Updated Hebrew translation

1 files changed, 371 insertions, 360 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c8dbb7484..9877b9a4c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-17 06:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 00:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-08 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:04+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "נטרל את השליטה של JavaScript על צבע החלון."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "אל תאפשר כל מידע על ההיסטוריה על ידי נטרול הכפתורים אחורה וקדימה, מניעת השימוש בתיבת הדו-שיח של ההיסטוריה והסתרת רשימת הסימניות הכי שימושיות."
+msgstr "אל תאפשר כל מידע על ההיסטוריה על ידי נטרול הכפתורים אחורה וקדימה, מניעת השימוש בתיבת הדו־שיח של ההיסטוריה והסתרת רשימת הסימניות הכי שימושיות."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "מנטרל טעינת תוכן מפרוטוקולים לא בטוחים.
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
-msgstr "‏אין אפשרות לצאת מ-Epiphany"
+msgstr "‏אין אפשרות לצאת מ־Epiphany"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -176,15 +176,15 @@ msgstr "גופן ברירת המחדל"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "גופן ברירת המחדל. ערכים אפשריים הם \"serif\" ו\"sans-serif\"."
+msgstr "גופן ברירת המחדל. ערכים אפשריים הם \"serif\" ו־\"sans-serif\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
-msgstr "אפשר שימוש בJava"
+msgstr "אפשר שימוש ב־Java"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "אפשר שימוש בJavaScript"
+msgstr "אפשר שימוש ב־JavaScript"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "גודל המטמון בדיסק"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Size of disk cache, in MB."
-msgstr "גודל המטמון בדיסק, במגה-בתים."
+msgstr "גודל המטמון בדיסק, במגה־בתים."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "<b>שפות</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Passwords</b>"
-msgstr "<b>סיסמאות>/b>"
+msgstr "<b>סיסמאות</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
@@ -557,14 +557,13 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>תוכן אינטרנטי</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
-#| msgid "<b>Web Content</b>"
 msgid "<b>Web Development</b>"
 msgstr "<b>פיתוח אתרי אינטרנט</b>"
 
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
-msgstr "<small>לדוגמה, לא ממפרסמים באתאים אלו</small>"
+msgstr "<small>לדוגמה, לא ממפרסמים באתרים אלו</small>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "A_utomatically download and open files"
@@ -599,32 +598,32 @@ msgstr "ב_רירת מחדל:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "אפשר שימוש ב Java_Script"
+msgstr "אפשר שימוש ב־Java_Script"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
-msgstr "אפשר שימוש ב _Java"
+msgstr "אפשר שימוש ב־_Java"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "גופנים ועיצוב"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-#: ../src/prefs-dialog.c:819
+#: ../src/prefs-dialog.c:820
 msgid "Language"
 msgstr "שפה"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
-msgstr "הרשה לדפי-Web לציין את ה_גופנים בעצמם"
+msgstr "הרשה לדפי אינטרנט לציין את ה_גופנים בעצמם"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
-msgstr "הרשה לדפי-Web לציין את ה_צבעים בעצמם"
+msgstr "הרשה לדפי אינטרנט לציין את ה_צבעים בעצמם"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "MB"
-msgstr "מגה-בתים"
+msgstr "מגה־בתים"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Only _from sites you visit"
@@ -763,24 +762,24 @@ msgstr "המשך"
 
 #. impossible time or broken locale settings
 #: ../embed/downloader-view.c:389
-#: ../embed/downloader-view.c:493
-#: ../embed/downloader-view.c:498
+#: ../embed/downloader-view.c:542
+#: ../embed/downloader-view.c:547
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: ../src/ephy-window.c:1743
+#: ../src/ephy-window.c:1738
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:456
+#: ../embed/downloader-view.c:505
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "הקובץ “%s” הורד."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:459
+#: ../embed/downloader-view.c:508
 msgid "Download finished"
 msgstr "הורדה הסתיימה"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:483
+#: ../embed/downloader-view.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -789,97 +788,138 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s מתוך %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:530
+#: ../embed/downloader-view.c:579
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "הורדה אחת"
 msgstr[1] "%d הורדות"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:665
+#: ../embed/downloader-view.c:714
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "הקובץ “%s” הוסף לתור ההורדות."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:669
+#: ../embed/downloader-view.c:718
 msgid "Download started"
 msgstr "הורדה החלה"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:747
-#: ../embed/downloader-view.c:757
-#| msgid "Unknown"
+#: ../embed/downloader-view.c:796
+#: ../embed/downloader-view.c:806
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:750
-#| msgid "File"
+#: ../embed/downloader-view.c:799
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
 msgstr "נכשל"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:753
+#: ../embed/downloader-view.c:802
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "בוטל"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:816
+#: ../embed/downloader-view.c:865
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "קובץ"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:839
+#: ../embed/downloader-view.c:888
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:850
+#: ../embed/downloader-view.c:899
 msgid "Remaining"
 msgstr "נשאר"
 
