <title>Ventana de naveación mostrando la página inicial</title>
+      <title>Ventana de navegación mostrando la página inicial</title>
       <screenshot>
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -344,7 +344,7 @@
 	    entrada de dirección se busca en la base de datos de 
 	    marcadores y en la base de datos del histórico. Si algo 
 	    coincide, se muestran en una lista desplegable y puede 
-	    seleccionarlo entoces. La página web seleccionada será cargada
+	    seleccionarlo entonces. La página web seleccionada será cargada
             en una ventana de navegación o solapa.
           </para>
           <para>
@@ -575,14 +575,14 @@
             </orderedlist>
         </sect2>	
 	<sect2 id="to-change-zoom">
-	  <title>Para cambiar el factor de proporción</title>
+	  <title>Para cambiar el factor de ampliación</title>
 	  <para>
-            Puede usar los siguientes métodos para redimensioner la vista de una
+            Puede usar los siguientes métodos para redimensionar la vista de una
 	    página
           </para>
 	  <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para>Para agrandar la vista de una página, elija <menuchoice>
+              <para>Para ampliar la vista de una página, elija <menuchoice>
                 <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem>
                 </menuchoice>.
               </para>
@@ -691,7 +691,7 @@
           <title>Una vista por encima del sistema de marcadores de Epiphany</title>
           <para>
             El sistema de marcadores es muy diferente del método jerárquico
-            de carpetas usado por la mayoría de los navegadors. Este diseño
+            de carpetas usado por la mayoría de los navegadores. Este diseño
             es conforme a dos principios:
             <itemizedlist>
               <listitem>
@@ -713,7 +713,7 @@
             aproximación, &fr; sigue una aproximación parecida a una
             base de datos . Una dirección referente a un marcador se
             almacena con algunos metadatos asociados con ella. Estos
-            metadatos se usan entonces para encotrar el marcador
+            metadatos se usan entonces para encontrar el marcador
             después. Las versiones futuras de &fr; proporcionarán
             formas útiles de buscar y extraer marcadores usando esta
             base de datos.
@@ -723,7 +723,7 @@
             organizan asociando cada dirección con uno o más
             temas. Por ejemplo, si uno fuera a almacenar un marcador para
             <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">La
-            página de desarrolladoses de GNOME</ulink>, en cualquier
+            página de desarrolladores de GNOME</ulink>, en cualquier
             otro navegador, el usuario quizá lo almacenaría bajo la
             siguiente jerarquía:
             <programlisting>
@@ -733,12 +733,12 @@
           <para>
             En &fr;, la misma página podría asociarse con dos temas:
             <programlisting>
-            Desarrollo -> Página de desarroladores de GNOME
-            GNOME -> Página de desarroladoes de GNOME
+            Desarrollo -> Página de desarrolladores de GNOME
+            GNOME -> Página de desarroladores de GNOME
             </programlisting>
             Ahora el usuario puede acceder a su marcador tecleando el
             tema «GNOME» o «Desarrollo» en la barra de direcciones. El
-            usuaeuir puede también teclear cualquiera de las palabras
+            usuario puede también teclear cualquiera de las palabras
             «Gnome», «desarrolladores», «página» o «inicial» en la
             barra de dirección. Cualquiera de esos métodos despliega
             una lista conteniendo el marcador requerido. Para todas
@@ -804,7 +804,7 @@
                  La barra de marcadores puede usarse también para
                  acceder a sus marcadores. Elija
                  <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra
-                 de marcadores</guimenuitem></menuchoice> para añador
+                 de marcadores</guimenuitem></menuchoice> para añadir
                  la barra de marcadores.
                  Sin embargo, cada tema y marcador necesita ser
                  configurado en el diálogo de marcadores para ser
@@ -816,7 +816,7 @@
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-create-new-bookmark">
-	  <title>Para crear un marcador nueno</title>
+	  <title>Para crear un marcador nuevo</title>
           <para>
             Puede crear marcadores nuevos de varios formas.
           </para>
@@ -830,7 +830,7 @@
                   <listitem>
                     <para>
                       Para marcar la página que está viendo
-                      actualente, elija 
+                      actualmente, elija 
                       <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu>
                       <guimenuitem>Añadir marcador...</guimenuitem>
                       </menuchoice>.
@@ -915,7 +915,7 @@
               	  <entry colname="colspec2" valign="top">
                     <para>
                       Pulse y mantenga pulsado
-                      <keycap>Mayus</keycap>. Pulse en el primer
+                      <keycap>Mayúsculas</keycap>. Pulse en el primer
                       marcador en el grupo, después pulse en el último
                       marcador en el grupo.
                     </para>
@@ -1059,8 +1059,8 @@
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Teclee un nombre nuevo para el tema o el marvador,
-                  después pulse <keycap>Intro</keycap>.
+                  Teclee un nombre nuevo para el tema o el marcador,
+                  después pulse <keycap>Retorno</keycap>.
                 </para>
               </listitem>
            </orderedlist>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
 	<sect2 id="to-search-bookmarks">
           <title>Para buscar en tus marcadores</title>
           <para>
-            Para buscar en tus marcadores, introduzca su ermino de
+            Para buscar en tus marcadores, introduzca su término de
             búsqueda en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. &fr;
             buscará a través de todos sus marcadores sin importar qué
             tema esté seleccionado.
@@ -1129,7 +1129,7 @@
           </orderedlist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar">
-          <title>para añadir un marcador o tema en la barra de marcadores</title>
+          <title>Para añadir un marcador o tema en la barra de marcadores</title>
           <para>
             Puedes añadir un marcador o tema a la barra de marcadores
             de las siguientes maneras:
@@ -1161,31 +1161,33 @@
          </variablelist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-remove-bookmark-or-topic-from-bookmarks-bar">
-          <title>To Remove a Bookmark or Topic From the Bookmarks Bar</title>
+          <title>Para eliminar un marcador o tema de la barra de marcadores</title>
           <para>
-            You can remove a bookmark or topic from the bookmarks bar in the following ways:
+            Puedes eliminar un marcador o tema de la barra de
+            marcadores de las siguientes formas:
           </para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
-                <guimenu>File</guimenu> menu
+                Menú <guimenu>Archivo</guimenu> menu
               </term>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose 
-                  <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show 
-                  in Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice>.
