Updated Finnish translation

1 files changed, 430 insertions, 268 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 33713efab..d48c0704a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-16 20:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-16 20:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-20 07:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-20 07:32+0200\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
 "sourceforge.net>\n"
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany, WWW-selain"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:221
-#: ../src/ephy-main.c:232
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:223
+#: ../src/ephy-main.c:234
 msgid "Web Browser"
 msgstr "WWW-selain"
 
@@ -255,27 +255,40 @@ msgid "Home page"
 msgstr "Aloitussivu"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
+msgstr ""
+"Kuinka animoidut kuvat näytetään. Mahdolliset arvot ovat \"normal\", "
+"\"once\" ja \"disabled\"."
+
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+msgid "Image animation mode"
+msgstr "Kuvien animointitapa"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Languages"
 msgstr "Kielet"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Luettelo aktiivisista laajennoksista."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "Keskinapsautus avaa WWW-sivun, johon nykyisen valinnan teksti viittaa"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -283,19 +296,23 @@ msgstr ""
 "Päänäkymäpaneelin keskinapsautus avaa WWW-sivun, johon nykyisen valinnan "
 "teksti viittaa."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+msgid "Minimum font size"
+msgstr "Pienin kirjasinkoko"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Halutut kielet kaksikirjaimisina koodeina."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Näytä kirjanmerkkipalkki oletusarvoisesti"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Näytä tilarivi oletuksena"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -304,27 +321,27 @@ msgstr ""
 "\" (kahden päivän aikana), \"last_three_days\" (kolmen päivän aikana), "
 "\"today\" (tänään)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Näytä välilehtipalkki myös kun välilehtiä on vain yksi."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Näytä työkalupalkit oletuksena"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Levyvälimuistin koko"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Levyvälimuistin koko (Mt)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Muokkausnäkymässä näkyvät kirjanmerkkien tiedot"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -332,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "Muokkausnäkymässä näkyvät kirjanmerkin tietokentät. Mahdolliset arvot "
 "luettelossa ovat \"address\" (osoite) ja \"title\" (otsikko)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Nyt valittu kirjasinten kieli"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -355,16 +372,16 @@ msgstr ""
 "\"tr\" (turkki), \"x-unicode\" (muut kielet) and \"x-western\" (latinalaisia "
 "aakkosia käyttävät kielet)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Tallennuskansio"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Merkistön automaattinen tunnistus. Tyhjä merkkijono tarkoittaa ei käytössä."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -388,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "kiinalaiset merkistöt) ja \"universal_charset_detector\" (tunnista useimmat "
 "merkistöt)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Historiikkinäkymässä näkyvät sivun tiedot"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -400,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Historiikkinäkymässä näkyvät sivun tiedot. Mahdolliset arvot luettelossa "
 "ovat \"address\" (osoite) ja \"title\" (otsikko)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -409,11 +426,11 @@ msgstr ""
 "\"Tallennetut\", joka tallentaa oletustallenuskansioon, ja \"Työpöytä\", "
 "joka tallentaa tiedostot työpöydän kansioon."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Työkalupalkin tyyli"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -423,23 +440,23 @@ msgstr ""
 "\"both\" (teksti ja kuvat), \"both-horiz\" (teksti kuvien vierellä), \"icons"
 "\" (pelkät kuvakkeet) ja \"text\" (pelkkä teksti)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Käytä omia värejä"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Käytä omia kirjasimia"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Käytä omia värejä sivun määrittelemien sijaan."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Käytä omia kirjasimia sivun määrittelemien sijaan."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -447,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "Kun tiedostoja ei voi avata selaimella, ne tallentuvat automaattisesti "
 "tallennuskansioon ja avautuvat sopivalla sovelluksella."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -455,23 +472,23 @@ msgstr ""
 "Mistä hyväksyä evästeitä. Mahdollisia arvoja ovat \"anywhere\" (kaikkialta), "
 "\"current site\" (nykyiseltä sivustolta) ja \"nowhere\" (ei mistään)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Tulostuuko päiväys sivun alatunnukseen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Tulostuuko sivun osoite yläotsakkeeseen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Tulostuvatko sivunumerot (x / yhteensä) sivun alatunnukseen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Tulostuuko sivun otsikko sivun ylätunnukseen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -520,7 +537,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "Kentän _arvo"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "General"
 msgstr "Yleistä"
 