-#. characters
-#. ms
-#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:49
-#: ../embed/ephy-embed-utils.c:111
-msgid "Blank page"
-msgstr "דף חלק"
+#: ../embed/ephy-embed.c:490
+msgid "Save"
+msgstr "שמור"
 
-# c-format
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1015
-#, c-format
-msgid "Redirecting to “%s”…"
-msgstr "מפנה אל “%s”…"
+#: ../embed/ephy-embed.c:632
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "file type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1017
-#, c-format
-msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "מעביר מידע מ-“%s”…"
+#: ../embed/ephy-embed.c:646
+msgid "Download this potentially unsafe file?"
+msgstr "להוריד את הקובץ המסוכן?"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1019
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/ephy-embed.c:651
 #, c-format
-msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-msgstr "מחכה לאישור מ-“%s”…"
+msgid ""
+"File Type: “%s”.\n"
+"\n"
+"It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead."
+msgstr ""
+"סוג קובץ: \"%s\"‏.\n"
+"‏\n"
+"לא בטוח לפתוח את הקובץ \"%s\", הוא עלול לפגוע במסמכים שלך או לפלוש לפרטיותך.אפשר לשמור אותו במקום זאת."
+
+#: ../embed/ephy-embed.c:659
+msgid "Open this file?"
+msgstr "האם לפתוח את הקובץ?"
+
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name,
+#. Third %s is the application used to open the file
+#: ../embed/ephy-embed.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"File Type: “%s”.\n"
+"\n"
+"You can open “%s” using “%s” or save it."
+msgstr ""
+"סוג קובץ: “%s“.\n"
+"\n"
+"באפשרותך לפתוח את “%s“ בעזרת “%s“ או לשמור אותו."
 
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1025
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1201
+#: ../embed/ephy-embed.c:672
+msgid "Download this file?"
+msgstr "להוריד את הקובץ?"
+
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/ephy-embed.c:677
 #, c-format
-msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "טוען את “%s“…"
+msgid ""
+"File Type: “%s”.\n"
+"\n"
+"You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
+msgstr ""
+"סוג קובץ: “%s“.\n"
+"\n"
+"אין לך יישום שיכול לפתוח את “%s“. אפשר להוריד אותו במקום."
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1203
-msgid "Loading…"
-msgstr "טוען…"
+#: ../embed/ephy-embed.c:684
+msgid "_Save As..."
+msgstr "_שמור בשם..."
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:243
+#: ../embed/ephy-embed.c:788
+msgid "Web Inspector"
+msgstr "מנתח האתרים"
+
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "לא ניתן להשתמש בEpiphany כעת. אתחול Mozilla נכשל."
+msgstr "לא ניתן להשתמש ב־Epiphany כעת. אתחול Mozilla נכשל."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
 msgid "Send an email message to “%s”"
 msgstr "שלח הודעת דוא\"ל אל “%s”"
 
+#. characters
+#. ms
+#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:111
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54
+msgid "Blank page"
+msgstr "דף חלק"
+
 #: ../embed/ephy-encodings.c:58
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "ערבית (_IBM-864)"
@@ -1215,13 +1255,32 @@ msgstr "אחרים"
 msgid "Local files"
 msgstr "קבצים מקומיים"
 
-#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:455
-msgid "Save"
-msgstr "שמור"
+# c-format
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1275
+#, c-format
+msgid "Redirecting to “%s”…"
+msgstr "מפנה אל “%s”…"
 
