Updated Welsh translation.

2 files changed, 396 insertions, 347 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ebb24212f..7cb13e0f0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-03-04  Dafydd Harries  <daf@muse.19inch.net>
+
+	* cy.po: Updated Welsh translation.
+
 2005-03-04  Laszlo Dvornik  <dvornik@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Hungarian translation updated by Gabor Kelemen.
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 33c6f8991..aa06e67f7 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-21 07:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-21 07:45+0000\n"
-"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-04 21:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-04 21:27+0000\n"
+"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,49 +47,49 @@ msgid "Additional safe protocols"
 msgstr "Protocolau diogel ychwanegol"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
-msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr "Annalluogi URLau Mympwyol"
+msgid "Disable JavaScript chrome control"
+msgstr "Analluogi gallu Javascript i newid crôm"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
-msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr "Analluogi Golygu Llyfrnodau"
+msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
+msgstr "Peidio â gadael i JavaScript newid crôm ffenest."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable History"
-msgstr "Analluogi Hanes"
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"Analluogi'r holl wybodaeth hanes drwy analluogi nafigeiddio yn ôl ac ymlaen, "
+"peidio â gadael i'r deialog hanes gael ei ddangos, a chuddio'r rhestr o "
+"lyfrnodau a ddefnyddir amlaf."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
-msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Analluogi gallu Javascript i newid crôm"
+msgid "Disable arbitrary URLs"
+msgstr "Annalluogi URLau mympwyol"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
-msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "Peidio â gadael i JavaScript newid crôm ffenest."
+msgid "Disable bookmark editing"
+msgstr "Analluogi golygu llyfrnodau"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
-msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr "Analluogi Golygu'r Bar Offer"
+msgid "Disable history"
+msgstr "Analluogi hanes"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr ""
-"Analluogi'r holl wybodaeth hanes drwy analluogi'r botwm 'yn ôl', peidio â "
-"gadael i'r deialog hanes gael ei ddangos, a chuddio'r rhestr o lyfrnodau a "
-"ddefnyddir amlaf."
+msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
+msgstr "Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru ychwanegu neu olygu llyfrnodau."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
-msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru golygu eu llyfrnodau."
-
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
 msgstr "Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru golygu barau offer."
 
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
+msgstr "Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru teipio URL i mewn i Epiphany."
+
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
-msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr "Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru teipio URL i mewn i epiphany."
+msgid "Disable toolbar editing"
+msgstr "Analluogi golygu'r bar offer"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
@@ -97,25 +97,36 @@ msgstr "Analluogi protocolau peryglus"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
-"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
-"and https:."
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
 msgstr ""
 "Analluogi llwytho cynnwys o brotocolau peryglus. Y protocolau diogel yw "
-"http: a https:."
+"http a https."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Cuddio'r bar dewis yn rhagosodedig"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Dangos y bar dewis yn rhagosodedig."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr ""
+"Cuddio'r bar dewislwn yn rhagosod. Gellir cyrraedd y bar dewislen o hyd gan "
+"dddefnyddio F10."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
+msgid "Lock in fullscreen mode"
+msgstr "Cloi yn y modd llond y sgrîn"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
+msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
+msgstr "Cloi Epiphany yn y modd llond y sgrîn."
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Pori'r we"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:139
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:234
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Y Porwr Gwe Epiphany"
 
@@ -657,7 +668,7 @@ msgstr "Bisgedi"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Trefnydd Lawrlwytho"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1114
 msgid "Find"
 msgstr "Canfod"
 
@@ -765,7 +776,7 @@ msgstr "Dewiswch _iaith:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:425
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "C_lirio"
@@ -928,7 +939,7 @@ msgstr "Rhifau tudale_n"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papur"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1110
 msgid "Print"
 msgstr "Argraffu"
 
@@ -1021,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s o %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1308
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 
@@ -1034,7 +1045,7 @@ msgstr[1] "%d lawrlwythiad"
 msgstr[2] "%d lawrlwythiad"
 msgstr[3] "%d lawrlwythiad"
 
-#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:838
+#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
 msgstr "Ffeil"
 
