Updated Bulgarian translation

1 files changed, 78 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 21393c1b1..aa359edc7 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-23 07:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 07:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-29 08:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-29 08:01+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Инсталирано на"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:70 ../embed/ephy-web-view.c:3376
+#: ../embed/ephy-web-view.c:70 ../embed/ephy-web-view.c:3451
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
@@ -787,17 +787,17 @@ msgstr "Зареждане отново, въпреки това"
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.bg/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2547
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2622
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2654
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2729
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2656
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2731
 msgid "Loading…"
 msgstr "Зареждане…"
 
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Зареждане…"
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3580
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3655
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Файлове на %s"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Грешка при изтегляне на %s"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:280 ../src/ephy-window.c:1271
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:280 ../src/ephy-window.c:1272
 #: ../src/window-commands.c:263
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Изнасяне на отметки във файл"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: ../src/ephy-history-window.c:141 ../src/ephy-window.c:104
+#: ../src/ephy-history-window.c:141 ../src/ephy-window.c:105
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Затваряне на прозореца с отметките"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:146 ../src/ephy-window.c:113
+#: ../src/ephy-history-window.c:146 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "Изрязване на избрания текст"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1174
 #: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-history-window.c:622
-#: ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Изтриване на избраната отметка или тема"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:158 ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-history-window.c:158 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "Спиране"
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Спиране на текущото пренасяне на данни"
 
-#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44 ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44 ../src/ephy-window.c:137
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
@@ -1843,257 +1843,261 @@ msgstr "_Възстановяване на сесията"
 msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Желаете ли да бъдат възстановени предишните прозорци и подпрозорци?"
 
+#: ../src/ephy-window.c:91
+msgid "_Extensions"
+msgstr "_Разширения"
+
 #. File actions.
-#: ../src/ephy-window.c:94
+#: ../src/ephy-window.c:95
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:96
+#: ../src/ephy-window.c:97
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:98
+#: ../src/ephy-window.c:99
 msgid "Save As _Web Application…"
 msgstr "Запазване като _уеб приложение…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:100
+#: ../src/ephy-window.c:101
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печат…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:102
+#: ../src/ephy-window.c:103
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща…"
 
 #. Edit actions.
-#: ../src/ephy-window.c:109
+#: ../src/ephy-window.c:110
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:111
+#: ../src/ephy-window.c:112
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-window.c:124
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:125
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "С_ледваща поява"
 
-#: ../src/ephy-window.c:127
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пр_едишна поява"
 
 #. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:132 ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:133 ../src/ephy-window.c:135
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "По-го_лям текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "По-_малък текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Изходен _код на страницата"
 
 #. Bookmarks actions.
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "Доб_авяне на отметка…"
 
 #. Go actions.
-#: ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "_Location…"
 msgstr "Местопо_ложение…"
 
 #. Tabs actions.
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишен подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:163
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следващ подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Преместване на подпрозореца в_ляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Преместване на подпрозореца в_дясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отделяне на подпрозорец"
 
 #. File actions.
-#: ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "П_реминаване в режим „Изключен“"
 
 #. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "_Downloads Bar"
 msgstr "_Лента с изтегляния"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Изскачащи _прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Избор на курсор"
 
 #. Document.
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "_Добавяне на отметка…"
 
 #. Links.
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Запазване на връзката като…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "_Добавяне на връзката като отметка…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
 #. Images.
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваряне на _изображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използване на изображението като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране на адреса на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:225
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Ст_артиране на анимацията"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Спира_не на анимацията"
 
 #. Inspector.
-#: ../src/ephy-window.c:243
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "_Инспекция на елемент"
 
-#: ../src/ephy-window.c:448
+#: ../src/ephy-window.c:449
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:449
+#: ../src/ephy-window.c:450
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:451
+#: ../src/ephy-window.c:452
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:469
+#: ../src/ephy-window.c:470
 msgid "There are ongoing downloads in this window"
 msgstr "В този прозорец се обработват изтегляния"
 
-#: ../src/ephy-window.c:470
+#: ../src/ephy-window.c:471
 msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
 msgstr "Ако затворите този прозорец, изтеглянията ще бъдат прекратени"
 
-#: ../src/ephy-window.c:471
+#: ../src/ephy-window.c:472
 msgid "Close window and cancel downloads"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1273
+#: ../src/ephy-window.c:1274
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1275
+#: ../src/ephy-window.c:1276
 msgid "Save As Application"
 msgstr "Запазване като приложение"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1277
+#: ../src/ephy-window.c:1278
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1279
+#: ../src/ephy-window.c:1280
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1281
+#: ../src/ephy-window.c:1282
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1290
+#: ../src/ephy-window.c:1291
 msgid "Larger"
 msgstr "По-голям"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1293
+#: ../src/ephy-window.c:1294
 msgid "Smaller"
 msgstr "По-малък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1313
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1325
+#: ../src/ephy-window.c:1326
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличение"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1345
+#: ../src/ephy-window.c:1346
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нов _подпрозорец"