-#: ../embed/webkit/webkit-embed.c:597
-msgid "Web Inspector"
-msgstr "מנתח האתרים"
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1277
+#, c-format
+msgid "Transferring data from “%s”…"
+msgstr "מעביר מידע מ־“%s”…"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1279
+#, c-format
+msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
+msgstr "מחכה לאישור מ־“%s”…"
+
+#. translators: %s here is the address of the web page
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1285
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1460
+#, c-format
+msgid "Loading “%s”…"
+msgstr "טוען את “%s“…"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1462
+msgid "Loading…"
+msgstr "טוען…"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
@@ -1235,12 +1294,12 @@ msgstr ""
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "הקובץ אינו קובץ .desktop תקני"
+msgstr "File is not a valid .desktop file"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "גירסת קובץ desktop בלתי מוכרת %s'"
+msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -1250,17 +1309,17 @@ msgstr "מתחיל את %s"
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Application does not accept documents on command line"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Unrecognized launch option: %d"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
+msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
@@ -1269,11 +1328,11 @@ msgstr "אינו פריט הניתן להפעלה"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Disable connection to session manager"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
 #: ../src/ephy-main.c:96
@@ -1283,19 +1342,19 @@ msgstr "FILE"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Specify session management ID"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Session management options:"
 
 #: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Show session management options"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -1304,33 +1363,33 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:918
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:934
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "הצג “_%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1381
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "ה_זז בסרגל הכלים"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1382
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "הזז את הפריט הנבחר בסרגל הכלים"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1383
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "הסר מ_סרגל הכלים"
 
 #
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1384
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1400
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "שנה את שם הסימנייה או הנושא הנבחר"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1385
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_הסר סרגל כלים"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "הסר את סרגל הכלים הנבחר"
 
@@ -1412,7 +1471,7 @@ msgstr "היסטוריה"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
-#: ../src/ephy-window.c:1500
+#: ../src/ephy-window.c:1495
 msgid "Bookmark"
 msgstr "סימניה"
 
@@ -1420,12 +1479,12 @@ msgstr "סימניה"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1740
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443
-#: ../src/ephy-window.c:1504
+#: ../src/ephy-window.c:1499
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "סימניות"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
-#: ../src/ephy-toolbar.c:275
+#: ../src/ephy-toolbar.c:276
 msgid "Address Entry"
 msgstr "כניסת הכתובת"
 
@@ -1627,14 +1686,12 @@ msgstr "האם לעדכן סימנייה?"
 
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1225
-#| msgid "All"
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
 msgstr "הכל"
 
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1228
-#| msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "הנצפים ביותר"
@@ -1642,7 +1699,6 @@ msgstr "הנצפים ביותר"
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1232
-#| msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "ללא קטגוריה"
@@ -1650,14 +1706,13 @@ msgstr "ללא קטגוריה"
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237
-#| msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Nearby Sites"
 msgstr "אתרים סמוכים"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1472
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:270
-#: ../src/ephy-session.c:1301
+#: ../src/ephy-session.c:1306
 msgid "Untitled"
 msgstr "ללא כותרת"
 
@@ -1676,25 +1731,25 @@ msgstr "הסר מנושא זה"
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
 #: ../src/ephy-history-window.c:147
-#: ../src/ephy-window.c:112
+#: ../src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
 #: ../src/ephy-history-window.c:148
-#: ../src/ephy-window.c:113
+#: ../src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
 #: ../src/ephy-history-window.c:149
-#: ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
 #: ../src/ephy-history-window.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "עזר_ה"
 
@@ -1717,7 +1772,7 @@ msgstr "צור נושא חדש"
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "פתח ב_חלון חדש"
-msgstr[1] "יםפתח ב_חלונות חדש"
+msgstr[1] "פתח ב_חלונות חדש"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
@@ -1770,11 +1825,11 @@ msgstr "י_צא סימניות…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Export bookmarks to a file"
-msgstr "יבצא סימניות לקובץ"
+msgstr "יצא סימניות לקובץ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 #: ../src/ephy-history-window.c:163
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגור"
 