+                  Seleccione el marcador o tema que quiera eliminar, y
+                  elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Mostrar 
+                  en la barra de marcadores</guimenuitem></menuchoice>.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>
-                Toolbar Editor
+                Editor de la barra de herramientas
               </term>
               <listitem>
                 <para>
-                  You can remove bookmarks and topics from the bookmarks bar 
-		  using the toolbar editor as described in the section
+                  Puede eliminar marcadores y temas desde la barra
+		  de marcadores usando el editor de barra de
+		  marcadores tal como se describe en la sección
 		  <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
                 </para>
               </listitem>
@@ -1193,24 +1195,30 @@
           </variablelist>
         </sect2>
 	<sect2 id="smart-bookmarks">
-	  <title>Smart Bookmarks</title>
+	  <title>Marcadores inteligentes</title>
           <para>
           </para>
           <sect3 id="smart-bookmarks-introduction">
-            <title>Introduction</title>
+            <title>Introducción</title>
             <para>
-              Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more 
-              arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be 
-              performed without loading a query page first.
+              Los marcadores inteligentes son una clase especial de
+              marcador que puede tomar uno o más argumentos. Usando
+              marcadores inteligentes, las búsquedas web y las
+              consultas pueden efectuarse sin necesidad de cargar una
+              página con un formulario de consulta antes.
             </para>
             <para>
-              All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter 
-              some text in the address bar, as shown in  
-              <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting 
-              the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
+              Todos sus marcadores inteligentes aparecerán en un menú
+              desplegable si introduce algo de texto en la barra de
+              direcciones, tal como se muestra en la
+              <xref
+              linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Al
+              seleccionar el marcador inteligente, se efectuará una
+              consulta usando el texto dado.
             </para>
             <figure id="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot">
-              <title>Smart Bookmark in address bar drop down menu</title>
+              <title>Marcadores inteligentes en el menú desplegable de
+              la barra de direcciones</title>
               <screenshot>
                 <mediaobject>
                   <imageobject>
@@ -1222,15 +1230,16 @@
               </screenshot>
             </figure>
             <para>
-              It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting 
-              <guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem> in the bookmark's 
-              property dialog. If you do so, you will see its name and a text box, 
-              as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. 
-              You can enter text into the box and press enter to perform the function of 
-              the Smart Bookmark.
+              También es posible añadir un marcador inteligente a la
+              barra de tareas seleccionando <guimenuitem>Mostrar en la
+              barra de tareas</guimenuitem> en el diálogo de
+              propiedades del marcador. Si hace eso, verá su nombre y
+              una caja de texto, tal como se muestra en <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. 
+              Puede introducir texto en la caja y pulsar Intro para
+              efectuar la función del Marcador Inteligente.
             </para>
             <figure id="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot">
-              <title>Smart Bookmark in the bookmarks bar</title>
+              <title>Marcador inteligente en la barra de marcadores</title>
               <screenshot>
                 <mediaobject>
                   <imageobject>
@@ -1243,52 +1252,55 @@
             </figure>
           </sect3>
           <sect3 id="smart-bookmarks-create-a-smartbookmark">
-            <title>How do I create a Smart Bookmark?</title>
+            <title>¿Cómo creo un marcador inteligente?</title>
             <para>
-              Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for 
-              searching, for example 
-              <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will 
-              start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
+              Los marcadores inteligentes pueden crearse buscando qué
+              dirección usa un sitio para buscar, por ejemplo
+              <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> iniciará
+              una consulta en Google para la frase <command>SEARCHPHRASE</command>.
             </para>
             <para>
-              To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
+              Para convertir esta dirección en un marcador
+              inteligente, efectúe los pasos siguientes:
             </para>
             <orderedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  Add a bookmark for 
+                  Añada un marcador para 
                   <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Open the bookmarks window.
+                  Abra la ventana de marcadores.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's 
-                  <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace 
-                  <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
+                  En el campo <guimenuitem>Dirección</guimenuitem> de
+                  del diálogo de
+                  <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> del marcador,
+                  sustituya <command>SEARCHPHRASE</command> por %s.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear in the bookmarks
-                  bar, as shown in 
-                  <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select 
-                  <guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem> in the bookmark's 
-                  <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog.
+                  (Opcional) Si quiere que el Marcador Inteligente
+                  aparezca en la barra de marcadores, tal como se ve en
+                 <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, seleccione
+                  <guimenuitem>Mostrar en la barra de
+                  marcadores</guimenuitem> en el diálogo de
+                 <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.
                 </para>
               </listitem>
             </orderedlist>
           </sect3>
           <sect3 id="smart-bookmarks-archive">
-            <title>Smart Bookmarks Archive</title>
+            <title>Archivo de marcadores inteligentes</title>
             <para>
-              An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the 
-              <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> 
-              web site.
+              Hay un archivo que contiene muchos Marcadores
+              Inteligentes disponible en el sitio web de 
+              <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.
             </para>
           </sect3>
         </sect2>
@@ -1296,34 +1308,34 @@
 
 <!-- ============= Managing Your History Links ==================== -->
   <sect1 id="ephy-managing-history">
-      <title>Managing Your History Links</title>
+      <title>Gestion de sus enlaces históricos</title>
       <para>
       </para>
 	<sect2 id="overview-of-history">
-          <title>Overview of the Epiphany History System</title>
+          <title>Vista somera del sistema histórico de Epiphany</title>
           <para>
-            Epiphany collects history information about locations that
-            are visited by you. This information is stored in a
-            database and can then be accessed later. 
+            Epiphany recolecta información histórica acerca de las
+            direcciones que usted visita. Esta información se almacena
+            en una base de datos que puede accederse más tarde.
           </para>
           <para>
-            As you type in the location bar of the main window,
-            &fr; searches for matches in the title or address of the
-            locations stored in the history and the bookmark
-            databases. Matches are shown in a list below the location
-            bar. 
+            Al mismo tiempo que teclea en la barra de direcciones de
+            la ventan principal, &fr; busca coincidencias en el título
+            o en la dirección de las ubicaciones almacenadas en las
+            bases de datos del histórico y de marcadores. Las
+            coincidencias se listan bajo la barra de direcciones.
           </para>
           <para>
-            You can manage history by opening the history window. This
-            window allows you to search the history, and delete locations
-            you do not want to revisit later.
