Translation updated by Reinout van Schouwen.

2004-08-01  Reinout van Schouwen  <reinouts@gnome.org>
	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

2 files changed, 430 insertions, 706 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7fedd468f..4c15c7f1e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-01  Reinout van Schouwen  <reinouts@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+	
 2004-07-31  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
@@ -27,9 +31,9 @@
 	* sq.po: Updated Albanian translation.
 
 2004-07-26  David Lodge <dave@cirt.net>
-                                                                                
-        * en_GB.po: Updated British translation.
-                                                                                
+																				
+		* en_GB.po: Updated British translation.
+																				
 `2004-07-26  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
@@ -48,7 +52,7 @@
 
 2004-07-21  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
 
-        * hi.po: Updated Hindi translation.
+		* hi.po: Updated Hindi translation.
 
 2004-07-20  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
 
@@ -60,9 +64,9 @@
 	Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>
 		
 2004-07-18  David Lodge <dave@cirt.net>
-                                                                                
-        * en_GB.po: Updated British translation.
-                                                                                
+																				
+		* en_GB.po: Updated British translation.
+																				
 2004-07-16  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.
@@ -330,325 +334,6 @@
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
 
-2004-04-30  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
-
-	* cs.po: Updated Czech translation.
-
-2004-04-30  Gareth Owen  <gowen72@yahoo.com>
-
-	* en_GB.po: Updated British English translation
-
-2004-04-29  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
-
-	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
-
-2004-04-27  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
-
-	* pt.po: Updated Portuguese translation.
-
-2004-04-21  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
-
-	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
-
-2004-04-19  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
-
-	* cs.po: Updated Czech translation.
-
-2004-04-17  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
-
-	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
-
-2004-04-16  Gareth Owen  <gowen72@yahoo.com>
-
-	* en_GB.po: Updated British English translation
-
-2004-04-16  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
-
-	* POTFILES.in: Added MozDownload.cpp.
-
-2004-04-16  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
-
-	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
-
-2004-04-16  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
-
-	* cs.po: Updated Czech translation.
-
-2004-04-15  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
-
-	* hu.po: Updated Hungarian translation.
-
-2004-04-09  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
-
-        * gu.po: Added Gujurati translation by
-        Gujarati Team <magnet@magnet-i.com>.
-
-2004-04-06  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
-
-	* ru.po: Updated Russian translation
-	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
-
-2004-04-05  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
-
-	* ru.po: Updated Russian translation
-	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
-
-2004-04-03  Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
-
-	* is.po: Updated Icelandic translation by
-	Helgi Þormar Þorbjörnsson  <helgi@trance.is>
-
-2004-04-02  Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>
-
-	* eu.po: Added Basque translation.
-
-2004-03-31  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
-
-	* Corrected small mistake in the committed Changelog
-
-2004-03-31  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
-
-	* bg.po: Updated Bulgarian translation by 
-	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org
-
-2004-03-29  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
-	
-	* pa.po: Fixed critical error in transaltion.
-
-2004-03-27  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
-
-	* POTFILES.in: Added ephy-stock-icons.c.
-
-2004-03-27  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
-
-	* POTFILES.in: Remove removed file ExternalProtocolService.cpp.
-
-2004-03-23  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
-
-	* pt.po: Normalized expression in Portuguese translation.
-
-2004-03-21  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
-
-	* ca.po: Updated Catalan translation by
-	Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>.
-
-2004-03-20  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
-
-        * pa.po: Punjabi translation by
-        Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>.
-
-2004-03-19  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
-
-	* ru.po: Updated Russian translation
-	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
-
-2004-03-18  Arafat Medini  <lumina@silverpen.de>
-
-	* ar.po: Updated Arabic translation.
-
-2004-03-16  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
-
-	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
-
-2004-03-12 Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>
-
-        * ta.po: Corrected Tamil Translation
-
-2004-03-16  Yanko Kaneti  <yaneti@declera.com>
-
-	* bg.po: Fixed translation for "system-language"
-
-2004-03-16  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
