Updated Catalan translation

svn path=/trunk/; revision=8688

1 files changed, 283 insertions, 276 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 1d6424e5f..b120e8829 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-19 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-30 13:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-13 21:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-12 20:44+0100\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -235,11 +235,15 @@ msgstr "Habilita el Java"
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Habilita el JavaScript"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "Enable Web Inspector"
+msgstr "Habilita l'inspector web"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Habilita el desplaçament suau"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
@@ -247,15 +251,15 @@ msgstr ""
 "Mostra o oculta la finestra de baixades. Si està oculta es mostrarà una "
 "notificació quan s'iniciï una baixada nova."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Interval de temps de les pàgines de la història"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Home page"
 msgstr "Pàgina d'inici"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
@@ -263,11 +267,11 @@ msgstr ""
 "Com s'han de presentar les imatges animades. Els valors possibles són "
 "«normal», «once» (una vegada) i «disabled» (inhabilitades)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Com imprimir els quadres"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
@@ -275,30 +279,31 @@ msgstr ""
 "Com s'han d'imprimir les pàgines amb quadres. Els valors possibles són "
 "«normal», «separately» (separadament) i «selected» (seleccionat)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Mode d'animació de les imatges"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomes"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Llista les extensions actives."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Feu clic amb el botó central per a obrir la pàgina web a la qual enllaça el "
 "text seleccionat"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -306,27 +311,27 @@ msgstr ""
 "En fer clic al botó central a la subfinestra de la vista principal s'obrirà "
 "la pàgina web a la qual enllaça el text seleccionat"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Idiomes preferits (codis de dues lletres)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Recorda les contrasenyes"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Mostra la barra d'adreces d'interès per defecte"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Mostra barra d'estat per defecte"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -335,29 +340,29 @@ msgstr ""
 "dies («last_two_days»), els darrers tres dies («last_three_days»), avui "
 "(«today»)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Mostra la barra de pestanyes encara que només hi hagi una pestanya."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Mostra les barres d'eines per defecte"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Mida de la memòria cau del disc"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Mida de la memòria cau del disc, en MB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr ""
 "La informació de les adreces d'interès que es mostra en la visualització de "
 "l'editor"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -366,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "l'editor. Els valors vàlids a la llista són «address» (adreça) i "
 "«title» (títol)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "La llengua dels tipus de lletra seleccionats"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -389,17 +394,17 @@ msgstr ""
 "unicode» (altres llengües), «x-western» (llengües amb escriptura llatina), «x-"
 "tamil» (tamil) i «x-devanagari» (devanagari)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "La carpeta de baixades"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "El detector automàtic de jocs de caràcters. La cadena buida significa que "
 "l'autodetecció està desactivada"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -424,11 +429,11 @@ msgstr ""
 "xinès tradicional) i «universal_charset_detector» (autodetecció de quasi "
 "totes les codificacions)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "La informació de pàgina que es mostra en la visualització d'historial"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
@@ -437,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Els valors vàlids a la llista són «ViewTitle» (veure el títol), "
 "«ViewAddress» (veure l'adreça) i «ViewDateTime» (veure la data i hora)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -445,11 +450,11 @@ msgstr ""
 "El camí de la carpeta on s'han de baixar els fitxers; o «Baixades» per a fer "
 "servir la carpeta de baixades, o «Desktop» per a fer servir l'escriptori."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Estil de la barra d'eines"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -458,27 +463,27 @@ msgstr ""
 "L'estil de la barra d'eines. Els valors permesos són «» (fa servir l'estil "
 "predeterminat del GNOME), «both» (text i icones), «icons» i «text»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Utilitza els colors personals"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Utilitza els tipus de lletra personals"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Utilitza els colors personals en lloc dels de la pàgina."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Fes servir els tipus de lletra personals en comptes dels del document."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "Visibilitat de la finestra de baixades"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -486,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "Quan el navegador no pot obrir els fitxers, es baixen automàticament a la "
 "carpeta de baixades i s'obren amb l'aplicació apropiada."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -494,35 +499,35 @@ msgstr ""
 "L'origen de les galetes que s'acceptaran. Els valors poden ser «anywhere» (de "
 "tots), «current site» (de l'actual) i «nowhere» (d'enlloc)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Si s'imprimirà el color de fons"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Si s'imprimirà la imatge de fons"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Si s'imprimirà la data en el peu de pàgina"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Si s'imprimirà l'adreça de la pàgina a la capçalera"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Si s'imprimiran els números de pàgina (x del total) al peu de pàgina"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Si s'imprimirà el títol de la pàgina a la capçalera"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "Si es desen i es preomplen les contrasenyes als llocs web."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -567,7 +572,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Valor del camp"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -693,28 +698,32 @@ msgstr "<b>Fitxers temporals</b>"
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Contingut web</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+msgid "<b>Web Development</b>"
+msgstr "<b>Desenvolupament web</b>"
+
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
 msgstr "<small>Per exemple, no de de les publicitats dels propis llocs</small>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "Baixa i obre els fitxers a_utomàticament"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "Afegeix un idioma"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Permet les _finestres emergents"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "De_tecta automàticament:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Escolliu un idiom_a:"
 
