Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2004-05-23  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation
	by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
	Fixed a slight misspelling in ChangeLog.

2 files changed, 283 insertions, 279 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d3f9c2cb8..56d5d064a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,6 +1,12 @@
+2004-05-23  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation
+	by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
+	Fixed a slight misspelling in ChangeLog.
+
 2004-05-18  Gareth Owen  <gowen72@yahoo.com>
 
-	* en_GB,po: Updated British English translation
+	* en_GB.po: Updated British English translation
 
 2004-05-16  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 35eb64da1..6650cbd58 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-20 14:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-20 23:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-08 14:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-10 13:26+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни безопасни протоколи"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable Arbitrary URLs"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Спира Редакция на Лента с Инструменти"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -90,19 +90,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Спира възможността на потребителите да редактират техните отметки."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "Спира възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr ""
+msgstr "Спира възможността на потребителите да въвеждат URL в браузъра."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Спира несигурните протоколи"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Винаги показва лентата с табовете"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Automatic downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматични изтегляния"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The page informations shown in the history view"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за страниците показвана в прегледа на историята"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
-msgstr ""
+msgstr "Пътеката до папката, където се запазват изтеглените файлове."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use caret browsing mode."
@@ -537,19 +537,19 @@ msgstr "    "
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Пръстови отпечатъци</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 msgid "<b>Issued By</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Издадено На</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 msgid "<b>Issued To</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Издадено До</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 msgid "<b>Validity</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Валидност</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 msgid "Certificate _Fields"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 msgid "Common Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Общо Име:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "DYNAMIC"
@@ -569,15 +569,15 @@ msgstr "ДИНАМИЧНИ"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Детайли"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 msgid "Expires On:"
-msgstr ""
+msgstr "Изтича На:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 msgid "Field _Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Стойност на Полето"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Основни"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "Issued On:"
-msgstr ""
+msgstr "Издадено На:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "MD5 Fingerprint:"
@@ -595,24 +595,23 @@ msgstr ""
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Organization:"
-msgstr ""
+msgstr "Организация:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Organizational Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Организационна Единица:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1·Отпечатък от пръст:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Сериен Номер:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "      "
-msgstr "    "
+msgstr "      "
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
@@ -625,7 +624,7 @@ msgstr "<b>_Автоматично</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Използва различно кодиране:</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
@@ -640,7 +639,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:1014
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -823,7 +822,7 @@ msgstr "_Папка за съхранение на изтеглените фай
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Фиксирана ширина:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
@@ -837,13 +836,13 @@ msgstr "_Никога не приема"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахва"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:198
 msgid "_Up"
 msgstr "_Нагоре"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Променлива ширина:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
@@ -922,7 +921,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Хартия"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:1010
 msgid "Print"
 msgstr "Разпечатва"
 
@@ -1113,58 +1112,58 @@ msgstr "Използва Изображението като Фон"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактира"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:141
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:112
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Разпечатва..."
 
 #: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:280
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Продължава"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1132
+#: src/ephy-window.c:1195
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
 #: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
-msgstr ""
+msgstr "Остават около·%d секунди"
 
 #: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
-msgstr ""
+msgstr "Оставят около %d минути"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%d download"
-msgstr ""
+msgstr "%d·изтегляне"
 