+            Puede gestionar el histórico abriendo la ventana del
+histórico. Esta ventana le permite buscar en el histórico, y borrar
+direcciones que no quiere revisitar más tarde.
           </para>
           <para>
-            <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the
-            history window. 
+            La <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/>
+            muestra la ventana del histórico.
           </para>
           <figure id="ephy-history-window-screenshot">
-            <title>History window</title>
+            <title>Ventana del histórico</title>
             <screenshot>
               <mediaobject>
                 <imageobject>
@@ -1336,37 +1348,40 @@
           </figure>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-select-history">
-          <title>To Select History Links</title>
+          <title>Para seleccionar los enlaces del histórico</title>
           <para>
-            Select <menuchoice>
-            <guimenu>Go</guimenu>
-            <guimenuitem>History</guimenuitem>
+            Seleccione <menuchoice>
+            <guimenu>Ir</guimenu>
+            <guimenuitem>Histórico</guimenuitem>
             </menuchoice>
-            to open the history window. You can search for history
-            links, open history links in a new window or a new tab, or
-            delete history from the database. 
+            para abrir la ventan del histórico. Puede buscar enlaces
+            en el histórico, abrir enlaces en una ventana nueva o en
+            una solapa, o borrar el histórico de la base de datos.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-open-history-link">
-          <title>To Open a History Link in a New Window or Tab</title>
+          <title>Para abrir un enlace del histórico en una ventana o solapa
+          nueva</title>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
-                To open a history link in a new window perform the following steps:
+                Para abrir un enlace del histórico en una ventana
+                nueva realice los pasos siguientes:
               </term>
     	      <listitem>
                 <orderedlist>
                   <listitem>
                     <para>
-                      Select the history link that you want to open.
+                      Seleccione el enlace histórico que quiere abrir.
                     </para>
                   </listitem>
                   <listitem>
                     <para>
-                      Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open 
-                      in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, 
-                      right-click on the history link, then choose <menuchoice>
-                      <guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>.
+                      Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir
+                      en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente,
+                      puede pulsar con el botón derecho del ratón en
+                      el enlace del histórico, y después elegir <menuchoice>
+                      <guimenuitem>Abrir en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>.
                     </para>
                   </listitem>
                  </orderedlist>
@@ -1374,21 +1389,23 @@
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>
-                 To Open a history link in a new tab perform the following steps:
+                 Para abrir un enlace del histórico en una solapa
+                 nueva realice los pasos siguientes:
                </term>
                <listitem>
                  <orderedlist>
                    <listitem>
                      <para>
-                       Select the history link that you want to open.
+                       Seleccione el enlace histórico que quiere abrir.
                      </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>
-                       Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open 
-                       in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, 
-                       right-click on the history link, then choose <menuchoice>
-                       <guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>.
+                       Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir
+                       en solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente,
+                       pulse con el botón derecho en el enlace
+                       histórico, después elija <menuchoice>
+                       <guimenuitem>Abrir en solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>.
                      </para>
                    </listitem>
                  </orderedlist>
@@ -1397,61 +1414,64 @@
 	  </variablelist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-delete-history-link">
-          <title>To Delete a History Link</title>
+          <title>Para borrar un enlace histórico</title>
           <para>
-            To delete a history link perform the following steps:
+            Para borrar un enlace histórico efectúe los siguientes
+            pasos:
           </para>
           <orderedlist>
             <listitem>
               <para>
-                Select the history link that you want to delete.
+                Seleccione el enlace histórico que quiere borrar.
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem>
-                </menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then 
-                choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
+                Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem>
+                </menuchoice>. Alternativamente, pulse con el botón
+                derecho del ratón en el enlace histórico, después
+                elija <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>.
               </para>
             </listitem>
           </orderedlist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-search-history">
-          <title>To Search Your History Links</title>
+          <title>Para buscar en sus enlaces históricos</title>
           <para>
-            You can type into the search entry in
-            the history window. In case any matches are found in the
-            history database, they are shown in a list below. These
-            matches can then be opened in a new window, a new tab or
-            the link address can be copied for pasting in any other
-            application. 
+            Puede teclear en la entrada de búsqueda en la ventana del histórico.
+            En caso de que se encuentre cualquier coincidencia en la
+            base de datos del histórico, se muestran en una lista
+            abajo. Estas coincidencias pueden entonces ser abiertas en
+            una ventana nueva, una solapa nueva o la dirección del
+            enlace puede ser copiada para pegar en cualquier otra aplicación.
           </para>
           <para>
-            Alternatively, anything you enter in the address entry of
-            the &fr; window 
-            is matched against the history database, and shown in a
-            drop down list alongwith other matches from the bookmarks
-            database. 
+            Alternativamente, cualquier cosa que introduzca en la
+            entrada de direcciones de la ventana de  &fr; se compara
+            con la base de datos del histórico, y se muestra en una 
+            lista desplegable junto con otras coincidencias de la base
+            de datos de marcadores.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-copy-history-link-address">
-          <title>To Copy the Address of a History Link</title>
+          <title>Para copiar una dirección de un enlace histórico</title>
           <para>
-            To copy the address of a history link perform the following 
-            steps:
+            Para copiar la dirección de un enlace histórico efectúe
+            los pasos siguientes:
           </para>
           <orderedlist>
             <listitem>
               <para>
-                Select the history link.
+                Seleccione el enlace histórico.
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy 
-                Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, 
-                right-click on the history link, then choose 
-                <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem>.
+                Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar 
+                dirección</guimenuitem></menuchoice>.
+                Alternativamente, pulse el botón derecho del ratón en
+                el enlace histórico, después elija 
+                <guimenuitem>Copiar dirección</guimenuitem>.
               </para>
             </listitem>
           </orderedlist>
@@ -1460,93 +1480,98 @@
 
 <!-- ============= Managing Your Passwords and Cookies ============ -->
   <sect1 id="ephy-managing-passwords-cookies">
-    <title>Managing Your Passwords and Cookies</title>
+    <title>Gestión de contraseñas y cookies</title>
     <para>
-      &fr; stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager
-      which can be accessed by clicking <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> 
-      <guisubmenu>Personal Data</guisubmenu> </menuchoice>.