@@ -722,102 +731,102 @@ msgstr "Escolliu un idiom_a:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:583 ../src/ephy-history-window.c:248
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:551 ../src/ephy-history-window.c:248
 #: ../src/pdm-dialog.c:336
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "N_eteja"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "De_fault:"
 msgstr "Per de_fecte:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Habilita el Java_Script"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Habilita el _Java"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "Tipus de lletres i estils"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:944
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:946
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 msgstr ""
 "Permet que les pàgines web especifiquin els seus propis tipus de _lletres"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 msgstr "Permet que les pàgines web especifiquin els seus propis c_olors"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Només _dels llocs que visiteu"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privadesa"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Estableix-la com a la _pàgina actual"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Estableix-la com a pà_gina en blanc"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "Utilitza un _full d'estils en cascada personalitzat"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Use s_mooth scrolling"
 msgstr "Utilitza el _desplaçament suau"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adreça:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Accepta-les sempre"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Espai al _disc:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "Carpeta de les _baixades:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "_Edita el full d'estil..."
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Mida mínima:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_No n'acceptis mai"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "_Recorda les contrasenyes"
 
@@ -918,7 +927,7 @@ msgstr ""
 #. impossible time or broken locale settings
 #: ../embed/downloader-view.c:455 ../embed/downloader-view.c:460
 #: ../embed/ephy-download.c:99 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: ../src/ephy-window.c:1687
+#: ../src/ephy-window.c:1731
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
@@ -1706,19 +1715,19 @@ msgstr "Desa la contrasenya a l'anell de _claus"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Finestres emergents"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1276
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1240
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:301
-#: ../src/ephy-window.c:1483
+#: ../src/ephy-window.c:1502
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Adreça d'interès"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:897
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1777
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1487
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1741
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1506
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Adreces d'interès"
 
@@ -1799,7 +1808,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:868
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:842
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Arrossegueu i deixeu anar aquesta icona per a crear un enllaç a aquesta "
@@ -1926,7 +1935,7 @@ msgstr "Voleu actualitzar l'adreça d'interès?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1227
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Totes"
 
@@ -1934,7 +1943,7 @@ msgstr "Totes"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1233
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Les més visitades"
 
@@ -1943,7 +1952,7 @@ msgstr "Les més visitades"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1240
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "No classificades"
 
@@ -1952,11 +1961,11 @@ msgstr "No classificades"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1245
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1248
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Llocs propers"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1480
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1483
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1299
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sense títol"
@@ -1975,22 +1984,22 @@ msgstr "Suprimeix aquest tema"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
-#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:113
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:112
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:113
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-window.c:119
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
@@ -2069,7 +2078,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exporta les adreces d'interès a un fitxer"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:144
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
 
