Updated Serbian translation.

1 files changed, 382 insertions, 393 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a8cfdca33..26ac50210 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,15 +9,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-20 06:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-21 00:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-21 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -28,6 +27,10 @@ msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "Прегледање и разврстање ваших обележивача"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Веб обележивачи Спознаје"
+
+#: data/bme.desktop.in.h:3
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
@@ -113,7 +116,11 @@ msgstr "Уобичајено сакриј главни мени."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Прегледај веб"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:109
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Веб читач Спознаја"
+
+#: data/epiphany.desktop.in.h:3
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Веб читач"
 
@@ -590,7 +597,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 отисак:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организација:"
 
@@ -635,7 +642,7 @@ msgstr "Колачићи"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Преузимање"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1023
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1029
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
@@ -760,7 +767,6 @@ msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Фонтови и боје"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "За _језик:"
 
@@ -797,7 +803,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Додај..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адреса:"
 
@@ -833,7 +839,7 @@ msgstr "_Никад не прихватај"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:201
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:204
 msgid "_Up"
 msgstr "_Изнад"
 
@@ -918,7 +924,7 @@ msgstr "_Бројеви страница"
 msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1019
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1025
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -1004,7 +1010,7 @@ msgstr "Нас_тави"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1204
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1210
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -1036,7 +1042,7 @@ msgstr[2] "%d преузимања"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 msgid "File"
 msgstr "Датотека"
 
@@ -1363,7 +1369,7 @@ msgstr "Уникод (УТФ-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Искључено"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Chinese"
 msgstr "Кинески"
 
@@ -1379,15 +1385,15 @@ msgstr "Кинески Традиционални"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Источноазијски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапански"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
 
@@ -1395,7 +1401,7 @@ msgstr "Руски"
 msgid "Universal"
 msgstr "Опште"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:159
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украјински"
 
@@ -1407,7 +1413,7 @@ msgstr "Украјински"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Непознато (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:644
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
@@ -1419,20 +1425,20 @@ msgstr "Остали"
 msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Сачувај _као..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Преузети небезбедну датотеку?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1441,11 +1447,11 @@ msgstr ""
 "приватност. Није безбедно непосредно је отворити. Можете је сачувати уместо "
 "тога."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Отворити датотеку у неком другом програму?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1453,11 +1459,11 @@ msgstr ""
 "Није могуће погледати датотеку ове врсте непосредно у читачу. Можете је "
 "отворити неким другим програмом или је сачувати."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Преузети датотеку?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1465,62 +1471,60 @@ msgstr ""
 "Није могуће погледати ову датотеку зато што није постављен програм за њено "
 "отварање. Можете је уместо тога сачувати."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
-#: src/window-commands.c:343
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименована"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 embed/print-dialog.c:302
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:302
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 msgid "All files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
-msgstr "Веб страница"
+msgstr "Веб странице"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Текстуалне датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
-msgstr "Датотеке слика"
+msgstr "Слике"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML датотеке"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL датотеке"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Изабери сертификат"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Изаберите сертификат који да користим за идентификацију на %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Изаберите сертификат за вашу идентификацију."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Детаљи сертификата"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Погледај сертификат"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr "При_хвати"
 
@@ -1543,7 +1547,7 @@ msgstr "Прихватите безбедносне податке једино
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Да прихватим неисправне безбедносне податке?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1552,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "Ваш читач не може да има поверења у %s. Могуће је да неко прислушкује вашу "
 "везу како би прибавио ваше поверљиве податке."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1560,32 +1564,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Повежите се на ову страницу једино ако сте сигурни да сте повезани на %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Да се повежем на непоуздану страницу?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Не приказуј више ову поруку за ову страницу"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "По_вежи се"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Прихвати истекле безбедносне податке?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Безбедносни подаци за %s су истекли у %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Прихвати још увек неважеће безбедносне податке?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Безбедносни подаци за %s нису важећи до %s."
@@ -1593,42 +1597,42 @@ msgstr "Безбедносни подаци за %s нису важећи до %
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Проверите да ли је часовник вашег рачунара исправан."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:503
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Не могу да успоставим везу са %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Списак повучених сертификата (CRL) са %s је потребно освежити."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Затражите помоћ од администратора вашег система."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Веруј издавачу"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Веруј %s ради идентификације:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Веровати новом издавачу сертификата?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1636,122 +1640,122 @@ msgstr ""
 "Пре указивања поверења издавачу сертификата, треба да проверите да ли је "
 "сертификат аутентичан."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:581
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Веб странице"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Програмери"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Овај сертификат већ постоји."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Овај сертификат је већ увежен."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Резервна копија сертификата"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Изаберите лозинку."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Изаберите лозинку ради заштите овог сертификата."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "По_тврдите лозинку:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Квалитет лозинке:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "У_вези сертификат"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:884
 msgid "Password required."
 msgstr "Лозинка је обавезна."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Унесите лозинку за овај сертификат."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Списак повучених сертификата је успешно увежен."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Списак повучених сертификата (CRL) увежен:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:991
 msgid "Unit:"
 msgstr "Јединица:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Следеће освежавање:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Није део сертификата"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Особине сертификата"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Овај сертификат је одобрен за следећу употребу:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што је повучен."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што је истекао."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што немам поверења у њега."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што немам поверења у издавача."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат зато што издавач није познат."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Не могу да одобрим овај сертификат зато што је CA сертификат неисправан."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Не могу да одобрим овај сертификат из непознатих разлога."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:197
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Образујем приватни кључ."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:198
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1759,12 +1763,11 @@ msgstr ""
 "Сачекајте мало док се образује нови приватни кључ. Овај поступак може "
 "потрајати неколико минута."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
 msgid "Files"
-msgstr "Датотека"
+msgstr "Датотеке"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:485
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1793,7 +1796,7 @@ msgstr "Штампај на"
 
