Revert "make update-po" commit.

2005-09-05  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>

	* *.po: Revert "make update-po" commit.

1 files changed, 169 insertions, 156 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 95dc20546..e7d41c60d 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Gnome 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-20 13:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-12 13:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-16 15:11+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Chạy Epiphany luôn trong chế độ toàn màn hình"
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Duyệt Mạng"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Bộ Duyệt Mạng Epiphany"
 
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Dấu tay MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
 msgid "Organization:"
 msgstr "Tổ chức:"
 
@@ -557,33 +557,57 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Dùng bảng mã khác:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+msgid "C_ase sensitive"
+msgstr "_Phân biệt hoa/thường"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookie"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Bộ quản lý tải xuống"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
+msgid "Find"
+msgstr "Tìm"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Passwords"
 msgstr "Mật khẩu"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Bộ quản lý dữ liệu cá nhân"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Bảng mã chữ"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Dùng bảng mã do tài liệu tự xác định"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../embed/downloader-view.c:368
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
+msgid "_Find:"
+msgstr "Tì_m:"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
+msgid "_Next"
+msgstr "_Tiếp theo"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Tạm dừng"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:14
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Về trước"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:15
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Ngắt dòng"
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Màu sắc</b>"
@@ -811,12 +835,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s của %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:425 ../embed/downloader-view.c:430
-#: ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không biết"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:464
+#: ../embed/downloader-view.c:460
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -824,25 +847,25 @@ msgstr[0] "%d tập tin tải về"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:579 ../embed/downloader-view.c:592
+#: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "không rõ"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:584
+#: ../embed/downloader-view.c:580
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "đã thất bại"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:646 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
+#: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "Tập tin"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:668
+#: ../embed/downloader-view.c:664
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:679
+#: ../embed/downloader-view.c:675
 msgid "Remaining"
 msgstr "Còn lại"
 
@@ -1229,15 +1252,15 @@ msgstr "Tiếng Ukraina"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Không biết mã chữ (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:542
+#: ../embed/ephy-history.c:527
 msgid "All"
 msgstr "Tất cả"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:705
+#: ../embed/ephy-history.c:701
 msgid "Others"
 msgstr "Khác"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:711
+#: ../embed/ephy-history.c:707
 msgid "Local files"
 msgstr "Tập tin cục bộ"
 
@@ -1519,16 +1542,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Chi tiết chứng nhận"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Xem chứng nhận"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:240
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Chấp nhận"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
@@ -1538,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "Địa chỉ \"%s\" trả về thông tin bảo mật cho \"%s\". Có thể có ai đó đã theo "
 "dõi cuộc liên lạc của bạn và lấy được những thông tin bí mật của bạn."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
@@ -1546,11 +1569,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bạn chỉ nên chấp nhận thông tin bảo mật nếu bạn tin cậy \"%s\" và \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Chấp nhận thông tin bảo mật không đúng sao?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
@@ -1560,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "Trình duyệt của bạn không thể tự động tin cậy \"%s\". Có thể có ai đó đã "
 "theo dõi cuộc liên lạc của bạn và lấy được những thông tin bí mật của bạn."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1568,32 +1591,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bạn chỉ nên kết nối tới nơi này nếu bạn chắc chắn đã kết nối tới \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Kết nối đến địa chỉ không đáng tin cậy sao?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Tin cậy thông tin bảo mật này từ giờ này suốt."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Kết nối"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Chấp nhận thông tin bảo mật đã hết hạn sao?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
 msgstr "Thông tin bảo mật cho \"%s\" đã hết hạn lúc %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Chấp nhận thông tin bảo mật chưa hợp lệ sao?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
 msgstr "Thông tin bảo mật cho %s vẫn chưa hợp lệ cho đến khi %s."
@@ -1601,42 +1624,42 @@ msgstr "Thông tin bảo mật cho %s vẫn chưa hợp lệ cho đến khi %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %A, ngày %e, %B, năm %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Bạn nên chắc chắn rằng thời gian trên máy tính bạn là đúng."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
 msgstr "Không thể kết nối được tới \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
 msgstr "Danh sách thu hồi chứng nhận (CRL) từ \"%s\" cần được cập nhật."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Hãy yêu cầu trợ giúp từ quản trị viên hệ thống của bạn."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Tin cậy Certificate Authority mới không?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Tin cậy CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
 msgstr "Tin cậy Certificate Authority mới « %s » nhận diện chỗ Mạng không?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1644,109 +1667,109 @@ msgstr ""
 "Trước khi tin cậy Certificate Authority (CA) bạn nên kiểm tra để đảm bảo "
 "chứng nhận là đáng tin cậy."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Chứng nhận đã có."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Chứng nhận này đã được nhập."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Sao lưu chứng nhận."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773
 msgid "Select password."
 msgstr "Chọn mật khẩu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Chọn mật khẩu để bảo vệ chứng nhận này."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:786
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Mật khẩu:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "_Xác nhận mật khẩu:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:812
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Chất lượng mật khẩu:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Nập Chứng nhận."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "Password required."
 msgstr "Yêu cầu mật khẩu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Nhập mật khẩu cho chứng nhận này."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Danh sách Thu hồi Chứng nhận đã được nhập thành công."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Danh sách Thu hồi Chứng nhận đã nhập:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
 msgid "Unit:"
 msgstr "Đơn vị:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Lần cập nhật kế:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Không phải phần của chứng nhận"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Thuộc tính Chứng nhận"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Chứnh nhận này được xác nhận để sử dụng như theo:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì đã bị hủy bỏ."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì đã quá hạn."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì không đáng tin cậy."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Không thể xác nhận chứng nhận này vì người/tổ chức phát hành nó không đánh "
 "tin cây"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Không thể xác nhận chứng nhận này vì không biết người/tổ chức phát hành nó"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này vì chứng nhận CA không hợp lệ."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Không thể xác nhận chứng nhận này: lý do không rõ."
 