+      &fr; almacena sus cookies y contraseñas en el Gestor de Datos
+      Personales al que puede accederse pulsando <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> 
+      <guisubmenu>Datos personales</guisubmenu> </menuchoice>.
     </para>
     <sect2 id="managing-cookies">
-      <title>Managing Cookies</title>
+      <title>Gestión de cookies</title>
       <para>
-        Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed 
-        by the site when you next visit.
+        Las cookies permiten a las páginas web almacenar fragmentos de
+        información que pueden accederse por el sitio cuando lo visite
+        otra vez.
       </para>
       <para>
-        In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your 
-        computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
+        En el Gestor de Datos Personales, puedes ver las cookies
+        almacenadas en su computadora y los detalles contenidos en
+        ellas. Puede borrar también las cookies.
       </para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            To view the contents of a cookie, select its entry in the list and click 
-            <guibutton>Properties</guibutton>.
+            Para ver el contenido de una cookie, seleccione su entrada
+            en la lista y pulse <guibutton>Propiedades</guibutton>.
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and click the 
-            <guibutton>Delete</guibutton> button.
+            Para borrar cookies, seleccione todas las cookies que
+            quiere borrar, y pulse el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para>
-        The cookies properties window shows you the following details:
+        Las propiedades de la ventana de cookies muestra  los
+        siguientes detalles:
       </para>
       <variablelist>
         <varlistentry>
-          <term>Content</term>
+          <term>Contenido</term>
           <listitem>
             <para>
-              The content of the cookie.
+              El contenido de la cookie.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Path</term>
+          <term>Ruta</term>
           <listitem>
             <para>
-              The path within the domain for which the cookie is valid.
+              La ruta dentro del dominio para le que la cookie es válida.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Send for</term>
+          <term>Enviar para</term>
           <listitem>
             <para>
-              When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the 
-              cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted 
-              connections only</guilabel>, the cookie will only be
-              sent to secure servers.
+              Cuando <guilabel>Cualquier tipo de conexión</guilabel>,
+              la cookie puede enviarse a cualquier servidor. Cuando
+              sea <guilabel>Sólo conexiones encriptadas</guilabel>, la
+              cookie sólo puede ser enviada a servidores seguros.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Expires</term>
+          <term>Caducidad</term>
           <listitem>
             <para>
-              The date and time at which the cookie is no longer valid.
+              La fecha y hora en la que la cookie ya no es válida por
+              más tiempo.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>          
     </sect2>
     <sect2 id="managing-passwords">
-      <title>Managing Passwords</title>
+      <title>Gestión de contraseñas</title>
       <para>
-        Many web sites require you to log in using a username and password to gain access 
-        to some or all of the site. &fr; can remember the passwords for you so that you 
-        can quickly login in future.
+        Muchos sitios web requieren que inicie sesión usando un
+        usuario y una contraseña para obtener acceso a alguna parte o
+        a todo el sitio. &fr; puede recordar las contraseñas por
+        usted, para que pueda iniciar sesión rápidamente en el futuro.
       </para>
       <para>
-        In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords
-        have been stored, and delete them.
+        En el Gestor de datos Personales, puede ver los sitios para
+        los que se ha almacenado una contraseña, y borrarlos.
       </para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            To delete passwords, select all the entries you want to delete, and click the 
-            <guibutton>Delete</guibutton> button.
+            Para borrar contraseñas, seleccione todas las entradas que
+            quiera borrar, y pulse el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -1555,39 +1580,44 @@
 
 <!-- ============= Using the Download Manager ===================== -->
   <sect1 id="ephy-download-manager">
-      <title>Using the Download Manager</title>
+      <title>Uso del Gestor de Descargas</title>
       <para>
-        When you are downloading files, the download manager provides you with details of the 
-        current downloads:
+        Cuando descargue archivos, el gestor de descargas le
+        proporciona  detalles acerca de sus descargas actuales:
       </para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
+            La columna <guilabel>%</guilabel> muestra el progreso de
+            cada descarga.
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder 
-            which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>.
-            This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
+            El <guilabel>Nombre de archivo</guilabel> es el nombre del
+            archivo que se está descargando. La carpeta a la que el
+            archivo se está descargando puede especificarse en <xref linkend="general-preferences"/>.
+            Esta columna también muestra la cantidad de archivos
+            descargados y su tamaño total.
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion.
-            This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may 
-            vary in accuracy.
+            <guilabel>Restante</guilabel> da una estimación de la
+            cantidad de tiempo que falta hasta terminar. Esto es una
+            aproximación, dependiendo de la confiabilidad de su
+            conexión, este valor puede variar en precisión.
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para>
-        To cancel a download, select its entry in the download manager and click <guibutton>
-        Stop</guibutton>. 
+        Para cancelar una descarga, seleccione su entrada en el gestor
+        de descargas y pulse <guibutton>Detener</guibutton>. 
       </para>
       <note>
         <para>
-          Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
+          Una vez que todas las descargas has finalizados, o han sido
+          canceladas, el gestor de descargas se cerrará.
         </para>
       </note>
   </sect1>
@@ -1595,150 +1625,156 @@
 <!-- ============= Certificates and Online Security =============== -->
 
   <sect1 id="ephy-certificates">
-    <title>Certificates &amp; Online Security</title>
+    <title>Certificados y seguridad «online» </title>
     <para>
-      When using sites which require you to login, or when using online
-      shopping, it is important to know that the information you submit 
-      is secure. &fr; offers a number of features to help you do this.
+      Al usar sitioque que requieren que inicie sesión, o cuando usa
+      compras «online», es importante saber que la información que
+      envía es segura. &fr; ofrece varias características para
+      ayudarle en esto.
     </para>
     <sect2 id="identifying-secure-sites">
-      <title>Identifying Secure Sites</title>
+      <title>Identificar sitios seguros</title>
       <para>
-        When viewing web pages, &fr; displays a lock icon in the status bar
-        which shows you whether the current site is secure.
+        Al ver páginas web, &fr; muestra un icono de un cerrojo en la
+        barra de estado que muestra su el sitio actual es seguro.
       </para>
       <variablelist>
         <varlistentry>
-          <term>An unlocked padlock</term>
+          <term>Un cerrojo abierto</term>
           <listitem>
             <para>
-              Indicates that this site is insecure.