 #: embed/downloader-view.c:515
 msgid "%"
@@ -1299,9 +1298,8 @@ msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Кирилица/Българска (_Windows-1251)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
-msgstr "Кирилица/Руска (_CP-866)"
+msgstr "Кирилица/_Руска (IBM-866)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
@@ -1468,9 +1466,8 @@ msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Западен (_IBM-850)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
-msgstr "Западен (I_SO-8859-1)"
+msgstr "Западен (_ISO-8859-1)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
@@ -1492,24 +1489,20 @@ msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Английски·(_US-ASCII)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
-msgstr "Уникод (UTF-_7)"
+msgstr "Уникод (UTF-_16·BE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
-msgstr "Уникод (UTF-_7)"
+msgstr "Уникод (UTF-1_6·LE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
-msgstr "Уникод (UTF-_7)"
+msgstr "Уникод (UTF-_32·BE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
-msgstr "Уникод (UTF-_7)"
+msgstr "Уникод (UTF-3_2·LE)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "Off"
@@ -1620,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:342
+#: src/window-commands.c:343
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
@@ -1673,7 +1666,7 @@ msgstr "_Избира Сертификат"
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Избира сертификат, който да бъде представен като идентификация пред %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1686,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 #. Add the buttons
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Преглежда Сертификат"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
@@ -1707,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr ""
+msgstr "Да приема ли некоректната информация за сигурността?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
@@ -1725,15 +1718,15 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ви свържа ли с тази непроверена страница?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
-msgstr ""
+msgstr "_Не показва това съобщение отново за тази страница"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
-msgstr ""
+msgstr "Св_ързва"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
@@ -1751,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
-msgstr ""
+msgstr "Информацията за сигурността за·%s·е невалидна докато %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
@@ -1789,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr ""
+msgstr "Доверявате ли се на този нов сертификат?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
@@ -1803,11 +1796,11 @@ msgstr "_Интернет страници"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
-msgstr ""
+msgstr "_Софтуерни разработчици"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Сертификатът вече съществува."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
@@ -1815,15 +1808,15 @@ msgstr "Сертификатът вече беше внесен."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Бекъпва Сертификат"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
-msgstr ""
+msgstr "Избира парола."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Избира парола за защита на този сертификат."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
@@ -1831,7 +1824,7 @@ msgstr "_Парола:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пот_върждава парола:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
@@ -1840,15 +1833,15 @@ msgstr "Качество на Паролата:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "В_нася Сертификат"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
-msgstr ""
+msgstr "Изисква се парола."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Моля, въведете парола за този сертификат."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
@@ -1864,7 +1857,7 @@ msgstr "Единица:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Следващо Осъвременяване:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
@@ -1876,7 +1869,7 @@ msgstr "Настройки на Сертификата"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат е проверен за следните потребители:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
@@ -1884,19 +1877,19 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото е изтекъл."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с доверие."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
@@ -1905,11 +1898,11 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Този сертифакт не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
 msgid "Generating Private Key."
-msgstr ""
+msgstr "Генерира Частен Ключ"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
 msgid ""
@@ -1922,8 +1915,8 @@ msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
 msgstr ""
-"В момента Epiphany не може да бъде използван. Mozilla не може да бъде намерен. "
-"Проверете вашата MOZILLA_FIVE_HOME environment променлива."
+"В момента Epiphany не може да бъде използван. Mozilla не може да бъде "
+"намерен. Проверете вашата MOZILLA_FIVE_HOME environment променлива."
 
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
@@ -1960,10 +1953,9 @@ msgid ""
 "  %s\n"
 "All further errors shown only on terminal"
 msgstr ""
-
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:90
-msgid "GConf Error"
-msgstr "GConf грешка"
+"Грешка в GConf:\n"
+"··%s\n"
+"Всички следващи грешки ще бъдат показвани само в терминала"
 
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
@@ -2144,12 +2136,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Показва в лента с отметки"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
@@ -2164,7 +2156,7 @@ msgstr "Създава нова тема"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:988 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Отваря в Нов Прозорец"
@@ -2174,7 +2166,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Отваря избраната отметка в нов прозорец"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:989 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отваря в нов _Таб"
@@ -2216,7 +2208,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Вмъква отметки от друг браузър или файл с отметки"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваря"
 
@@ -2226,28 +2218,28 @@ msgstr "Затваря прозорец с отметки"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязва"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязва маркирания текст"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:998 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:132
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копира"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копира маркирания текст"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставя"
 
@@ -2256,7 +2248,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставя от клипборда"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избира _Всичко"
 
@@ -2267,7 +2259,7 @@ msgstr "Избира всички отметки или текст"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Потребителско ръководсто"
 
@@ -2276,12 +2268,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Показва помощ за отметки"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Иписва информация за създателите на браузъра"
 
@@ -2315,68 +2307,68 @@ msgstr "Показва колоните за заглавието и адрес�
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Тип тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:558
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Вмъква отметки от файл"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Вмъква отметки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:611
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Избира източник на отметки:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Отметки от Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:631
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "Отметки от Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Отметки от Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Отметки от Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
 msgid "Import from a file"
-msgstr ""
+msgstr "Внася от файл"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Отвяря в Нови Прозорци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Отваря в нови _Табове"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:994 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копира Адрес"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1235 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1016
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1437
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1448
 msgid "Topics"
 msgstr "Заглавия"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1517 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Адреси"
 