 #: embed/print-dialog.c:299
 msgid "Postscript files"
-msgstr ""
+msgstr "Постскрипт датотеке"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:81
 #, c-format
@@ -1804,15 +1807,15 @@ msgstr ""
 "ГКонф грешка:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Уклони алатке"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
 msgid "Separator"
 msgstr "Раздвајач"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1821,10 +1824,10 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ephy-file-chooser.c:349
 msgid "All supported types"
-msgstr ""
+msgstr "Све подржане врсте"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1106
 msgid "Downloads"
 msgstr "Преузето"
 
@@ -1844,28 +1847,28 @@ msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Не може да направи директоријум %s."
 
 #: lib/ephy-gui.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A file %s already exists."
-msgstr "Овај сертификат већ постоји."
+msgstr "Датотека „%s“ већ постоји."
 
 #: lib/ephy-gui.c:100
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Уколико одлучите да преснимите ову датотеку, њен садржај ће бити изгубљен."
 
 #: lib/ephy-gui.c:103
 msgid "Overwrite File"
-msgstr ""
+msgstr "Пресними датотеку"
 
 #: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "_Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Пре_сними"
 
 #: lib/ephy-gui.c:153
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Не може да прикаже помоћ: %s"
+msgstr "Не могу да прикажем помоћ: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арапски"
 
@@ -1885,20 +1888,20 @@ msgstr "Ћирилица"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Greek"
 msgstr "Грчки"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Јеврејски"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Поједностаљени кинески"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамил"
 
@@ -1906,7 +1909,7 @@ msgstr "Тамил"
 msgid "Thai"
 msgstr "Тајландски"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Традиционални кинески"
 
@@ -1914,7 +1917,7 @@ msgstr "Традиционални кинески"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Традиционални кинески (Хонг Конг)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турски"
 
@@ -1927,11 +1930,10 @@ msgid "Western"
 msgstr "Западни"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Secure"
-msgstr "Безбедан:"
+msgstr "Безбедно"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1213
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
@@ -1939,12 +1941,12 @@ msgstr "Небезбедно"
 msgid "History"
 msgstr "Историјат"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1409
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1031
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:411
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Поље за адресу"
 
@@ -1998,52 +2000,52 @@ msgstr "Неуспешно"
 #. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
 #.
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d %%"
-msgstr "%a, %d. %b %Y."
+msgstr "%d %%"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Особине „%s“"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Наслов:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Теме:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Прикажи у линији са обележивачима"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
@@ -2058,7 +2060,7 @@ msgstr "Направи нову тему"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1017 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Отвори у новом прозору"
@@ -2068,7 +2070,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Отвори изабрани обележивач у новом прозору"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1018 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1033 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвору у новом _листу"
@@ -2112,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "обележивачима"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
@@ -2122,28 +2124,28 @@ msgstr "Затвори прозор са обележивачима"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Cu_t"
 msgstr "И_сеци"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:138
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножи изабрано"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
@@ -2152,7 +2154,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
@@ -2161,8 +2163,9 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Изабери све обележиваче или сав текст"
 
 #. Help Menu
+#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
@@ -2171,12 +2174,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Прикажи помоћ за обележиваче"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Прикажи заслуге за творце овог веб читача"
 