+              Indica que este sitio es inseguro.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>A locked padlock</term>
+          <term>Un cerrojo cerrado</term>
           <listitem>
             <para>
-              Indicates that this site is secure.
+              Indica que este sitio es seguro.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>A broken padlock</term>
+          <term>Un cerrojo roto</term>
           <listitem>
             <para>
-              Indicates that some parts of this page are secure, and others
-              are not.
+              Indica que algunas partes de esta página son seguras, y
+              otras no lo son.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
     <sect2 id="using-certificate-viewer">
-      <title>Using Certificate Viewer</title>
+      <title>Uso del visor de certificados</title>
       <para>
-        The certificate viewer presents the details held within the certificate. 
-        The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
+        El visor de certificados presenta los detallas que tienen los certificados.
+        La solapa <guilabel>General</guilabel> proporciona los
+        siguientes detalles:
       </para>
       <variablelist>
         <varlistentry>
-          <term>Common Name</term>
+          <term>Nombre común</term>
           <listitem>
             <para>
-              Shows either who issued the certificate, or the domain to which 
-              it was issued.
+              Muestra o quién emitió el certificado o el dominio para
+              el cual se emitió.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Organisation</term>
+          <term>Organización</term>
           <listitem>
             <para>
-              Shows the name of the issuing company, or the name of the company 
-              to which is was issued.
+              Muestra el nombre de la compañia emisora, o el nombre de
+              la compañía para la que fue emitido.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Organisational Unit</term>
+          <term>Unidad organizativa</term>
           <listitem>
             <para>
-              Shows the division of the company which issued or received the certificate.
+              Muestra la división de la compañía que emitió o recibió
+              el certificado.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Serial Number</term>
+          <term>Número de serie</term>
           <listitem>
             <para>
-              A unique identifier for this certificate.
+              Un identificador único para este certificado.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Issued On</term>
+          <term>Emitido el</term>
           <listitem>
             <para>
-              The date the certificate was issued.
+              La fecha en que el certificado fue emitido.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Expires On</term>
+          <term>Caduca el</term>
           <listitem>
             <para>
-              The date the certificate expires.
+              La fecha en que el certificado caduca.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>SHA1 Fingerprint</term>
+          <term>Huella SHA1</term>
           <listitem>
             <para>
-              An identifying string for this certificate. You can check with the 
-              issuing company that this string matches the certificate on their records.
+              Una cadena identificativa para este certificado. Puede
+              comprobar con la compañia emisora que esta cadena
+              coincide con el certificado en sus registros.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>MD5 Fingerprint</term>
+          <term>Huella MD5</term>
           <listitem>
             <para>
-              An identifying string for this certificate. You can check with the 
-              issuing company that this string matches the certificate on their records.
+              Una cadena identificativa para este certificado. Puede
+              comprobar con la compañia emisora que esta cadena
+              coincide con el certificado en sus registros.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
       <para>
-        The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
+        La solapa <guilabel>Detalles</guilabel> muestra la siguiente información:
       </para>
       <variablelist>
         <varlistentry>
-          <term>Certificate Hierarchy</term>
+          <term>Jerarquía del certificado</term>
           <listitem>
             <para>
-              Some certificates are signed by intermediate authorities who are in
-              turn signed by an authority at a higher level. This list displays
-              the complete certificate chain.
+              Algunos certificados son firmados por autoridades
+              intermediarias que son a su vez firmadas por una
+              autoridad de un nivel más alto. Esta lista muestra la
+              cadena completa del certificado.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Certificate Fields</term>
+          <term>Campos del certificado</term>
           <listitem>
             <para>
-              Displays the fields as they appear in the certificate for the selected
-              certificate in the hierarchy.
+              Muestra los campos tal como aparecen en el certificado
+              para el certificado seleccionado en la jerarquía.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
-          <term>Field Value</term>
+          <term>Valor del campo</term>
           <listitem>
             <para>
-              Displays the value for the selected certificate field.
+              Muestra el valor del campo del certificado seleccionado.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -1748,246 +1784,282 @@
 
 <!-- ============= Customizing Epiphany =========================== -->
   <sect1 id="ephy-customize">
-      <title>Customizing &fr;</title>
+      <title>Personalizar &fr;</title>
       <para>
       </para>
 	<sect2 id="setting-preferences">
-          <title>Setting Your Preferences</title>
+          <title>Establecer sus preferencias</title>
           <para>
-            You can customize &fr; to suit your personal needs by using the Preferences 
-            dialog which can be accessed by selecting <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> 
-            <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
+            Puede personalizar &fr; para que se ajuste a sus
+            necesidades personales usando el diálogo Preferencias al
+            cual puede acceder a través del menú <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> 
+            <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> </menuchoice>.
           </para>
           <sect3 id="general-preferences">
-            <title>General Preferences</title>
+            <title>Preferencias generales</title>
             <para>
             </para>
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton>
-                  button on the toolbar is clicked, and also when &fr; is launched, by 
-                  entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
+                  Elija la página mostrada cuando se pulsa el botón
+                  <guibutton>Página inicial</guibutton> en la barra de
+                  tareas, y también cuando se lanza &fr;,
+                  introduciendo una dirección en la sección
+                  <guilabel>Página inicial</guilabel>.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Choose the folder for downloaded files by clicking the <guilabel>
-                  Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you
-                  select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel>
-                  you will not be prompted before files are download or opened.
+                  Elija la carpeta en la que descargar archivos
+                  pulsando en el botón <guilabel>Carpeta de
+                  descargas</guilabel> y seleccionando una carpeta. Si
+                  selecciona <guilabel>Descargar automáticamente y
+                  abrir archivos</guilabel> no se le preguntará antes
+                  de que los archivos se descarguen o abran.
                 </para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </sect3>
           <sect3 id="fonts-and-colors-preferences">
-            <title>Fonts and Colors Preferences</title>
+            <title>Tipografías, colores y preferencias</title>
             <para>
-              This section allows you to configure the style of text and the colors used
-              on web pages.
+              Esta sección le permite configurar el estilo del texto y
+              los colores usados en las páginas web.
             </para>
             <para>
-              You can choose different font styles and sizes depending on the language 
-              that a page is written in. First select the language you want to configure 
-              from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To 
-              set the font for standard text, where the width of characters varies, 
-              use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list 
-              and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of 
-              characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> 
-              drop down list and spin box.