-
-	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
-
-2004-03-15  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
-
-	* sk.po: Updated Slovak translation.
-
-2004-03-14  Robert Sedak  <robert.sedak@sk.htnet.hr>
-
-	* hr.po: Updated Croatian translation.
-
-2004-03-14  Sayamindu Dasgupta <sayamindu@clai.net>
-                                                                                
-	* bn.po: Updated Bengali translation done by
-        Progga <abulfazl@juniv.edu>
-
-2004-03-13 John C Barstow <jbarstow@cvs.gnome.org>
-
-    * mi.po: Updated Maori translation
-
-2004-03-13  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
-
-	* bg.po: Added Bulgarian translation by
-	Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>
-	
-2004-03-12 Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>
-
-	* ta.po: Updated Tamil Translation
-
-2004-03-12 Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>
-
-	* Updated Ukrainian translation
-
-2004-03-11  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
-
-	* cs.po: Updated Czech translation.
-
-2004-03-10  Robert Sedak  <robert.sedak@sk.htnet.hr>
-
-        * hr.po: Fixed the  bug #134116.
-	
-2004-03-10  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
-
-	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
-
-2004-03-09  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>
-
-	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
-
-2004-03-09  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
-
-	* nn.po: Started Norwegian Nynorsk translation.
-
-2004-03-09  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
-
-	* et.po: Translation updated.
-
-2004-03-09  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
-
-	* ja.po: Fixed the  bug #134109.
-
-2004-03-09	Mohammad DAMT	<mdamt@bisnisweb.com>
-
-	* id.po: Updated Indonesian translation, missed "system-language" on previous checkin
-
-2004-03-09  Roozbeh Pournader  <roozbeh@sharif.edu>
-
-	* fa.po: Added translation for "system-language".
-
-2004-03-09	Mohammad DAMT	<mdamt@bisnisweb.com>
-
-	* id.po: Updated Indonesian translation, fixed bug #134109
-
-2004-03-08  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
-
-	* es.po: Updated Spanish translation.
-
-2004-03-08  Arafat Medini <lumina@silverpen.de>
-
-	* ar.po: Updated Arabic translation.
-
-2004-03-08  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
-
-	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
-
-2004-03-08  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
-
-	* pl.po: Updated Polish translation.
-
-2004-03-08  Dafydd Harries  <daf@muse.19inch.net>
-
-	* cy.po: Updated Welsh translation from Rhys Jones.
-
-2004-03-08  Ales Nyakhaychyk  <nab@mail.by>
-
-	* be.po: Updated Belarusian translation.
-
-2004-03-07  Mugurel Tudor  <mugurelu@go.ro>
-
-	* ro.po: Updated Romanian translation.
-
-2004-03-06  Mətin Əmirov  <metin@karegen.com>
-
-	* az.po: Translation updated.
-
-2004-03-06  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
-
-	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
-
-2004-03-02  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
-
-	* hu.po: Updated Hungarian translation.
-
-2004-03-01  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
-
-	* sv.po: Another fix.
-
-2004-03-01  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
-
-	* sv.po: Small fix.
-
-2004-02-28  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
-
-	* fi.po: Updated Finnish translation.
-
-2004-02-28  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
-
-	* pt.po: Updated Portuguese translation.
-
-2004-02-28  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
-
-	* fr.po: Updated French translation.
-
-2004-02-28  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
-
-	* et.po: Translation updated.
-
-2004-02-27  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
-
-	* et.po: Translation updated.
-
-2004-02-26  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
-
-	* nl.po: Translation updated by Kees van den Broek.
-
-2004-02-25  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
-
-	* it.po: Updated Italian translation by
-	Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>.
-
-2004-02-24  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
-
-	* no.po: Updated Norwegian translation.
-
-2004-02-25  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
-
-	* ko.po: Updated Korean translation.
-
-2004-02-24  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
-
-	* sq.po: Updated Albanian translation.
-
-2004-02-24  Žygimantas Beručka  <uid0@tuxfamily.org>
-
-	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
-
-2004-02-24  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
-
-	* hi.po: Updated Hindi translation.
-
-2004-02-23  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
-
-	* da.po: Updated Danish translation.
-
-2004-02-22  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
-
-	* en_GB.po: Updated British English translation.
-
-2004-02-22  Hasbullah Bin Pit  <sebol@my-penguin.org>
-
-        * ms.po: Updated Malay translation.
-
-2004-02-22  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
-
-	* el.po: Updated Greek translation.
-
-2004-02-22  Mətin Əmirov  <metin@karegen.com>
-
-	* az.po: Updated Azerbaijani translation.
-
 2004-02-22  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
 
 	* el.po: Updated  Greek translation.
@@ -771,8 +456,8 @@
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
 2004-02-11  Arafat Medini  <lumina@silverpen.de>
-                                                                                
-        * ar.po: Updated Arabic translation.
+																				
+		* ar.po: Updated Arabic translation.
 