@@ -1785,13 +1840,13 @@ msgstr "סגור את חלון הסימניות"
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 #: ../src/ephy-history-window.c:168
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_גזור"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/ephy-history-window.c:169
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "גזור את הבחירה"
 
@@ -1799,19 +1854,19 @@ msgstr "גזור את הבחירה"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
 #: ../src/ephy-history-window.c:171
 #: ../src/ephy-history-window.c:718
-#: ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "_Copy"
 msgstr "_העתק"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "העתק את הבחירה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: ../src/ephy-history-window.c:174
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Paste"
 msgstr "ה_דבק"
 
@@ -1831,7 +1886,7 @@ msgstr "מחק את הסימנייה או הנושא הנבחר"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 #: ../src/ephy-history-window.c:180
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Select _All"
 msgstr "בחר ה_כל"
 
@@ -1843,7 +1898,7 @@ msgstr "בחר את כל הסימניות או הטקסט"
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
 #: ../src/ephy-history-window.c:188
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן"
 
@@ -1853,13 +1908,13 @@ msgstr "הצג עזרה של הסימניות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 #: ../src/ephy-history-window.c:191
-#: ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "_אודות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 #: ../src/ephy-history-window.c:192
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "הצג את שמות יוצרי הדפדפן"
 
@@ -1946,7 +2001,7 @@ msgstr "יבוא נכשל"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 #, c-format
 msgid "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
-msgstr "הסימניות מ-“%s“ לא ניתנות ליבוא מכיון שהקובץ לא תקין או מסוג שאינו נתמך."
+msgstr "הסימניות מ־“%s“ לא ניתנות ליבוא מכיון שהקובץ לא תקין או מסוג שאינו נתמך."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
 msgid "Import Bookmarks from File"
@@ -2080,7 +2135,7 @@ msgstr "_חפש:"
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:445
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:567
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_תלוי רשיות"
+msgstr "_תלוי רישיות"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Previous"
@@ -2100,12 +2155,12 @@ msgstr "חפש את ההופעה הבאה של המילה או הביטוי"
 
 #. exit button
 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263
-#: ../src/ephy-toolbar.c:534
+#: ../src/ephy-toolbar.c:535
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "צא ממסך מלא"
 
 #: ../src/ephy-go-action.c:41
-#: ../src/ephy-toolbar.c:305
+#: ../src/ephy-toolbar.c:306
 msgid "Go"
 msgstr "לך"
 
@@ -2209,7 +2264,7 @@ msgstr "תאריך"
 
 #: ../src/ephy-main.c:81
 #: ../src/ephy-main.c:562
-#: ../src/window-commands.c:874
+#: ../src/window-commands.c:873
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "דפדפן האינטרנט של GNOME"
 
@@ -2274,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Web Browser options"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:624
+#: ../src/ephy-notebook.c:626
 msgid "Close tab"
 msgstr "סגור לשונית"
 
@@ -2284,60 +2339,60 @@ msgstr "העתקת העוגיות ממוזילה נכשלה."
 
 #: ../src/ephy-profile-migration.c:119
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
-msgstr ""
+msgstr "קריאת סמן ההגירה האחרון נכשלה, הגירת הפרופיל מבוטלת."
 
-#: ../src/ephy-session.c:115
+#: ../src/ephy-session.c:117
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "ההורדות יבוטלו ותהליך היציאה ימשיך בעוד %d שניות."
 msgstr[1] "ההורדות יבוטלו ותהליך היציאה ימשיך בעוד %d שניות."
 
-#: ../src/ephy-session.c:227
+#: ../src/ephy-session.c:229
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "לבטל את ההורדות שלא הסתיימו?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:232
+#: ../src/ephy-session.c:234
 msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
 msgstr "קיימות הורדות שעדיין לא הסתיימו. אם תצא עכשיו, הם יופסקו ויאבדו."
 
