Updated Slovak translation.

2004-12-28  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 163 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 3ceb7c6d1..178a8bdc8 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-24 13:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-24 13:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-28 00:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-28 00:59+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Koláčiky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správca sťahovania"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1170
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1169
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
@@ -798,51 +798,35 @@ msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Nastaviť na _prázdnu stránku"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Pridať..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:369
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Prijímať vždy"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Diskový priestor:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dole"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "Priečinok na sťahovanie:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "S _rovnakou šírkou:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimálna veľkosť:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikdy neprijímať"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrániť"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/ephy-window.c:217
-msgid "_Up"
-msgstr "_Vyššie"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "S _premenlivou šírkou:"
 
@@ -922,7 +906,7 @@ msgstr "Čísla strá_n"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1166
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1165
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
@@ -1015,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s z %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1363
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1362
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -1041,7 +1025,7 @@ msgstr "Zostáva"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
-msgstr "Arabcské (_IBM-864)"
+msgstr "Arabské (_IBM-864)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
@@ -1355,44 +1339,44 @@ msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:143
-msgid "Off"
-msgstr "Vypnúť"
+msgid "autodetectors|Off"
+msgstr "automatická detekcia|Vypnutá"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144 src/prefs-dialog.c:333
-msgid "Chinese"
-msgstr "Čínske"
+#: embed/ephy-encodings.c:144
+msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
+msgstr "automaticky detekovať ... kódovanie znakov|Čínske"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:145
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Zjednodušené čínske"
+msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
+msgstr "automaticky detekovať ... kódovanie znakov|Zjednodušené čínske"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:146
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Tradičné čínske"
+msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
+msgstr "automaticky detekovať ... kódovanie znakov|Tradičné čínske"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:147
-msgid "East Asian"
-msgstr "Východná ázia"
+msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
+msgstr "automaticky detekovať ... kódovanie znakov|Východoázijské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:308
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonské"
+#: embed/ephy-encodings.c:148
+msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
+msgstr "automaticky detekovať ... kódovanie znakov|Japonské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:309
-msgid "Korean"
-msgstr "Kórejské"
+#: embed/ephy-encodings.c:149
+msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
+msgstr "automaticky detekovať ... kódovanie znakov|Kórejské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:322
-msgid "Russian"
-msgstr "Ruské"
+#: embed/ephy-encodings.c:150
+msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
+msgstr "automaticky detekovať ... kódovanie znakov|Ruské"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:151
-msgid "Universal"
-msgstr "Univerzálne"
+msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
+msgstr "automaticky detekovať ... kódovanie znakov|Univerzálne"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 src/prefs-dialog.c:330
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrajinské"
+#: embed/ephy-encodings.c:152
+msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
+msgstr "automaticky detekovať ... kódovanie znakov|Ukrajinské"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
@@ -1402,7 +1386,7 @@ msgstr "Ukrajinské"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Neznáme (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:520 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:785
+#: embed/ephy-history.c:520
 msgid "All"
 msgstr "Všetko"
 
@@ -1852,65 +1836,73 @@ msgstr "Prepísať súbor"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:281
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabské"
+#: lib/ephy-langs.c:37
+msgid "select fonts for|Arabic"
+msgstr "vybrať písma pre|Arabské"
 
 #: lib/ephy-langs.c:38
-msgid "Baltic"
-msgstr "Pobaltské"
+msgid "select fonts for|Baltic"
+msgstr "vybrať písma pre|Pobaltské"
 
 #: lib/ephy-langs.c:39
-msgid "Central European"
-msgstr "Stredoeurópske"
+msgid "select fonts for|Central European"
+msgstr "vybrať písma pre|Stredoeurópske"
 
 #: lib/ephy-langs.c:40
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Cyrilika"
+msgid "select fonts for|Cyrillic"
+msgstr "vybrať písma pre|Cyrilika"
 
 #: lib/ephy-langs.c:41
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagari"
+msgid "select fonts for|Devanagari"
+msgstr "vybrať písma pre|Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:42 src/prefs-dialog.c:291
-msgid "Greek"
-msgstr "Grécke"
+#: lib/ephy-langs.c:42
+msgid "select fonts for|Greek"
+msgstr "vybrať písma pre|Grécke"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:302
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejské"
+#: lib/ephy-langs.c:43
+msgid "select fonts for|Hebrew"
+msgstr "vybrať písma pre|Hebrejské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:46 src/prefs-dialog.c:334
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Zjednodušené čínske"
+#: lib/ephy-langs.c:44
+msgid "select fonts for|Japanese"
+msgstr "vybrať písma pre|Japonské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:328
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamílske"
+#: lib/ephy-langs.c:45
+msgid "select fonts for|Korean"
+msgstr "vybrať písma pre|Kórejské"
+
+#: lib/ephy-langs.c:46
+msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
+msgstr "vybrať písma pre|Zjednodušené čínske"
+
+#: lib/ephy-langs.c:47
+msgid "select fonts for|Tamil"
+msgstr "vybrať písma pre|Tamílske"
 
 #: lib/ephy-langs.c:48
-msgid "Thai"
-msgstr "Thajské"
+msgid "select fonts for|Thai"
+msgstr "vybrať písma pre|Thajské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:49 src/prefs-dialog.c:335
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Tradičné čínske"
+#: lib/ephy-langs.c:49
+msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
+msgstr "vybrať písma pre|Tradičné čínske"
 
 #: lib/ephy-langs.c:50
-msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Tradičné čínske (Hong Kong)"
+msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "vybrať písma pre|Tradičné čínske (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:51 src/prefs-dialog.c:329
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turecké"
+#: lib/ephy-langs.c:51
+msgid "select fonts for|Turkish"
+msgstr "vybrať písma pre|Turecké"
 