@@ -2079,29 +2088,29 @@ msgstr "Tanca la finestra d'adreces d'interès"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Re_talla"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
-#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:157
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Retalla la selecció"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1363
 #: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-history-window.c:719
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
-#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copia la selecció"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
-#: ../src/ephy-history-window.c:175 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:175 ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Enganxa"
 
@@ -2120,7 +2129,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès o tema seleccionat"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccion_a-ho tot"
 
@@ -2131,7 +2140,7 @@ msgstr "Selecciona totes les adreces d'interès o el text"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
@@ -2140,12 +2149,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostra l'ajuda de les adreces d'interès"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:267
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostra informació dels creadors del navegador"
 
@@ -2285,27 +2294,22 @@ msgstr "Importa les adreces d'interès de:"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copia l'adreça"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1629
-#: ../src/ephy-history-window.c:1068
-msgid "Clear"
-msgstr "Neteja"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1643
-#: ../src/ephy-history-window.c:1076
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1607
+#: ../src/ephy-history-window.c:1040
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Cerca:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1841
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1805
 msgid "Topics"
 msgstr "Temes"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1911
-#: ../src/ephy-history-window.c:1399
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1875
+#: ../src/ephy-history-window.c:1363
 msgid "Title"
 msgstr "Títol"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1922
-#: ../src/ephy-history-window.c:1408
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1886
+#: ../src/ephy-history-window.c:1372
 msgid "Address"
 msgstr "Adreça"
 
@@ -2398,7 +2402,7 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Troba la següent aparició de la cadena que s'ha de cercar"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:264 ../src/ephy-toolbar.c:544
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:264 ../src/ephy-toolbar.c:532
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
@@ -2482,32 +2486,32 @@ msgstr ""
 msgid "Clear History"
 msgstr "Neteja l'historial"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1085
+#: ../src/ephy-history-window.c:1049
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Els darrers 30 minuts"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1086
+#: ../src/ephy-history-window.c:1050
 msgid "Today"
 msgstr "Avui"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1087 ../src/ephy-history-window.c:1090
-#: ../src/ephy-history-window.c:1094
+#: ../src/ephy-history-window.c:1051 ../src/ephy-history-window.c:1054
+#: ../src/ephy-history-window.c:1058
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Fa %d dia"
 msgstr[1] "Fa %d dies"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1336
+#: ../src/ephy-history-window.c:1300
 msgid "Sites"
 msgstr "Llocs"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1416
+#: ../src/ephy-history-window.c:1380
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/ephy-main.c:77 ../src/ephy-main.c:558 ../src/window-commands.c:876
+#: ../src/ephy-main.c:77 ../src/ephy-main.c:558 ../src/window-commands.c:879
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navegador web del GNOME"
 
@@ -2644,14 +2648,14 @@ msgstr ""
 "L'enllaç on heu fet clic necessita l'extensió de barra lateral per a "
 "instal·lar-se."
 
-#: ../src/ephy-statusbar.c:85
+#: ../src/ephy-statusbar.c:84
 msgid "Caret"
 msgstr "Caret"
 
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:92
+#: ../src/ephy-statusbar.c:91
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "En mode de selecció per teclat, premeu F7 per sortir"
 
@@ -2780,556 +2784,556 @@ msgstr "Etiquetes dels _botons de la barra d'eines:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Afegeix una barra d'eines nova"
 
-#: ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Adreces d'interès"
 
-#: ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "T_ools"
 msgstr "Ein_es"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Pestanyes"
 
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "Barres d'_eines"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:127
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Obre..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-window.c:127
 msgid "Open a file"
 msgstr "Obre un fitxer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:130
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Save _As…"
 msgstr "_Anomena i desa..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Desa la pàgina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_Configuració de la pàgina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configura els paràmetres de pàgina per a imprimir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pre_visualització d'impressió"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualització d'impressió"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimeix..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimeix la pàgina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "_Envia un enllaç per correu electrònic..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Envia un enllaç de la pàgina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfés"
 
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfés l'última acció"
 
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Re_do"
 msgstr "Torna a _fer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-window.c:154
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Torna a fer l'última acció desfeta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Enganxa el porta-retalls"
 