+              Puede elegir estilos y tamaños de tipografía
+              diferentes y dependiendo del idioma en que la página está
+              escrito. Primero seleccione el idioma que quiere
+              configurar desde la etiqueta de la lista desplegable
+              <guilabel>Para el idioma</guilabel>. Para establecer la
+              tipografía para el texto estándar, donde la anchura de
+              caracteres varía, use la lista desplegable
+              <guilabel>Anchura variable</guilabel> y el marcador
+              incrementable. Para establecer la tipografía para el
+              texto de anchura fija, donde el ancho de los caracteres
+              es siempre el mismo, use la lista desplegable
+              <guilabel>Anchura fija</guilabel> y el marcador incrementable.
             </para>
             <para>
-              You can also set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel>
-              Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be 
-              increased to this size.
+              Puede establecer también el tamaño mínimo para las
+              tipografías de las páginas web usando el marcador
+              incrementable <guilabel>Tamaño mínimo</guilabel>. Las
+              tipografías más pequeñas que este valor serán aumentadas
+              a este tamaño.
             </para>
             <para>
-              Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make &fr; 
-              only use the fonts that you have chosen by selecting the <guilabel>Always 
-              use these fonts</guilabel> option.
+              Las páginas web a menudo especifican sus propios estilos
+              de tipografía y tamaños. Puede hacer que &fr; sólo use las
+              tipografías que usted haya elegido seleccionando la
+              opción <guilabel>Usar siempre esta tipografía</guilabel>.
             </para>
             <para>
-              Web pages may also specify their own colors for the background and for 
-              fonts. You can make &fr; always use the colors specifed by your current 
-              desktop theme by selecting the <guilabel>Always use the desktop theme 
-              colors</guilabel> option.
+              Las páginas web quizá especifiquen también sus propios
+              colores para el fondo y para las tipografías. Puede
+              hacer que &fr; siempre use los colores especificados por
+              su tema de escritorio actual seleccionando la opción
+              <guilabel>Usar siempre los colores del tema del escritorio
+              </guilabel>.
             </para>
           </sect3>
           <sect3 id="privacy-preferences">
-            <title>Privacy Preferences</title>
+            <title>Preferencias de privacidad</title>
             <para>
-              &fr; allows you to configure a number of features which allow you to 
-              restrict what web pages can do:
+              &fr; le permite configurar varias características que
+              permiten restringir lo que pueden hacer las páginas web.
             </para>
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages 
-                  to be able to launch content in new windows automatically.
+                  Seleccione <guilabel>Permitir ventanas
+                  emergentes</guilabel> si quiere que las páginas web
+                  sean capaces de lanzar contenido en ventanas nuevas automáticamente.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java 
-                  applets - programs which run inside web pages.
+                  Seleccione <guilabel>Activar Java</guilabel> para
+                  permitir a las páginas cargar applets de Java -
+                  programas que se ejecutan dentro de las páginas web.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the
-                  capability to use the more advanced programming techniques of the 
-                  JavaScript language.
+                  Seleccione <guilabel>Activar JavaScript</guilabel>
+                  para dar a las páginas web la capacidad de usar las
+                  técnicas de programación más avanzadas del lenguaje JavaScript.
                 </para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
             <note>
               <para>
-                Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or
-                cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install 
-                the Java plugin.
+                Desactivar estas características puede hacer que
+                algunas páginas web se muestran incorrectamente o
+                causar algún tipo de pérdida de funcionalidad. Para
+                que funcione Java, necesita instalar el complemento de Java.
               </para>
             </note>
             <para>
-              You can also configure how cookies are handled:
+              Puede configurar también cómo se manejan las cookies:
             </para>
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set 
-                  cookies.
+                  Seleccione <guilabel>Aceptar siempre</guilabel> para
+                  permitir que cualquier sitio web establezca cookies.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow 
-                  cookies to be set for sites which you have navigated to.
+                  Seleccione <guilabel>Sólo desde los sitios que
+                  visite</guilabel> para permitir establecer cookies
+                  para los sitios por los que ha navegado.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting 
-                  cookies.
+                  Seleccione <guilabel>Nunca aceptar</guilabel> para
+                  evitar que cualquier sito web establezca cookies.
                 </para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
             <note>
               <para>
-                Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or 
-                disable some of their features.
+                Desactivar o restringir cookies puede desactivar el
+                acceso a partes de algunos sitios o desactivar algunas
+                de sus características.
               </para>
             </note>
             <para>
-              &fr; stores some of the content of web pages in temporary files to allow 
-              faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk 
-              space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space 
-              &fr; can use for these files. Setting this value to zero will cause &fr; to 
-              never store temporary files. These temporary files can be removed by clicking 
-              the <guibutton>Clear</guibutton> button.
+              &fr; almacena algo del contenido de las páginas web
+              en archivos temporales para permitir es una carga más
+              rápida del contenido la siguiente vez que los vea. El
+              marcador incrementable <guilabel>Espacio de
+              disco</guilabel> permite especificar la cantidad máxima
+              de espacio de disco que &fr; puede usar para estos
+              archivos. Establecer este valor a cero causará que &fr;
+              nunca almacena archivos temporales. Estos archivos
+              temporales pueden eliminarse pulsando el botón <guibutton>Limpiar</guibutton>.
             </para>
           </sect3>
           <sect3 id="language-preferences">
-            <title>Language Preferences</title>
+            <title>Preferencias de idiomas</title>
             <para>
-              The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it.
-              The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how &fr; identifies
-              this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows 
-              you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
+              La codificación de una página especifica el conjunto de
+              caracteres que se ha usado en ella. La sección
+              <guilabel>Codificación</guilabel> configura cómo &fr; identifica
+              este conjunto. La lista desplegable
+              <guilabel>Predeterminado</guilabel> permite establecer
+              una codificación de resguardo en caso de que la página
+              no especifique una.