@@ -2519,15 +2511,15 @@ msgstr "Показва само колоната с адреса"
 msgid "Clear History"
 msgstr "Изчиства История"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:276
 msgid "C_lear"
 msgstr "Из_чиства"
 
-#: src/ephy-history-window.c:301
+#: src/ephy-history-window.c:300
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Изчистване на историята?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:308
+#: src/ephy-history-window.c:307
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2544,7 +2536,7 @@ msgstr "Днес"
 #: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
-msgstr ""
+msgstr "Последен·%d·ден"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
@@ -2600,11 +2592,11 @@ msgstr "Epiphany"
 
 #: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване след срив"
 
 #: src/ephy-session.c:303
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_Не Възстановява"
 
 #: src/ephy-session.c:304
 msgid "_Recover"
@@ -2614,10 +2606,11 @@ msgstr "_Възстановява"
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
+"Изглежда Epiphany·блокира или беше убит по време на последното си стартиране."
 
 #: src/ephy-session.c:341
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr ""
+msgstr "Можете да възстановите отворените табове и прозорци."
 
 #: src/ephy-shell.c:357
 msgid ""
@@ -2638,522 +2631,524 @@ msgid ""
 "attempting to locate the automation object."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-tab.c:367 src/ephy-tab.c:1200 src/ephy-tab.c:1370
+#: src/ephy-tab.c:369 src/ephy-tab.c:1208 src/ephy-tab.c:1378
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:774
 msgid "site"
 msgstr "страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:796
+#: src/ephy-tab.c:798
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Пренасочва към %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:800
+#: src/ephy-tab.c:802
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Пренася данни от %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:804
+#: src/ephy-tab.c:806
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очаква разрешение от %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:812
+#: src/ephy-tab.c:814
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Зарежда %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отива"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "T_ools"
 msgstr "Ленти с _Инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Табове"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов Прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отваря нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нов _Таб"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отваря нов таб"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваря..."
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваря файл"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазва _Като..."
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Запазва текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Настройки на Печата"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Преглед на Печата"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Print preview"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на Печата"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Разпечатва текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "S_end To..."
 msgstr "И_зпраща На..."
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Избира връзка от текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затваря прозореца"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановява"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Повтаря последното действие"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ря"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Повтаря последното недовършено действие"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Поставя от клипборда"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Избира цялата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Търси за дума или фраза в страницата"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "С_ледващо Търсене"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търси следващото място ня дума или фраза"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Пр_едишно търсене"
+msgstr "Пр_едишно Tърсене"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търсли предишното място на дума или фраза"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Ли_чна информация"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Преглежда или премахва бисквитки и пароли"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Ленти с _Инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настройва лентите с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_references"
 msgstr "На_стройки"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Конфигурира интернет браузъра"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спира"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Спира текущото пренасяне на данни"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презарежда"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Забавя последното съдъжание на текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличава"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличава размера на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Нама_лява"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намалява размера на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Използва нормален размер на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на Текста"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Change the text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Променя кодирането на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Код на страницата"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показва кода на интернет страницата"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Добавя Отметка..."
 
-#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:185 src/ephy-window.c:264
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавя отметка за тази страница"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Редактира Отметка"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отваря прозорецът с отметките"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Отива на предишната посетена страница"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Отива на следващата посетена страница"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Нагоре с едно ниво"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Home"
 msgstr ""
 "_Домашна\n"
 "страница"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Отива в домашната страница"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Местоположение..."
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Отива на посоченото местоположение"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "H_istory"
 msgstr "_История"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отваря прозорец историята на посетените от вас интернет страници"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишен Таб"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активира предишен Таб"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следващ Таб"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активира следващия таб"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Премества Таб в _Ляво"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Премества текущия таб в ляво"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Премества Таб в _Дясно"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Премества текущия таб в дясно"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отделя Таб"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Отделя текущия таб"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Изобразява помощ за интернет браузъра"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показва или скрива лентата с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Лента с Отметки"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Показва или скрива лентата за отметките"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Лента за _Състоянието"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показва или скрива лентата за състоянието"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _Цял Екран"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Сърфира на цял екран"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Selection Caret"
 msgstr ""
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Запазва Фон Като..."
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавя От_метка..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Отваря Рамка"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Отваря Рамка в _Нов Прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Отваря Рамка в Нов _Таб"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваря Връзка"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отваря Връзка в _Нов Прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваря Връзка в Нов _Таб"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегля Хипер-връзката"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Запазва _Като..."
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Отмята Връзка..."
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копира Адресът на Връзката"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваря _Изображение"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Отваря Изображението в Нов _Прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Отваря Изображението е Нов Т_аб"
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Запазва Изображение Като..."
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използва Изображението като Фон"
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копира Адрес на Из_ображение"
 
