Revert "make update-po" commit.

2005-09-05  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>

	* *.po: Revert "make update-po" commit.

1 files changed, 139 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index bd68f739d..d50ecc6a2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-20 13:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-24 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-31 16:52+0200\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Блокирует Epiphany в полноэкранном режиме."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Веб-браузер"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Веб-браузер Epiphany"
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Отпечаток в формате MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
 
@@ -554,33 +554,57 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Использовать другую кодировку:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+msgid "C_ase sensitive"
+msgstr "_Чувствительно к регистру"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Менеджер скачивания"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1127
+msgid "Find"
+msgstr "Поиск"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Passwords"
 msgstr "Пароли"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Менеджер персональных данных"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Кодировка текста"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Использовать кодировку, определённую в документе"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../embed/downloader-view.c:368
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
+msgid "_Find:"
+msgstr "На_йти:"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
+msgid "_Next"
+msgstr "С_ледующее"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "При_остановить"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:14
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Предыдущее"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:15
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "Пере_ходить к началу"
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Цвета</b>"
@@ -1228,15 +1252,15 @@ msgstr "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Неизвестная (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:542
+#: ../embed/ephy-history.c:527
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:705
+#: ../embed/ephy-history.c:701
 msgid "Others"
 msgstr "Другое"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:711
+#: ../embed/ephy-history.c:707
 msgid "Local files"
 msgstr "Локальные файлы"
 
@@ -1266,8 +1290,8 @@ msgid ""
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
 "Тип файла: %s.\n"
-"Небезопасно открывать \"%s\" так как этот файл возможно повредит ваши "
-"документы или нарушит вашу секретность. Однако, его можно скачать."
+"Небезопасно открывать \"%s\" так как этот файл возможно повредит ваши документы или "
+"нарушит вашу секретность. Однако, его можно скачать."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:343
 msgid "Open this file?"
@@ -1319,8 +1343,7 @@ msgstr "Протокол \"%s\" не поддерживается."
 msgid ""
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr ""
-"Поддерживаемые протоколы: \"http\", \"https\", \"ftp\", \"file\", \"smb\" и "
-"\"sftp\"."
+"Поддерживаемые протоколы: \"http\", \"https\", \"ftp\", \"file\", \"smb\" и \"sftp\"."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:195
@@ -1342,7 +1365,8 @@ msgstr "\"%s\" не найден."
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
-msgstr "Проверьте Ваше соединение с Internet и правильность адреса."
+msgstr ""
+"Проверьте Ваше соединение с Internet и правильность адреса."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:208
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
@@ -1362,8 +1386,7 @@ msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
 msgstr ""
-"Возможно, сервер занят или возникла проблема в сетевом соединении. "
-"Попробуйте позже."
+"Возможно, сервер занят или возникла проблема в сетевом соединении. Попробуйте позже."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:221
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
@@ -1435,8 +1458,8 @@ msgid ""
 "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” and "
 "try again."
 msgstr ""
-"Просмотр этого документа недоступен в автономном режиме. Перейдите в обычный "
-"режим и попробуйте снова."
+"Просмотр этого документа недоступен в автономном режиме. Перейдите в обычный режим "
+"и попробуйте снова."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:312
 #, c-format
@@ -1516,16 +1539,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Показать по_дробности"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "П_осмотреть сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:240
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Принять"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
@@ -1536,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "вклинился в ваше взаимодействие с целью получения вашей конфиденциальной "
 "информации."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
@@ -1545,11 +1568,11 @@ msgstr ""
 "Следует принимать данные о безопасности только если вы доверяете \"%s\" и \"%"
 "s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Принять некорректные данные о безопасности?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
@@ -1560,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "вклинился в ваше взаимодействие для получения вашей конфиденциальной "
 "информации."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1569,32 +1592,32 @@ msgstr ""
 "Следует соединяться с сайтом, только если есть уверенность, что это "
 "соединение с \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Соединиться с сомнительным сайтом?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Доверять этой приватной информации с текущего момента"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "С_оединиться"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Принять устаревшие данные о безопасности?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
 msgstr "Срок действия данных о безопасности для \"%s\" истек %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Принять еще не действующие данные безопасности?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
 msgstr "Данные о безопасности для \"%s\" недействительны до %s."
@@ -1602,43 +1625,42 @@ msgstr "Данные о безопасности для \"%s\" недейств�
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Следует убедиться, что компьютерные часы идут правильно."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
 msgstr "Не удается установить соединение с \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
 msgstr "Список отзыва сертификатов (CRL) от \"%s\" необходимо обновить."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Обратитесь за помощью к системному администратору."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Доверять новой Службе сертификатов?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Доверять Службе сертификатов"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
-msgstr ""
-"Доверять новой Службе сертификатов \"%s\" при идентификации веб-страниц?"
+msgstr "Доверять новой Службе сертификатов \"%s\" при идентификации веб-страниц?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1646,111 +1668,111 @@ msgstr ""
 "Перед тем как доверять этой Службе сертификатов (CA), вы должны убедиться в "
 "аутентичности этого сертификата."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Такой сертификат уже существует."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Этот сертификат уже был импортирован ранее."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Сохранить сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773
 msgid "Select password."
 msgstr "Выберите пароль."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Выберите пароль для защиты этого сертификата."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:786
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Под_твердить пароль:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:812
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Качество пароля:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "И_мпортировать сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "Password required."
 msgstr "Требуется пароль."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Введите пароль для этого сертификата."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Список отозванных сертификатов успешно импортирован."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Импортированный список отзыва (CRL):"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
 msgid "Unit:"
 msgstr "Отдел:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Следующее обновление:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Не входит в сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Свойства сертификата"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Этот сертификат был проверен для следующих применений:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Не удается проверить этот сертификат, потому что он был отозван."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Не удается проверить этот сертификат, потому что срок его действия истёк."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Не удается проверить этот сертификат, потому что к нему нет доверия."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Не удается проверить этот сертификат, потому что его поставщик неизвестен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Не удается проверить этот сертификат, потому что его поставщик неизвестен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Не удается проверить этот сертификат, потому что сертификат поставщика "
 "неверен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Не удается проверить этот сертификат по неизвестной причине."
 
