Updated Portuguese translation.

2004-02-18  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

1 files changed, 154 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 99a394d5c..d3212b06a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-06 00:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-06 00:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-18 01:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-18 01:30+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,8 +90,8 @@ msgid ""
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
 "Desactivar toda a informação de histórico desactivando o botão de "
-"retroceder, não permitir o acesso ao diálogo de histórico e escondendo "
-"a lista de marcadores mais utilizados."
+"retroceder, não permitir o acesso ao diálogo de histórico e escondendo a "
+"lista de marcadores mais utilizados."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -99,11 +99,13 @@ msgstr "Desactivar a possibilidade do utilizador editar os seus marcadores."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Desactivar a possibilidade do utilizador editar as barras de ferramentas."
+msgstr ""
+"Desactivar a possibilidade do utilizador editar as barras de ferramentas."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr "Desactivar a possibilidade do utilizador introduzir um URL no epiphany."
+msgstr ""
+"Desactivar a possibilidade do utilizador introduzir um URL no epiphany."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
@@ -605,7 +607,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Impressão Digital MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organização:"
 
@@ -651,7 +653,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Gestor de Downloads"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:966
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
@@ -679,7 +681,7 @@ msgstr "_Procurar:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Seguinte"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:533
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
 msgid "_Pause"
 msgstr "Pa_usa"
 
@@ -728,29 +730,29 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Conteúdo Web</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "A_utomatically download and open files"
+msgstr "Efectuar downloads e abrir a_utomaticamente os ficheiros"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "Adicionar Idioma"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Utili_zar sempre as cores do tema de ambiente"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Permitir janelas de _popup"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "U_tilizar sempre estas fontes"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Auto-detec_tar:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically download and open files"
-msgstr "Efectuar downloads e abrir automaticamente os ficheiros"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Seleccione um idiom_a:"
@@ -933,7 +935,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:962
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -1038,7 +1040,7 @@ msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Cortar a Selecção"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:547
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:551
 msgid "Download Link"
 msgstr "Download do Link"
 
@@ -1153,57 +1155,57 @@ msgstr "%u:%02u.%02u"
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:299 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1147
+#: embed/downloader-view.c:280
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Reiniciar"
+
+#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1132
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: embed/downloader-view.c:348
+#: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Cerca de %d segundo remanescente"
 msgstr[1] "Cerca de %d segundos remanescentes"
 
-#: embed/downloader-view.c:356
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Cerca de %d minuto remanescente"
 msgstr[1] "Cerca de %d minutos remanescentes"
 
-#: embed/downloader-view.c:363
+#: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d download"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
-#: embed/downloader-view.c:461
+#: embed/downloader-view.c:513
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:471
+#: embed/downloader-view.c:524
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
-#: embed/downloader-view.c:484
+#: embed/downloader-view.c:538
 msgid "Remaining"
 msgstr "Remanescente"
 
-#: embed/downloader-view.c:528
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Reiniciar"
-
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:344
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:561 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Gravar Imagem Como"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:641
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Gravar Página Como"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:432
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:656 src/popup-commands.c:434
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Gravar Fundo Como"
 
@@ -1570,20 +1572,20 @@ msgstr "Ucraniano"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconhecida (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:583
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
-#: embed/ephy-history.c:660
+#: embed/ephy-history.c:662
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
-#: embed/ephy-history.c:666
+#: embed/ephy-history.c:668
 msgid "Local files"
 msgstr "Ficheiros locais"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:316
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
@@ -1599,24 +1601,24 @@ msgstr "_Abrir"
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Efectuar download do ficheiro inseguro?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
-"Este tipo de ficheiro poderá potencialmente danificar os seus documentos "
-"ou invadir a sua privacidade. Não é seguro abrí-lo directamente. Pode "
-"em vez disso gravá-lo."
+"Este tipo de ficheiro poderá potencialmente danificar os seus documentos ou "
+"invadir a sua privacidade. Não é seguro abrí-lo directamente. Pode em vez "
+"disso gravá-lo."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Abrir o ficheiro noutra aplicação?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1624,19 +1626,19 @@ msgstr ""
 "Não é possível visualizar directamente no navegador este tipo de ficheiro. "
 "Pode abrí-lo com outra aplicação ou gravá-lo."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Efectuar download do ficheiro?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
-"Não é possível visualizar este ficheiro porque não existe nenhuma "
-"aplicação instalada capaz de o abrir. Pode em vez disso gravá-lo."
+"Não é possível visualizar este ficheiro porque não existe nenhuma aplicação "
+"instalada capaz de o abrir. Pode em vez disso gravá-lo."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:342
@@ -1661,27 +1663,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja tentar o gestor por omissão GNOME?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
 msgid "HTML files"
 msgstr "Ficheiros HTML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
 msgid "Text files"
 msgstr "Ficheiros de texto"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imagem"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
 msgid "XML files"
 msgstr "Ficheiros XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:181
 msgid "XUL files"
 msgstr "Ficheiros XUL"
 