@@ -1441,16 +1452,16 @@ msgstr "Eraill"
 msgid "Local files"
 msgstr "Ffeiliau lleol"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:155
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:365
 msgid "Save"
 msgstr "Cadw"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Lawrlwytho'r ffeil nad yw'n ddiogel?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:261
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1460,13 +1471,13 @@ msgstr ""
 "ei harbed yn lle hynny."
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
 msgstr "Agor y ffeil hon gyda \"%s\"?"
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:277
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 #, c-format
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
@@ -1475,11 +1486,11 @@ msgstr ""
 "Dyw e ddim yn bosib gweld ffeil o'r math yma yn uniongyrchol yn y porwr. "
 "Gallwch ei hagor gyda \"%s\", neu ei harbed."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Lawrlwytho'r ffeil?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1487,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "Dyw e ddim yn bosib gweld y ffeil hon gan nad oes rhaglen wedi ei gosod a "
 "all ei hagor. Gallwch ei harbed yn lle hynny."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:306
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Cadw _Fel..."
 
@@ -1498,7 +1509,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Dideitl"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:337
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:717
 msgid "All files"
 msgstr "Pob ffeil"
 
@@ -1555,9 +1566,9 @@ msgid ""
 "that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"Fe wnaeth y safle \"%s\" ddanfon atoch wybodaeth ddiogelwch ar gyfer \"%s\". Mae'n "
-"bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich "
-"gwybodaeth gyfrinachol."
+"Fe wnaeth y safle \"%s\" ddanfon atoch wybodaeth ddiogelwch ar gyfer \"%s\". "
+"Mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar "
+"eich gwybodaeth gyfrinachol."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
@@ -1565,8 +1576,8 @@ msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
 "\"."
 msgstr ""
-"Dim ond os teimlwch y medrwch ymddiried yn \"%s\" a \"%s\" y dylech chi dderbyn y "
-"wybodaeth ddiogelwch."
+"Dim ond os teimlwch y medrwch ymddiried yn \"%s\" a \"%s\" y dylech chi "
+"dderbyn y wybodaeth ddiogelwch."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1579,8 +1590,8 @@ msgid ""
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"Doedd hi ddim yn bosib ymddiried yn \"%s\" yn awtomatig. Mae'n bosib fod rhywun "
-"yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth "
+"Doedd hi ddim yn bosib ymddiried yn \"%s\" yn awtomatig. Mae'n bosib fod "
+"rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth "
 "gyfrinachol."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
@@ -1869,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "a roddoch yn cael ei anfon dros gysylltiad anniogel, a gallai trydydd person "
 "gael gafael arno'n hawdd."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:611
 msgid "Files"
 msgstr "Ffeiliau"
 
@@ -1887,7 +1898,7 @@ msgstr "Ffeiliau"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=cy&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:542
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:563
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Ni ellir defnyddio Epiphany ar hyn o bryd. Methwyd cychwyn Mozilla."
 
@@ -1921,31 +1932,31 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Pob math a gynhelir"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:81 src/prefs-dialog.c:1446
+#: lib/ephy-file-helpers.c:89 src/prefs-dialog.c:1446
 msgid "Downloads"
 msgstr "Lawrlwythiadau"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:182
+#: lib/ephy-file-helpers.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Methwyd canfod %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:255
+#: lib/ephy-file-helpers.c:263
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "Mae %s yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:261
+#: lib/ephy-file-helpers.c:269
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Methu creu cyfeiriadur %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:209
+#: lib/ephy-gui.c:223
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Trosysgrifo \"%s\"?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:213
+#: lib/ephy-gui.c:227
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1953,15 +1964,15 @@ msgstr ""
 "Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes. Os ydych chi'n dewis trosysgrifo'r "
 "ffeil hwn, caiff y cynnwys ei golli."
 
-#: lib/ephy-gui.c:217
+#: lib/ephy-gui.c:231
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Trosysgrifo"
 
-#: lib/ephy-gui.c:219
+#: lib/ephy-gui.c:233
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Trosysgrifo'r Ffeil?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:255
+#: lib/ephy-gui.c:269
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Methwyd dangos cymorth: %s"
@@ -2080,13 +2091,13 @@ msgstr "Naid-Ffenestri"
 msgid "History"
 msgstr "Hanes"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:720
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1582
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1116
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Llyfrnodau"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:348
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Cofnod Cyfeiriad"
 
@@ -2130,7 +2141,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:556
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon"
 
