Dutch translation updated.

2003-07-31  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 169 insertions, 167 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index babfd2650..d1fdd839c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-07-31  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2003-07-31  Telsa Gwynne  <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>
 
 	* cy.po: Updated Welsh translation from Chris M Jackson,
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index bd16bf62d..55ff034a8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-23 03:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-23 10:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-31 19:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-31 21:45+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 # ui/epiphany.glade.h:63
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -780,34 +778,29 @@ msgstr "St_andaard:"
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Schijfruimte"
 
-# ui/preferences.glade.h:248
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
-msgid "_Language encoding:"
-msgstr "_Taalcodering:"
-
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Taal:"
 
 # ui/preferences.glade.h:253
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Gelijke breedte:"
 
 # ui/preferences.glade.h:118
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nooit accepteren"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportioneel:"
 
 # ui/preferences.glade.h:268
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Serif:"
 msgstr "Geschreef_d:"
 
@@ -1140,7 +1133,7 @@ msgstr "Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 # src/bookmarks_editor.c:1149
 # src/menubar.c:566
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
@@ -1150,7 +1143,7 @@ msgstr "Be_werken"
 # src/menubar.c:565
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
@@ -1264,7 +1257,7 @@ msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar om te openen."
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
@@ -1804,13 +1797,19 @@ msgstr "Einde van huidige sessie"
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
 #. *
-#. * translate this as the comma separated list of language ranges
-#. * for your locale, as specified by RFC 2616, 14.4.
-#. * for example for en_NZ locale this could be "en-nz,en-au,en-gb,en"
+#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
+#. * by RFC 2616, 14.4.
+#. * Always include the basic language code last.
+#. *
+#. * Examples:
+#. * "pt"    translation: "pt"
+#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
+#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
+#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:592
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
 msgid "system-language"
-msgstr "systeemtaal"
+msgstr "nl"
 
 # src/eel-gconf-extensions.c:100
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
@@ -1823,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 # src/menubar.c:150
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:269
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk verwijderen"
 
@@ -1874,7 +1873,7 @@ msgstr "Kon hulp niet weergeven: %s"
 
 # src/mozilla_i18n.c:26
 # ui/preferences.glade.h:20
-#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:84
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
@@ -1903,35 +1902,35 @@ msgstr "Devanagari"
 
 # src/mozilla_i18n.c:31
 # ui/preferences.glade.h:81
-#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
 # src/mozilla_i18n.c:32
 # ui/preferences.glade.h:84
-#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
 # src/mozilla_i18n.c:34
 # ui/preferences.glade.h:98
-#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:113 src/prefs-dialog.c:152
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
 # ui/preferences.glade.h:178
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:91 src/prefs-dialog.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:192
-#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1941,13 +1940,13 @@ msgid "Thai"
 msgstr "Thais"
 
 # ui/preferences.glade.h:196
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:92 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:134
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
@@ -2034,13 +2033,13 @@ msgstr "_Weergeven in bladwijzerwerkbalk"
 # src/bookmarks_editor.c:950
 # src/bookmarks_editor.c:1150
 # src/menubar.c:567
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # src/menubar.c:573
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
@@ -2059,8 +2058,8 @@ msgstr "Nieuw onderwerp aanmaken"
 # src/context.c:60
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
-#: src/ephy-history-window.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "In nieuw venster _openen"
 
@@ -2070,8 +2069,8 @@ msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster"
 
 # src/context.c:66
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
-#: src/ephy-history-window.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "In nieuw _tabblad openen"
 
@@ -2091,7 +2090,7 @@ msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp hernoemen"
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
@@ -2129,7 +2128,7 @@ msgstr "Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluiten"
@@ -2144,13 +2143,13 @@ msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 # src/window_callbacks.c:1145
 # src/window_callbacks.c:2880
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
 # src/menubar.c:37
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
@@ -2159,13 +2158,13 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/bookmarks_editor.c:1167
 # src/menubar.c:38
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
@@ -2173,17 +2172,17 @@ msgstr "Selectie kopiëren"
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
 # src/menubar.c:39
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
@@ -2194,32 +2193,32 @@ msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Alleen de titelkolom weergeven"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Alleen de adreskolom weergeven"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Titel en adres"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
@@ -2231,12 +2230,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hulp voor bladwijzers weergeven"
 
 # src/menubar.c:43
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Namen weergeven van de schrijvers van de web-browser"
@@ -2275,35 +2274,35 @@ msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konqueror bladwijzers"
 
 # src/context.c:60
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "In nieuwe vensters _openen"
 
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "In nieuwe _tabbladen openen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adres _kopiëren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:672
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -2352,11 +2351,11 @@ msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 # ui/epiphany.glade.h:83
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
@@ -2383,42 +2382,42 @@ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Er bestaat al een bladwijzer met de titel %s voor deze pagina."
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:132
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr ""
 "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw venster"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-history-window.c:135
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr ""
 "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw tabblad"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:138
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis verwijderen"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:140
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Geselecteerde item uit de geschiedenis opslaan als bladwijzer"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-history-window.c:145
+#: src/ephy-history-window.c:144
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Geschiedenisvenster sluiten"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Alle verwijzingen uit de geschiedenis of tekst selecteren"
 
