Updated Serbian translation.

2003-11-17  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

1 files changed, 214 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 5f047dfe3..c52946f30 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-15 16:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-15 16:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-17 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-17 22:37+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_Vrednost polja"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
@@ -635,135 +635,147 @@ msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Kolačići</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
+msgid "<b>Downloads</b>"
+msgstr "<b>Preuzeto</b>"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Kodiranja</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Fontovi</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Početna stranica</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Jezici</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Privremene datoteke</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Sadržaj veba</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Uvek koristi boje iz teme _radne površine"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow _popup windows"
 msgstr "Dozvoli i_skačuće prozore"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Uvek koristi ove _fontove"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Autodetec_t:"
 msgstr "Sam _prepoznaj:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
+msgstr "Samootvori „bezbedno“ preuzeto"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "O_čisti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Download folder:"
+msgstr "Direktorijum za preuzeto:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Uključi Java_Skript"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Uključi _Javu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Fontovi i boje"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "For _Language:"
 msgstr "Za _jezik:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Uređivač jezika"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Min_imum size:"
 msgstr "Naj_manja veličina:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Mo_re..."
 msgstr "_Dalje..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Samo sa str_anica koje posećujete"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatnost"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Postavi na _tekuću stranicu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Postavi na _praznu stranicu"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Uvek prihvati"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Default:"
 msgstr "_Uobičajeno:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Prostor na _disku:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Utvrđene širine:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Jezik:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikad ne prihvataj"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Promenljive širine:"
 
@@ -1390,7 +1402,7 @@ msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:107
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kineski"
 
@@ -1406,15 +1418,15 @@ msgstr "Kineski Tradicionalni"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Istočnoazijski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:127
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:128
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
@@ -1422,7 +1434,7 @@ msgstr "Ruski"
 msgid "Universal"
 msgstr "Opšte"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
@@ -1491,16 +1503,39 @@ msgstr "XML datoteke"
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL datoteke"
 
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:133
+msgid "_Select Certificate"
+msgstr "_Izaberi sertifikat"
+
+# bug: no translation needed
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:169
+#, c-format
+msgid "\"<tt>%s</tt>\""
+msgstr "\"<tt>%s</tt>\""
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:172
+#, c-format
+msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
+msgstr "Izaberite sertifikat koji da koristim za identifikaciju na %s."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:175
+msgid "Select a certificate to identify yourself."
+msgstr "Izaberite sertifikat za vašu identifikaciju."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:200
+msgid "Certificate _Details"
+msgstr "_Detalji sertifikata"
+
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:221 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Pogledaj sertifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:229
 msgid "_Accept"
 msgstr "Pri_hvati"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1510,16 +1545,16 @@ msgstr ""
 "Stranica %s je vratila bezbednosne podatke za %s. Moguće je da neko "
 "prisluškuje vašu vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "Prihvatite bezbednosne podatke jedino ako imate poverenja u %s i %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Da prihvatim neispravne bezbednosne podatke?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1528,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "Vaš čitač ne može da ima poverenja u %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu "
 "vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1536,32 +1571,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Povežite se na ovu stranicu jedino ako ste sigurni da ste povezani na %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Da se povežem na nepouzdanu stranicu?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Ne prikazuj više ovu poruku za ovu stranicu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Po_veži se"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:412
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Prihvati istekle bezbednosne podatke?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:413
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Bezbednosni podaci za %s su istekli u %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Prihvati još uvek nevažeće bezbednosne podatke?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Bezbednosni podaci za %s nisu važeći do %s."
@@ -1569,42 +1604,42 @@ msgstr "Bezbednosni podaci za %s nisu važeći do %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
-msgid "%a %-d %b %Y"
-msgstr "%a, %-d. %b %Y."
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a, %d. %b %Y."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:441
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Proverite da li je časovnik vašeg računara ispravan."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:487
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:485
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu sa %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:488
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Spisak povučenih sertifikata (CRL) sa %s je potrebno osvežiti."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:495
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Zatražite pomoć od administratora vašeg sistema."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:531
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Veruj izdavaču"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:544
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Veruj %s radi identifikacije:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Verovati novom izdavaču sertifikata?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1612,126 +1647,126 @@ msgstr ""
 "Pre ukazivanja poverenja izdavaču sertifikata, treba da proverite da li je "
 "sertifikat autentičan."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:559
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Veb stranice"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Programeri"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:629
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:630
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Ovaj sertifikat već postoji."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:630
-msgid "The Certificate has already been imported."
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:631
+msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Ovaj sertifikat je već uvežen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:747
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:750
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Rezervna kopija sertifikata"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
 msgid "Select password."
 msgstr "Izaberite lozinku."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:758
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Izaberite lozinku radi zaštite ovog sertifikata."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:770 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:872
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:784
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Po_tvrdite lozinku:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kvalitet lozinke:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:850
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:853
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "U_vezi sertifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:861
 msgid "Password required."
 msgstr "Lozinka je obavezna."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:859
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Unesite lozinku za ovaj sertifikat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:937
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:940
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Spisak povučenih sertifikata je uspešno uvežen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:938
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:941
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Spisak povučenih sertifikata (CRL) uvežen:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:957
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:960
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizacija:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:960
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:963
 msgid "Unit:"
 msgstr "Jedinica:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:963
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Sledeće osvežavanje:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nije deo sertifikata"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1261
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Osobine sertifikata"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1283
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Ovaj sertifikat je odobren za sledeću upotrebu:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1286
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je povučen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1285
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1289
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je istekao."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što nemam poverenja u njega."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što nemam poverenja u izdavača."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što izdavač nije poznat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je CA sertifikat neispravan."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat iz nepoznatih razloga."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:161
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Obrazujem privatni ključ."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:162
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1739,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "Sačekajte malo dok se obrazuje novi privatni ključ. Ovaj postupak može "
 "potrajati nekoliko minuta."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:434
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:438
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1747,15 +1782,15 @@ msgstr ""
 "Spoznaja se sada ne može koristiti. Neuspešno pokretanje Mozile. Proverite "
 "promenljivu MOYILLA_FIVE_HOME u vašem okruženju."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:576
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:580
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:578
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:582
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:587
 msgid "End of current session"
 msgstr "Kraj tekuće sesije"
 
