Updated Slovak translation.

2005-12-05  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 124 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f71bddbf2..446e6a481 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-17 15:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-17 15:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-05 23:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-05 23:46+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,18 +23,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epiphany automation"
 msgstr "Automatizácia Zjavenia"
 
-#: ../data/bme.desktop.in.h:1
-msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Prehliadať a organizovať vaše záložky"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "WWW Záložky Zjavenia"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.h:3
-msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "WWW záložky"
-
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
@@ -130,16 +118,28 @@ msgstr "Zamkne Zjavenie v celoobrazovkovom režime."
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 msgstr "Používateľ nemôže zatvoriť Zjavenie"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse and organize your bookmarks"
+msgstr "Prehliadať a organizovať vaše záložky"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "WWW Záložky Zjavenia"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
+msgid "Web Bookmarks"
+msgstr "WWW záložky"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Prehliadať internet"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "WWW prehliadač Zjavenie"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
 #: ../src/ephy-main.c:233
 msgid "Web Browser"
 msgstr "WWW prehliadač"
@@ -752,38 +752,30 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Záhlavia</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
-msgid "Appearance"
-msgstr "Vzhľad"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "C_olor"
 msgstr "F_arba"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "P_age title"
 msgstr "Tit_ulok stránky"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Čísla strá_n"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
-msgid "Paper"
-msgstr "Papier"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Nastavenie tlače"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:10
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "_Date"
 msgstr "_Dátum"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:11
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "Še_dá škála"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:12
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "_Page address"
 msgstr "_Adresa stránky"
 
@@ -821,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "%s z %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1440
+#: ../src/ephy-window.c:1441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -1602,30 +1594,30 @@ msgstr "XUL súbory"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Vybrať certifikát"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Vyberte si certifikát na prezentovanie sa ako identifikáciu pre “%s”."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Vyberte si certifikát na svoju identifikáciu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:242
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Podrobnosti certifikátu"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zobraziť certifikát"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:244
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Prijať"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1635,18 +1627,18 @@ msgstr ""
 "Server “%s” vrátil bezpečnostné informácie pre “%s”. Je možné, že niekto "
 "zachytáva vašu komunikáciu, aby získal vaše dôverné informácie."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Mali by ste akceptovať bezpečnostné informácie len ak dôverujete “%s” a “%s”."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Akceptovať nesprávnu bezpečnostnú informáciu?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1655,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "Nebolo možné automaticky dôverovať “%s”. Je možné, že niekto zachytáva vašu "
 "komunikáciu, aby získal vaše dôverné informácie."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1664,34 +1656,34 @@ msgstr ""
 "Mali by ste sa pripájať k serveru, len ak ste si istý, že ste pripojený k “%"
 "s”."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Pripojiť sa k nedôveryhodnej stránke?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Dôverovať tejto bezpečnostnej informácii odteraz na"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Spo_jiť"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Akceptovať bezpečnostnú informáciu, ktorej platnosť vypršala?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Platnosť bezpečnostnej informácie pre “%s” vypršala %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Akceptovať bezpečnostnú informáciu, ktorá ešte nie je platná?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Bezpečnostná informácia pre “%s” nie je platná do %s."
@@ -1699,43 +1691,43 @@ msgstr "Bezpečnostná informácia pre “%s” nie je platná do %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%A %d. %B %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:461
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Mali by ste sa uistiť, že čas na vašom počítači je správny."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť spojenie s “%s”."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr "Zoznam odvolaní certifikátu (CRL) z “%s” potrebuje aktualizáciu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Prosím vyžiadajte si asistenciu od vášho správcu systému."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:546
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Dôverovať novej certifikačnej autorite?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Dôverovať CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Dôverovať novej certifikačnej autorite “%s” pri identifikácii www stránok?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1743,16 +1735,17 @@ msgstr ""
 "Pred dôverovaním certifikačnej autorite (CA) by ste mali overiť pravosť "
 "certifikátu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Cerifikát už existuje."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikát už bol importovaný."
 
+#. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
-msgid "_Backup Certificate"
+msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "_Zálohovať certifikát"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
@@ -1955,15 +1948,15 @@ msgstr "http://www.google.com/search?hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:268
+#: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generovanie PDF nie je podporované."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:275
+#: ../embed/print-dialog.c:265
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:278
+#: ../embed/print-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
@@ -1972,27 +1965,27 @@ msgstr ""
 "Pokúsili ste sa tlačiť na tlačiarni pomocou ovládača “%s”. Tento program "
 "vyžaduje ovládať tlačiarne PostScript."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:392
+#: ../embed/print-dialog.c:365
 msgid "_From:"
 msgstr "_Od:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:405
+#: ../embed/print-dialog.c:378
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Nastaví začiatok rozsahu strán, ktoré budú tlačené"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407
+#: ../embed/print-dialog.c:380
 msgid "_To:"
 msgstr "_Do:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:420
+#: ../embed/print-dialog.c:393
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Nastaví koniec rozsahu strán, ktoré budú tlačené"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1271
+#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1272
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:443
+#: ../embed/print-dialog.c:416
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
@@ -2238,7 +2231,7 @@ msgstr "História"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1277
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1278
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2813,31 +2806,31 @@ msgstr "Ostatné kódovania"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaticky"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:130
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Fráza nenájdená"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:128
+msgid "Not found"
+msgstr "Nenájdené"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:133
-msgid "Find wrapped"
-msgstr "Vyhľadávanie odznova"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:131
+msgid "Wrapped"
+msgstr "Odznova"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:481
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:359
 msgid "Find:"
 msgstr "Nájsť:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:497 ../src/ephy-find-toolbar.c:498
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:375 ../src/ephy-find-toolbar.c:376
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Nájsť predchádzajúce"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:501
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:379
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:508 ../src/ephy-find-toolbar.c:509
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:386 ../src/ephy-find-toolbar.c:387
 msgid "Find Next"
 msgstr "Nájsť ďalšie"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:512
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:390
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Nájsť ďalší výskyt hľadaného reťazca"
 
