Updated Czech translation by Lucas Lommer. Added Czech translation of manual by Lucas Lommer.

svn path=/trunk/; revision=8508

1 files changed, 91 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0861a38ab..235c48fc5 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Czech translation of epiphany.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 the author(s) of epiphany.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
@@ -11,12 +11,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
+"Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-08 22:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 22:39+0200\n"
-"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-20 22:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 13:21+0100\n"
+"Last-Translator: Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Záložky WWW"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the web"
-msgstr "Brouzdá po WWW"
+msgstr "Prohlížet WWW"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
 msgstr ""
-"Seznam protokolů, které kromě implicitních považovat za bezpečné, když je "
+"Seznam protokolů, které kromě výchozích považovat za bezpečné, když je "
 "povoleno disable_unsafe_protocols."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
@@ -123,11 +123,11 @@ msgstr "Epiphany nemůže skončit"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide menubar by default"
-msgstr "Implicitně skrývat panel nabídky"
+msgstr "Ve výchozím stavu skrývat panel nabídky"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Implicitně skrývat panel s menu."
+msgstr "Ve výchozím stavu skrývat panel nabídky."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Přijímání koláčků"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
-msgstr "Implicitní kódování"
+msgstr "Výchozí kódování"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
-msgstr "Implicitní typ písma"
+msgstr "Výchozí typ písma"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Implicitní typ písma. Možné hodnoty jsou \"serif\" a \"sans-serif\"."
+msgstr "Výchozí typ písma. Možné hodnoty jsou \"serif\" a \"sans-serif\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Obsahuje aktivní rozšíření."
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
-"Kliknutí prostředním tlačítkem otevře stránku WWW, na kterou ukazuje "
+"Klepnutí prostředním tlačítkem otevře stránku WWW, na kterou ukazuje "
 "aktuálně vybraný text"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
-"Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře stránku WWW, "
+"Klepnutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře stránku WWW, "
 "na kterou ukazuje aktuálně vybraný text."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr "Pamatovat hesla"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek"
+msgstr "Ve výchozím stavu zobrazovat lištu záložek"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
+msgstr "Ve výchozím stavu zobrazovat stavovou lištu"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Zobrazovat lištu karet, i když je otevřena jen jedna karta."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "Implicitně zobrazovat lišty nástrojů"
+msgstr "Ve výchozím stavu zobrazovat lišty nástrojů"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Size of disk cache"
@@ -438,8 +438,8 @@ msgid ""
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
 "Cesta ke složce pro stahované soubory; nebo \"Downloads\" pro používání "
-"implicitního složky pro stahování, nebo \"Desktop\" pro používání složky "
-"pracovní plochy."
+"výchozí složky pro stahování, nebo \"Desktop\" pro používání složky pracovní "
+"plochy."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Toolbar style"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
-"Styl lišty nástrojů. Povolené hodnoty jsou \"\" (používat implicitní styl "
+"Styl lišty nástrojů. Povolené hodnoty jsou \"\" (používat výchozí styl "
 "GNOME), \"both\" (text a ikony), \"both-horiz\" (text vedle ikon), \"icons\" "
 "a \"text\"."
 