@@ -562,7 +579,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Evästeet"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:98
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:101
 msgid "Downloads"
 msgstr "Tallennukset"
 
@@ -586,67 +603,51 @@ msgstr "Käytä asiakirjan määrittelemää merkistöä"
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Näytä salasana"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>Värit</b>"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Evästeet</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Tallennukset</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Merkistöt</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Kirjasimet</b>"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Aloitussivu</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Kielet</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Väliaikaistiedostot</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>WWW-sisältö</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "Ta_llenna ja avaa tiedostot automaattisesti"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Add Language"
 msgstr "Lisää kieli"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Käytä aina t_yöpöydän teeman värejä"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Salli _ponnahdusikkunat"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Always use _these fonts"
-msgstr "Käytä aina _näitä kirjasimia"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Tunnista _automaattisesti:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Valitse k_ieli:"
 
@@ -654,61 +655,77 @@ msgstr "Valitse k_ieli:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:580 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "T_yhjennä"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "De_fault:"
 msgstr "_Oletus:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Käytä Java_Scriptiä"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Käytä _Javaa"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
-msgid "Fonts and Colors"
-msgstr "Kirjasimet ja värit"
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+msgid "Fonts"
+msgstr "Kirjasimet"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Fonts & Style"
+msgstr "Kirjasimet ja tyylit"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "_Kieltä varten:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1037
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1301
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+msgid "Let web pages specify their own _colors"
+msgstr "Anna sivujen määritellä omat _värinsä"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+msgid "Let web pages specify their own _fonts"
+msgstr "Anna sivujen määritellä omat _kirjasimensa"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "MB"
 msgstr "Mt"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Vain _sivustoilta, joilla vieraillaan"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Privacy"
 msgstr "Yksityisyys"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Aseta _nykyiseksi sivuksi"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Aseta t_yhjäksi sivuksi"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+msgid "Use custom _stylesheet"
+msgstr "Käytä omaa _tyylipohjaa"
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:340
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:596
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Osoite:"
 
@@ -717,29 +734,41 @@ msgid "_Always accept"
 msgstr "Hyväksy _aina"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Detailed Font Settings..."
+msgstr "_Yksityiskohtaiset kirjasinasetuset..."
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Levytila:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Tallennuskansio:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+msgid "_Edit Stylesheet..."
+msgstr "_Muokkaa tyylipohjaa..."
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Vakioleveys"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Pienin leveys:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Älä hyväksy koskaan"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Vaihteleva leveys:"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:1
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>Värit</b>"
+
 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Alatunnus</b>"
@@ -810,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "%s / %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1465
+#: ../src/ephy-window.c:1469
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
@@ -845,6 +874,10 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Jäljellä"
 
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:235
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+msgstr "Epiphanya ei voi käyttää nyt: Mozillan alustus ei onnistunut."
+
 #: ../embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabialainen (_IBM-864)"
@@ -1228,7 +1261,7 @@ msgstr "ukrainalainen"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Tuntematon (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:550
+#: ../embed/ephy-history.c:550 ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
@@ -1556,7 +1589,7 @@ msgstr "Internet Archivesta"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:775
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1111 ../src/ephy-session.c:775
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetön"
 