@@ -2210,87 +2213,79 @@ msgstr "Прикажи колоне и за наслов и за адресу"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Унеси тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Увези обележиваче из датотеке"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Обележивачи Firebird-а"
+msgstr "Обележивачи Firefox-а, Firebird-а или Мозиле"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:585
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "Конкверорови обележивачи"
+msgstr "Обележивачи Конкверора или Галије"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
 msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "Галеонови обележивачи"
+msgstr "Обележивачи Спознаје"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Увези обележиваче"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "I_mport"
-msgstr "Спорт"
+msgstr "У_вези"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "Увези обележиваче из датотеке"
+msgstr "Увези обележиваче из:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Firebird"
-msgstr "Обележивачи Firebird-а"
+msgstr "Firebird-а"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:673
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox-а"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "Galeon"
-msgstr "Валун"
+msgstr "Галије"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
 msgid "Konqueror"
-msgstr "Конкверорови обележивачи"
+msgstr "Конкверора"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
 msgid "Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Мозиле"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Отвори у новим прозорима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1013 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Отвори у новим _листовима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1023 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Умножи адресу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1264 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1279 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Претрага:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1477
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1492
 msgid "Topics"
 msgstr "Теме"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1539 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1554 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1546 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
@@ -2298,44 +2293,44 @@ msgstr "Адреса"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Search the web"
 msgstr "Претражи веб"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Забава"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "News"
 msgstr "Вести"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Shopping"
 msgstr "Куповина"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Sports"
 msgstr "Спорт"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Travel"
 msgstr "Путовања"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Work"
 msgstr "Посао"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Најпосећеније"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:693
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Неразврстано"
 
@@ -2377,7 +2372,7 @@ msgstr "Остала кодирања"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Самостално"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:445
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
 msgid "Go"
 msgstr "Иди"
 
@@ -2503,10 +2498,6 @@ msgstr "Покрени уређивач обележивача"
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Користи се интерно у бонобо спрези"
 
-#: src/ephy-main.c:109
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Веб читач Спознаја"
-
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Спознаја"
@@ -2533,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Можете повратити отворене листове и прозоре."
 
-#: src/ephy-shell.c:345
+#: src/ephy-shell.c:347
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2543,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 "користити bonobo-activation-sysconf за подешавање путање тражења серверских "
 "датотека за бонобо."
 
-#: src/ephy-shell.c:352
+#: src/ephy-shell.c:354
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2551,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при "
 "покушају регистровања сервера аутоматизације"
 
-#: src/ephy-shell.c:375
+#: src/ephy-shell.c:377
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2559,499 +2550,498 @@ msgstr ""
 "Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при "
 "покушају проналажења објекта аутоматизације"
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1243 src/ephy-tab.c:1452
+#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1459
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:798
+#: src/ephy-tab.c:802
 msgid "site"
 msgstr "странице"
 
-#: src/ephy-tab.c:822
+#: src/ephy-tab.c:826
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Преусмерава на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Преноси податке са %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:834
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очекује овлашћење од %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:838
+#: src/ephy-tab.c:842
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Учитава %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "О_бележивачи"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Листови"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отвори нови прозор"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нови _лист"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отвори нови лист"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
-#: src/ephy-window.c:103 src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:106 src/ephy-window.c:109
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сними _као..."
 
-#: src/ephy-window.c:104 src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:107 src/ephy-window.c:110
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Сними текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "По_дешавање штампе..."
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Подесите особине странице за штампу"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Преглед пред штампу"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед пред штампу"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Штампај текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "S_end To..."
 msgstr "По_шаљи на..."
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Пошаљи везу на текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затвори овај прозор"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Опозови"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Опозови последњу радњу"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Re_do"
 msgstr "По_нови"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Понови последњу опозвану радњу"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Изабери целу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Пронађи..."
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Нађи реч или израз на страници"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Пронађи следећу појаву речи или израза"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Пронађи претходну појаву речи или израза"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Лични подаци"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Гледај и уклони колачиће и лозинке"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Прилагоди алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "P_references"
 msgstr "П_оставке"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Подесите веб читач"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Прекини тренутни пренос података"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Прикажи најновији садржај текуће странице"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увећај величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Умањи величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Обична величина"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Користи обичну величину текста"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодирање текста"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Измените кодирање текста"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Изворно издање странице"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Погледај изворни код странице"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Додај обележивач..."
 