-#: src/ephy-window.c:584
+#: src/ephy-window.c:547
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Напуска Цял Екран"
 
-#: src/ephy-window.c:658
+#: src/ephy-window.c:621
 msgid "_Close document"
-msgstr ""
+msgstr "_Затваря документ"
 
-#: src/ephy-window.c:685
+#: src/ephy-window.c:648
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:649
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr ""
+msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1006 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "Отваря"
 
-#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:420
+#: src/ephy-window.c:1008 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазва Като"
 
-#: src/ephy-window.c:949
+#: src/ephy-window.c:1012
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: src/ephy-window.c:1135
+#: src/ephy-window.c:1198
 msgid "Insecure"
-msgstr ""
+msgstr "Несигурно"
 
-#: src/ephy-window.c:1138
+#: src/ephy-window.c:1201
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: src/ephy-window.c:1141
+#: src/ephy-window.c:1204
 msgid "Medium"
 msgstr "Среден"
 
-#: src/ephy-window.c:1145
+#: src/ephy-window.c:1208
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1212
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Ниво на сигурност:·%s\n"
+"%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1165
+#: src/ephy-window.c:1228
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на сигурност:·%s"
 
 #: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
@@ -3185,7 +3180,7 @@ msgstr "Пътека:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:914
 msgid "Secure:"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурен:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Yes"
@@ -3229,7 +3224,7 @@ msgstr "Затваря"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:109
 msgid "Close print preview"
-msgstr ""
+msgstr "Затваря Преглед на Печата"
 
 #. *
 #. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
@@ -3260,7 +3255,7 @@ msgstr "Баски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "келтски език на британците"
 
 #: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Bulgarian"
@@ -3268,11 +3263,11 @@ msgstr "Български"
 
 #: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Byelorussian"
-msgstr ""
+msgstr "Белоруски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "каталонски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Croatian"
@@ -3348,7 +3343,7 @@ msgstr "Латвийски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "литовски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Macedonian"
@@ -3356,15 +3351,15 @@ msgstr "Македонски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "малайски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Норвежки/Нинорск"
 
 #: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Bokmal"
-msgstr ""
+msgstr "Норвежки/Бокмал"
 
 #: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian"
@@ -3416,7 +3411,7 @@ msgstr "Виетнамски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Walloon"
-msgstr ""
+msgstr "Валонски"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1057
 #, c-format
@@ -3435,7 +3430,7 @@ msgstr "Домашна"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работно пространство"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1322
+#: src/prefs-dialog.c:1320
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Избира директория"
 
@@ -3445,7 +3440,7 @@ msgstr "Назад"
 
 #: src/toolbar.c:334
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Отива назад"
 
 #: src/toolbar.c:346
 msgid "Forward"
@@ -3485,28 +3480,31 @@ msgstr "Любима икона"
 
 #: src/toolbar.c:411
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr ""
+msgstr "Отива на адреса въведен в полето за адреси"
 
-#: src/window-commands.c:168
+#: src/window-commands.c:169
 msgid "Check this out!"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да видиш това!"
 
-#: src/window-commands.c:881
+#: src/window-commands.c:854
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "_Редактор на Лентата с инструменти"
 
-#: src/window-commands.c:903
+#: src/window-commands.c:876
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Добавя Нова Лента с Инструменти"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:954
+#: src/window-commands.c:927
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>"
 
-#: src/window-commands.c:984
+#: src/window-commands.c:957
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Браузър за GNOME базиран върху Mozilla"
+
+#~ msgid "GConf Error"
+#~ msgstr "GConf грешка"
 
 #~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
 #~ msgstr "Epiphany Nautilus фабрика за изглед"