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Hesla"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Personal Data"
-msgstr "Osobní data"
+msgstr "Správce osobních dat"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "_Heslo:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
 msgid "_View Certificate…"
-msgstr "_Zobrazit certifikát..."
+msgstr "_Zobrazit certifikát…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Povolit _vyskakovací okna"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Au_todetect:"
-msgstr "_Autodetekce:"
+msgstr "Au_todetekce:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Choose a l_anguage:"
@@ -720,13 +720,13 @@ msgstr "Vyberte _jazyk:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:567 ../src/ephy-history-window.c:249
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:583 ../src/ephy-history-window.c:249
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Vy_mazat"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "De_fault:"
-msgstr "_Implicitní:"
+msgstr "_Výchozí:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Enable Java_Script"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Složka pro _stahování:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Edit Stylesheet…"
-msgstr "_Upravit styl..."
+msgstr "_Upravit styl…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Minimum size:"
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Čís_la stránek"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "Print background c_olors"
-msgstr "Tisknout _barvy pozdí"
+msgstr "Tisknout _barvy pozadí"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "Print background i_mages"
@@ -968,31 +968,31 @@ msgstr "Prázdná stránka"
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1015
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
-msgstr "Přesměrovávám na „%s“..."
+msgstr "Přesměrovává se na „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1017
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "Přenáším data z „%s“..."
+msgstr "Přenáší se data z „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1019
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-msgstr "Čekám na autorizaci z „%s“..."
+msgstr "Čeká se na autorizaci z „%s“…"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1025 ../embed/ephy-base-embed.c:1201
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "Načítám „%s“..."
+msgstr "Načítá se „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1203
 msgid "Loading…"
-msgstr "Načítám..."
+msgstr "Načítá se…"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "Epiphany nyní nelze použít. Inicializace Mozilly selhala."
+msgstr "Nyní nelze Epiphany použít. Inicializace Mozilly selhala."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Cyrilice (_Windows-1251)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:88
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
-msgstr "Cyrilice/_ruská (IBM-866)"
+msgstr "Cyrilice/_ruské (IBM-866)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:89
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
@@ -1249,11 +1249,11 @@ msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
-msgstr "Cyrilice/ukrajinská (_KOI8-U)"
+msgstr "Cyrilice/ukrajinské (_KOI8-U)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
-msgstr "Cyrilice/ukrajinská (Mac_Ukrainian)"
+msgstr "Cyrilice/ukrajinské (Mac_Ukrainian)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
@@ -1403,19 +1403,6 @@ msgstr ""
 "Chyba GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:402
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Otevírá se „%s“"
-
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:405
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Otevírám %d věc"
-msgstr[1] "Otevírám %d věci"
-msgstr[2] "Otevírám %d věcí"
-
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -1450,7 +1437,7 @@ msgstr "_Odstranit lištu nástrojů"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1391
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Přejmenovat vybranou lištu nástrojů"
+msgstr "Odstranit vybranou lištu nástrojů"
 
 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
@@ -1462,7 +1449,7 @@ msgstr "Všechny podporované typy"
 
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:423
 msgid "Web pages"
-msgstr "Webové stránky"
+msgstr "WWW stránky"
 
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:431
 msgid "Images"
@@ -1475,7 +1462,7 @@ msgstr "Všechny soubory"
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
-msgstr "Nemohu vytvořit dočasný adresář v „%s“."
+msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář v „%s“."
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
 #, c-format
@@ -1485,7 +1472,7 @@ msgstr "Soubor „%s“ existuje. Přesuňte jej prosím jinam."
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
-msgstr "Nemohu vytvořit adresář „%s“."
+msgstr "Nelze vytvořit adresář „%s“."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:285
 #, c-format
@@ -1503,7 +1490,7 @@ msgstr "Do adresáře nelze zapisovat"
 #: ../lib/ephy-gui.c:322
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr "Nemohu přepsat existující soubor „%s“"
+msgstr "Nelze přepsat existující soubor „%s“"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:326
 msgid ""
@@ -1513,12 +1500,12 @@ msgstr "Soubor s tímto názvem již existuje a nemáte oprávnění jej přepsa
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:329
 msgid "Cannot Overwrite File"
-msgstr "Nemohu přepsat soubor"
+msgstr "Nelze přepsat soubor"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:368
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
+msgstr "Nelze zobrazit nápovědu: %s"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1706,7 +1693,7 @@ msgstr "_Pamatovat heslo pro toto sezení"
 
 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Save password in _keyring"
-msgstr "Uložit heslo do svazku _klíčů"
+msgstr "Uložit heslo do _klíčenky"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "Popup Windows"
@@ -1805,7 +1792,7 @@ msgstr "300 %"
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:852
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:868
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Odkaz na tuto stránku vytvoříte přetažením této ikony"
 
