Updated Dutch translation

2007-01-14  Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>

    * nl.po: Updated Dutch translation


svn path=/trunk/; revision=6822

1 files changed, 130 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6ef7fee61..11632a0b5 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-09 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-09 00:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-14 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-14 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Cookies"
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:107
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
@@ -725,8 +725,8 @@ msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
-msgid "_View Certificate..."
-msgstr "_Certificaat weergeven..."
+msgid "_View Certificate…"
+msgstr "_Certificaat weergeven…"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
@@ -888,8 +888,8 @@ msgid "_Always accept"
 msgstr "_Altijd accepteren"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-msgid "_Detailed Font Settings..."
-msgstr "Ge_detailleerde lettertypeninstellingen..."
+msgid "_Detailed Font Settings…"
+msgstr "Ge_detailleerde lettertypeninstellingen…"
 
 # ui/preferences.glade.h:253
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
@@ -904,8 +904,8 @@ msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Downloadmap:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "_Edit Stylesheet..."
-msgstr "Stijlblad be_werken..."
+msgid "_Edit Stylesheet…"
+msgstr "Stijlblad be_werken…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Fixed width:"
@@ -1729,8 +1729,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<ul><li>de %s-dienst is niet gestart.</li>Probeer hem te starten met het "
 "dienstenconfiguratiegereedschap onder Werkplek (of Systeem) > Beheer > "
-"Voorzieningen, of</ul><ul><li>het poortnummer %d is onjuist."
-"</li></ul>"
+"Voorzieningen, of</ul><ul><li>het poortnummer %d is onjuist.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -2512,17 +2511,17 @@ msgstr "Scheidingsteken"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle ondersteunde types"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:301
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Kan geen tijdelijke map aanmaken in ‘%s’."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:377
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:388
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Aanmaken van de map ‘%s’ is mislukt."
@@ -3119,8 +3118,8 @@ msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw tabblad"
 
 # ui/epiphany.glade.h:103
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Hernoemen..."
+msgid "_Rename…"
+msgstr "_Hernoemen…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
@@ -3148,19 +3147,25 @@ msgstr "_Eigenschappen"
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Eigenschappen bekijken of bewerken van de geselecteerde bladwijzer"
 
-# src/bookmarks_editor.c:981
+# src/bookmarks.c:245
+# src/prefs.c:365
+# src/toolbar.c:260
+# ui/bookmarks.glade.h:3
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
-msgid "_Import Bookmarks..."
-msgstr "Bladwijzers i_mporteren..."
+msgid "_Import Bookmarks…"
+msgstr "Bladwijzers i_mporteren…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand"
 
-# src/bookmarks_editor.c:981
+# src/bookmarks.c:245
+# src/prefs.c:365
+# src/toolbar.c:260
+# ui/bookmarks.glade.h:3
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-msgid "_Export Bookmarks..."
-msgstr "Bladwijzers e_xporteren..."
+msgid "_Export Bookmarks…"
+msgstr "Bladwijzers e_xporteren…"
 
 # src/bookmarks.c:245
 # src/prefs.c:365
@@ -3500,8 +3505,8 @@ msgstr "Coderingen"
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
-msgid "_Other..."
-msgstr "_Overige..."
+msgid "_Other…"
+msgstr "_Overige…"
 
 # ui/preferences.glade.h:248
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
@@ -3575,8 +3580,8 @@ msgstr "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis verwijderen"
 
 # src/menubar.c:571
 #: ../src/ephy-history-window.c:181
-msgid "Add _Bookmark..."
-msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
+msgid "Add _Bookmark…"
+msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -3718,8 +3723,8 @@ msgstr "MAP"
 # ui/bookmarks.glade.h:41
 # ui/epiphany.glade.h:125
 #: ../src/ephy-main.c:94
-msgid "URL ..."
-msgstr "URL..."
+msgid "URL …"
+msgstr "URL…"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
@@ -3853,31 +3858,31 @@ msgstr "Blanco pagina"
 #. translators: %s here is the address of the web page
 #: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
 #, c-format
-msgid "Loading “%s”..."
-msgstr "Laden van ‘%s’..."
+msgid "Loading “%s”…"
+msgstr "Laden van ‘%s’…"
 