@@ -1703,15 +1705,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detalhes de Certificado"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver Certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceitar"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1722,17 +1724,17 @@ msgstr ""
 "esteja a interceptar a sua comunicação para obter a sua informação "
 "confidencial."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "Apenas deverá aceitar a informação de segurança caso confie em %s e %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Aceitar informação de segurança incorrecta?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1741,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "O seu navegador foi incapaz de confiar em %s. É possível que alguém esteja a "
 "interceptar a sua comunicação para obter a sua informação confidencial."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1749,32 +1751,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Apenas se deverá ligar ao site caso tenha a certeza de que está ligado a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Ligar a site de confiânça dúbia?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Não voltar a apresentar esta mensagem para este site"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Ligar"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Aceitar informação de segurança expirada?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "A informação de segurança para %s expirou a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Aceitar uma informação de segurança ainda não válida?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "A informação de segurança para %s apenas é valida após %s."
@@ -1782,44 +1784,44 @@ msgstr "A informação de segurança para %s apenas é valida após %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Deverá certificar-se de que a data do seu computador está correcta."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Incapaz de estabeler ligação a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr ""
 "A lista de revogação de certificados (LRC) de %s necessita de ser "
 "actualizada."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Peça apoio ao seu administrador de sistemas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confiar em AC"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Confiar em %s para identificar:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Confiar em nova Autoridade de Certificação?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1827,115 +1829,115 @@ msgstr ""
 "Antes de confiar numa Autoridade de Certificação (AC) deverá confirmar a "
 "autenticidade do certificado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Sites _web"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Programadores da aplicação"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificado já existe."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "O certificado já foi importado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Efectuar Cópia de Segurança do Certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
 msgstr "Seleccionar senha."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Seleccione uma senha para proteger este certificado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Con_firmar senha:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Qualidade da senha:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportar Certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
 msgstr "Senha necessária."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Introduza a senha para este certificado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Lista de Revogação de Certificados importada com sucesso."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Lista de Revogação de Certificados (LRC) importada:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Próxima Actualização:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Não faz parte do certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propriedades do Certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Este certificado foi verificado para as seguintes utilizações:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Incapaz de verificar este certificado pois foi revogado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Incapaz de verificar este certificado pois expirou."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Incapaz de verificar este certificado pois não é de confiança."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Incapaz de verificar este certificado pois o emissor não é de confiança."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Incapaz de verificar este certificado pois o emissor é desconhecido."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Incapaz de verificar este certificado pois a AC do certificado é inválida."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Incapaz de verificar este certificado por motivos desconhecidos."
 
@@ -2002,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "Erro GConf"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:504
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:510
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Remover Barra de Ferramentas"
 
@@ -2019,21 +2021,21 @@ msgstr ""
 "a tabela de itens para o remover."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
+#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:143
+#: lib/ephy-file-helpers.c:149
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s não foi encontrado"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:208
+#: lib/ephy-file-helpers.c:214
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s existe, remova-o."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:211
+#: lib/ephy-file-helpers.c:217
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falha ao criar directório %s."
@@ -2400,7 +2402,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Procurar:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
@@ -2453,11 +2455,11 @@ msgstr "Viagens"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mais Visitado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Por Categorizar"
 
@@ -2592,47 +2594,47 @@ msgstr "Histórico"
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
-#: src/ephy-main.c:52
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Abrir um novo separador numa janela Epiphany existente"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Executar Epiphany em modo de ecrã completo"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Ler o ficheiro de sessão indicado"
 
-#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Adicionar um marcador (não abrir qualquer janela)"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importar marcadores do ficheiro indicado"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Iniciar o editor de marcadores"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:73
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Utilizado internamente pelo interface bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:100
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador Web Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:104
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2684,30 +2686,30 @@ msgstr ""
 "De momento o Epiphany não pode ser utilizado devido a um erro inesperado do "
 "Bonobo ao tentar localizar o objecto de automação."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1140 src/ephy-tab.c:1322
+#: src/ephy-tab.c:327 src/ephy-tab.c:1172 src/ephy-tab.c:1354
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página em branco"
 
-#: src/ephy-tab.c:747
+#: src/ephy-tab.c:748
 msgid "site"
 msgstr "site"
 
-#: src/ephy-tab.c:771
+#: src/ephy-tab.c:772
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "A redireccionar para %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:775
+#: src/ephy-tab.c:776
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "A transferir dados de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:779
+#: src/ephy-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "A aguardar autorização de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:787
+#: src/ephy-tab.c:788
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "A ler %s..."
@@ -3139,55 +3141,55 @@ msgstr "_Utilizar Imagem Como Fundo"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar Endereço da I_magem"
 
-#: src/ephy-window.c:599
+#: src/ephy-window.c:584
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Sair de Ecrã Completo"
 
-#: src/ephy-window.c:673
+#: src/ephy-window.c:658
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Fechar o documento"
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:685
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Existem alterações por enviar a elementos do formulário."
 
-#: src/ephy-window.c:701
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Se ainda assim fechar o documento, essa informação será perdida."
 
-#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:392
+#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:392
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:417
+#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:417
 msgid "Save As"
 msgstr "Gravar Como"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:1150
+#: src/ephy-window.c:1135
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:1153
+#: src/ephy-window.c:1138
 msgid "Broken"
 msgstr "Inválido"
 
-#: src/ephy-window.c:1156
+#: src/ephy-window.c:1141
 msgid "Medium"
 msgstr "Média"
 
-#: src/ephy-window.c:1160
+#: src/ephy-window.c:1145
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
-#: src/ephy-window.c:1164
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: src/ephy-window.c:1174
+#: src/ephy-window.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3196,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 "Nível de segurança: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1180
+#: src/ephy-window.c:1165
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nível de segurança: %s"
@@ -3469,19 +3471,19 @@ msgstr "Wallon"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1102
-msgid "Desktop"
-msgstr "Ambiente de Trabalho"
-
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Home"
 msgstr "Pasta Pessoal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1325
+#: src/prefs-dialog.c:1111
+msgid "Desktop"
+msgstr "Ambiente de Trabalho"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione um directório"
 
@@ -3548,7 +3550,7 @@ msgstr "_Adicionar uma Nova Barra de Ferramentas"
 
 #. Translator credits
 #: src/window-commands.c:953
-msgid "translator_credits"
+msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
 #: src/window-commands.c:983