Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=7727

2 files changed, 123 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 094ef9709..2bec914b2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-11-23  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation
+
 2007-11-21  Yannig Marchegay <yannig@marchegay.org> 
 
 	* oc.po: Updated Occitan translation
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ab0ed0d28..64da26498 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-12 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-12 23:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-22 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-23 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Eliminar _todas"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Codificación del texto"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:362
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Usar la codificación especificada por el documento"
 
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Tipografías y estilo"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Para el _idioma:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1310
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1312
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "%s de %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
-#: ../src/ephy-window.c:1562
+#: ../src/ephy-window.c:1658
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1347,15 +1347,15 @@ msgstr "Ucraniano"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconocido (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:505
+#: ../embed/ephy-history.c:517
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:676
+#: ../embed/ephy-history.c:688
 msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:682
+#: ../embed/ephy-history.c:694
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
@@ -1698,9 +1698,9 @@ msgid ""
 "happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
 "to the %s developers."
 msgstr ""
-"Esta página se estaba cargando cuando Epiphany se cerró inesperadamente. Esto puede "
-"suceder de nuevo si vuelve a cargar la página. De suceder, informe del problema "
-"a los desarrolladores de %s."
+"Esta página se estaba cargando cuando Epiphany se cerró inesperadamente. "
+"Esto puede suceder de nuevo si vuelve a cargar la página. De suceder, "
+"informe del problema a los desarrolladores de %s."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1715,8 +1715,8 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "en el Archivo de Internet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1323
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
@@ -2541,17 +2541,17 @@ msgstr "Histórico"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-#: ../src/ephy-window.c:1357
+#: ../src/ephy-window.c:1453
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1361
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1457
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de dirección"
 
@@ -2636,8 +2636,9 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:439
-msgid "Javascript scriptlet"
-msgstr "Scriptlet en Javascript"
+#, c-format
+msgid "Executes the script “%s”"
+msgstr "Ejecuta el script «%s»"
 
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
@@ -2748,7 +2749,7 @@ msgstr "¿Quiere actualizar el marcador?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1056
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1067
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -2756,7 +2757,7 @@ msgstr "Todos"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1062
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1073
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Más visitados"
 
@@ -2765,7 +2766,7 @@ msgstr "Más visitados"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1069
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1080
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Sin categorizar"
 
@@ -2774,7 +2775,7 @@ msgstr "Sin categorizar"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1088
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Sitios cercanos"
 
@@ -3118,8 +3119,8 @@ msgstr "Temas"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
-#: ../src/ephy-history-window.c:1437
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1948
+#: ../src/ephy-history-window.c:1440
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
@@ -3157,19 +3158,19 @@ msgstr "Tema"
 msgid "Create topic “%s”"
 msgstr "Crear tema «%s»"
 
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:342
 msgid "Encodings"
 msgstr "Codificaciones"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:354
 msgid "_Other…"
 msgstr "_Otros…"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:355
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Otras codificaciones"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:361
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
@@ -3212,11 +3213,11 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Busca la siguiente aparición de la cadena de búsqueda"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:591
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:592
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir del modo a pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:313
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:314
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
@@ -3317,7 +3318,7 @@ msgstr[1] "Últimos %d días"
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1442
+#: ../src/ephy-history-window.c:1448
 msgid "Date"
 msgstr "_Fecha"
 
@@ -3382,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "El inicio ha fallado debido al siguiente error:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:824
+#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:836
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navegador web de GNOME"
 
@@ -3390,22 +3391,22 @@ msgstr "Navegador web de GNOME"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Opciones del navegador web de GNOME"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:651
+#: ../src/ephy-notebook.c:614
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar solapa"
 
-#: ../src/ephy-session.c:159
+#: ../src/ephy-session.c:161
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "Las descargas se abortarán y se procederá a la salida en %d segundo."
 msgstr[1] "Las descargas se abortarán y se procederá a la salida en %d segundos."
 