-#: src/ephy-window.c:188 src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:191 src/ephy-window.c:270
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додај обележивач за текућу страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "У_реди обележиваче"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отвори прозор са обележивачима"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Иди на претходно посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Иди на следеће посећену страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Иди један ниво изнад"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Home"
 msgstr "_Почетак"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Иди на почетну страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адреса..."
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Иди на наведену адресу"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Историјат"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отвори прозор историјата"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активирај претходни лист"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активирај следећи лист"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Пребаци лист _лево"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Пребаци текући лист лево"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Пребаци лист _десно"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Пребаци текући лист десно"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Одвој лист"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Одвој текући лист"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Прикажи помоћ за веб читач"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј алатке"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Линија са обележивачима"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Прикажи или сакриј линију са обележивачима"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Линија са ст_ањем"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Прикажи или сакриј линију стања"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Читај преко целог екрана"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Показивач избора"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Сними позадину као..."
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Додај обеле_живач..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Отвори оквир"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвори везу"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отвори везу у _новом прозору"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отвори везу у новом _листу"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Преузми _везу"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Сачувај везу _као..."
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Обележи везу..."
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отвори _слику"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Сачувај слику као..."
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Упо_треби слику за позадину"
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 
-#: src/ephy-window.c:542
+#: src/ephy-window.c:538
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Не користи цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:616
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:622
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Затвори документ"
 
-#: src/ephy-window.c:644
+#: src/ephy-window.c:650
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Има непослатих измена у елементима обрасца."
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Уколико ипак затворите документ, изгубићете те податке."
 
-#: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1021 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1023 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
-#: src/ephy-window.c:1021
+#: src/ephy-window.c:1027
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: src/ephy-window.c:1210
+#: src/ephy-window.c:1216
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: src/ephy-window.c:1213
+#: src/ephy-window.c:1219
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1223
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1227
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1231
+#: src/ephy-window.c:1237
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3060,7 +3050,7 @@ msgstr ""
 "Ниво безбедности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1237
+#: src/ephy-window.c:1243
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
@@ -3094,17 +3084,16 @@ msgid "Path:"
 msgstr "Путања:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Send for:"
-msgstr "По_шаљи на..."
+msgstr "Пошаљи за:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr ""
+msgstr "Само шифроване везе"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Any type of connection"
-msgstr ""
+msgstr "Било која врста везе"
 
 #: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
@@ -3173,187 +3162,187 @@ msgstr "Затвори преглед пред штампу"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "System language"
 msgstr "Језик на систему"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Афрички"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Albanian"
 msgstr "Албански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Азербејџански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Basque"
 msgstr "Баскијски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Breton"
 msgstr "Бретонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Бугарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Белоруски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хрватски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Danish"
 msgstr "Дански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Dutch"
 msgstr "Холандски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "English"
 msgstr "Енглески"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Есперанто"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Фарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фински"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "French"
 msgstr "Француски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Galician"
 msgstr "Галски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "German"
 msgstr "Немачки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Мађарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Исландски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонежански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Irish"
 msgstr "Ирски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Italian"
 msgstr "Италијански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Latvian"
 msgstr "Летонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литвански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Македонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Malay"
 msgstr "Малајски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Норвешки/Нинорск"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Норвешки/Бокмал"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвешки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Polish"
 msgstr "Пољски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португалски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Португалски у Бразилу"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Scottish"
 msgstr "Шкотски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Serbian"
 msgstr "Српски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словачки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Spanish"
 msgstr "Шпански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вијетнамски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валун"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1058
+#: src/prefs-dialog.c:1056
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "По избору [%s]"
@@ -3362,61 +3351,61 @@ msgstr "По избору [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1103
+#: src/prefs-dialog.c:1101
 msgid "Home"
 msgstr "Лично"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1112
+#: src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1319
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Изаберите директоријум"
 
-#: src/toolbar.c:368
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/toolbar.c:370
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go back"
 msgstr "Иди назад"
 
-#: src/toolbar.c:382
+#: src/toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/toolbar.c:384
+#: src/toolbar.c:311
 msgid "Go forward"
 msgstr "Иди напред"
 
-#: src/toolbar.c:395
+#: src/toolbar.c:322
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:324
 msgid "Go up"
 msgstr "Иди горе"
 
-#: src/toolbar.c:413
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Унесите веб адресу коју желите да отворите, или израз који желите да "
 "пронађете на вебу"
 
-#: src/toolbar.c:425
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увећај"
 
-#: src/toolbar.c:427
+#: src/toolbar.c:354
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Прилагоди величину текста"
 
-#: src/toolbar.c:437
+#: src/toolbar.c:364
 msgid "Favicon"
 msgstr "Икона за страницу"
 
-#: src/toolbar.c:447
+#: src/toolbar.c:374
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе."
 
@@ -3424,23 +3413,23 @@ msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос ад
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Погледајте ово!"
 
-#: src/window-commands.c:855
+#: src/window-commands.c:853
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање алатки"
 
-#: src/window-commands.c:877
+#: src/window-commands.c:872
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Додај нову палету алатки"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:928
+#: src/window-commands.c:925
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "Prevod.org — превод на српски језик."
 
-#: src/window-commands.c:958
+#: src/window-commands.c:955
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"