 2004-02-01  Robert Sedak  <robert.sedak@sk.htnet.hr>
 
@@ -818,7 +503,7 @@
 
 2004-02-08  Hasbullah Bin Pit  <sebol@my-penguin.org>
 
-        * ms.po: Updated Malay translation.
+		* ms.po: Updated Malay translation.
 
 2004-02-07  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
 
@@ -886,7 +571,7 @@
 
 2004-01-31  Hasbullah Bin Pit  <sebol@my-penguin.org>
 
-        * ms.po: Updated Malay translation.
+		* ms.po: Updated Malay translation.
 
 2004-01-30  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
@@ -1002,7 +687,7 @@
 
 2004-01-16  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>
 
-        * ms.po: Updated Malay translation.
+		* ms.po: Updated Malay translation.
 
 2004-01-16  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
@@ -1090,7 +775,7 @@
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
 2004.01.09  Arafat Medini <lumina@silverpen.de>
-                                                                                
+																				
 	* ar.po: Updated Arabic translation
 
 2004-01-10  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
@@ -1137,7 +822,7 @@
 
 2004-01-05  Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
 
-        * ga.po: Updated Irish translation
+		* ga.po: Updated Irish translation
 
 2004-01-03  Sanlig Badral  <badral@openmn.org>
 
@@ -1153,8 +838,8 @@
 
 2004-01-02  Paul Duffy <dubhthach@compsoc.nuigalway.ie>
 
-       * ga.po: Updated irish translation by
-                Michael Everson <everson@evertype.com>
+	   * ga.po: Updated irish translation by
+				Michael Everson <everson@evertype.com>
 
 2004-01-02  Taneem Ahmed  <taneem@bengalinux.org>
 
@@ -1168,7 +853,7 @@
 
 2003-12-31  Paul Duffy <dubhthach@compsoc.nuigalway.ie>
 
-       * ga.po: Updated Irish translation
+	   * ga.po: Updated Irish translation
 
 2003-12-30  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
@@ -1215,8 +900,8 @@
 	* de.po: Updated German translation.
 
 2003-12-20  Arafat Medini <lumina@silverpen.de>
-                                                                                
-        * ar.po: Updated Arabic translation
+																				
+		* ar.po: Updated Arabic translation
 
 2003-12-19  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
@@ -1296,7 +981,7 @@
 
 2003-11-24  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>
 
-        * ms.po: Updated Malay translation.
+		* ms.po: Updated Malay translation.
 
 2003-11-24  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
 
@@ -1350,17 +1035,17 @@
 
 2003-11-11  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 		 
 2003-11-10  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-11-09  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>
 
-        * ms.po: Updated Malay translation.
+		* ms.po: Updated Malay translation.
 
 2003-11-05   Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
@@ -1376,8 +1061,8 @@
 
 2003-11-01  Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
  
-        * ga.po: Fixed formatting errors. Submitted by
-                 David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>
+		* ga.po: Fixed formatting errors. Submitted by
+				 David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>
 
 2003-11-01  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
 
@@ -1531,7 +1216,7 @@
 
 2003-09-08 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
 
-	* ga.po: Updated Irish translation
+		* ga.po: Updated Irish translation
 
 2003-09-07  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
 
@@ -1572,7 +1257,7 @@
 
 2003-09-01  Marius Andreiana <marius spam galuna.ro>
 
-        * ro.po: added ( thanks to Mişu Moldovan )
+		* ro.po: added ( thanks to Mişu Moldovan )
 
 2003-08-31  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
@@ -1589,8 +1274,8 @@
 	
 2003-08-28  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Revision of Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Revision of Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-08-28  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
 
@@ -1641,12 +1326,12 @@
 	* ko.po: Updated Korean translation.
 
 2003-08-22 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
-                                                                                
-        * ga.po: updated Irish translation.
+																				
+		* ga.po: updated Irish translation.
 
 2003-08-21 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
-                                                                                
-        * ga.po: updated Irish translation.
+																				
+		* ga.po: updated Irish translation.
 