-#: ../src/ephy-session.c:275
+#: ../src/ephy-session.c:277
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "¿Desea abortar las descargas pendientes?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:279
+#: ../src/ephy-session.c:281
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3413,19 +3414,19 @@ msgstr ""
 "Aún hay descargas pendientes. Si sale de la sesión, se abortarán y se "
 "perderán."
 
-#: ../src/ephy-session.c:283
+#: ../src/ephy-session.c:285
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancelar salida"
 
-#: ../src/ephy-session.c:285
+#: ../src/ephy-session.c:287
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Abortar descargas"
 
-#: ../src/ephy-session.c:610
+#: ../src/ephy-session.c:615
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "¿Quiere recuperar las ventanas y solapas anteriores?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:614
+#: ../src/ephy-session.c:619
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3433,27 +3434,27 @@ msgstr ""
 "Epiphany parece haber salido de forma inesperada la última vez que se "
 "ejecutó. Puede recuperar las ventanas y solapas que estaban abiertas."
 
-#: ../src/ephy-session.c:618
+#: ../src/ephy-session.c:623
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_No recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:620
+#: ../src/ephy-session.c:625
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:622
+#: ../src/ephy-session.c:627
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Recuperación de cuelgue"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:198
+#: ../src/ephy-shell.c:199
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Se requiere la extensión de la barra lateral"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:200
+#: ../src/ephy-shell.c:201
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Se requiere la extensión de la barra lateral"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:204
+#: ../src/ephy-shell.c:205
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
 "El enlace que pulsó necesita la extensión de la barra lateral para "
@@ -3470,92 +3471,92 @@ msgstr "Cursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "En el modo de selección del teclado, pulse F7 para salir"
 
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:207
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:209
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Cambiar a esta solapa"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:222
+#: ../src/ephy-toolbar.c:223
 msgid "_Back"
 msgstr "A_trás"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:224
+#: ../src/ephy-toolbar.c:225
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir a la página visitada anterior"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:228
+#: ../src/ephy-toolbar.c:229
 msgid "Back history"
 msgstr "Atrás por el histórico"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:242
+#: ../src/ephy-toolbar.c:243
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:244
+#: ../src/ephy-toolbar.c:245
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir a la siguiente página visitada"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:248
+#: ../src/ephy-toolbar.c:249
 msgid "Forward history"
 msgstr "Avanzar por el histórico"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:261
+#: ../src/ephy-toolbar.c:262
 msgid "_Up"
 msgstr "_Arriba"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:263
+#: ../src/ephy-toolbar.c:264
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir un nivel"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:267
+#: ../src/ephy-toolbar.c:268
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Lista de los niveles superiores"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Introduzca una dirección web para abrir, o una frase para buscar"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:301
+#: ../src/ephy-toolbar.c:302
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303
+#: ../src/ephy-toolbar.c:304
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Ajustar el tamaño del texto"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:315
+#: ../src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ir a la dirección introducida"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:324
+#: ../src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicio"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:326
+#: ../src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir página inicial"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:336
+#: ../src/ephy-toolbar.c:337
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_Solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:338
+#: ../src/ephy-toolbar.c:339
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir una solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:347
+#: ../src/ephy-toolbar.c:348
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:349
+#: ../src/ephy-toolbar.c:350
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Abrir una ventana nueva"
 
@@ -4026,113 +4027,113 @@ msgstr "_Iniciar animación"
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_Detener animación"
 
-#: ../src/ephy-window.c:770
+#: ../src/ephy-window.c:522
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Hay cambios no enviados en los elementos del formulario"
 