@@ -1951,14 +1984,10 @@ msgstr "Tiedostot"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:282
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:293
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.fi/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:682
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "Epiphanya ei voi käyttää nyt: Mozillan alustus ei onnistunut."
-
 #: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF-tiedostojen luonti ei ole tuettu"
@@ -1992,7 +2021,7 @@ msgstr "_Saakka:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Asettaa tulostettavan sivualueen lopun"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1285
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1289
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
@@ -2009,18 +2038,30 @@ msgstr ""
 "GConf-virhe:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:487
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1060
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Siirrä työkalupalkissa"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:495
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1061
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Siirrä valittu kohta työkalupalkkiin"
+
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1062
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Poista työkalupalkista"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:524
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1063
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Poista valittu kohta työkalupalkista"
+
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1064
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Poista työkalupalkki"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1065
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Poista valittu työkalupalkki"
+
 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
 msgid "Separator"
 msgstr "Erotin"
@@ -2029,12 +2070,12 @@ msgstr "Erotin"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Kaikki tuetut tyypit"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:327
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:330
 #, c-format
 msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s on jo olemassa, se tulee siirtää pois tieltä."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:333
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\"."
 msgstr "Kansion \"%s\" luominen ei onnistunut."
@@ -2230,25 +2271,25 @@ msgstr "läntinen merkistö"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "muut kielet"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ponnahdusikkunat"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1191
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-history-window.c:1179
 msgid "History"
 msgstr "Historiikki"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1291
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:402 ../src/ephy-window.c:1295
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/ephy-toolbar.c:312
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:312
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Osoitekenttä"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
 msgid "_Download"
 msgstr "_Tallenna"
 
@@ -2321,237 +2362,259 @@ msgstr "Epiphanyn työpöytätiedostojen liitännäinen"
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
 msgstr "Tämä liitännäinen osaa etsiä www-linkkejä \".desktop\"-tiedostoista."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:287
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:395
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162
-#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-history-window.c:711
-msgid "Open in New _Tab"
-msgid_plural "Open in New _Tabs"
-msgstr[0] "Avaa uusissa _välilehdissä"
-msgstr[1] "Avaa uudessa _välilehdessä"
-
-#. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:401
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1159
-#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
-msgid "Open in New _Window"
-msgid_plural "Open in New _Windows"
-msgstr[0] "Avaa uudessa _ikkunassa"
-msgstr[1] "Avaa uusissa _ikkunoissa"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:225
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:294
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "\"%s\" ominaisuudet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:321
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:231
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
+msgid "Open Icon"
+msgstr "Avaa kuvake"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:506
+msgid "From file..."
+msgstr "Tiedostosta..."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:508
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:509 ../src/prefs-dialog.c:412
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:581
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Otsikko:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:363
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:254
-msgid "To_pics:"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:604
+msgid "I_con:"
+msgstr "K_uvake:"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:614
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+msgid "Subtopics"
+msgstr "Aiheen alakohdat"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:615
+msgid "T_opics:"
 msgstr "_Aiheet:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:134
+#. File Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:650
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+msgid "_New Topic"
+msgstr "_Uusi aihe"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:135
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "Poista tästä aiheesta"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:294
-msgid "_New Topic"
-msgstr "_Uusi aihe"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Luo uusi aihe"
 
+#. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1159
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:268 ../src/ephy-history-window.c:170
+#: ../src/ephy-history-window.c:696
+msgid "Open in New _Window"
+msgid_plural "Open in New _Windows"
+msgstr[0] "Avaa uudessa _ikkunassa"
+msgstr[1] "Avaa uusissa _ikkunoissa"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Avaa valittu kirjanmerkki uuteen ikkunaan"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:257 ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:699
+msgid "Open in New _Tab"
+msgid_plural "Open in New _Tabs"
+msgstr[0] "Avaa uusissa _välilehdissä"
+msgstr[1] "Avaa uudessa _välilehdessä"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Avaa valittu kirjanmerkki uuteen välilehteen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeä uudelleen..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Nimeä valittu kirjanmerkki tai aihe uudelleen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Poista valittu kirjanmerkki tai aihe"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Katsele tai muokkaa valitun kirjanmerkin ominaisuuksia"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Tuo kirjanmerkkejä..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Tuo kirjanmerkkejä muusta selaimesta tai kirjanmerkkitiedostosta"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "_Vie kirjanmerkit..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Vie kirjanmerkit tiedostoon"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Sulje kirjanmerkki-ikkuna"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Leikkaa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Leikkaa valinta"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1172
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:721
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
 #: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopioi valinta"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "L_iitä"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse k_aikki"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Valitse kaikki kirjanmerkit tai kaikki teksti"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Näytä kirjanmerkkiohje"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Näytä luettelo tämän WWW-selaimen tekijöistä"
 