@@ -3036,31 +3029,31 @@ msgstr ""
 "Zjavenie nemôže byť teraz použité, pretože sa vyskytla neočakávaná chyba z "
 "Bonobo pri pokuse o nájdenie objektu automatizácie."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:490 ../src/ephy-tab.c:2247 ../src/ephy-tab.c:2282
+#: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
 msgid "Blank page"
 msgstr "Čistá stránka"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:925 ../src/ephy-tab.c:1647
+#: ../src/ephy-tab.c:916 ../src/ephy-tab.c:1667
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Načítavam “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:929
+#: ../src/ephy-tab.c:920
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítavam..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1631
+#: ../src/ephy-tab.c:1651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”..."
 msgstr "Presmeruvávam na “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1635
+#: ../src/ephy-tab.c:1655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”..."
 msgstr "Prenášam údaje z “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1639
+#: ../src/ephy-tab.c:1659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
 msgstr "Čakám na udelenie oprávnenia z “%s”..."
@@ -3583,56 +3576,56 @@ msgstr "_Použiť obrázok ako pozadie"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:692
+#: ../src/ephy-window.c:693
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Sú tam neodoslané zmeny v položkách formulára"
 
-#: ../src/ephy-window.c:696
+#: ../src/ephy-window.c:697
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ak aj napriek tomu dokument zatvoríte, tie informácie stratíte."
 
-#: ../src/ephy-window.c:700
+#: ../src/ephy-window.c:701
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Zatvoriť _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1267 ../src/window-commands.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1269 ../src/window-commands.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1273
+#: ../src/ephy-window.c:1274
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1275
+#: ../src/ephy-window.c:1276
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1443
+#: ../src/ephy-window.c:1444
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nie bezpečné"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1448
+#: ../src/ephy-window.c:1449
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1456
+#: ../src/ephy-window.c:1457
 msgid "Low"
 msgstr "Nízke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1463
+#: ../src/ephy-window.c:1464
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1473
+#: ../src/ephy-window.c:1474
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1513
+#: ../src/ephy-window.c:1514
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3640,100 +3633,100 @@ msgstr[0] "%d skrytých vyskakovacích okien"
 msgstr[1] "%d skryté vyskakovacie okno"
 msgstr[2] "%d skryté vyskakovacie okná"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1808
+#: ../src/ephy-window.c:1809
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Otvoriť obrázok “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1813
+#: ../src/ephy-window.c:1814
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Použiť ako obrázok pozadia “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1818
+#: ../src/ephy-window.c:1819
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Uložiť obrázok “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1823
+#: ../src/ephy-window.c:1824
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopírovať adresu obrázka “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1836
+#: ../src/ephy-window.c:1837
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Odoslať elektronickú poštu na adresu “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1842
+#: ../src/ephy-window.c:1843
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopírovať adresu elektronickej pošty “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1854
+#: ../src/ephy-window.c:1855
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Uložiť odkaz “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1860
+#: ../src/ephy-window.c:1861
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1866
+#: ../src/ephy-window.c:1867
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopírovať adresu odkazu “%s”"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:367
+#: ../src/pdm-dialog.c:379
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčikov"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:384
+#: ../src/pdm-dialog.c:396
 msgid "Content:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:400
+#: ../src/pdm-dialog.c:412
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:416
+#: ../src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Send for:"
 msgstr "Poslať pre:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:425
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Len šifrované spojenia"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:425
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Ľubovoľný typ spojenia"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:431
+#: ../src/pdm-dialog.c:443
 msgid "Expires:"
 msgstr "Ukončí platnosť:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:442
+#: ../src/pdm-dialog.c:454
 msgid "End of current session"
 msgstr "Koniec aktuálneho sedenia"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:561
+#: ../src/pdm-dialog.c:591
 msgid "Domain"
 msgstr "Doména"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:573
+#: ../src/pdm-dialog.c:602
 msgid "Name"
 msgstr "Meno"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:829
+#: ../src/pdm-dialog.c:991
 msgid "Host"
 msgstr "Hostiteľ"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:841
+#: ../src/pdm-dialog.c:1003
 msgid "User Name"
 msgstr "Meno používateľa"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:853
+#: ../src/pdm-dialog.c:1015
 msgid "User Password"
 msgstr "Heslo používateľa"
 
@@ -3824,23 +3817,23 @@ msgstr[2] "Systémové jazyky (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vybrať priečinok"
 
-#: ../src/window-commands.c:694 ../src/window-commands.c:711
+#: ../src/window-commands.c:709 ../src/window-commands.c:726
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontaktujte nás na:"
 
-#: ../src/window-commands.c:697
+#: ../src/window-commands.c:712
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Prispievatelia:"
 
-#: ../src/window-commands.c:702
+#: ../src/window-commands.c:717
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Minulí vývojári:"
 
-#: ../src/window-commands.c:712
+#: ../src/window-commands.c:727
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> alebo <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:717
+#: ../src/window-commands.c:732
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME WWW prehliadač"
 
@@ -3852,10 +3845,10 @@ msgstr "GNOME WWW prehliadač"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:731
+#: ../src/window-commands.c:746
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"
 
-#: ../src/window-commands.c:734
+#: ../src/window-commands.c:749
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "WWW stránka GNOME WWW prehliadača"