 2003-08-20  Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
 
@@ -1654,7 +1339,7 @@
 
 2003-08-20 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
 
-         * ga.po: added irish translation.
+		 * ga.po: added irish translation.
 
 2003-08-19  Metin Amiroff <metin@karegen.com>
 
@@ -1715,7 +1400,7 @@
 
 2003-08-09  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
-        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+		* pt.po: Updated Portuguese translation.
 
 2003-08-09  Wang Jian  <lark@linux.net.cn>
 
@@ -1723,8 +1408,8 @@
 
 2003-08-08  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-08-08  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
@@ -1736,7 +1421,7 @@
 
 2003-08-08  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>
 
-        * ms.po: Updated Malay translation.
+		* ms.po: Updated Malay translation.
 
 2003-08-08  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
@@ -1775,12 +1460,12 @@
 
 2003-08-06  Metin Amiroff  <metin@karegen.com>
 
-        * az.po: Updated Azerbaijani translation.
+		* az.po: Updated Azerbaijani translation.
 
 2003-08-05  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-08-06  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
@@ -1820,7 +1505,7 @@
 2003-08-01  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation,
-        fixed #118780
+		fixed #118780
 
 2003-08-01  Wang Jian  <lark@linux.net.cn>
 
@@ -1842,21 +1527,21 @@
 
 2003-07-31  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-07-31  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 
 	* be.po: Updated Belarusian translation
 	from Belarusian team <i18n@mova.org>.
 
-2003-07-31  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+	* ga.po: Updated Irish translation
 
-        * pt.po: Fixed bugzilla 118701.
+		* pt.po: Fixed bugzilla 118701.
 
 2003-07-30  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>
 
-        * ms.po: Updated Malay translation.
+		* ms.po: Updated Malay translation.
 
 2003-07-29  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
 
@@ -1872,7 +1557,7 @@
 
 2003-07-28  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
  
-        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+		* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
 
 2003-07-28  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
@@ -1889,13 +1574,13 @@
 
 2003-07-25  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-07-24  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-07-24  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
@@ -1924,7 +1609,7 @@
 
 2003-07-22  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
-        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+		* pt.po: Updated Portuguese translation.
 
 2003-07-22  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
@@ -1949,8 +1634,8 @@
 
 2003-07-21  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-07-20  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
@@ -1970,8 +1655,8 @@
 
 2003-07-18  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-          Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+		  Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-07-18  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
@@ -1996,12 +1681,12 @@
 
 2003-07-14  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-07-12  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>
 
-        * ms.po: Updated Malay translation.
+		* ms.po: Updated Malay translation.
 
 2003-07-12  Wang Jian  <lark@linux.net.cn>
 
@@ -2031,8 +1716,8 @@
 
 2003-07-07 Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-07-06  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -2092,8 +1777,8 @@
 
 2003-06-26  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-06-25  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
@@ -2101,8 +1786,8 @@
 
 2003-06-23  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-06-23  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
 
@@ -2138,8 +1823,8 @@
 
 2003-06-17  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-06-17  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
 
@@ -2175,8 +1860,8 @@
 
 2003-06-13  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by
-                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+		* es.po: Updated Spanish translation by
+				 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-06-11  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
 
@@ -2197,7 +1882,7 @@
 2003-06-09  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation from 
-                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>.
+				 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>.
 
 2003-06-09  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -2287,8 +1972,8 @@
 
 2003-05-30  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by 
-                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
+		* es.po: Updated Spanish translation by 
+				 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
 
 2003-05-30  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
@@ -2325,7 +2010,7 @@
 
 2003-05-25  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
-        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+		* pt.po: Updated Portuguese translation.
 
 2003-05-25  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
@@ -2378,8 +2063,8 @@
 
 2003-05-20  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by 
-                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
+		* es.po: Updated Spanish translation by 
+				 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
 
 2003-05-20  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -2407,8 +2092,8 @@
 
 2003-05-16  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by 
-                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
+		* es.po: Updated Spanish translation by 
+				 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
 
 2003-05-16  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
@@ -2440,7 +2125,7 @@
 
 2003-05-14  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>
 
-        * ms.po: Updated Malay translation.
+		* ms.po: Updated Malay translation.
 