-#: ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Delete text"
 msgstr "Suprimeix el text"
 
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Selecciona tota la pàgina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Cerca..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-window.c:172
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Cerca una paraula o frase en la pàgina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca la _següent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Cerca la següent aparició de la paraula o frase"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cerca l'ante_rior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Cerca l'anterior aparició de la paraula o frase"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Dad_es personals"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Mostra i elimina galetes i contrasenyes"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "Certi_ficats"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Gestiona els certificats"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referències"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configura el navegador web"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "Per_sonalitza les barres d'eines..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:196
+#: ../src/ephy-window.c:195
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalitza les barres d'eines"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198 ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:197 ../src/ephy-window.c:200
 msgid "_Stop"
 msgstr "A_tura"
 
-#: ../src/ephy-window.c:199
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Atura la transferència de dades actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:202
 msgid "_Reload"
 msgstr "To_rna a carregar"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Mostra el darrer contingut de la pàgina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "Text més _gran"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Incrementa la mida del text"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "Text més _petit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Redueix la mida del text"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Mida _normal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Utilitza la mida normal del text"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Codificació d_el text"
 
-#: ../src/ephy-window.c:216
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Canvia la codificació del text"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Codi font de la _pàgina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Mostra el codi font de la pàgina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "Informació de _seguretat de la pàgina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:222
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Mostra la informació de seguretat del lloc web"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Afegeix una adreça d'interès..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:228 ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:227 ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Afegeix una adreça d'interès per a la pàgina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Edita adreces d'interès "
 
-#: ../src/ephy-window.c:231
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Obre la finestra d'adreces d'interès"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Location…"
 msgstr "_Ubicació..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:237
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Vés a una ubicació especificada"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:239 ../src/pdm-dialog.c:380
+#: ../src/ephy-window.c:238 ../src/pdm-dialog.c:380
 msgid "Hi_story"
 msgstr "Hi_storial"
 
-#: ../src/ephy-window.c:240
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Obre la finestra de l'historial"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Pestanya anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activa la pestanya anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Pesta_nya següent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:249
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activa la pestanya següent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mou _la pestanya a l'esquerra"
 
-#: ../src/ephy-window.c:252
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mou la pestanya actual a l'esquerra"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mou la pestanya a la d_reta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:255
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mou pestanya actual a la dreta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Separa la pestanya"
 
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Separa la pestanya actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:264
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Mostra l'ajuda del navegador"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Treballa desconnectat"
 
-#: ../src/ephy-window.c:276
+#: ../src/ephy-window.c:275
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Canvia a mode desconnectat"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Amaga les barres d'eines"
 
-#: ../src/ephy-window.c:282
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Mostra o oculta la barra d'eines"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "B_arra d'estat"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:288
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navega a pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Finestres emergents"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Mostra o amaga les finestres emergents no sol·licitades d'aquest lloc"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de selecció"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "Afegei_x una adreça d'interès..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Mostra només aquest _marc"
 
-#: ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Mostra només aquest marc en aquesta finestra"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Obre l'enllaç en aquesta finestra"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Obre l'enllaç en una finestra _nova"
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Obre l'enllaç en una finestra nova"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Obre l'enllaç en una pes_tanya nova"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Obre l'enllaç en una pestanya nova"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Baixa l'enllaç"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "Anomena i desa l'_enllaç..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Desa l'enllaç amb un nom diferent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "_Enllaça l'adreça d'interès..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:335
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "_Envia un correu electrònic..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de correu electrònic"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:342
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Obre la _imatge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Anomena i desa la _imatge..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utilitza la imatge com a fons"
 
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copia l'adreça de la i_matge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Inici_a l'animació"
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "At_ura l'animació"
 
-#: ../src/ephy-window.c:527
+#: ../src/ephy-window.c:528
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Hi ha canvis no enviats als elements del formulari"
 
-#: ../src/ephy-window.c:531
+#: ../src/ephy-window.c:532
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si de totes maneres tanqueu el document, perdreu aquesta informació."
 
