Updated Thai translation.

2006-08-27  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

1 files changed, 40 insertions, 49 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index d43a60f4b..52e421769 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 10:34+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:52+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-27 13:39+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-27 13:43+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -253,8 +253,8 @@ msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
 msgstr ""
-"จะพิมพ์หน้าเว็บที่มีเฟรมอย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ \"normal\" (ปกติ), \"separately\" "
-"(แยกเฟรม) และ \"selected\" (เฉพาะเฟรมที่เลือก)"
+"จะพิมพ์หน้าเว็บที่มีเฟรมอย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ \"normal\" (ปกติ), \"separately"
+"\" (แยกเฟรม) และ \"selected\" (เฉพาะเฟรมที่เลือก)"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "%s จาก %s"
 
 #: embed/downloader-view.c:436 embed/downloader-view.c:441
-#: src/ephy-window.c:1521
+#: src/ephy-window.c:1520
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
@@ -883,7 +883,6 @@ msgstr "ไม่ทราบ"
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "มีรายการดาวน์โหลด %d รายการ"
-msgstr[1] "มีรายการดาวน์โหลด %d รายการ"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1701,11 +1700,11 @@ msgstr "เซ็_นกำกับข้อความ"
 msgid "Options"
 msgstr "ตัวเลือก"
 
-#: embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
+#: embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414
 msgid "Print this page?"
 msgstr "พิมพ์หน้านี้หรือไม่?"
 
-#: embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+#: embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "กำลังเตรียมพิมพ์"
 
@@ -1956,30 +1955,30 @@ msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรอง
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
-msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของโทเคน"
+msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของโทเค็น"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
-msgstr "ตั้งรหัสผ่านสำหรับโทเคน “%s”"
+msgstr "ตั้งรหัสผ่านสำหรับโทเค็น “%s”"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
-msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับโทเคน “%s”"
+msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับโทเค็น “%s”"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
-msgstr "อ่านรหัสผ่านของโทเคน"
+msgstr "อ่านรหัสผ่านของโทเค็น"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1515
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
-msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับโทเคน “%s”"
+msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับโทเค็น “%s”"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1581
 msgid "Please select a token:"
-msgstr "กรุณาเลือกโทเคน:"
+msgstr "กรุณาเลือกโทเค็น:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1600
 msgid "_Select"
@@ -2105,7 +2104,7 @@ msgstr "แฟ้ม"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2404,7 +2403,7 @@ msgstr "ประวัติ"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 src/ephy-window.c:1343
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 src/ephy-window.c:1342
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
@@ -2502,14 +2501,12 @@ msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าอย่างเร็
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
 msgstr[0] "ที่_คล้ายกัน %d รายการ"
-msgstr[1] "ที่_คล้ายกัน %d รายการ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:265
 #, c-format
 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
 msgstr[0] "_รวมกับที่คั่นหน้าที่เหมือนกัน %d รายการ"
-msgstr[1] "_รวมกับที่คั่นหน้าที่เหมือนกัน %d รายการ"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:285
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:307
@@ -2679,7 +2676,6 @@ msgstr "เพิ่มหมวดใหม่"
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "เปิดในห_น้าต่างใหม่"
-msgstr[1] "เปิดในห_น้าต่างใหม่"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
@@ -2693,7 +2689,6 @@ msgstr "เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่า
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "เปิดในแ_ท็บใหม่"
-msgstr[1] "เปิดในแ_ท็บใหม่"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
@@ -3140,7 +3135,6 @@ msgstr "วันนี้"
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "%d วันก่อน"
-msgstr[1] "%d วันก่อน"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1245
 msgid "Sites"
@@ -3224,7 +3218,6 @@ msgstr "ปิดแท็บ"
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "การดาวน์โหลดทั้งหมดจะถูกยกเลิก และจะออกจากระบบภายใน %d วินาที"
-msgstr[1] "การดาวน์โหลดทั้งหมดจะถูกยกเลิก และจะออกจากระบบภายใน %d วินาที"
 
 #: src/ephy-session.c:272
 msgid "Abort pending downloads?"
@@ -3867,117 +3860,116 @@ msgstr "เ_ริ่มเคลื่อนไหวภาพ"
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "ห_ยุดเคลื่อนไหวภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:748
+#: src/ephy-window.c:747
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "มีการเปลี่ยนแปลงในช่องข้อมูลแบบฟอร์มที่ยังไม่ส่ง"
 
-#: src/ephy-window.c:752
+#: src/ephy-window.c:751
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสียข้อมูลเหล่านี้"
 
-#: src/ephy-window.c:756
+#: src/ephy-window.c:755
 msgid "Close _Document"
 msgstr "ปิ_ดเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:1333 src/window-commands.c:295
+#: src/ephy-window.c:1332 src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: src/ephy-window.c:1335 src/window-commands.c:321
+#: src/ephy-window.c:1334 src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "บันทึกเป็น"
 
-#: src/ephy-window.c:1337
+#: src/ephy-window.c:1336
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:1339
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:1341
+#: src/ephy-window.c:1340
 msgid "Find"
 msgstr "ค้นหา"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1354
+#: src/ephy-window.c:1353
 msgid "Larger"
 msgstr "ใหญ่ขึ้น"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1357
+#: src/ephy-window.c:1356
 msgid "Smaller"
 msgstr "เล็กลง"
 
-#: src/ephy-window.c:1524
+#: src/ephy-window.c:1523
 msgid "Insecure"
 msgstr "ไม่ปลอดภัย"
 
-#: src/ephy-window.c:1529
+#: src/ephy-window.c:1528
 msgid "Broken"
 msgstr "เสียอยู่"
 
-#: src/ephy-window.c:1541
+#: src/ephy-window.c:1540
 msgid "Low"
 msgstr "ต่ำ"
 
-#: src/ephy-window.c:1548
+#: src/ephy-window.c:1547
 msgid "High"
 msgstr "สูง"
 
-#: src/ephy-window.c:1558
+#: src/ephy-window.c:1557
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "ระดับการรักษาความปลอดภัย: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1601
+#: src/ephy-window.c:1600
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "มีหน้าต่างป็อบอัพซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
-msgstr[1] "มีหน้าต่างป็อบอัพซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
 
-#: src/ephy-window.c:1896
+#: src/ephy-window.c:1895
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "แสดงภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1901
+#: src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "ใช้ “%s” เป็นภาพพื้นหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:1906
+#: src/ephy-window.c:1905
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "บันทึกภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1911
+#: src/ephy-window.c:1910
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่ภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1924
+#: src/ephy-window.c:1923
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1930
+#: src/ephy-window.c:1929
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่อีเมล “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1942
+#: src/ephy-window.c:1941
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "บันทึกลิงก์ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1948
+#: src/ephy-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "เพิ่มลิงก์ “%s” ในที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:1954
+#: src/ephy-window.c:1953
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่ลิงก์ “%s”"
@@ -4118,7 +4110,6 @@ msgstr "กำหนดเอง (%s)"
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "ภาษาของระบบ (%s)"
-msgstr[1] "ภาษาของระบบ (%s)"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1430
 msgid "Select a Directory"