 2003-05-11  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -2465,8 +2150,8 @@
 
 2003-05-07  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by 
-                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
+		* es.po: Updated Spanish translation by 
+				 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
 
 2003-05-06  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
@@ -2497,8 +2182,8 @@
 
 2003-04-25  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by 
-                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
+		* es.po: Updated Spanish translation by 
+				 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
 
 2003-04-24  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
@@ -2510,7 +2195,7 @@
 
 2003-04-22  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
-        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+		* pt.po: Updated Portuguese translation.
 
 2003-04-22  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
@@ -2524,11 +2209,11 @@
 
 2003-04-17  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
-        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+		* pt.po: Updated Portuguese translation.
 
 2003-04-14  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>
 
-        * ms.po: Added Malay translation.
+		* ms.po: Added Malay translation.
 
 2003-04-14  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
@@ -2544,7 +2229,7 @@
 
 2003-04-13  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
-        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+		* pt.po: Updated Portuguese translation.
 
 2003-04-12  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
@@ -2570,7 +2255,7 @@
 
 2003-03-30  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
-        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+		* pt.po: Updated Portuguese translation.
 
 2003-03-29  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -2582,8 +2267,8 @@
 
 2003-03-28  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by 
-                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
+		* es.po: Updated Spanish translation by 
+				 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
 
 2003-03-27  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -2601,12 +2286,12 @@
 
 2003-03-23  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
-        * pt.po: New Portuguese Translation.
+		* pt.po: New Portuguese Translation.
 
 2003-03-17  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation by 
-                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
+		* es.po: Updated Spanish translation by 
+				 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
 
 2003-03-17  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
@@ -2692,8 +2377,8 @@
 
 2003-02-20  Christophe Fergeau  <teuf@users.sourceforge.net>
 
-        * fr.po: Imported file from galeon, translate 75% of
-        the strings, yay!
+		* fr.po: Imported file from galeon, translate 75% of
+		the strings, yay!
 
 2003-02-20  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 85a75ad2c..911e0ae28 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-28 03:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-28 13:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-01 18:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-28 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 vingerafdruk:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Downloadbeheer"
 
 # src/toolbar.c:351
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1046
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -756,7 +756,7 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Volgende"
 
 # ui/epiphany.glade.h:93
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauze"
 
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "_Nooit accepteren"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:206
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
 msgid "_Up"
 msgstr "_Omhoog"
 
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1042
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -1151,19 +1151,19 @@ msgstr "_van:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:225
+#: embed/downloader-view.c:234
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #  Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:229
+#: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 # ui/epiphany.glade.h:103
-#: embed/downloader-view.c:280
+#: embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Doorgaan"
 
@@ -1173,19 +1173,19 @@ msgstr "_Doorgaan"
 # src/prefs_callbacks.c:407
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1227
+#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Ongeveer %d seconde over"
 msgstr[1] "Ongeveer %d seconden over"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
+#: embed/downloader-view.c:411
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1196,27 +1196,27 @@ msgstr[1] "Ongeveer %d minuten over"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/downloader-view.c:409
+#: embed/downloader-view.c:418
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d download"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
-# ui/epiphany.glade.h:2
-#: embed/downloader-view.c:515
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/downloader-view.c:526 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
+# ui/epiphany.glade.h:2
+#: embed/downloader-view.c:580
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: embed/downloader-view.c:540
+#: embed/downloader-view.c:591
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Onbekend (%s)"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
@@ -1694,24 +1694,24 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 # src/menubar.c:63
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Het onveilige bestand downloaden?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1721,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "het opslaan."
 