 #: lib/ephy-langs.c:52
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
+msgid "select fonts for|Unicode"
+msgstr "vybrať písma pre|Unicode"
 
 #: lib/ephy-langs.c:53
-msgid "Western"
-msgstr "Západné"
+msgid "select fonts for|Western"
+msgstr "vybrať písma pre|Zápedné"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Close Tab"
@@ -1926,7 +1918,7 @@ msgstr "História"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1540
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1172
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1171
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2383,14 +2375,6 @@ msgstr "_Aktualizovať záložku"
 msgid "Update bookmark?"
 msgstr "Aktualizovať záložku?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:818
-msgid "Most Visited"
-msgstr "Najviac navštevované"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:834
-msgid "Not Categorized"
-msgstr "Nezatriedené"
-
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Pridať záložku"
@@ -2563,7 +2547,7 @@ msgstr "Spustiť editor záložiek"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Zjav"
 
-#: src/ephy-notebook.c:850
+#: src/ephy-notebook.c:867
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zatvoriť záložku"
 
@@ -2890,6 +2874,10 @@ msgstr "_Vpred"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu navštívenú stránku"
 
+#: src/ephy-window.c:217
+msgid "_Up"
+msgstr "_Vyššie"
+
 #: src/ephy-window.c:218 src/toolbar.c:355
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Prejsť vyššie o jednu úroveň"
@@ -3099,55 +3087,55 @@ msgstr "_Použiť obrázok ako pozadie"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"
 
-#: src/ephy-window.c:617
+#: src/ephy-window.c:616
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončiť celoobrazovkový režim"
 
-#: src/ephy-window.c:701
+#: src/ephy-window.c:700
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Sú tam neodoslané zmeny v položkách formulára."
 
-#: src/ephy-window.c:705
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ak aj napriek tomu dokument zatvoríte, tie informácie stratíte."
 
-#: src/ephy-window.c:709
+#: src/ephy-window.c:708
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Zatvoriť _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:1162 src/window-commands.c:376
+#: src/ephy-window.c:1161 src/window-commands.c:376
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: src/ephy-window.c:1164 src/window-commands.c:402
+#: src/ephy-window.c:1163 src/window-commands.c:402
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: src/ephy-window.c:1168
+#: src/ephy-window.c:1167
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1366
+#: src/ephy-window.c:1365
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nie bezpečné"
 
-#: src/ephy-window.c:1369
+#: src/ephy-window.c:1368
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: src/ephy-window.c:1373
+#: src/ephy-window.c:1372
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
-#: src/ephy-window.c:1377
+#: src/ephy-window.c:1376
 msgid "Low"
 msgstr "Nízke"
 
-#: src/ephy-window.c:1381
+#: src/ephy-window.c:1380
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
-#: src/ephy-window.c:1391
+#: src/ephy-window.c:1390
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3156,12 +3144,12 @@ msgstr ""
 "Bezpečnostná úroveň: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1397
+#: src/ephy-window.c:1396
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1421
+#: src/ephy-window.c:1420
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3169,52 +3157,52 @@ msgstr[0] "%d skrytých vyskakovacích okien"
 msgstr[1] "%d skryté vyskakovacie okno"
 msgstr[2] "%d skryté vyskakovacie okná"
 
-#: src/ephy-window.c:1653
+#: src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok pozadia '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1667
+#: src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Otvoriť obrázok '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1672
+#: src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Použiť ako obrázok pozadia '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1682
+#: src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu obrázka '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Odoslať elektronickú poštu na adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1701
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu elektronickej pošty '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1713
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1719
+#: src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1725
+#: src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu odkazu '%s'"
@@ -3327,6 +3315,10 @@ msgstr "Zatvoriť náhľad tlače"
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Juhoafricky"
 
+#: src/prefs-dialog.c:281
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabské"
+
 #: src/prefs-dialog.c:282
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbajdžansky"
@@ -3363,6 +3355,10 @@ msgstr "Nemecky"
 msgid "English"
 msgstr "Anglicky"
 
+#: src/prefs-dialog.c:291
+msgid "Greek"
+msgstr "Grécke"
+
 #: src/prefs-dialog.c:292
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
@@ -3403,6 +3399,10 @@ msgstr "Gaelská škótština"
 msgid "Galician"
 msgstr "Galsky"
 
+#: src/prefs-dialog.c:302
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrejské"
+
 #: src/prefs-dialog.c:303
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvátsky"
@@ -3423,6 +3423,14 @@ msgstr "Islandsky"
 msgid "Italian"
 msgstr "Talianský"
 
+#: src/prefs-dialog.c:308
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonské"
+
+#: src/prefs-dialog.c:309
+msgid "Korean"
+msgstr "Kórejské"
+
 #: src/prefs-dialog.c:310
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovsky"
@@ -3471,6 +3479,10 @@ msgstr "Brazílska portugalčina"
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunsky"
 
+#: src/prefs-dialog.c:322
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruské"
+
 #: src/prefs-dialog.c:323
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensky"
@@ -3491,6 +3503,18 @@ msgstr "Srbsky"
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédsky"
 
+#: src/prefs-dialog.c:328
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamílske"
+
+#: src/prefs-dialog.c:329
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turecké"
+
+#: src/prefs-dialog.c:330
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrajinské"
+
 #: src/prefs-dialog.c:331
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamsky"
@@ -3499,6 +3523,18 @@ msgstr "Vietnamsky"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valónsky"
 
+#: src/prefs-dialog.c:333
+msgid "Chinese"
+msgstr "Čínske"
+
+#: src/prefs-dialog.c:334
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Zjednodušené čínske"
+
+#: src/prefs-dialog.c:335
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Tradičné čínske"
+
 #: src/prefs-dialog.c:1051
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"