@@ -1770,32 +1793,36 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Đã nạp trang này qua kết nối bảo mật"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
+msgid ""
+"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
+"the statusbar."
 msgstr ""
+"Biểu tượng khóa trên thanh trạng thái dưới trang luôn luôn hiển thị tính "
+"trạng bảo mật của bất cứ trang nào"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Cảnh báo bảo mật"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Đã nạp trang này qua kết nối bảo mật thấp"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
 msgstr ""
 "Mọi thông tin bạn xem hoặc nhập trên trang này có thể bị lấy do người khác"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Đã nạp phần trang này qua kết nối không bảo mật"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1803,12 +1830,12 @@ msgstr ""
 "Một phần thông tin bạn xem hoặc nhập sẽ được gởi qua kết nối không bảo mật "
 "nên có thể bị lấy do người khác"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Gởi thông tin này qua kết nối không bảo mật sao?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1816,12 +1843,12 @@ msgstr ""
 "Thông tin bạn nhập sẽ được gởi qua kết nối không bảo mật nên có thể bị lấy "
 "một cách dễ dàng do người khác"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
 msgid "_Send"
 msgstr "_Gởi"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -1830,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "Dù đã nạp trang này qua kết nối bảo mật, thông tin bạn nhập sẽ được gởi qua "
 "kết nối không bảo mật nên có thể bị lấy do người khác"
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:694
 msgid "Files"
 msgstr "Tập tin"
 
@@ -1848,7 +1875,7 @@ msgstr "Tập tin"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com.vn/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:582
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Hiện không thể dùng Epiphany vì không khởi động được Mozilla."
 
@@ -1885,7 +1912,7 @@ msgstr "Đế_n:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Lập kết thức của phạm vị các trang cần in"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1123
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
 msgid "Print"
 msgstr "In"
 
@@ -1929,52 +1956,52 @@ msgstr "%s đã có rồi, hãy chuyển nó ra."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Không tạo được thư mục %s."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:329
+#: ../lib/ephy-gui.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory %s is not writable"
 msgstr "Không cho phép ghi vào thư mục « %s »."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:333
+#: ../lib/ephy-gui.c:218
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Bạn không có quyền tạo tập tin trong thư mục này."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:336
+#: ../lib/ephy-gui.c:221
 msgid "Directory not writable"
 msgstr "Không cho phép ghi vào thư mục này."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:366
+#: ../lib/ephy-gui.c:251
 #, c-format
 msgid "File %s is not writable"
 msgstr "Không cho phép ghi vào tập tin « %s »."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:370
+#: ../lib/ephy-gui.c:255
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
 msgstr "Bạn không có quyền ghi đè lên tập tin này."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:372
+#: ../lib/ephy-gui.c:257
 msgid "File not writable"
 msgstr "Không cho phép ghi vào tập tin này."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:394
+#: ../lib/ephy-gui.c:279
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "_Ghi đè \"%s\" không?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:398
+#: ../lib/ephy-gui.c:283
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
 msgstr "Tập tin tên này đã có. Nếu bạn ghi đè nó, sẽ mật nối dung nó."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:402
+#: ../lib/ephy-gui.c:287
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Ghi đè"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:404
+#: ../lib/ephy-gui.c:289
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Ghi đè tập tin không?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:440
+#: ../lib/ephy-gui.c:325
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp: %s"
@@ -2149,7 +2176,7 @@ msgstr "Lược sử"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:759
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1630
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1129
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Đánh dấu"
 