@@ -1846,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ne može da prikaže pomoć: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:98
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
@@ -1866,20 +1901,20 @@ msgstr "Ćirilica"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:120
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
 # ili je "Hebrejski"?
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:121
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Jevrejski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:105
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Pojednostaljeni kineski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:147
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1887,7 +1922,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicionalni kineski"
 
@@ -1895,7 +1930,7 @@ msgstr "Tradicionalni kineski"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradicionalni kineski (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:148
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
@@ -2438,46 +2473,53 @@ msgstr "Veb čitač Spoznaja"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Spoznaja"
 
-#: src/ephy-session.c:377
+#: src/ephy-session.c:297
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Oporavak nakon pada"
 
-#: src/ephy-session.c:379
+#: src/ephy-session.c:299
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ne želite oporavak"
 
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:300
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Oporavak"
 
-#: src/ephy-session.c:409
+#: src/ephy-session.c:329
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Izgleda da je Spoznaja pukla ili je bila ubijena u toku poslednjeg rada."
 
-#: src/ephy-session.c:415
+#: src/ephy-session.c:335
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
 
-#: src/ephy-shell.c:302
+#: src/ephy-shell.c:367
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
 "files."
-msgstr "Bonobo nije uspeo da nađe datoteku GNOME_Epiphany_Automation.server. Možte koristiti bonobo-activation-sysconf za podešavanje putanje traženja serverskih datoteka za bonobo."
+msgstr ""
+"Bonobo nije uspeo da nađe datoteku GNOME_Epiphany_Automation.server. Možte "
+"koristiti bonobo-activation-sysconf za podešavanje putanje traženja serverskih "
+"datoteka za bonobo."
 
-#: src/ephy-shell.c:309
+#: src/ephy-shell.c:374
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
-msgstr "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri pokušaju registrovanja servera automatizacije"
+msgstr ""
+"Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
+"pokušaju registrovanja servera automatizacije"
 
-#: src/ephy-shell.c:332
+#: src/ephy-shell.c:397
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
-msgstr "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri pokušaju pronalaženja objekta automatizacije"
+msgstr ""
+"Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
+"pokušaju pronalaženja objekta automatizacije"
 
 #: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1079 src/ephy-tab.c:1264
 msgid "Blank page"
@@ -3031,191 +3073,199 @@ msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "System language"
 msgstr "Jezik na sistemu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrički"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbejdžanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bugarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Beloruski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "English"
 msgstr "Engleski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Galician"
 msgstr "Galski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "German"
 msgstr "Nemački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mađarski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonežanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Irish"
 msgstr "Irski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norveški/Ninorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norveški/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalski u Brazilu"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovački"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valun"
 
-#: src/prefs-dialog.c:862
+#: src/prefs-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Po izboru [%s]"
 
+#: src/prefs-dialog.c:1015
+msgid "Desktop"
+msgstr "Radna površ"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1296
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Izaberite direktorijum"
+
 #: src/toolbar.c:290
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"