 #. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
 #: ../src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_Otsikko"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 #: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Näytä vain otsikkosarake"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
 #: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Otsikko ja osoite"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
 #: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Näytä sekä otsikko- että osoitesarakkeet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:273
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:319
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:274
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Kirjoita aihe"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:391
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:392
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "Poistetaanko aihe \"%s\"?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:395
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Poistetaanko tämä aihe?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:396
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2560,7 +2623,7 @@ msgstr ""
 "luokittelemattomiksi, jolleivät ne kuulu johonkin toiseen aiheeseen. "
 "Kirjanmerkkejä ei poisteta."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:400
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Poista aihe"
 
@@ -2650,27 +2713,26 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Tuo kirjanmerkit:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1168
-#: ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopioi osoite"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402
-#: ../src/ephy-history-window.c:1033
+#: ../src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Etsi:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1597
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Aiheet"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1667
-#: ../src/ephy-history-window.c:1316
+#: ../src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1673
-#: ../src/ephy-history-window.c:1322
+#: ../src/ephy-history-window.c:1310
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
@@ -2678,81 +2740,81 @@ msgstr "Osoite"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Search the web"
 msgstr "Etsi WWW:stä"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.fi/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Viihde"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
 msgid "News"
 msgstr "Uutiset"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "Shopping"
 msgstr "Ostokset"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "Sports"
 msgstr "Urheilu"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
 msgid "Travel"
 msgstr "Matkat"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:106
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
 msgid "Work"
 msgstr "Työ"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:470
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Päivitetäänkö kirjanmerkki \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:475
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Kirjanmerkin sisältämä sivu on siirretty osoitteeseen \"%s\"."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:480
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:479
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Älä päivitä"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:482
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:481
 msgid "_Update"
 msgstr "_Päivitä"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:485
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Päivitetäänkö kirjanmerkki?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:873
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:869
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Kaikki"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:909
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:905
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Useimmin vieraillut"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:928
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:924
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Luokittelemattomat"
 
@@ -2760,30 +2822,80 @@ msgstr "Luokittelemattomat"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
 #. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:953
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:949
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "Paikalliset sivustot"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Lisää kirjanmerkki"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
+msgid "Quick Bookmark"
+msgstr "Nopea kirjanmerkki"
+
+#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:246
+msgid "Properties"
+msgstr "Ominaisuudet"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:247
+msgid "Show properties for this bookmark"
+msgstr "näytä kirjanmerkin ominaisuudet"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:258
+msgid "Open this bookmark in a new tab"
+msgstr "Avaa kirjanmerkki uuteen välilehteen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:269
+msgid "Open this bookmark in a new window"
+msgstr "Avaa kirjanmerkki uuteen ikkunaan"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:453
+msgid "Bookmark exists"
+msgstr "Kirjanmerkki on olemassa"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:456
 #, c-format
 msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
 msgstr "Kirjanmerkki nimellä \"%s\" viittaa jo tähän sivuun."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:466
+msgid "_Create New"
+msgstr "Luo _uusi"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:472
 msgid "_View Properties"
 msgstr "Näytä _ominaisuudet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:329
-msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Usea vastaava kirjanmerkki"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481
+msgid "Bookmark Exists"
+msgstr "Kirjanmerkki on olemassa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Nopea kirjanmerkki"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:569
+#, c-format
+msgid ""
+"You already have a topic named “%s”.\n"
+"Please use a new topic name."
+msgstr "Aihe nimellä \"%s\" on jo olemassa.\n"
+"Valitse toinen aiheen nimi."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:610
+#, c-format
+msgid "New topic for “%s”"
+msgstr "Uusi aihe \"%s\""
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:624
+msgid "New topic"
+msgstr "Uusi aihe"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:628
+msgid "Enter a unique name for the topic."
+msgstr "Anna aiheelle yksilöllinen nimi."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:660
+msgid "Create"
+msgstr "Luo"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:663
+msgid "New Topic"
+msgstr "Uusi aihe"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:64
 msgid "Open in New _Tabs"
@@ -2797,6 +2909,30 @@ msgstr "Liittyy"
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "Nopea aihe"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:203
+msgid "No topics"
+msgstr "Ei aiheita"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+msgid "Selection"
+msgstr "Valinta"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+msgid "No selected topics"
+msgstr "Ei valittuja aiheita"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+msgid "No more subtopics"
+msgstr "Ei enää aiheen alikohtia"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+msgid "Other"
+msgstr "Muut"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+msgid "No other topics"
+msgstr "Ei muita aiheita"
+
 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
 msgid "Encodings"
 msgstr "Merkistöt"
@@ -2917,56 +3053,56 @@ msgstr ""
 msgid "Clear History"
 msgstr "Tyhjennä historiikki"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1042
+#: ../src/ephy-history-window.c:1030
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Viimeiset 30 minuuttia"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1031
 msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044 ../src/ephy-history-window.c:1047
-#: ../src/ephy-history-window.c:1051
+#: ../src/ephy-history-window.c:1032 ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Viimeisin %d päivä"
 msgstr[1] "Viimeisimmät %d päivää"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1253
+#: ../src/ephy-history-window.c:1241
 msgid "Sites"
 msgstr "Sivustot"
 