-#: ../src/ephy-session.c:236
+#: ../src/ephy-session.c:238
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_בטל יציאה"
 
-#: ../src/ephy-session.c:238
+#: ../src/ephy-session.c:240
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "ב_טל הורדות"
 
-#: ../src/ephy-session.c:564
+#: ../src/ephy-session.c:566
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "לשחזר את החלונות והלשוניות מהריצה הקודמת?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:568
+#: ../src/ephy-session.c:570
 msgid "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
-msgstr "נראה ש-Epiphany הסתיים בצורה בלתי צפויה בפעם האחרונה שהוא הורץ. יש באפשרותך לשחזר את החלונות והלשוניות שהיו פתוחים."
+msgstr "נראה ש־Epiphany נסגר בצורה בלתי צפויה בפעם האחרונה שהוא הורץ. יש באפשרותך לשחזר את החלונות והלשוניות שהיו פתוחים."
 
-#: ../src/ephy-session.c:572
+#: ../src/ephy-session.c:574
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_אל תשחזר"
 
-#: ../src/ephy-session.c:574
+#: ../src/ephy-session.c:576
 msgid "_Recover"
 msgstr "_שחזר"
 
-#: ../src/ephy-session.c:576
+#: ../src/ephy-session.c:578
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "התאוששות מהתרסקות"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:168
+#: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "דרושה הרחבה לסרגל הצד"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:170
+#: ../src/ephy-shell.c:173
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "דרושה הרחבה לסרגל הצד"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:174
+#: ../src/ephy-shell.c:177
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "הקישור שנלחץ דורש שהרחבת סרגל הצד תותקן."
 
@@ -2356,118 +2411,113 @@ msgstr "מצב בחירת מקלדת, הקש F7 ליציאה"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "עבור ללשונית זאת"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:214
+#: ../src/ephy-toolbar.c:215
 msgid "_Back"
 msgstr "_אחורה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:216
+#: ../src/ephy-toolbar.c:217
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "עבור אל הדף הקודם"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:220
+#: ../src/ephy-toolbar.c:221
 msgid "Back history"
 msgstr "היסטוריית חזור"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:234
+#: ../src/ephy-toolbar.c:235
 msgid "_Forward"
 msgstr "_קדימה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:236
+#: ../src/ephy-toolbar.c:237
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "עבור אל הדף הבא"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:240
+#: ../src/ephy-toolbar.c:241
 msgid "Forward history"
 msgstr "היסטורית קדימה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:253
+#: ../src/ephy-toolbar.c:254
 msgid "_Up"
 msgstr "למעלה_"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:255
+#: ../src/ephy-toolbar.c:256
 msgid "Go up one level"
 msgstr "עלה רמה אחת"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:259
+#: ../src/ephy-toolbar.c:260
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "רשימת רמות למעלה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:277
+#: ../src/ephy-toolbar.c:278
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "הכנס כתובת לפתיחה, או ביטוי לחיפוש"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:293
+#: ../src/ephy-toolbar.c:294
 msgid "Zoom"
 msgstr "זום"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:295
+#: ../src/ephy-toolbar.c:296
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "כוון את גודל הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:307
+#: ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "לך אל הכתובת שבכניסת הכתובת"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:316
+#: ../src/ephy-toolbar.c:317
 msgid "_Home"
 msgstr "דף ה_בית"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:318
+#: ../src/ephy-toolbar.c:319
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "עבור אל דף הבית"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:328
+#: ../src/ephy-toolbar.c:329
 msgid "New _Tab"
 msgstr "ל_שונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:330
+#: ../src/ephy-toolbar.c:331
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "פתח לשונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:339
+#: ../src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "_New Window"
 msgstr "_חלון חדש"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:341
+#: ../src/ephy-toolbar.c:342
 msgid "Open a new window"
 msgstr "פתח חלון חדש"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
-#| msgid "Default"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
 #. separator row
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
-#| msgid "Text below icons"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text below icons"
 msgstr "טקסט מתחת לסמלים"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
-#| msgid "Text beside icons"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "טקסט לצד סמלים"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
-#| msgid "Icons only"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Icons only"
 msgstr "סמלים בלבד"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
-#| msgid "Text only"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text only"
 msgstr "טקסט בלבד"
@@ -2485,562 +2535,562 @@ msgstr "מראה _כפתורים בסרגל הכלים:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_הוסף סרגל כלים חדש"
 