@@ -2426,17 +2425,17 @@ msgstr "Alle verwijzingen uit de geschiedenis of tekst selecteren"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:160
 msgid "C_lear History"
 msgstr "Geschiede_nis opschonen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Bladergeschiedenis opschonen"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "Display history help"
 msgstr "Hulp voor geschiedenis weergeven"
 
@@ -2444,20 +2443,20 @@ msgstr "Hulp voor geschiedenis weergeven"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-history-window.c:224
+#: src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Clear history"
 msgstr "Geschiedenis legen"
 
 # ui/preferences.glade.h:48
-#: src/ephy-history-window.c:256
+#: src/ephy-history-window.c:255
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Legen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:277
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Geschiedenis wissen?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:285
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2469,16 +2468,16 @@ msgstr ""
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-history-window.c:960
+#: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-history-window.c:1027
+#: src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1079
+#: src/ephy-history-window.c:1076
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2591,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "Controleer uw MOZILLA_FIVE_HOME omgevingsvariabele."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1003 src/ephy-tab.c:1186
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1004 src/ephy-tab.c:1187
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
@@ -3162,50 +3161,50 @@ msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # ui/epiphany.glade.h:156
-#: src/pdm-dialog.c:250
+#: src/pdm-dialog.c:253
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/pdm-dialog.c:262
+#: src/pdm-dialog.c:265
 msgid "User Name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/pdm-dialog.c:307
+#: src/pdm-dialog.c:313
 msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:27
-#: src/pdm-dialog.c:319
+#: src/pdm-dialog.c:325
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/pdm-dialog.c:694
+#: src/pdm-dialog.c:705
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-eigenschappen"
 
 # src/prefs.c:1082
 # src/prefs_callbacks.c:239
 # src/prefs_callbacks.c:463
-#: src/pdm-dialog.c:707
+#: src/pdm-dialog.c:718
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: src/pdm-dialog.c:721
+#: src/pdm-dialog.c:732
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:735
+#: src/pdm-dialog.c:746
 msgid "Secure:"
 msgstr "Beveiligd:"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: src/pdm-dialog.c:749
+#: src/pdm-dialog.c:760
 msgid "Expire:"
 msgstr "Verloopt:"
 
@@ -3246,220 +3245,227 @@ msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: src/prefs-dialog.c:81
+#. *
+#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
+#. * Examples:
+#. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
+#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
+#. *                      "Australian English (System setting)"
+#.
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "System language"
 msgstr "Systeemtaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:82
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:2
-#: src/prefs-dialog.c:83
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:85
+#: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbeidjaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:86
+#: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisch"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/prefs-dialog.c:87
+#: src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretons"
 
-#: src/prefs-dialog.c:88
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaars"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: src/prefs-dialog.c:89
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalaans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:29
 # ui/preferences.glade.h:43
-#: src/prefs-dialog.c:93 src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinees"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Estonian"
 msgstr "Ests"
 
 # src/prefs.c:1082
 # src/prefs_callbacks.c:239
 # src/prefs_callbacks.c:463
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Galician"
 msgstr "Galiciaans"
 
 # src/prefs.c:363
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ijslands"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Irish"
 msgstr "Iers"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lets"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Malay"
 msgstr "Maleis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noors/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noors/Bokmaal"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Braziliaans Portugees"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: src/prefs-dialog.c:126 src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schots"
 
 # ui/preferences.glade.h:159
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
 # ui/preferences.glade.h:200
-#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
 # src/mozilla_i18n.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
@@ -3469,26 +3475,26 @@ msgstr "Vietnamees"
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
 # ui/preferences.glade.h:122
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "East Asian"
 msgstr "Oost-Aziatisch"
 
 # src/prefs.c:363
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:164
 msgid "Universal"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/prefs-dialog.c:943
+#: src/prefs-dialog.c:950
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Aangepast [%s]"
@@ -3521,61 +3527,61 @@ msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 
 # src/context.c:56
 # src/toolbar.c:91
-#: src/toolbar.c:326
+#: src/toolbar.c:268
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:270
 msgid "Go back"
 msgstr "Ga terug"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:281
 msgid "Forward"
 msgstr "Volgende"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:341
+#: src/toolbar.c:283
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ga vooruit"
 
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:294
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:307
 msgid "Spinner"
 msgstr "Animatie"
 
-#: src/toolbar.c:375
+#: src/toolbar.c:317
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:319
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Geef een webadres om te openen, of een zin om naar te zoeken op het web"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/toolbar.c:386
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Tekstgrootte aanpassen"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favpictogram"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:349
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het op de lokatiebalk ingegeven adres "
 
@@ -3616,11 +3622,3 @@ msgstr ""
 #: src/window-commands.c:775
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
-
-# ui/preferences.glade.h:123
-#~ msgid "<b>Cache</b>"
-#~ msgstr "<b>Buffers</b>"
-
-# ui/preferences.glade.h:46
-#~ msgid "Cl_ear Cache"
-#~ msgstr "Schijfbuffer l_eegmaken"