@@ -2206,7 +2233,7 @@ msgstr "Hãy kéo và thả biểu tượng này để tạo liên kết đến
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2216,7 +2243,7 @@ msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Mở trong _thanh mới"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2224,17 +2251,17 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Mở trong _cửa sổ mới"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Bỏ ra thanh công cụ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Chuyển sang t_rái"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Chuyển sang p_hải"
@@ -2708,23 +2735,23 @@ msgstr "Bảng mã khác"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Tự động"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:437
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404
 msgid "Find:"
 msgstr "Tìm:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:453 ../src/ephy-find-toolbar.c:454
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420 ../src/ephy-find-toolbar.c:421
 msgid "Find Next"
 msgstr "Tìm tiếp"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:457
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:424
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Tìm sự kiện tiếp theo của chuỗi tìm kiếm"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:464 ../src/ephy-find-toolbar.c:465
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:431 ../src/ephy-find-toolbar.c:432
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Tìm lên trước"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:468
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:435
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Tìm sự kiện trước đó của chuỗi tìm kiếm"
 
@@ -2853,7 +2880,7 @@ msgstr "Nập đánh dấu từ tập tin cho trước"
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Chạy trình hiệu chỉnh đánh dấu"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:1093
+#: ../src/ephy-notebook.c:970
 msgid "Close tab"
 msgstr "Đóng thanh"
 
@@ -2922,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 "Hiện không thể sử dụng trình Epiphany vì gặp lỗi bất ngờ Bonobo khi cố xác "
 "định đúng vị trí của đối tượng tự động hóa."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2234
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2238
 msgid "Blank page"
 msgstr "Trang trắng"
 
@@ -2936,22 +2963,22 @@ msgstr "Đang tải « %s »..."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Đang tải..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1617
+#: ../src/ephy-tab.c:1621
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Chuyển hướng tới %s ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1621
+#: ../src/ephy-tab.c:1625
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Truyền dữ liệu từ %s ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1625
+#: ../src/ephy-tab.c:1629
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Đợi xác thực từ %s ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1633
+#: ../src/ephy-tab.c:1637
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Tải %s..."
@@ -3518,95 +3545,91 @@ msgstr "Sẽ mất các thông tin ấy khi có phải đóng tài liệu."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Đóng tài liệu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1119 ../src/window-commands.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Mở"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1121 ../src/window-commands.c:383
+#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Lưu là"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1125
+#: ../src/ephy-window.c:1117
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Đánh dấu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1127
-msgid "Find"
-msgstr "Tìm"
-
-#: ../src/ephy-window.c:1309
+#: ../src/ephy-window.c:1301
 msgid "Insecure"
 msgstr "Không bảo mật"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1314
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Broken"
 msgstr "Bị ngắt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1322
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Low"
 msgstr "Thấp"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1329
+#: ../src/ephy-window.c:1321
 msgid "High"
 msgstr "Cao"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1338
+#: ../src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Mức bảo mật: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1378
+#: ../src/ephy-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d cửa sổ bật lên đã ẩn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1668
+#: ../src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Lưu ảnh nền '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1682
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Mở ảnh '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1687
+#: ../src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Dùng ảnh làm nền màn hình '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1692
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Lưu ảnh '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1697
+#: ../src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Sao chép địa chỉ ảnh '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1710
+#: ../src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Gởi thư cho địa chỉ '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1716
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Sao chép địa chỉ thư '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1728
+#: ../src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Lưu _liên kết '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1734
+#: ../src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Thêm đánh dấu cho liên kết '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1740
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Sao chép địa chỉ liên kết '%s'"
@@ -3631,31 +3654,31 @@ msgstr "Tên người dùng"
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Thuộc tính cookie"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:919
+#: ../src/pdm-dialog.c:918
 msgid "Content:"
 msgstr "Nội dung:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:935
+#: ../src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Path:"
 msgstr "Đường dẫn:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:951
+#: ../src/pdm-dialog.c:950
 msgid "Send for:"
 msgstr "Gửi cho:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:960
+#: ../src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Chỉ kết nối bảo mật thôi"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:960
+#: ../src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Bất kỳ loại kết nối nào"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:966
+#: ../src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
 msgstr "Hạn dùng:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:977
+#: ../src/pdm-dialog.c:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Kết thức phiên hiện thời"
 
@@ -3764,11 +3787,6 @@ msgstr "Người đóng góp"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Lập trình viên trước:"
 
-#: ../src/window-commands.c:779
-#, fuzzy
-msgid "GNOME Web Browser"
-msgstr "Bộ duyệt Mạng"
-
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -3780,8 +3798,3 @@ msgstr "Bộ duyệt Mạng"
 #: ../src/window-commands.c:793
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
-
-#: ../src/window-commands.c:796
-#, fuzzy
-msgid "GNOME Web Browser Website"
-msgstr "Bộ duyệt Mạng"