             </para>
             <para>
-              The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to 
-              select a group of encodings from which &fr; will try to select to right 
-              encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally 
-              visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, 
-              you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop &fr; from 
-              trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
+              La lista desplegable <guilabel>Autodetectar</guilabel>
+              le permite seleccionar un grupo de codificaciones de las
+              cuales &fr; intentará seleccionar la codificación
+              correcta para la página si no se especifica una. Por
+              ejemplo, si usted normalmente visita páginas chinas,
+              para las que hay varias codificaciones diferentes, quizá
+              quiera establecer esto a
+              <guilabel>Chino</guilabel>. Para hacer que &fr; pare de
+              intentar adivinar una codificación, seleccione <guilabel>Desactivar</guilabel>.
             </para>
             <para>
-              Some web sites have pages which are available in a number of different 
-              languages. You can set your prefered language by selecting an entry from
-              the <guilabel>Language</guilabel> drop down list. If you would
-              like to set one or more fall back languages, in case your prefered 
-              language isn't available, click <guibutton>More</guibutton> and add 
-              your back up languages to the list. Entries are listed in the order 
-              they will be checked with your prefered language at the top. You can 
-              reorder entries by dragging them.
+              Algunos sitios web tienen páginas que están disponibles
+              en varios idiomas diferentes. Puede seleccionar su
+              idioma preferido seleccionando una entrada desde la
+              lista desplegable de <guilabel>Idiomas</guilabel>. Si le
+              gustaría establecer uno o más idiomas de resguardo, en
+              caso de que su idioma no esté disponible, pulse en el
+              botón <guibutton>Más</guibutton> y añada sus idiomas de
+              respaldo a la lista. Las entradas se listan en el orden
+              en que serán comprobadas, con su idioma preferido en la
+              cima. Puede reordenar las entradas arrastrándolas.
             </para>
           </sect3>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-show-hide-window-components">
-          <title>To Show and Hide Browser Window Components</title>
+          <title>Para mostrar y ocultar los componentes de la ventana
+          de navegación</title>
             <para>
-              You can show and hide browser window components as 
-              follows:
+              Puede mostrar y ocultar los componentes de la ventana de
+              navegación como se indica a continuación:
             </para>
       	    <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  To hide the toolbars, choose <menuchoice>
-                  <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars
-                  </guimenuitem></menuchoice>. To display the
-                  toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>
-                  View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>
-                  </menuchoice> again.
+                  Para ocultar las barras de tareas, elija <menuchoice>
+                  <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas
+                  </guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra
+                  de herramientas de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>
+                  Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem>
+                  </menuchoice> otra vez.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  To hide the bookmarks bar, choose <menuchoice>
-                  <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar
-                  </guimenuitem></menuchoice>. To display the bookmarks 
-                  bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
-                  <guimenuitem>Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice> 
-                  again.
+                  Para ocultar la barra de marcadores, elija <menuchoice>
+                  <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de marcadores
+                  </guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra
+                  de marcadores de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu>
+                  <guimenuitem>Barra de marcadores</guimenuitem></menuchoice> 
+                  otra vez.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>
-                  View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem>
-                  </menuchoice>. To display the statusbar again, choose 
-                  <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>
-                  Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
+                  Para ocultar la barra de estado, elija <menuchoice><guimenu>
+                  Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem>
+                  </menuchoice>. Para mostrar la barra de estado de
+                  nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>
+                  Barra de estado</guimenuitem></menuchoice> de nuevo.
                 </para>
               </listitem> 
            </itemizedlist>
            <tip>
              <para>
-               You can use fullscreen mode to make &fr; hide most of the window 
-               components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
+               Puede usar el modo a pantalla completa para hacer que
+               &fr; oculte la mayoría de los componentes de la
+               ventana. Para más detalles, vea <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
              </para>
            </tip>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-edit-toolbars">
-          <title>To Edit Your Toolbars</title>
+          <title>Para editar sus barras de herramientas</title>
           <para>
-            You can customize the items which appear in your toolbars:
+            Puede personalizar los elementos que aparecen en sus
+            barras de herramientas:
           </para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
-                To add or remove buttons from your toolbar, select 
-                <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> 
-                Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and 
-                from the editor to add or remove them from your toolbar.
+                Para añadir o quitar botones de su barra de
+                herramientas, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> 
+                Barras de
+                herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Arrastre los
+                iconos a y desde el editor para añadirlos o quitarlos
+                de su barra de herramientas.
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                To add a new toolbar, click <guibutton>Add Toolbar
-                </guibutton> in the toolbar editor.
+                Para añadir una barra nueva, pulse en
+                <guibutton>Añadir barra nueva
+                </guibutton> en el editor de barras de herramientas.
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                To remove a toolbar, remove all items from it. The 
-                toolbar will then automatically be removed.
+                Para quitar una barra de herramientas, quite todos
+                los elementos de ella. La barra se eliminará automáticamente.
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                Drag buttons, including bookmarks, to rearrange 
-                them either on the same toolbar 
-                or between different toolbars.
+                Arrastre botones, incluyendo marcadores, para
+                reordenarlos tanto en la misma barra de herramientas
+                como entre barras de herramientas diferentes.
               </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
@@ -1997,15 +2069,15 @@
 <!-- ============= Shortcuts ===================================== -->
 
   <sect1 id="shortcuts">
-    <title>Shortcuts</title>
+    <title>Teclas rápidas</title>
     <para>
     </para>
     <sect2 id="keyboard-shortcuts">
-      <title>Keyboard Shortcuts</title>
+      <title>Combinaciones de teclas</title>
       <para>
       </para>
     <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-3">
-      <title>General Shortcuts</title>
+      <title>Combinaciones de teclas generales</title>
       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
         <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
         <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
@@ -2013,12 +2085,12 @@
           <row rowsep="1">
             <entry valign="top">
               <para>
-                Shortcut
+                Atajo
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Description
+                Descripción
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2032,7 +2104,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Open a file from a local folder.
+                Abrir un archivo desde una carpeta local.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2044,7 +2116,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Save the current document to a local folder.
+                Guardar el documento actual a una carpeta local.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2056,7 +2128,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Print the current document.
+                Imprimir el documento actual.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2068,7 +2140,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Close the current tab or window.
+                Cerrar la ventana o solapa actual.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2080,7 +2152,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Show help.
+                Mostrar la ayuda.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2092,7 +2164,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Toggle caret browsing mode.
+                Cambiar al modo de navegación por cursor.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2104,7 +2176,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Bookmark current page.
+                Añadir un marcador con la página actual.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2116,7 +2188,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Show bookmarks manager.