 # ui/epiphany.glade.h:18
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Het bestand in een andere toepassing openen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1736,11 +1736,11 @@ msgstr ""
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Het bestand downloaden?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1754,68 +1754,68 @@ msgstr ""
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:276
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
 msgstr "Webpagina's"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstbestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-bestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-bestanden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Certificaat selecteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Kies een certificaat om aan %s te geven ter identificatie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Kies een certificaat om uzelf mee te identificeren."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certificaat-_details"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Certificaat weergeven"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1825,18 +1825,18 @@ msgstr ""
 "De website %s gaf beveiligingsinformatie voor %s. Het is mogelijk dat iemand "
 "uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u %s en %s "
 "vertrouwt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Incorrecte beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "Uw web-browser kan %s niet vertrouwen. Het is mogelijk dat iemand uw "
 "verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1854,32 +1854,32 @@ msgstr ""
 "U zou alleen verbinding moeten maken als u zeker weet dat u verbonden bent "
 "met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Verbinden met onbetrouwbare website?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vervallen beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s verviel op %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Nog niet geldige beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is pas geldig op %s."
@@ -1887,43 +1887,43 @@ msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is pas geldig op %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 "U dient zich er van te verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:503
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) van %s moet bijgewerkt worden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vraag uw systeembeheerder om assistentie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _Vertrouwen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "%s Vertrouwen om te identificeren:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1933,68 +1933,68 @@ msgstr ""
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:581
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Webstekken"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Software-ontwikkelaars"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificaat bestaat al."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Backup maken van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
 msgid "Select password."
 msgstr "Kies wachtwoord."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen."
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Wachtwoord (_nogmaals):"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Wachtwoordkwaliteit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Certificaat importeren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:884
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Password required."
 msgstr "Wachtwoord vereist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor dit certificaat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 
@@ -2004,61 +2004,61 @@ msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:991
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
 msgid "Unit:"
 msgstr "Afdeling:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Volgende vernieuwing:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Niet deel van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificaateigenschappen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze reeds ingetrokken is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze verlopen is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever ervan onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat het ongeldig is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren wegens onbekende redenen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:197
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genereren van privésleutel."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
@@ -2094,16 +2094,16 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
 msgid "system-language"
 msgstr "nl"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: embed/print-dialog.c:268
+#: embed/print-dialog.c:264
 msgid "Print to"
 msgstr "Afdrukken naar"
 
-#: embed/print-dialog.c:273
+#: embed/print-dialog.c:269
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-bestanden"
 
@@ -2152,35 +2152,35 @@ msgstr "Downloads"
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Kan %s niet vinden"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:233
+#: lib/ephy-file-helpers.c:234
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:236
+#: lib/ephy-file-helpers.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kan de map %s niet aanmaken."
 
-#: lib/ephy-gui.c:100
+#: lib/ephy-gui.c:101
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Een bestand %s bestaat al."
 
-#: lib/ephy-gui.c:104
+#: lib/ephy-gui.c:105
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr ""
 "Indien u kiest om dit bestand te overschrijven, gaat de inhoud verloren."
 
-#: lib/ephy-gui.c:107
+#: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Bestand overschrijven"
 
-#: lib/ephy-gui.c:112
+#: lib/ephy-gui.c:113
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overschrijven"
 
-#: lib/ephy-gui.c:157
+#: lib/ephy-gui.c:158
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kon hulp niet weergeven: %s"
@@ -2273,25 +2273,30 @@ msgstr "Westers"
 msgid "Secure"
 msgstr "Veilig"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1230
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
+# src/menubar.c:416
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+msgid "Popup Windows"
+msgstr "Opduikvensters"
+
 # src/prefs.c:367
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:571
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:660 src/ephy-window.c:1048
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
@@ -2299,7 +2304,7 @@ msgstr "Adresingang"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
@@ -2356,11 +2361,34 @@ msgstr "Mislukt"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+# src/context.c:66
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:747
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "In nieuw _tabblad openen"
+
+# src/context.c:60
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "In nieuw _venster openen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+msgid "Move _Left"
+msgstr "Naar _links verplaatsen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+msgid "Move Ri_ght"
+msgstr "Naar _rechts verplaatsen"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
@@ -2368,12 +2396,12 @@ msgstr "%s-eigenschappen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Onderwerpen:"
 
@@ -2388,7 +2416,7 @@ msgstr "_Weergeven in bladwijzerwerkbalk"
 # src/menubar.c:565
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
@@ -2396,7 +2424,7 @@ msgstr "_Bestand"
 # src/bookmarks_editor.c:1149
 # src/menubar.c:566
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
@@ -2404,20 +2432,20 @@ msgstr "Be_werken"
 # src/bookmarks_editor.c:1150
 # src/menubar.c:567
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # src/menubar.c:573
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:299
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nieuw onderwerp"
 
@@ -2438,13 +2466,6 @@ msgstr "In nieuw venster _openen"
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster"
 