@@ -2139,9 +2150,9 @@ msgstr "Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1239
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448 src/ephy-history-window.c:174
 #: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2152,9 +2163,9 @@ msgstr[2] "Agor mewn _Tabiau Newydd"
 msgstr[3] "Agor mewn _Tabiau Newydd"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:551
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1199 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1236 src/ephy-history-window.c:171
 #: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -2163,17 +2174,17 @@ msgstr[1] "Agor mewn _Ffenestri Newydd"
 msgstr[2] "Agor mewn _Ffenestr Newydd"
 msgstr[3] "Agor mewn _Ffenestr Newydd"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:572
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:579
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:770
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Dileu o'r Bar Offer"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Symud i'r _Chwith"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:599
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Symud i'r _Dde"
@@ -2199,22 +2210,22 @@ msgstr "Dango_s yn y bar llyfrnodau"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_Ffeil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Golygu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_Golwg"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "_Cymorth"
 
@@ -2277,7 +2288,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Allforio llyfrnodau o ffeil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cau"
 
@@ -2287,28 +2298,28 @@ msgstr "Cau'r ffenestr llyfrnodau"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Torri"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Torri'r dewisiad"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1212 src/ephy-history-window.c:191
-#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:163
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copïo"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copïo'r dewisiad"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Gludo"
 
@@ -2317,7 +2328,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Gludo'r clipfwrdd"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:197
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Select _All"
 msgstr "Dewis _Popeth"
 
@@ -2328,7 +2339,7 @@ msgstr "Dewis pob llyfrnod neu destun"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Cynnwys"
 
@@ -2337,12 +2348,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Dangos cymorth llyfrnodau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Ynghylch"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Dangos y rhestr clod ar gyfer crëwyr y porwr gwe"
 
@@ -2422,69 +2433,86 @@ msgstr "Galeon"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+msgid "Import failed"
+msgstr "Methwyd mewnforio"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
+msgid "Import Failed"
+msgstr "Methwyd Mewnforio"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#, c-format
+msgid ""
+"The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
+"corrupted or of an unsupported type."
+msgstr ""
+"Methwyd mewnforio'r llyfrnodau o \"%s\" oherwydd mae'r ffeil yn "
+"llygredig neu o fath ni gynhelir."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Mewnforio llyfrnodau o ffeil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:705
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Llyfrnodau Firefox/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:709
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Llyfrnodau Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:713
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Llyfrnodau Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:710
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Allforio Llyfrnodau"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:723
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:760
 msgid "File format:"
 msgstr "Ffurf ffeil:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:727
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:798
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:835
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Mewnforio Llyfrnodau"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:841
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Mewnforio"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:818
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Mewnforio llyfrnodau o:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1208 src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1245 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copïo'r Cyfeiriad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1449 src/ephy-history-window.c:1036
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1486 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Chwilio:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1660
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1685
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Pynciau"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1725 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1755 src/ephy-history-window.c:1319
 msgid "Title"
 msgstr "Teitl"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1731 src/ephy-history-window.c:1329
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Address"
 msgstr "Cyfeiriadau"
 
@@ -2588,11 +2616,11 @@ msgstr "Amgodiadau eraill"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Awtomatig"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:283 src/ephy-toolbar.c:655
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:292 src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Gadael Sgrîn Lawn"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "Go"
 msgstr "Mynd"
 
@@ -2677,55 +2705,55 @@ msgstr[1] "Y %d ddiwrnod olaf"
 msgstr[2] "Y %d diwrnod olaf"
 msgstr[3] "Yr %d diwrnod olaf"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1261
+#: src/ephy-history-window.c:1256
 msgid "Sites"
 msgstr "Safleoedd"
 
-#: src/ephy-main.c:54
+#: src/ephy-main.c:57
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Agor tab newydd tu fewn i ffenestr Epiphany sy'n bodoli eisoes"
 
-#: src/ephy-main.c:57
+#: src/ephy-main.c:60
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Rhedeg Epiphany lond y sgrîn"
 
-#: src/ephy-main.c:60
+#: src/ephy-main.c:63
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Llwytho'r ffeil sesiynau penodedig"
 
-#: src/ephy-main.c:61 src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:64 src/ephy-main.c:70
 msgid "FILE"
 msgstr "FFEIL"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:66
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Ychwanegu llyfrnod (peidio ag agor unrhyw ffenestr)"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "URL"
 msgstr "LAU"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:69
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Mewnforio llyfrnodau o'r ffeil yma"
 
