remove outdated strings and run "make update-po".

1 files changed, 176 insertions, 189 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f9bcd299c..d5095696d 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-10 20:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-20 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-10 20:06+0200\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Zamkne Zjavenie v celoobrazovkovom režime."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Prehliadať internet"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "WWW prehliadač Zjavenie"
 
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Odtlačok prsta MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizácia:"
 
@@ -553,57 +553,33 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Použiť iné kódovanie:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "C_itlivé na veľkosť"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Koláčiky"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správca sťahovania"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
-msgid "Find"
-msgstr "Nájsť"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Passwords"
 msgstr "Heslá"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Osobný správca údajov"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kódovanie textu"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Použiť kódovanie určené v dokumente"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
-msgid "_Find:"
-msgstr "_Nájsť:"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "_Next"
-msgstr "Ď_alší"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauza"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Predchádzajúci"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Dookola"
-
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Farby</b>"
@@ -831,11 +807,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s z %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
+#: ../embed/downloader-view.c:425 ../embed/downloader-view.c:430
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:460
+#: ../embed/downloader-view.c:464
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -845,25 +822,25 @@ msgstr[2] "%d stiahnutia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
+#: ../embed/downloader-view.c:579 ../embed/downloader-view.c:592
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:580
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Zlyhalo"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
+#: ../embed/downloader-view.c:646 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:664
+#: ../embed/downloader-view.c:668
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:675
+#: ../embed/downloader-view.c:679
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zostáva"
 
@@ -1250,15 +1227,15 @@ msgstr "Ukrajinské"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Neznáme (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:527
+#: ../embed/ephy-history.c:542
 msgid "All"
 msgstr "Všetko"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:701
+#: ../embed/ephy-history.c:705
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatné"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:707
+#: ../embed/ephy-history.c:711
 msgid "Local files"
 msgstr "Miestne súbory"
 
@@ -1543,16 +1520,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Podrobnosti certifikátu"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zobraziť certifikát"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:240
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Prijať"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
@@ -1562,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "Server \"%s\" vrátil bezpečnostné informácie pre \"%s\". Je možné, že niekto "
 "zachytáva vašu komunikáciu, aby získal vaše dôverné informácie."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
@@ -1571,11 +1548,11 @@ msgstr ""
 "Mali by ste akceptovať bezpečnostné informácie len ak dôverujete \"%s\" a \"%"
 "s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Akceptovať nesprávnu bezpečnostnú informáciu?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
@@ -1585,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "Nebolo možné automaticky dôverovať \"%s\". Je možné, že niekto zachytáva "
 "vašu komunikáciu, aby získal vaše dôverné informácie."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1594,32 +1571,32 @@ msgstr ""
 "Mali by ste sa pripájať k serveru, len ak ste si istý, že ste pripojený k \"%"
 "s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Pripojiť sa k nedôveryhodnej stránke?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Dôverovať tejto bezpečnostnej informácii odteraz na"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Spo_jiť"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Akceptovať bezpečnostnú informáciu, ktorej platnosť vypršala?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
 msgstr "Platnosť bezpečnostnej informácie pre \"%s\" vypršala %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Akceptovať bezpečnostnú informáciu, ktorá ešte nie je platná?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
 msgstr "Bezpečnostná informácia pre \"%s\" nie je platná do %s."
@@ -1627,43 +1604,43 @@ msgstr "Bezpečnostná informácia pre \"%s\" nie je platná do %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%A %d. %B %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Mali by ste sa uistiť, že čas na vašom počítači je správny."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť spojenie s \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
 msgstr "Zoznam odvolaní certifikátu (CRL) z \"%s\" potrebuje aktualizáciu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Prosím vyžiadajte si asistenciu od vášho správcu systému."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Dôverovať novej certifikačnej autorite?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Dôverovať CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Dôverovať novej certifikačnej autorite \"%s\" pri identifikácii www stránok?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1671,109 +1648,109 @@ msgstr ""
 "Pred dôverovaním certifikačnej autorite (CA) by ste mali overiť pravosť "
 "certifikátu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Cerifikát už existuje."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikát už bol importovaný."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Zálohovať certifikát"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Vybrať heslo."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Vyberte heslo na ochranu tohoto certifikátu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:786
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Po_tvrdiť heslo:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:812
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kvalita hesla:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportovať certifikát"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
 msgid "Password required."
 msgstr "Heslo je vyžadované."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Zadajte heslo pre tento certifikát."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Zoznam odvolaní certifikátu úspešné importovaný."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Zoznam odvolaní certifikátu (CRL) naimportovaný:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Unit:"
 msgstr "Jednotka:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Ďalšia aktualizácia:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nie je časťou certifikátu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Vlastnosti certifikátu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitia:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože bol odvoalný."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho platnosť vypršala."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože nie je dôveryhodný."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vydavateľ nie je dôveryhodný."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vydavateľ je neznámy."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa skontrolovať tento certifikát, pretože certifikát CA je "
 "neplatný."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nepodarilo sa overiť tento certifikát z neznámych dôvodov."
 