@@ -1775,21 +1797,25 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Эта страница загружена по защищенному соединению"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
+msgid ""
+"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
+"the statusbar."
 msgstr ""
+"Вы можете всегда просмотреть статус защиты страницы при помощи значка замка "
+"на панели состояния."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Предупреждение безопасности"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Эта страница была загружена по очень слабо защищенному соединению"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -1797,11 +1823,11 @@ msgstr ""
 "Все данные, которые вы видите на этой странице, могут быть легко перехвачены "
 "третьей стороной."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Некоторые части этой страницы загружены по незащищенному соединению"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1809,12 +1835,12 @@ msgstr ""
 "Некоторые данные, которые вы видите, будут переданы по незащищенному "
 "соединению и могут быть легко доступны третьей стороне."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Передать эту информацию по незащищенному соединению?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1822,12 +1848,12 @@ msgstr ""
 "Введенные вами данные будут передаваться по незащищенному каналу и могут "
 "быть легко доступны третьей стороне."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
 msgid "_Send"
 msgstr "_Передать"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -1875,8 +1901,8 @@ msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
-"Вы пытаетесь напечатать документ на принтере с использованием драйвера \"%s"
-"\". Эта программа требует драйвер принтера PostScript."
+"Вы пытаетесь напечатать документ на принтере с использованием драйвера \"%s\". Эта "
+"программа требует драйвер принтера PostScript."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:392
 msgid "_From:"
@@ -2217,7 +2243,7 @@ msgstr "Перетащите этот значок для создания сс�
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2229,7 +2255,7 @@ msgstr[1] "Открыть в новых _вкладках"
 msgstr[2] "Открыть в новых _вкладках"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2239,17 +2265,17 @@ msgstr[0] "Открыть в _новом окне"
 msgstr[1] "Открыть в _новых окнах"
 msgstr[2] "Открыть в _новых окнах"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Удалить с панели"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Передвинуть в_лево"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Передвинуть в_право"
@@ -2870,7 +2896,7 @@ msgstr "Импорт закладок из другого браузера ил�
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Запустить редактор закладок"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:1093
+#: ../src/ephy-notebook.c:970
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
@@ -3546,10 +3572,6 @@ msgstr "Сохранить как"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1127
-msgid "Find"
-msgstr "Поиск"
-
 #: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Insecure"
 msgstr "Без защиты"
@@ -3579,52 +3601,52 @@ msgstr[0] "%d скрытое всплывающее окно"
 msgstr[1] "%d скрытых всплывающих окна"
 msgstr[2] "%d скрытых всплывающих окон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1668
+#: ../src/ephy-window.c:1660
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Сохранить фоновое изображение '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1682
+#: ../src/ephy-window.c:1674
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Открыть изображение '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1687
+#: ../src/ephy-window.c:1679
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Использовать изображение как фон '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1692
+#: ../src/ephy-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Сохранить изображение '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1697
+#: ../src/ephy-window.c:1689
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Копировать адрес изображения '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1710
+#: ../src/ephy-window.c:1702
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Отправить сообщение по адресу '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1716
+#: ../src/ephy-window.c:1708
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Копировать почтовый адрес '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1728
+#: ../src/ephy-window.c:1720
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Сохранить ссылку '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1734
+#: ../src/ephy-window.c:1726
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Закладка на ссылку '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1740
+#: ../src/ephy-window.c:1732
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Копировать адрес ссылки '%s'"
@@ -3649,31 +3671,31 @@ msgstr "Имя пользователя"
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Свойства механизма Cookie"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:919
+#: ../src/pdm-dialog.c:918
 msgid "Content:"
 msgstr "Содержание:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:935
+#: ../src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:951
+#: ../src/pdm-dialog.c:950
 msgid "Send for:"
 msgstr "Послать для:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:960
+#: ../src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Только защищенные соединения"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:960
+#: ../src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Любой тип соединения"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:966
+#: ../src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
 msgstr "Истекает:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:977
+#: ../src/pdm-dialog.c:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Окончание текущего сеанса"
 
@@ -3784,11 +3806,6 @@ msgstr "Помощники:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Предыдущие разработчики:"
 
-#: ../src/window-commands.c:779
-#, fuzzy
-msgid "GNOME Web Browser"
-msgstr "Веб-браузер"
-
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -3804,7 +3821,3 @@ msgstr ""
 "Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"
 
-#: ../src/window-commands.c:796
-#, fuzzy
-msgid "GNOME Web Browser Website"
-msgstr "Веб-браузер"