@@ -2040,7 +2027,7 @@ msgstr "Otevřít vybranou záložku v nové kartě"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Rename…"
-msgstr "_Přejmenovat..."
+msgstr "_Přejmenovat…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
@@ -2058,7 +2045,7 @@ msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti vybrané záložky"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "_Import Bookmarks…"
-msgstr "_Importovat záložky..."
+msgstr "_Importovat záložky…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
@@ -2066,7 +2053,7 @@ msgstr "Importovat záložky z jiného prohlížeče nebo souboru záložek"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Export Bookmarks…"
-msgstr "_Exportovat záložky..."
+msgstr "_Exportovat záložky…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Export bookmarks to a file"
@@ -2352,7 +2339,7 @@ msgstr "Kódování"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:323
 msgid "_Other…"
-msgstr "_Ostatní..."
+msgstr "_Ostatní…"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:324
 msgid "Other encodings"
@@ -2419,7 +2406,7 @@ msgstr "Otevřít vybraný odkaz historie v nové kartě"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Add _Bookmark…"
-msgstr "Přidat _záložku..."
+msgstr "Přidat _záložku…"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:163
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2556,11 +2543,11 @@ msgstr "ADRESÁŘ"
 
 #: ../src/ephy-main.c:94
 msgid "URL …"
-msgstr "URL ..."
+msgstr "URL …"
 
 #: ../src/ephy-main.c:409
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
-msgstr "Nemohu spustit Prohlížeč WWW pro GNOME"
+msgstr "Nelze spustit Prohlížeč WWW pro GNOME"
 
 #: ../src/ephy-main.c:412
 #, c-format
@@ -2571,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "Spouštění selhalo kvůli následující chybě:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:875
+#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:874
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Prohlížeč WWW pro GNOME"
 
@@ -2622,8 +2609,8 @@ msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr ""
-"Epiphany zřejmě při posledním spuštění neočekávaně skončila. Můžete obnovit "
-"otevřená okna a karty."
+"Při posledním běhu Epiphany došlo pravděpodobně k pádu aplikace. Otevřená "
+"okna a karty mohou být obnoveny."
 
 #: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Don't Recover"
@@ -2648,7 +2635,7 @@ msgstr "Vyžadováno rozšíření bočního panelu"
 #: ../src/ephy-shell.c:175
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
-"Odkaz, na který jste klikli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu."
+"Odkaz, na který jste klepnuli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu."
 
 #: ../src/ephy-statusbar.c:85
 msgid "Caret"
@@ -2721,7 +2708,7 @@ msgstr "Zvětšení"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:293
 msgid "Adjust the text size"
-msgstr "Upravit velikost textu"
+msgstr "Upravit velikost písma"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:305
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
@@ -2755,7 +2742,7 @@ msgstr "Otevřít nové okno"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
 msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Implicitní"
+msgstr "Výchozí"
 
 #. separator row
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
@@ -2776,7 +2763,7 @@ msgstr "Jen text"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:188
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Editor lišty nástrojů"
+msgstr "Správce nástrojových lišt"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:207
@@ -2810,7 +2797,7 @@ msgstr "_Lišty nástrojů"
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "_Open…"
-msgstr "_Otevřít..."
+msgstr "_Otevřít…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Open a file"
@@ -2818,7 +2805,7 @@ msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Save _As…"
-msgstr "Uložit j_ako..."
+msgstr "Uložit j_ako…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Save the current page"
@@ -2842,7 +2829,7 @@ msgstr "Náhled před tiskem"
 
 #: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Print…"
-msgstr "_Tisk..."
+msgstr "_Tisk…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Print the current page"
@@ -2850,7 +2837,7 @@ msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
 #: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "S_end Link by Email…"
-msgstr "Odeslat odkaz _e-mailem..."
+msgstr "Odeslat odkaz _e-mailem…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Send a link of the current page"
@@ -2891,7 +2878,7 @@ msgstr "Vybrat celou stránku"
 
 #: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "_Find…"
-msgstr "_Najít..."
+msgstr "_Najít…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Find a word or phrase in the page"
@@ -2940,7 +2927,7 @@ msgstr "Nastavit prohlížeč WWW"
 #. View menu
 #: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr "_Upravit lišty nástrojů..."
+msgstr "_Upravit lišty nástrojů…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "Customize toolbars"
@@ -2964,19 +2951,19 @@ msgstr "Zobrazit nejnovější obsah aktuální stránky"
 