-#: ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_סימניות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-window.c:112
 msgid "_Go"
 msgstr "_לך"
 
-#: ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-window.c:113
 msgid "T_ools"
 msgstr "_כלים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_Tabs"
 msgstr "לשוניו_ת"
 
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_סרגלי כלים"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:126
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Open…"
 msgstr "_פתח…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:127
+#: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "Open a file"
 msgstr "פתח קובץ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:125
 msgid "Save _As…"
 msgstr "שמור _בשם…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:130
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "Save the current page"
 msgstr "שמור את הדף הנוכחי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "הגדרות עמוד…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "קבע את הגדרות הדף להדפסה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "הצג לפ_ני הדפסה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Print preview"
 msgstr "הצג לפני הדפסה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "_Print…"
 msgstr "ה_דפס…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Print the current page"
 msgstr "הדפס את הדף הנוכחי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "שלח _קישור בדוא\"ל…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "שלח קישור אל הדף הנוכחי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Close this tab"
 msgstr "סגור לשונית זאת"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Undo"
 msgstr "ב_טל פעולה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "בטל את הפעולה האחרונה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Re_do"
 msgstr "ב_צע שוב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "הדבק מהלוח"
 
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Delete text"
 msgstr "מחק טקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "בחר את כל הדף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Find…"
 msgstr "_חפש…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "חפש מילה או ביטוי בדף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חפש את ה_בא"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "חפש את ההופעה הבאה של המילה או הביטוי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "חפש את ה_קודם"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "חפש את ההופעה הקודמת של המילה או הביטוי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "מ_ידע אישי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "הצג והסר עוגיות וסיסמאות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "_אישורים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "נהל אישורים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "P_references"
 msgstr "ה_עדפות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "קבע את תצורת הדפדפן"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "התאם _סרגלי כלים…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "התאם סרגלי כלים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "_Stop"
 msgstr "עצו_ר"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "עצור את העברת המידע הנוכחית"
 
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "_Reload"
 msgstr "_טען שוב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:199
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "הצג את התוכן האחרון של הדף הנוכחי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "טקסט _גדול יותר"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:202
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "הגדל את הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "טקסט _קטן יותר"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "הקטן את הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_גודל רגיל"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "השתמש בגודל הטקסט הרגיל"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "ק_ידוד הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "שנה את קידוד הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "_Page Source"
 msgstr "קוד מקור של ה_דף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "הצג את קוד המקור של הדף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "מידע _אבטחה של הדף"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "הצג מידע אבטחה על דף זה"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "הוסף _סימניה…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
-#: ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "הוסף סימניה לדף הנוכחי"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:225
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_ערוך סימניות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "פתח את חלון הסימניות"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Location…"
 msgstr "_מיקום…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "עבור למיקום מסוים"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:234
 #: ../src/pdm-dialog.c:402
 msgid "Hi_story"
 msgstr "הי_סטוריה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "Open the history window"
 msgstr "פתח את חלון ההיסטוריה"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "הלשונית ה_קודמת"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "הפעל את הלשונית הקודמת"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "הלשונית ה_באה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "הפעל את הלשונית הבאה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "הזז לשונית _שמאלה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "הזז את הלשונית הנוכחית שמאלה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "הזז לשונית _ימינה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "הזז את הלשונית הנוכחית ימינה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_נתק לשונית"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "נתק את הלשונית הנוכחית"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "הצג עזרה של הדפדפן"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-window.c:270
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "עבור _למצב לא מקוון"
 