-#: ../src/ephy-main.c:58
+#: ../src/ephy-main.c:60
 msgid "Open a new tab in an existing window"
 msgstr "Avaa uusi välilehti olemassaolevaan ikkunaan"
 
-#: ../src/ephy-main.c:61
+#: ../src/ephy-main.c:63
 msgid "Run in full screen mode"
 msgstr "Käynnistä kokoruututilassa"
 
-#: ../src/ephy-main.c:64
+#: ../src/ephy-main.c:66
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Lataa annettu istuntotiedosto"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65 ../src/ephy-main.c:71
+#: ../src/ephy-main.c:67 ../src/ephy-main.c:73
 msgid "FILE"
 msgstr "TIEDOSTO"
 
-#: ../src/ephy-main.c:67
+#: ../src/ephy-main.c:69
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Lisää kirjanmerkki (älä avaa ikkunaa)"
 
-#: ../src/ephy-main.c:68
+#: ../src/ephy-main.c:70
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:70
+#: ../src/ephy-main.c:72
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Tuo kirjanmerkkejä annetusta tiedostosta"
 
-#: ../src/ephy-main.c:73
+#: ../src/ephy-main.c:75
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Käynnistä kirjanmerkkimuokkain"
 
@@ -3565,113 +3701,121 @@ msgstr "_Käytä kuvaa taustana"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopioi kuvan _osoite"
 
-#: ../src/ephy-window.c:703
+#: ../src/ephy-window.c:351
+msgid "St_art Animation"
+msgstr "_Käynnistä animaatio"
+
+#: ../src/ephy-window.c:353
+msgid "St_op Animation"
+msgstr "_Pysäytä animaatio"
+
+#: ../src/ephy-window.c:707
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Lähettämättömän lomakkeen kenttiä on muutettu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:707
+#: ../src/ephy-window.c:711
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jos suljet asiakirjan tästä huolimatta, menetät nämä tiedot."
 