@@ -1798,25 +1775,21 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Táto stránka je načítaná cez bezpečné spojenie"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid ""
-"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
-"the statusbar."
+msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
-"Môžete si vždy pozrieť stav bezpečnosti stránky cez ikonu visiaceho zámku na "
-"stavovej lište."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Bezpečnostné upozornenie"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Táto stránka je načítaná cez spojenie s nízkou bezpečnosťou"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -1824,11 +1797,11 @@ msgstr ""
 "Všetky informácie, ktoré vidíte alebo zadáte na tejto stránke môžu byť ľahko "
 "zachytené treťou stranou."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Niektoré časti tejto stránky sú načítané cez nezabezpečené spojenie"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1836,12 +1809,12 @@ msgstr ""
 "Niektoré informácie, ktoré vidíte alebo zadáte, budú odoslané cez "
 "nezabezpečené spojenie a môžu byť ľahko zachytené treťou stranou."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Odoslať tieto informácie cez nezabezpečené spojenie?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1849,12 +1822,12 @@ msgstr ""
 "Informácie, ktoré ste zadali, budú odoslané cez nezabezpečené spojeni a môžu "
 "byť ľahko zachytené treťou stranou."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "_Send"
 msgstr "_Odoslať"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -1864,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "ktoré ste zadali budú odoslané cez nezabezpečené spojenie a môžu byť ľahko "
 "zachytené treťou stranou."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:694
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
 msgstr "Súbory"
 
@@ -1882,7 +1855,7 @@ msgstr "Súbory"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:582
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala."
 
@@ -1919,7 +1892,7 @@ msgstr "_Do:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Nastaví koniec rozsahu strán, ktoré budú tlačené"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1123
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
@@ -1963,38 +1936,38 @@ msgstr "%s existuje. Prosím, presunte ho preč."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Vytváranie priečinka %s zlyhalo."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:214
+#: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Directory %s is not writable"
 msgstr "Priečinok %s nie je zapisovateľný"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:218
+#: ../lib/ephy-gui.c:333
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Nemáte právo na vytváranie súborov v tomto priečinku."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:221
+#: ../lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Directory not writable"
 msgstr "Priečinok nie je zapisovateľný"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:251
+#: ../lib/ephy-gui.c:366
 #, c-format
 msgid "File %s is not writable"
 msgstr "Súbor %s nie je zapisovateľný"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:255
+#: ../lib/ephy-gui.c:370
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
 msgstr "Nemáte právo na prepísanie tohoto súboru."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:257
+#: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "File not writable"
 msgstr "Súbor nie je zapisovateľný"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:279
+#: ../lib/ephy-gui.c:394
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Prepísať \"%s\"?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:283
+#: ../lib/ephy-gui.c:398
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -2002,15 +1975,15 @@ msgstr ""
 "Súbor s týmto názvom už existuje. Ak si zvolíte prepísanie tohoto súboru, "
 "jeho obsah bude stratený."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:287
+#: ../lib/ephy-gui.c:402
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Prepísať"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:289
+#: ../lib/ephy-gui.c:404
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Prepísať súbor?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:325
+#: ../lib/ephy-gui.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
@@ -2185,11 +2158,11 @@ msgstr "História"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:759
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1630
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1129
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:324
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Položka adresy"
 
@@ -2242,7 +2215,7 @@ msgstr "Presunte a pustite túto ikonu, aby ste vytvorili odkaz na túto stránk
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2254,7 +2227,7 @@ msgstr[1] "Otvoriť na novej _karte"
 msgstr[2] "Otvoriť na nových _kartách"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2264,17 +2237,17 @@ msgstr[0] "Otvoriť v nových _oknách"
 msgstr[1] "Otvoriť v novom _okne"
 msgstr[2] "Otvoriť v nových _oknách"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Odstrániť z lišty nástrojov"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Presunúť _vľavo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Presunúť vp_ravo"
@@ -2749,32 +2722,32 @@ msgstr "Ostatné kódovania"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaticky"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:437
 msgid "Find:"
 msgstr "Nájsť:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420 ../src/ephy-find-toolbar.c:421
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:453 ../src/ephy-find-toolbar.c:454
 msgid "Find Next"
 msgstr "Nájsť ďalšie"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:424
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:457
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Nájsť ďalší výskyt hľadaného reťazca"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:431 ../src/ephy-find-toolbar.c:432
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:464 ../src/ephy-find-toolbar.c:465
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Nájsť predchádzajúce"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:435
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:468
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:627
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:628
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ponechať celú obrazovku"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:354
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:355
 msgid "Go"
 msgstr "Prejsť na"
 