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:271
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "עבור למצב לא מקוון"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_הסתר סרגלי כלים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "הצג או הסתר את סרגל הכלים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:279
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "שורת _מצב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "הצג או הסתר את שורת המצב"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:282
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "מסך מ_לא"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "גלוש על מסך מלא"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_חלונות קופצים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "אפשר/אל תאפשר חלונות קופצים לא מורשים מאתר זה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "סימן בחירה"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "_הוסף סימניה…"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "הצג מסגרת _זאת בלבד"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "הצג מסגרת זאת בלבד בחלון זה"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "_Open Link"
 msgstr "פתח _קישור"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "פתח קישור בח_לון זה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "פתח קישור ב_חלון חדש"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "פתח קישור ב_חלון חדש"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "פתח קישור ב_לשונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "פתח קישור ב_לשונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "_Download Link"
 msgstr "הור_ד קישור"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_שמור קישור בשם…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "שמור קישור בשם שונה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "הוסף קישור ל_סימניות…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "העתק את כתובת הקישור"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "שלח _דוא\"ל…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "ה_עתק כתובת דוא\"ל"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_פתח תמונה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "שמור תמונה ב_שם…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_השתמש בתמונה כרקע"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "ה_עתק את כתובת התמונה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_התחל אנימציה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_עצור אנימציה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:526
+#: ../src/ephy-window.c:522
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "ישנם שינויים שלא נשלחו"
 
-#: ../src/ephy-window.c:530
+#: ../src/ephy-window.c:526
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "אם תסגור את המסמך בכל זאת, המידע הזה יאבד."
 
-#: ../src/ephy-window.c:534
+#: ../src/ephy-window.c:530
 msgid "Close _Document"
 msgstr "סגור _מסמך"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1494
-#: ../src/window-commands.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:1489
+#: ../src/window-commands.c:284
 msgid "Open"
 msgstr "פתח"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1496
-#: ../src/window-commands.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:1491
+#: ../src/window-commands.c:310
 msgid "Save As"
 msgstr "שמור כ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1498
+#: ../src/ephy-window.c:1493
 msgid "Print"
 msgstr "הדפס"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1502
+#: ../src/ephy-window.c:1497
 msgid "Find"
 msgstr "מצא"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1515
+#: ../src/ephy-window.c:1510
 msgid "Larger"
 msgstr "גדול יותר"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1518
+#: ../src/ephy-window.c:1513
 msgid "Smaller"
 msgstr "קטן יותר"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1746
+#: ../src/ephy-window.c:1741
 msgid "Insecure"
 msgstr "לא בטוח"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1751
+#: ../src/ephy-window.c:1746
 msgid "Broken"
 msgstr "שבור"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1759
+#: ../src/ephy-window.c:1754
 msgid "Low"
 msgstr "נמוכה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1766
+#: ../src/ephy-window.c:1761
 msgid "High"
 msgstr "גבוהה"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1776
+#: ../src/ephy-window.c:1771
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "רמת אבטחה: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1819
+#: ../src/ephy-window.c:1814
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "חלון קופץ מוסתר אחד"
 msgstr[1] "‏%d חלונות קופצים מוסתרים"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2082
+#: ../src/ephy-window.c:2077
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "פתח תמונה \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2087
+#: ../src/ephy-window.c:2082
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "השתמש כרקע שולחן העבודה \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2092
+#: ../src/ephy-window.c:2087
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "שמור תמונה \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2097
+#: ../src/ephy-window.c:2092
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "העתק כתובת תמונה \"%s\""
 
 # ת c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2110
+#: ../src/ephy-window.c:2105
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "שלח דוא\"ל אל \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2116
+#: ../src/ephy-window.c:2111
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "העתק כתובת דוא\"ל \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2128
+#: ../src/ephy-window.c:2123
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "שמור קישור \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2134
+#: ../src/ephy-window.c:2129
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "הוסף קישור “%s“ לסימניות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2140
+#: ../src/ephy-window.c:2135
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "העתק את כתובת הקישור \"%s\""
@@ -3141,44 +3191,44 @@ msgstr "_שמור קישור בשם"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "שמור את התמונה כ"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:85
+#: ../src/ppview-toolbar.c:86
 msgid "First"
 msgstr "ראשון"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:86
+#: ../src/ppview-toolbar.c:87
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "עבור אל הדף הראשון"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:89
+#: ../src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "Last"
 msgstr "אחרון"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+#: ../src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "עבור אל הדף האחרון"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:93
+#: ../src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+#: ../src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "עבור אל הדף הקודם"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:97
+#: ../src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+#: ../src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to next page"
 msgstr "עבור אל הדף הבא"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:101
+#: ../src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Close"
 msgstr "סגור"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
-#: ../src/ppview-toolbar.c:218
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103
+#: ../src/ppview-toolbar.c:219
 msgid "Close print preview"
 msgstr "סגור את התצוגה לפני הדפסה"
 