-# src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
-#: src/ephy-history-window.c:747
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "In nieuw _tabblad openen"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw tabblad"
@@ -2489,7 +2510,7 @@ msgstr "Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand"
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
@@ -2504,13 +2525,13 @@ msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 # src/window_callbacks.c:2880
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
 # src/menubar.c:37
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
@@ -2519,13 +2540,13 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/menubar.c:38
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
-#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
@@ -2533,7 +2554,7 @@ msgstr "Selectie kopiëren"
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
@@ -2543,7 +2564,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
@@ -2554,7 +2575,7 @@ msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
@@ -2566,12 +2587,12 @@ msgstr "Hulp voor bladwijzers weergeven"
 
 # src/menubar.c:43
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "In_fo"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Namen van de webbrowser-auteurs weergeven"
 
@@ -2606,7 +2627,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:480
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Geef een onderwerp"
 
@@ -2705,11 +2726,11 @@ msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1562 src/ephy-history-window.c:1326
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1332
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2753,16 +2774,16 @@ msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 # ui/epiphany.glade.h:83
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 
@@ -2774,22 +2795,22 @@ msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Dubbele bladwijzer"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Er bestaat al een bladwijzer met de titel %s voor deze pagina."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:236
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:349
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "In _tabbladen openen"
 
@@ -3022,362 +3043,362 @@ msgstr ""
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1459
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:802
+#: src/ephy-tab.c:1113
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:1137
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:1141
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Gegevens overdragen vanaf %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:834
+#: src/ephy-tab.c:1145
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wachten op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:842
+#: src/ephy-tab.c:1153
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laden van %s..."
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bl_adwijzers"
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "T_ools"
 msgstr "E_xtra"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabbladen"
 
 # src/context.c:60
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Nieuw venster openen"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nieuw _tabblad"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:108 src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/menubar.c:64
-#: src/ephy-window.c:109 src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Huidige pagina opslaan"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Afdruk_instellingen..."
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "De pagina instellen voor afdrukken"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Afdruk_voorbeeld"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Huidige pagina afdrukken"
 
 # src/menubar.c:68
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Verstu_ren naar..."
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Verwijzing versturen van de huidige pagina"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dit venster sluiten"
 
 # src/mozilla_i18n.c:37
 # ui/preferences.glade.h:202
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
 # ui/epiphany.glade.h:18
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Re_do"
-msgstr "O_pnieuw"
+msgstr "Op_nieuw"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie weer opnieuw uitvoeren"
 
 # src/menubar.c:39
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 # src/window.c:985
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "De hele pagina selecteren"
 
 # src/menubar.c:112
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Zoeken naar een woord of zin in de pagina"
 
 # src/menubar.c:117
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Zoek _volgende"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/menubar.c:208
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Zoek vo_rige"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersoonlijke informatie"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies en wachtwoorden bekijken en verwijderen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkbalken"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkbalken bewerken"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "P_references"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "De webbrowser instellen"
 
 # src/menubar.c:477
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppen"
 
 # src/toolbar.c:157
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop de huidige dataoverdracht"
 
 # src/menubar.c:468
 # ui/preferences.glade.h:262
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Reload"
-msgstr "He_rladen"
+msgstr "_Herladen"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Tekst vergroten"
 
 # src/menubar.c:136
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Tekst verkleinen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:90
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale grootte"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Standaard tekstgrootte"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekst_codering"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Tekstcodering aanpassen"
 
 # src/menubar.c:187
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Page Source"
 msgstr "B_ron weergeven"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "De broncode van de pagina bekijken"
 
 # src/menubar.c:571
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 
 # src/menubar.c:433
-#: src/ephy-window.c:193 src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers be_werken"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Bladwijzervenster openen"
 
 # src/menubar.c:453
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ga naar de vorige bezochte pagina"
 
 # src/menubar.c:458
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vooruit"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ga naar de volgende bezochte pagina"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1056
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
 
 # src/toolbar.c:143
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Home"
 msgstr "_Start"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ga naar de startpagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Locatie..."
 
