Updated Dutch translation

2007-10-02  Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>

	* nl.po: Updated Dutch translation


svn path=/trunk/; revision=7512

1 files changed, 69 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 424358296..236b24398 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 22:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-10 22:46+0200 \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-02 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 22:42+0200 \n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Cookies"
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:114
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:115
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Kies een t_aal:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:625 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:640 ../src/ephy-history-window.c:266
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Wissen"
 
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:271
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
 "Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Initialisatie van Mozilla mislukt."
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "in het Internet Archive"
 # src/window.c:2279
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1336
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -1978,72 +1978,72 @@ msgid "_Username:"
 msgstr "_Gebruikersnaam:"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:372 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:413
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:437 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:356
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:421
 msgid "Web pages"
 msgstr "Webpagina's"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:160
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstbestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:364
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:429
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-bestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-bestanden"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
 msgstr "Cookie van ‘%s’ accepteren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:101
 msgid "Accept Cookie?"
 msgstr "Cookie accepteren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:106
 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
 msgstr "De webpagina wil een bestaand cookie wijzigen."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:110
 msgid "The site wants to set a cookie."
 msgstr "De webpagina wil een cookie instellen."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
 msgid "The site wants to set a second cookie."
 msgstr "De webpagina wil een tweede cookie instellen."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
 #, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
 msgstr[0] "U heeft al een cookie van deze pagina."
 msgstr[1] "U heeft al %d cookies van deze pagina."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "De_ze beslissing toepassen op alle cookies van deze site"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
 msgid "_Reject"
 msgstr "Af_wijzen"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
@@ -2574,21 +2574,21 @@ msgstr "Geselecteerde werkbalk verwijderen"
 msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:345
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:410
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle ondersteunde types"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:300
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Kan geen tijdelijke map aanmaken in ‘%s’."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:373
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:384
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Aanmaken van de map ‘%s’ is mislukt."
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "Opduikvensters"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1231
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:892
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:907
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Sleep dit pictogram om een verwijzing naar deze pagina te maken"
 
@@ -3500,11 +3500,12 @@ msgstr "Adres _kopiëren"
 
 # ui/preferences.glade.h:48
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
+#: ../src/ephy-history-window.c:1063
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
@@ -3515,12 +3516,12 @@ msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
-#: ../src/ephy-history-window.c:1320
+#: ../src/ephy-history-window.c:1356
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
-#: ../src/ephy-history-window.c:1326
+#: ../src/ephy-history-window.c:1362
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -3585,39 +3586,39 @@ msgstr "Overige coderingen"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisch"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:137
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:138
 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:149
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:150
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Omgeslagen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:149
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:169
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
 msgid "Find links:"
 msgstr "Verwijzingen zoeken:"
 
 # ui/epiphany.glade.h:149
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:169
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 # src/menubar.c:208
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:407
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Vorige zoeken"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:410
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:411
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Zoeken naar vorige positie waar de zoekreeks voorkomt"
 
 # src/menubar.c:117
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:417
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:418
 msgid "Find Next"
 msgstr "Volgende zoeken"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:421
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Zoeken naar volgende positie waar de zoekreeks voorkomt"
 
@@ -3715,17 +3716,17 @@ msgstr ""
 msgid "Clear History"
 msgstr "Geschiedenis wissen"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044
+#: ../src/ephy-history-window.c:1080
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Afgelopen 30 minuten"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1045
+#: ../src/ephy-history-window.c:1081
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1046 ../src/ephy-history-window.c:1049
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1082 ../src/ephy-history-window.c:1085
+#: ../src/ephy-history-window.c:1089
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -3733,7 +3734,7 @@ msgstr[0] "Laatste %d dag"
 msgstr[1] "Laatste %d dagen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: ../src/ephy-history-window.c:1257
+#: ../src/ephy-history-window.c:1293
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
@@ -3823,11 +3824,11 @@ msgstr "Opties voor GNOME-webbrowser"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ephy-notebook.c:656
+#: ../src/ephy-notebook.c:655
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
-#: ../src/ephy-session.c:158
+#: ../src/ephy-session.c:160
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
@@ -3838,11 +3839,11 @@ msgstr[1] ""
 "Downloads zullen worden afgebroken en het afmelden gaat door binnen %d "
 "seconden."
 
-#: ../src/ephy-session.c:274
+#: ../src/ephy-session.c:276
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Lopende downloads afbreken?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:278
+#: ../src/ephy-session.c:280
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3850,21 +3851,21 @@ msgstr ""
 "Er zijn nog downloads bezig. Als u zich afmeldt, worden deze afgebroken en "
 "zijn ze verloren."
 
-#: ../src/ephy-session.c:282
+#: ../src/ephy-session.c:284
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Afmelden _annuleren"
 
 # ui/preferences.glade.h:157
-#: ../src/ephy-session.c:284
+#: ../src/ephy-session.c:286
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Downloads afbreken"
 
-#: ../src/ephy-session.c:609
+#: ../src/ephy-session.c:611
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Eerdere browservensters en -tabbladen herstellen?"
 
 # ui/epiphany.glade.h:53
-#: ../src/ephy-session.c:613
+#: ../src/ephy-session.c:615
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3873,17 +3874,17 @@ msgstr ""
 "is afgesloten. U kunt de geopende vensters en tabbladen herstellen."
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
-#: ../src/ephy-session.c:617
+#: ../src/ephy-session.c:619
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Niet herstellen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:621
 msgid "_Recover"
 msgstr "He_rstellen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:51
-#: ../src/ephy-session.c:621
+#: ../src/ephy-session.c:623
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Herstellen na vastlopen"
 
@@ -3915,36 +3916,41 @@ msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "In toetsenbordselectiestand drukt u op F7 om deze te verlaten"
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2348 ../src/ephy-tab.c:2383
+#: ../src/ephy-tab.c:512 ../src/ephy-tab.c:2406 ../src/ephy-tab.c:2441
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:424
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
+#: ../src/ephy-tab.c:959 ../src/ephy-tab.c:1769
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Laden van ‘%s’…"
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: ../src/ephy-tab.c:944
+#: ../src/ephy-tab.c:963
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
+#: ../src/ephy-tab.c:1086
+#, c-format
+msgid "Send an email message to “%s”"
+msgstr "E-mailbericht sturen naar ‘%s’"
+
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: ../src/ephy-tab.c:1695
+#: ../src/ephy-tab.c:1753
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Doorgestuurd naar ‘%s’…"
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: ../src/ephy-tab.c:1699
+#: ../src/ephy-tab.c:1757
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Gegevens overdragen vanaf ‘%s’…"
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: ../src/ephy-tab.c:1703
+#: ../src/ephy-tab.c:1761
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "Wachten op toestemming van ‘%s’…"
@@ -4973,10 +4979,10 @@ msgstr "Ex-ontwikkelaars:"
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-"Powered by Gecko %s"
+"Powered by %s"
 msgstr ""
 "Stelt u in staat webpagina's en informatie op het internet te vinden.\n"
-"Op basis van Gecko %s"
+"Op basis van %s"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to