Updated Russian translation

1 files changed, 9 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 503c933ff..ce59923f4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-12 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 13:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 13:21+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1777,9 +1777,10 @@ msgid "URL …"
 msgstr "URL …"
 
 #: ../src/ephy-main.c:208
+#, fuzzy
 #| msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgid "Could not start Web"
-msgstr "Не удалось запустить веб-браузер"
+msgstr "Не удалось запустить веб-браузер GNOME"
 
 #: ../src/ephy-main.c:211
 #, c-format
@@ -1791,9 +1792,10 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/ephy-main.c:322
+#, fuzzy
 #| msgid "Web Content"
 msgid "Web options"
-msgstr "Параметры веб-браузера"
+msgstr "Содержимое страницы"
 
 #: ../src/ephy-notebook.c:592
 msgid "Close tab"
@@ -2244,13 +2246,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
 #: ../src/window-commands.c:1125
+#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 #| "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
 #| "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
 #| "your option) any later version."
 msgid "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Веб-браузер GNOME — это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной организацией Free Software Foundation, либо 2 версии лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии. "
+msgstr "Веб-браузер GNOME это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной организацией Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии. "
 
 #: ../src/window-commands.c:1129
 msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
@@ -2302,9 +2305,10 @@ msgstr ""
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011."
 
 #: ../src/window-commands.c:1247
+#, fuzzy
 #| msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgid "Web Website"
-msgstr "Сайт веб-браузера"
+msgstr "Веб-сайт"
 
 #: ../src/window-commands.c:1389
 msgid "Enable caret browsing mode?"