 #: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Larger Text"
-msgstr "_Větší text"
+msgstr "_Větší písmo"
 
 #: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Increase the text size"
-msgstr "Zvýšit velikost textu"
+msgstr "Zvětšit velikost písma"
 
 #: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "S_maller Text"
-msgstr "_Menší text"
+msgstr "_Menší písmo"
 
 #: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Snížit velikost textu"
+msgstr "Zmenšit velikost písma"
 
 #: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "_Normal Size"
@@ -2984,7 +2971,7 @@ msgstr "_Normální velikost"
 
 #: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Use the normal text size"
-msgstr "Použít normální velikost textu"
+msgstr "Použít normální velikost písma"
 
 #: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "Text _Encoding"
@@ -3004,7 +2991,7 @@ msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"
 
 #: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "Page _Security Information"
-msgstr "Informace o zabezpečení _stránky..."
+msgstr "Informace o zabezpečení _stránky"
 
 #: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Display security information for the web page"
@@ -3013,7 +3000,7 @@ msgstr "Zobrazit informace o zabezpečení stránky WWW"
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmark…"
-msgstr "Přid_at záložku..."
+msgstr "Přid_at záložku…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Add a bookmark for the current page"
@@ -3030,7 +3017,7 @@ msgstr "Otevřít okno záložek"
 #. Go menu
 #: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "_Location…"
-msgstr "_Umístění..."
+msgstr "_Umístění…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Go to a specified location"
@@ -3138,7 +3125,7 @@ msgstr "Kurzor výběru"
 #. Document
 #: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "Přid_at záložku..."
+msgstr "Přid_at záložku…"
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:308
@@ -3180,7 +3167,7 @@ msgstr "_Stáhnout odkaz"
 
 #: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "_Save Link As…"
-msgstr "_Uložit odkaz jako..."
+msgstr "_Uložit odkaz jako…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "Save link with a different name"
@@ -3188,7 +3175,7 @@ msgstr "Uložit odkaz s jiným názvem"
 
 #: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Bookmark Link…"
-msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
+msgstr "Přidat odkaz k _záložkám…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -3198,7 +3185,7 @@ msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
 #: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Send Email…"
-msgstr "Ode_slat e-mail..."
+msgstr "Ode_slat e-mail…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Copy Email Address"
@@ -3211,7 +3198,7 @@ msgstr "Otevřít _obrázek"
 
 #: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "_Uložit obrázek jako..."
+msgstr "_Uložit obrázek jako…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Use Image As Background"
@@ -3241,11 +3228,11 @@ msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1478 ../src/window-commands.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:1478 ../src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1480 ../src/window-commands.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:1480 ../src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
@@ -3401,7 +3388,7 @@ msgstr "Cesta:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:644
 msgid "Send for:"
-msgstr "Odeslat pro:"
+msgstr "Komu odesílat:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Encrypted connections only"
@@ -3526,7 +3513,7 @@ msgstr[2] "Jazyků systému (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
-#: ../src/window-commands.c:770
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -3538,7 +3525,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) "
 "kterékoliv pozdější verze."
 
-#: ../src/window-commands.c:774
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -3550,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public "
 "License."
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -3560,20 +3547,20 @@ msgstr ""
 "programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 
-#: ../src/window-commands.c:826 ../src/window-commands.c:842
-#: ../src/window-commands.c:853
+#: ../src/window-commands.c:825 ../src/window-commands.c:841
+#: ../src/window-commands.c:852
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontaktujte nás na:"
 
-#: ../src/window-commands.c:829
+#: ../src/window-commands.c:828
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Přispěvatelé:"
 
-#: ../src/window-commands.c:832
+#: ../src/window-commands.c:831
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Dřívější vývojáři:"
 
-#: ../src/window-commands.c:865
+#: ../src/window-commands.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -3590,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:891
+#: ../src/window-commands.c:890
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
@@ -3600,6 +3587,6 @@ msgstr ""
 "Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
 "Petr Kovář <pknbe@volny.cz>"
 
-#: ../src/window-commands.c:894
+#: ../src/window-commands.c:893
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Stránky webového prohlížeče GNOME"