+                Mostrar el gestor de marcadores.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2128,7 +2200,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Show history manager.
+                Mostrar el gestor del histórico.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2140,7 +2212,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Toggle toolbar display.
+                Mostrar/ocultar la barra de herramientas.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2150,7 +2222,7 @@
    <para>
    </para>
    <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-4">
-      <title>Navigation Shortcuts</title>
+      <title>Combinaciones de teclas para navegación</title>
       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
         <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
         <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
@@ -2158,12 +2230,12 @@
           <row rowsep="1">
             <entry valign="top">
               <para>
-                Shortcut
+                Combinación de teclas
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Description
+                Descripción
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2177,7 +2249,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Open a new window.
+                Abrir una ventana nueva.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2189,7 +2261,7 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Open a new tab.
+                Abrir una solapa nueva.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2201,55 +2273,55 @@
             </entry>
             <entry colname="colspec1" valign="top">
               <para>
-                Focus the address bar.
+                Enfocar la barra de direcciones.
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry valign="top">
               <para>
-                <keycap>Alt-Left</keycap>
+                <keycap>Alt-Flecha izquierda</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Go back.
+                Atrás.
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry valign="top">
               <para>
-                <keycap>Alt-Right</keycap>
+                <keycap>Alt-Flecha derecha</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Go forward.
+                Adelante.
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry valign="top">
               <para>
-                <keycap>Alt-Up</keycap>
+                <keycap>Alt-Flecha arriba</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Go up a level.
+                Subir un nivel.
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry valign="top">
               <para>
-                <keycap>Alt-Home</keycap>
+                <keycap>Alt-Inicio</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Go to your home page.
+                Ir a la página inicial.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2261,7 +2333,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Stop page loading.
+                Detener la carga de la página.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2273,7 +2345,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Switch to next frame.
+                Cambiar al marco siguiente.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2285,7 +2357,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Switch to previous frame.
+                Cambiar al marco anterior.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2295,7 +2367,7 @@
    <para>
    </para>
    <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-5">
-      <title>Tabbed Browsing Shortcuts</title>
+      <title>Combinaciones de teclas para solapas</title>
       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
         <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
         <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
@@ -2303,12 +2375,12 @@
           <row rowsep="1">
             <entry valign="top">
               <para>
-                Shortcut
+                Combinación de teclas
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Description
+                Descripción
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2322,7 +2394,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Focus next tab.
+                Enfocar la solapa siguiente.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2334,7 +2406,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Focus previous tab.
+                Enfocar la solapa anterior.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2346,7 +2418,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Move tab left.
+                Mover la solapa a la izquierda.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2358,7 +2430,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Move tab right.
+                Mover la solapa a la derecha.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2370,7 +2442,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Detach tab.
+                Desacoplar solapa.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2380,7 +2452,7 @@
   <para>
   </para>
   <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-6">
-      <title>Page Viewing Shortcuts</title>
+      <title>Combinaciones de teclas de visión de páginas</title>
       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
         <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
         <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
@@ -2388,12 +2460,12 @@
           <row rowsep="1">
             <entry valign="top">
               <para>
-                Shortcut
+                Combinación de teclas
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Description
+                Descripción
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2407,7 +2479,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Toggle fullscreen mode.
+                Cambiar a modo a pantalla completa.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2419,7 +2491,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Zoom text larger.
+                Ampliar el texto
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2431,7 +2503,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Zoom text smaller.
+                Reducir el texto.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2443,7 +2515,7 @@
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                View page source.
+                Ver el código fuente de la página.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2452,11 +2524,11 @@
     </table> 
     </sect2>
     <sect2 id="mouse-shortcuts">
-      <title>Mouse Shortcuts</title>
+      <title>Atajos del ratón</title>
       <para>
       </para>
       <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-7">
-      <title>Mouse Shortcuts</title>
+      <title>Atajos del ratón</title>
       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
         <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
         <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
@@ -2464,12 +2536,12 @@
           <row rowsep="1">
             <entry valign="top">
               <para>
-                Shortcut
+                Combinación de teclas
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Description
+                Descripción
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2478,36 +2550,36 @@
           <row>
             <entry valign="top">
               <para>
-                <keycap>Middle-click (On a link)</keycap>
+                <keycap>Pulsación del botón medio (En un enlace)</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Open link in a new tab.
+                Abrir el enlace en una solapa nueva.
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry valign="top">
               <para>
-                <keycap>Ctrl-Click (On a link)</keycap>
+                <keycap>Ctrl-Pulsación (En un enlace)</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Open link in a new tab.
+                Abrir el enlace en una solapa nueva.
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry valign="top">
               <para>
-                <keycap>Shift-Click (On a link)</keycap>
+                <keycap>Mayúsculas-Pulsación (En un enlace)</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry valign="top">
               <para>
-                Download link.
+                Descargar enlace.
               </para>
             </entry>
           </row>
@@ -2519,30 +2591,31 @@
 
 <!-- ============= About ========================================== -->
   <sect1 id="fr-about">
-    <title>About &fr;</title>
+    <title>Acerca de &fr;</title>
 
     <para>
-      &fr; was written by Marco Presenti Gritti 
-      (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information
-      about &fr;, please visit the <ulink
-      url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany 
-      Web page</ulink>. 
+      &fr; fue escrito por by Marco Presenti Gritti 
+      (<email>marco@gnome.org</email>). Para encontrar más información
+      acerca de &fr;, por favor, visite la <ulink
+      url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">página
+      Web de Epiphany</ulink>. 
     </para>
 
     <para>
-      This manual was written by David Bordoley 
+      Este manual fue escrito por David Bordoley 
       (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell 
-      (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji 
+      (<email>piers@gnome.org</email>) y Patanjali Somayaji 
       (<email>patanjali@codito.com</email>). 
     </para>
 
     <para>
-      This program is distributed under the terms of the GNU
-      General Public license as published by the Free Software
-      Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
-      any later version. A copy of this license can be found at this
-      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file
-      COPYING included with the source code of this program.
+      Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia
+      Pública General GNU tal como la publica la Free Software
+      Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia , o (a su opción)
+      cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de
+      esta licencia en este 
+      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo
+      COPYING incluido con el código fuente de este programa.
     </para>
   </sect1> 
 </article>