@@ -2896,7 +2869,7 @@ msgstr "Importovať záložky zo zadaného súboru"
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Spustiť editor záložiek"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:970
+#: ../src/ephy-notebook.c:1093
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zatvoriť záložku"
 
@@ -2964,36 +2937,36 @@ msgstr ""
 "Zjavenie nemôže byť teraz použité, pretože sa vyskytla neočakávaná chyba z "
 "Bonobo pri pokuse o nájdenie objektu automatizácie."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:488 ../src/ephy-tab.c:2234
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2234
 msgid "Blank page"
 msgstr "Čistá stránka"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:916
+#: ../src/ephy-tab.c:911
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Načítavam “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:920
+#: ../src/ephy-tab.c:915
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítavam..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1621
+#: ../src/ephy-tab.c:1617
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Presmeruvávam na %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1625
+#: ../src/ephy-tab.c:1621
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenášam údaje z %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1629
+#: ../src/ephy-tab.c:1625
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Čakám na udelenie oprávnenia z %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1637
+#: ../src/ephy-tab.c:1633
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítavam %s..."
@@ -3021,72 +2994,72 @@ msgstr "Popisy _tlačidiel lišty nástrojov:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Pridať novú lištu nástrojov"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:264
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:266
+#: ../src/ephy-toolbar.c:267
 msgid "Go back"
 msgstr "Vrátiť sa"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:270
+#: ../src/ephy-toolbar.c:271
 msgid "Back history"
 msgstr "Späť v histórii"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpred"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Go forward"
 msgstr "Prejsť dopredu"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:289
+#: ../src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Forward history"
 msgstr "Dopredu v histórii"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:301
+#: ../src/ephy-toolbar.c:302
 msgid "Up"
 msgstr "Hore"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-toolbar.c:304 ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Prejsť vyššie o jednu úroveň"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:307
+#: ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Zoznam vyšších úrovní"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:326
+#: ../src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Zadajte www adresu, ktorú mám otvoriť, alebo frázu, ktorú mám vyhľadať"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-toolbar.c:343
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zväčšenie"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:345
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Upraviť veľkosť textu"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:356
+#: ../src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Prejsť na adresu zadaná v položke adresy"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:365
+#: ../src/ephy-toolbar.c:366
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domov"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:367
+#: ../src/ephy-toolbar.c:368
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Prejsť na domovskú stránku"
 
@@ -3560,40 +3533,44 @@ msgstr "Ak aj napriek tomu dokument zatvoríte, tie informácie stratíte."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Zatvoriť _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:1119 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
+#: ../src/ephy-window.c:1121 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1117
+#: ../src/ephy-window.c:1125
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1301
+#: ../src/ephy-window.c:1127
+msgid "Find"
+msgstr "Nájsť"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nie bezpečné"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1314
+#: ../src/ephy-window.c:1322
 msgid "Low"
 msgstr "Nízke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1321
+#: ../src/ephy-window.c:1329
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1330
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1370
+#: ../src/ephy-window.c:1378
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3601,52 +3578,52 @@ msgstr[0] "%d skrytých vyskakovacích okien"
 msgstr[1] "%d skryté vyskakovacie okno"
 msgstr[2] "%d skryté vyskakovacie okná"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1652
+#: ../src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok pozadia '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1666
+#: ../src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Otvoriť obrázok '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1671
+#: ../src/ephy-window.c:1687
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Použiť ako obrázok pozadia '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1676
+#: ../src/ephy-window.c:1692
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Uložiť obrázok '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1681
+#: ../src/ephy-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu obrázka '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1694
+#: ../src/ephy-window.c:1710
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Odoslať elektronickú poštu na adresu '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1700
+#: ../src/ephy-window.c:1716
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu elektronickej pošty '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1712
+#: ../src/ephy-window.c:1728
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1718
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1724
+#: ../src/ephy-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopírovať adresu odkazu '%s'"
@@ -3671,31 +3648,31 @@ msgstr "Meno používateľa"
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčikov"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:918
+#: ../src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Content:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:934
+#: ../src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:950
+#: ../src/pdm-dialog.c:951
 msgid "Send for:"
 msgstr "Poslať pre:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Len šifrované spojenia"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Ľubovoľný typ spojenia"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:965
+#: ../src/pdm-dialog.c:966
 msgid "Expires:"
 msgstr "Ukončí platnosť:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:976
+#: ../src/pdm-dialog.c:977
 msgid "End of current session"
 msgstr "Koniec aktuálneho sedenia"
 
@@ -3806,6 +3783,11 @@ msgstr "Prispievatelia:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Minulí vývojári:"
 
+#: ../src/window-commands.c:779
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "WWW prehliadač"
+
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -3817,3 +3799,8 @@ msgstr "Minulí vývojári:"
 #: ../src/window-commands.c:793
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"
+
+#: ../src/window-commands.c:796
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser Website"
+msgstr "WWW prehliadač"