-#: ../src/ephy-window.c:535
+#: ../src/ephy-window.c:536
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Tanca el _document"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1477 ../src/window-commands.c:282
+#: ../src/ephy-window.c:1496 ../src/window-commands.c:285
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1479 ../src/window-commands.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:1498 ../src/window-commands.c:311
 msgid "Save As"
 msgstr "Anomena i desa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1481
+#: ../src/ephy-window.c:1500
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1485
+#: ../src/ephy-window.c:1504
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1498
+#: ../src/ephy-window.c:1517
 msgid "Larger"
 msgstr "Més gran"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1501
+#: ../src/ephy-window.c:1520
 msgid "Smaller"
 msgstr "Més petit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1690
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insegur"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1695
+#: ../src/ephy-window.c:1739
 msgid "Broken"
 msgstr "Interromput"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1707
+#: ../src/ephy-window.c:1751
 msgid "Low"
 msgstr "Baix"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1714
+#: ../src/ephy-window.c:1758
 msgid "High"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1724
+#: ../src/ephy-window.c:1768
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivell de seguretat: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1767
+#: ../src/ephy-window.c:1811
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d finestra emergent amagada"
 msgstr[1] "%d finestres emergents amagades"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2030
+#: ../src/ephy-window.c:2074
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Obre la imatge «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2035
+#: ../src/ephy-window.c:2079
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Utilitza com a fons de l'escriptori «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2040
+#: ../src/ephy-window.c:2084
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Desa la imatge «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2045
+#: ../src/ephy-window.c:2089
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copia l'adreça de la imatge «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2058
+#: ../src/ephy-window.c:2102
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Envieu un correu a l'adreça «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2064
+#: ../src/ephy-window.c:2108
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copia l'adreça de correu electrònic «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2076
+#: ../src/ephy-window.c:2120
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Desa l'enllaç «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2082
+#: ../src/ephy-window.c:2126
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Afegeix l'enllaç «%s» a les adreces d'interès"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2088
+#: ../src/ephy-window.c:2132
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç «%s»"
@@ -3487,7 +3491,7 @@ msgstr "Tanca la previsualització"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:632 ../src/prefs-dialog.c:640
+#: ../src/prefs-dialog.c:634 ../src/prefs-dialog.c:642
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3497,23 +3501,23 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:651
+#: ../src/prefs-dialog.c:653
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Definida per l'usuari (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:673
+#: ../src/prefs-dialog.c:675
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Llengua del sistema (%s)"
 msgstr[1] "Llengües del sistema (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1065
+#: ../src/prefs-dialog.c:1067
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccioneu un directori"
 
-#: ../src/window-commands.c:771
+#: ../src/window-commands.c:774
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -3525,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 "estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la "
 "Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."
 
-#: ../src/window-commands.c:775
+#: ../src/window-commands.c:778
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -3537,7 +3541,7 @@ msgstr ""
 "COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència "
 "Pública General GNU per obtenir-ne més detalls."
 
-#: ../src/window-commands.c:779
+#: ../src/window-commands.c:782
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -3548,20 +3552,20 @@ msgstr ""
 "SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
 "1301 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:827 ../src/window-commands.c:843
-#: ../src/window-commands.c:854
+#: ../src/window-commands.c:830 ../src/window-commands.c:846
+#: ../src/window-commands.c:857
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Contacteu-nos a:"
 
-#: ../src/window-commands.c:830
+#: ../src/window-commands.c:833
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Col·laboradors:"
 
-#: ../src/window-commands.c:833
+#: ../src/window-commands.c:836
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Antics desenvolupadors:"
 
-#: ../src/window-commands.c:866
+#: ../src/window-commands.c:869
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -3578,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:892
+#: ../src/window-commands.c:895
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>\n"
@@ -3586,10 +3590,13 @@ msgstr ""
 "Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
 "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 
-#: ../src/window-commands.c:895
+#: ../src/window-commands.c:898
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Pàgina web del navegador web del GNOME"
 
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Neteja"
+
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Tipus de lletres"