 # src/mozcallbacks.c:424
 #: ../src/ephy-tab.c:944
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laden..."
+msgid "Loading…"
+msgstr "Laden…"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
 #: ../src/ephy-tab.c:1695
 #, c-format
-msgid "Redirecting to “%s”..."
-msgstr "Doorgestuurd naar ‘%s’..."
+msgid "Redirecting to “%s”…"
+msgstr "Doorgestuurd naar ‘%s’…"
 
 # src/mozcallbacks.c:405
 #: ../src/ephy-tab.c:1699
 #, c-format
-msgid "Transferring data from “%s”..."
-msgstr "Gegevens overdragen vanaf ‘%s’..."
+msgid "Transferring data from “%s”…"
+msgstr "Gegevens overdragen vanaf ‘%s’…"
 
 # src/mozcallbacks.c:410
 #: ../src/ephy-tab.c:1703
 #, c-format
-msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
-msgstr "Wachten op toestemming van ‘%s’..."
+msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
+msgstr "Wachten op toestemming van ‘%s’…"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
@@ -4041,8 +4046,8 @@ msgstr "_Werkbalken"
 # src/menubar.c:34
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:129
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Openen..."
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Openen…"
 
 # src/menubar.c:34
 #: ../src/ephy-window.c:130
@@ -4051,18 +4056,18 @@ msgstr "Bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
 #: ../src/ephy-window.c:132
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Opslaan _als..."
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Opslaan _als…"
 
 # src/menubar.c:64
 #: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Huidige pagina opslaan"
 
-# src/menubar.c:73
+# src/toolbar.c:286
 #: ../src/ephy-window.c:135
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "Afdrukin_stellingen..."
+msgid "Print Set_up…"
+msgstr "Afdrukin_stellingen…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Setup the page settings for printing"
@@ -4076,10 +4081,10 @@ msgstr "Afdruk_voorbeeld"
 msgid "Print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
-# src/menubar.c:73
+# src/toolbar.c:286
 #: ../src/ephy-window.c:141
-msgid "_Print..."
-msgstr "Af_drukken..."
+msgid "_Print…"
+msgstr "Af_drukken…"
 
 # src/menubar.c:73
 #: ../src/ephy-window.c:142
@@ -4088,8 +4093,8 @@ msgstr "Huidige pagina afdrukken"
 
 # src/menubar.c:68
 #: ../src/ephy-window.c:144
-msgid "S_end Link by Email..."
-msgstr "Verwijzing ve_rsturen per e-mail..."
+msgid "S_end Link by Email…"
+msgstr "Verwijzing ve_rsturen per e-mail…"
 
 # src/toolbar.c:131
 #: ../src/ephy-window.c:145
@@ -4139,10 +4144,10 @@ msgstr "Tekst  _verwijderen"
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "De hele pagina selecteren"
 
-# src/menubar.c:112
+# ui/epiphany.glade.h:149
 #: ../src/ephy-window.c:174
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Zoeken..."
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Zoeken…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Find a word or phrase in the page"
@@ -4197,8 +4202,8 @@ msgstr "De webbrowser instellen"
 
 #. View menu
 #: ../src/ephy-window.c:197
-msgid "_Customize Toolbars..."
-msgstr "Werkbalken _bewerken..."
+msgid "_Customize Toolbars…"
+msgstr "Werkbalken _bewerken…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Customize toolbars"
@@ -4270,8 +4275,8 @@ msgid "View the source code of the page"
 msgstr "De broncode van de pagina bekijken"
 
 #: ../src/ephy-window.c:223
-msgid "Page _Security Information..."
-msgstr "Beveiligingsinformatie over pagina..."
+msgid "Page _Security Information…"
+msgstr "Beveiligingsinformatie over pagina…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Display security information for the web page"
@@ -4280,8 +4285,8 @@ msgstr "Beveiligingsinformatie betreffende deze webpagina weergeven"
 # src/menubar.c:571
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:229
-msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
+msgid "_Add Bookmark…"
+msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
 
 # src/menubar.c:433
 #: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
@@ -4302,8 +4307,8 @@ msgstr "Bladwijzervenster openen"
 # ui/epiphany.glade.h:85
 #. Go menu
 #: ../src/ephy-window.c:238
-msgid "_Location..."
-msgstr "_Locatie..."
+msgid "_Location…"
+msgstr "_Locatie…"
 