 # src/toolbar.c:170
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 
@@ -3385,255 +3406,264 @@ msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Geschiedenis"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Geschiedenisvenster openen"
 
 # src/menubar.c:208
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorig tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Vorige tabblad activeren"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "V_olgend tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Volgende tabblad activeren"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Huidige tabblad naar links verplaatsen"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Huidige tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Tabblad los_scheuren"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Huidige tabblad losscheuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hulp voor webbrowser weergeven"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:249
-msgid "_Work Off-Line"
+#: src/ephy-window.c:251
+msgid "_Work Offline"
 msgstr "Off-line _werken"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Netwerkstatus omschakelen"
 
 # src/menubar.c:150
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "_Bookmarks Bar"
-msgstr "Bl_adwijzerwerkbalk"
+msgstr "_Bladwijzerwerkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Bladwijzerwerkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:160
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbalk"
 
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfen met het volledige scherm"
 
+# src/menubar.c:416
+#: src/ephy-window.c:268
+msgid "Popup _Windows"
+msgstr "_Opduikvensters"
+
+#: src/ephy-window.c:269
+msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
+msgstr "Ongevraagde opduikvensters van deze stek tonen of verbergen"
+
 # ui/preferences.glade.h:7
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Selectie-tekstcursor"
 
 # src/context.c:80
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Achtergrond _opslaan als..."
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 
 # src/menubar.c:34
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame _openen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Verwij_zing opslaan als..."
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:67
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding _opslaan als..."
 
 # src/context.c:68
-#: src/ephy-window.c:305
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 
-#: src/ephy-window.c:307
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:551
+#: src/ephy-window.c:579
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:639
+#: src/ephy-window.c:663
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:667
+#: src/ephy-window.c:691
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier."
 
-#: src/ephy-window.c:668
+#: src/ephy-window.c:692
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:1038 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:1040 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:1044
+#: src/ephy-window.c:1118
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:1233
+#: src/ephy-window.c:1307
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:1236
+#: src/ephy-window.c:1310
 msgid "Medium"
 msgstr "Middel"
 
-#: src/ephy-window.c:1240
+#: src/ephy-window.c:1314
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:1244
+#: src/ephy-window.c:1318
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:1254
+#: src/ephy-window.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3642,11 +3672,19 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1260
+#: src/ephy-window.c:1334
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
+# src/menubar.c:416
+#: src/ephy-window.c:1358
+#, c-format
+msgid "%d hidden popup window"
+msgid_plural "%d hidden popup windows"
+msgstr[0] "%d verborgen opduikvenster"
+msgstr[1] "%d verborgen opduikvensters"
+
 # ui/preferences.glade.h:207
 #: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
@@ -3709,10 +3747,15 @@ msgstr "Einde van huidige sessie"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
-msgid "Download link"
+#: src/popup-commands.c:245
+msgid "Download Link"
 msgstr "Verwijzing downloaden"
 
+# src/menubar.c:63
+#: src/popup-commands.c:253
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Verwijzing opslaan als"
+
 # src/context.c:67
 #: src/popup-commands.c:260
 msgid "Save Image As"
@@ -4071,18 +4114,18 @@ msgid "Check this out!"
 msgstr "Kijk hier eens naar!"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/window-commands.c:868
+#: src/window-commands.c:874
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalkbeheer"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/window-commands.c:887
+#: src/window-commands.c:893
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:940
+#: src/window-commands.c:946
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
@@ -4091,10 +4134,16 @@ msgstr ""
 "Lode Vereiren <lode@linu.cx>"
 
 # src/menu_callbacks.c:428
-#: src/window-commands.c:970
+#: src/window-commands.c:976
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 
+# src/context.c:62
+# src/history_callbacks.c:159
+# src/misc_callbacks.c:408
+#~ msgid "Download link"
+#~ msgstr "Verwijzing downloaden"
+
 # src/history.c:845
 #~ msgid "HTML files"
 #~ msgstr "HTML-bestanden"
@@ -4167,12 +4216,6 @@ msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "Cut the Selection"
 #~ msgstr "Selectie knippen"
 
-# src/context.c:62
-# src/history_callbacks.c:159
-# src/misc_callbacks.c:408
-#~ msgid "Download Link"
-#~ msgstr "Verwijzing downloaden"
-
 # src/menubar.c:34
 #~ msgid "Open Frame"
 #~ msgstr "Frame openen"
@@ -4189,10 +4232,6 @@ msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "Open Image in New Window"
 #~ msgstr "Afbeelding in nieuw venster openen"
 
-# src/context.c:60
-#~ msgid "Open in New Window"
-#~ msgstr "Openen in nieuw venster"
-
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884