-#: ../src/ephy-window.c:774
+#: ../src/ephy-window.c:526
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 
-#: ../src/ephy-window.c:778
+#: ../src/ephy-window.c:530
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1351 ../src/window-commands.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:1447 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1353 ../src/window-commands.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:1449 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1355
+#: ../src/ephy-window.c:1451
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1359
+#: ../src/ephy-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1372
+#: ../src/ephy-window.c:1468
 msgid "Larger"
 msgstr "Más grande"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1375
+#: ../src/ephy-window.c:1471
 msgid "Smaller"
 msgstr "Más pequeño"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1565
+#: ../src/ephy-window.c:1661
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1570
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1582
+#: ../src/ephy-window.c:1678
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1589
+#: ../src/ephy-window.c:1685
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1599
+#: ../src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1642
+#: ../src/ephy-window.c:1738
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventana emergente oculta"
 msgstr[1] "%d ventanas emergentes ocultas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1909
+#: ../src/ephy-window.c:2005
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Abrir la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1914
+#: ../src/ephy-window.c:2010
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Utilizar «%s» como tapiz del escritorio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1919
+#: ../src/ephy-window.c:2015
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Guardar imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1924
+#: ../src/ephy-window.c:2020
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1937
+#: ../src/ephy-window.c:2033
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1943
+#: ../src/ephy-window.c:2039
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de correo-e «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1955
+#: ../src/ephy-window.c:2051
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Guardar enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1961
+#: ../src/ephy-window.c:2057
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1967
+#: ../src/ephy-window.c:2063
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
@@ -4206,59 +4207,59 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 msgid "User Password"
 msgstr "Contraseña de usuario"
 
-#: ../src/popup-commands.c:256
+#: ../src/popup-commands.c:260
 msgid "Download Link"
 msgstr "Descargar enlace"
 
-#: ../src/popup-commands.c:264
+#: ../src/popup-commands.c:268
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Guardar enlace como"
 
-#: ../src/popup-commands.c:271
+#: ../src/popup-commands.c:275
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Guardar imagen como"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+#: ../src/ppview-toolbar.c:92
 msgid "First"
 msgstr "Primero"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:91
+#: ../src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir a la primera página"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+#: ../src/ppview-toolbar.c:96
 msgid "Last"
 msgstr "Último"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:95
+#: ../src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir a la última página"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+#: ../src/ppview-toolbar.c:100
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:99
+#: ../src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
+#: ../src/ppview-toolbar.c:104
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:103
+#: ../src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir a la siguiente página"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:106
+#: ../src/ppview-toolbar.c:108
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:107 ../src/ppview-toolbar.c:250
+#: ../src/ppview-toolbar.c:109 ../src/ppview-toolbar.c:253
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Cerrar vista previa de impresión"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:417
+#: ../src/prefs-dialog.c:419
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
@@ -4270,7 +4271,7 @@ msgstr "Predeterminado"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:998 ../src/prefs-dialog.c:1006
+#: ../src/prefs-dialog.c:1000 ../src/prefs-dialog.c:1008
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4280,23 +4281,23 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1017
+#: ../src/prefs-dialog.c:1019
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Definido por el usuario (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1039
+#: ../src/prefs-dialog.c:1041
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Idioma del sistema (%s)"
 msgstr[1] "Idiomas del sistema (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1431
+#: ../src/prefs-dialog.c:1433
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
-#: ../src/window-commands.c:719
+#: ../src/window-commands.c:731
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4308,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 "publica por la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la "
 "Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior."
 
-#: ../src/window-commands.c:723
+#: ../src/window-commands.c:735
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4320,7 +4321,7 @@ msgstr ""
 "MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia "
 "Pública General de GNU para más detalles."
 
-#: ../src/window-commands.c:727
+#: ../src/window-commands.c:739
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4330,20 +4331,20 @@ msgstr ""
 "con el Navegador Web de GNOME; si no, escriba a la Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:775 ../src/window-commands.c:791
-#: ../src/window-commands.c:802
+#: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
+#: ../src/window-commands.c:814
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Contacte con nosotros en:"
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:790
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contribuyentes:"
 
-#: ../src/window-commands.c:781
+#: ../src/window-commands.c:793
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Desarrolladores anteriores:"
 
-#: ../src/window-commands.c:814
+#: ../src/window-commands.c:826
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4360,13 +4361,13 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:840
+#: ../src/window-commands.c:852
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:855
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Sitio web del navegador de GNOME"