 # src/toolbar.c:170
 #: ../src/ephy-window.c:239
@@ -4426,8 +4431,8 @@ msgstr "Selectie-tekstcursor"
 # src/menubar.c:571
 #. Document
 #: ../src/ephy-window.c:300
-msgid "Add Boo_kmark..."
-msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
+msgid "Add Boo_kmark…"
+msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:306
@@ -4479,8 +4484,8 @@ msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
 #: ../src/ephy-window.c:323
-msgid "_Save Link As..."
-msgstr "Verwij_zing opslaan als..."
+msgid "_Save Link As…"
+msgstr "Verwijzing opslaan _als…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Save link with a different name"
@@ -4490,8 +4495,8 @@ msgstr "Verwijzing opslaan onder een andere naam"
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
 #: ../src/ephy-window.c:326
-msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
+msgid "_Bookmark Link…"
+msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -4501,8 +4506,8 @@ msgstr "Verwijzing _kopiëren"
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
 #: ../src/ephy-window.c:334
-msgid "_Send Email..."
-msgstr "E-mail ve_rsturen..."
+msgid "_Send Email…"
+msgstr "E-mail ve_rsturen…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Copy Email Address"
@@ -4516,8 +4521,8 @@ msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:67
 #: ../src/ephy-window.c:343
-msgid "_Save Image As..."
-msgstr "Afbeelding op_slaan als..."
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "Afbeelding op_slaan als…"
 
 # src/context.c:68
 #: ../src/ephy-window.c:345
@@ -4737,17 +4742,17 @@ msgstr "Gebruikerswachtwoord"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../src/popup-commands.c:253
+#: ../src/popup-commands.c:254
 msgid "Download Link"
 msgstr "Verwijzing downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/popup-commands.c:261
+#: ../src/popup-commands.c:262
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Verwijzing opslaan als"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/popup-commands.c:268
+#: ../src/popup-commands.c:269
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Afbeelding opslaan als"
 
@@ -4924,6 +4929,57 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 
+#~ msgid "_View Certificate..."
+#~ msgstr "_Certificaat weergeven..."
+
+# src/bookmarks_editor.c:981
+#~ msgid "_Import Bookmarks..."
+#~ msgstr "Bladwijzers i_mporteren..."
+
+# src/bookmarks_editor.c:981
+#~ msgid "_Export Bookmarks..."
+#~ msgstr "Bladwijzers e_xporteren..."
+
+# src/history.c:860
+# src/mozilla_i18n.c:40
+#~ msgid "_Other..."
+#~ msgstr "_Overige..."
+
+# src/main.c:134
+# ui/bookmarks.glade.h:41
+# ui/epiphany.glade.h:125
+#~ msgid "URL ..."
+#~ msgstr "URL..."
+
+# src/bookmarks_editor.c:942
+# src/menubar.c:34
+#~ msgid "_Open..."
+#~ msgstr "_Openen..."
+
+# src/menubar.c:63
+#~ msgid "Save _As..."
+#~ msgstr "Opslaan _als..."
+
+# src/menubar.c:73
+#~ msgid "Print Set_up..."
+#~ msgstr "Afdrukin_stellingen..."
+
+# src/menubar.c:73
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "Af_drukken..."
+
+# src/menubar.c:112
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "_Zoeken..."
+
+# src/menubar.c:63
+#~ msgid "_Save Link As..."
+#~ msgstr "Verwij_zing opslaan als..."
+
+# src/context.c:67
+#~ msgid "_Save Image As..."
+#~ msgstr "Afbeelding op_slaan als..."
+
 #~ msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 #~ msgstr "<epiphany-list@gnome.org> of <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
@@ -4939,10 +4995,6 @@ msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 #~ msgid "C_olor"
 #~ msgstr "_Kleur"
 
-# src/toolbar.c:286
-#~ msgid "Print Setup"
-#~ msgstr "Afdrukinstellingen"
-
 #~ msgid "_Grayscale"
 #~ msgstr "G_rijswaarden"
 
@@ -5117,11 +5169,6 @@ msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 #~ msgid "No more subtopics"
 #~ msgstr "Geen sub-onderwerpen meer"
 
-# src/history.c:860
-# src/mozilla_i18n.c:40
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Overige"
-
 #~ msgid "No other topics"
 #~ msgstr "Geen andere onderwerpen"
 
@@ -5249,10 +5296,6 @@ msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 #~ msgid "C_ase sensitive"
 #~ msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
 
-# ui/epiphany.glade.h:149
-#~ msgid "_Find:"
-#~ msgstr "_Zoek:"
-
 # ui/preferences.glade.h:272
 #~ msgid "_Next"
 #~ msgstr "_Volgende"