-#: ../src/ephy-window.c:711
+#: ../src/ephy-window.c:715
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulje asiakirja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1281 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1285 ../src/window-commands.c:279
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1283 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1287 ../src/window-commands.c:305
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1287
+#: ../src/ephy-window.c:1291
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1289
+#: ../src/ephy-window.c:1293
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1302
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurempi"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1305
+#: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Smaller"
 msgstr "Pienempi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1468
+#: ../src/ephy-window.c:1472
 msgid "Insecure"
 msgstr "Turvaton"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1473
+#: ../src/ephy-window.c:1477
 msgid "Broken"
 msgstr "Rikki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1486
+#: ../src/ephy-window.c:1490
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1493
+#: ../src/ephy-window.c:1497
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1503
+#: ../src/ephy-window.c:1507
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvallisuustaso: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1543
+#: ../src/ephy-window.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ponnahdusikkuna piilossa"
 msgstr[1] "%d ponnahdusikkunaa piilossa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1838
+#: ../src/ephy-window.c:1842
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Avaa kuva \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1843
+#: ../src/ephy-window.c:1847
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Käytä \"%s\" työpöydän taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1848
+#: ../src/ephy-window.c:1852
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Tallenna kuva \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1853
+#: ../src/ephy-window.c:1857
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopioi kuvan \"%s\" osoite"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1866
+#: ../src/ephy-window.c:1870
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Lähetä sähköpostia osoitteeseen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1872
+#: ../src/ephy-window.c:1876
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopioi sähköpostiosoite \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1884
+#: ../src/ephy-window.c:1888
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Tallenna linkki \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1890
+#: ../src/ephy-window.c:1894
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lisää kirjanmerkki linkkiin \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1896
+#: ../src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopioi linkin osoite \"%s\""
@@ -3728,15 +3872,15 @@ msgstr "Tunnus"
 msgid "User Password"
 msgstr "Käyttäjän salasanat"
 
-#: ../src/popup-commands.c:239
+#: ../src/popup-commands.c:232
 msgid "Download Link"
 msgstr "Tallenna linkki"
 
-#: ../src/popup-commands.c:247
+#: ../src/popup-commands.c:240
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Tallenna linkki _nimellä"
 
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:247
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Tallenna kuva nimellä"
 
@@ -3788,7 +3932,7 @@ msgstr "Sulje tulosteen esikatselu"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:729 ../src/prefs-dialog.c:737
+#: ../src/prefs-dialog.c:993 ../src/prefs-dialog.c:1001
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3798,39 +3942,39 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:748
+#: ../src/prefs-dialog.c:1012
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Käyttäjän määrittelemä (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:770
+#: ../src/prefs-dialog.c:1034
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Järjestelmän kieli (%s)"
 msgstr[1] "Järjestelmän kielet (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1157
+#: ../src/prefs-dialog.c:1421
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Valitse kansio"
 
-#: ../src/window-commands.c:726 ../src/window-commands.c:743
+#: ../src/window-commands.c:710 ../src/window-commands.c:727
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Ota yhteyttä osoitteessa:"
 
-#: ../src/window-commands.c:729
+#: ../src/window-commands.c:713
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Avustajat:"
 
-#: ../src/window-commands.c:734
+#: ../src/window-commands.c:718
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Aikaisemmat kehittäjät:"
 
-#: ../src/window-commands.c:744
+#: ../src/window-commands.c:728
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> tai <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:749
+#: ../src/window-commands.c:733
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Gnomen webselain"
 
@@ -3842,7 +3986,7 @@ msgstr "Gnomen webselain"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:763
+#: ../src/window-commands.c:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Pauli Virtanen, 2003-2005\n"
@@ -3850,10 +3994,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://gnome.fi/"
 
-#: ../src/window-commands.c:766
+#: ../src/window-commands.c:750
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Gnomen wwwselaimen www-sivu"
 
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>Kirjasimet</b>"
+
+#~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
+#~ msgstr "Käytä aina t_yöpöydän teeman värejä"
+
+#~ msgid "Always use _these fonts"
+#~ msgstr "Käytä aina _näitä kirjasimia"
+
+#~ msgid "Fonts and Colors"
+#~ msgstr "Kirjasimet ja värit"
+
+#~ msgid "Add Bookmark"
+#~ msgstr "Lisää kirjanmerkki"
+
+#~ msgid "Duplicated Bookmark"
+#~ msgstr "Usea vastaava kirjanmerkki"
+
 #~ msgid "Epiphany automation"
 #~ msgstr "Epiphany-automaatio"