@@ -3186,10 +3236,9 @@ msgstr "סגור את התצוגה לפני הדפסה"
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:511
-#: ../src/prefs-dialog.c:517
+#: ../src/prefs-dialog.c:512
+#: ../src/prefs-dialog.c:518
 #, c-format
-#| msgid "language|%s (%s)"
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3197,55 +3246,51 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:526
+#: ../src/prefs-dialog.c:527
 #, c-format
-#| msgid "language|User defined (%s)"
 msgctxt "language"
 msgid "User defined (%s)"
 msgstr "מותאם אישית (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:548
+#: ../src/prefs-dialog.c:549
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "שפת מערכת (%s)"
 msgstr[1] "שפות מערכת (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:940
+#: ../src/prefs-dialog.c:941
 msgid "Select a Directory"
-msgstr "בחר סיפרייה"
+msgstr "בחר ספרייה"
 
-#: ../src/window-commands.c:774
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 
-#: ../src/window-commands.c:782
+#: ../src/window-commands.c:781
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:828
-#: ../src/window-commands.c:844
-#: ../src/window-commands.c:855
+#: ../src/window-commands.c:827
+#: ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:854
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "צור קשר ב:"
 
-#: ../src/window-commands.c:831
+#: ../src/window-commands.c:830
 msgid "Contributors:"
 msgstr "תורמים:"
 
-#: ../src/window-commands.c:834
+#: ../src/window-commands.c:833
 msgid "Past developers:"
 msgstr "מפתחים בעבר:"
 
-#: ../src/window-commands.c:864
+#: ../src/window-commands.c:863
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-#| "Powered by %s"
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
 "Powered by WebKit"
@@ -3261,7 +3306,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:890
+#: ../src/window-commands.c:889
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "רועי קרשטיין <sf_kersteinroie@bezeqint.net>\n"
@@ -3271,9 +3316,9 @@ msgstr ""
 "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
-#: ../src/window-commands.c:893
+#: ../src/window-commands.c:892
 msgid "GNOME Web Browser Website"
-msgstr "אתר דפדפן האינטרנט של GNOME"
+msgstr "אתר הבית של דפדפן האינטרנט של GNOME"
 
 #~ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 #~ msgstr "מזהה הקידוד האוטומטי. מחרות ריקה, משמעותה שהמזהה האוטומטי כבוי"
@@ -3336,40 +3381,6 @@ msgstr "אתר דפדפן האינטרנט של GNOME"
 #~ msgstr "אוקראינית"
 #~ msgid "File Type:|Unknown"
 #~ msgstr "לא ידוע"
-#~ msgid "Download this potentially unsafe file?"
-#~ msgstr "להוריד את הקובץ המסוכן?"
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: “%s”.\n"
-#~ "\n"
-#~ "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents "
-#~ "or invade your privacy. You can download it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "סוג קובץ: \"%s\"‏.\n"
-#~ "‏\n"
-#~ "לא בטוח לפתוח את הקובץ \"%s\", הוא עלול לפגוע במסמכים שלך או לפלוש "
-#~ "לפרטיותך.אפשר לשמור אותו במקום זאת."
-#~ msgid "Open this file?"
-#~ msgstr "האם לפתוח את הקובץ?"
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: “%s”.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can open “%s” using “%s” or save it."
-#~ msgstr ""
-#~ "סוג קובץ: “%s“.\n"
-#~ "\n"
-#~ "באפשרותך לפתוח את “%s“ בעזרת “%s“ או לשמור אותו."
-#~ msgid "Download this file?"
-#~ msgstr "להוריד את הקובץ?"
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: “%s”.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "סוג קובץ: “%s“.\n"
-#~ "\n"
-#~ "אין לך יישום שיכול לפתוח את “%s“. אפשר להוריד אותו במקום."
-#~ msgid "_Save As..."
-#~ msgstr "שמור בשם..."
 #~ msgid "“%s” Protocol is not Supported"
 #~ msgstr "הפרוטוקול \"%s\" אינו נתמך"
 #~ msgid "“%s” protocol is not supported."