-#: src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:72
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Cychwyn y golygydd llyfrnodau"
 
-#: src/ephy-main.c:135
+#: src/ephy-main.c:226
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-notebook.c:882
+#: src/ephy-notebook.c:893
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cau tab"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:388
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Adfer y ffenestri a'r tabiau?"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-session.c:392
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2733,19 +2761,32 @@ msgstr ""
 "Ymddengys bod Epiphany wedi chwalu neu wedi cael ei ladd y tro diwethaf y "
 "cafodd ei redeg. Gallwch adfer y tabiau a'r ffenestri gafodd eu hagor."
 
-#: src/ephy-session.c:378
+#: src/ephy-session.c:396
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Peidio Adfer"
 
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:398
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Adfer"
 
-#: src/ephy-session.c:382
+#: src/ephy-session.c:400
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Adfer ar ôl Chwalfa"
 
-#: src/ephy-shell.c:338
+#: src/ephy-shell.c:210
+msgid "Sidebar extension required"
+msgstr "Mynnir yr estyniad bar ochr"
+
+#: src/ephy-shell.c:212
+msgid "Sidebar Extension Required"
+msgstr "Mynnir yr Estyniad Bar Ochr"
+
+#: src/ephy-shell.c:216
+msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
+msgstr "Mae'r cyswllt a glicioch yn mynnu fod yr estyniad bar ochr wedi ei "
+"sefydlu."
+
+#: src/ephy-shell.c:447
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2755,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "ddefnyddio bonobo-activation-sysconf er mwyn gosod y llwybr i chwilio ar "
 "gyfer ffeiliau gweinydd bonobo."
 
-#: src/ephy-shell.c:345
+#: src/ephy-shell.c:454
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2763,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 "Ni fedrir defnyddio Epiphany yn awr, oherwydd gwall annisgwyl oddi wrth "
 "Bonobo wrth geisio cychwyn y gweinydd awtomeiddio"
 
-#: src/ephy-shell.c:362
+#: src/ephy-shell.c:471
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2771,652 +2812,656 @@ msgstr ""
 "Ni fedrir defnyddio Epiphany yn awr, oherwydd gwall annisgwyl yn Bonobo wrth "
 "geisio canfod y gwrthrych awtomeiddio."
 
-#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1648 src/ephy-tab.c:1865
+#: src/ephy-tab.c:446 src/ephy-tab.c:1823
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tudalen wag"
 
-#: src/ephy-tab.c:1217
+#: src/ephy-tab.c:1199
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Yn ailgyfeirio i %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1221
+#: src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Yn trosglwyddo data o %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1225
+#: src/ephy-tab.c:1207
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Yn aros am awdurdod o %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1233
+#: src/ephy-tab.c:1215
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Yn llwytho %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:288
+#: src/ephy-tabs-menu.c:148
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Mynd i'r tab hwn"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Rhagosodedig"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "Testun islaw'r eicon"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "Testun wrth ochr yr eicon"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "Eiconau'n unig"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "Testun yn unig"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Golygydd Bar Offer"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "_Labeli botymau'r bar offer:"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Ychwanegu Bar Offer Newydd"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Nôl"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-toolbar.c:299
 msgid "Go back"
 msgstr "Mynd yn ôl"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:294
+#: src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Back history"
 msgstr "Rhestr o'r safleoedd cyn hwn"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:307
+#: src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Forward"
 msgstr "Ymlaen"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:318
 msgid "Go forward"
 msgstr "Mynd ymlaen"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:313
+#: src/ephy-toolbar.c:322
 msgid "Forward history"
 msgstr "Rhestr o'r safleoedd yn dilyn hwn"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:325
+#: src/ephy-toolbar.c:334
 msgid "Up"
 msgstr "I Fyny"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-toolbar.c:336 src/ephy-window.c:233
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Mynd i fyny un lefel"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:331
+#: src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Rhestr o lefelau uwch"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:350
+#: src/ephy-toolbar.c:359
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Rhowch gyfeiriad gwe i'w agor, neu frawddeg i'w chwilio amdani ar y we"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:365
+#: src/ephy-toolbar.c:376
 msgid "Zoom"
 msgstr "Chwyddo"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:378
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Addasu maint y testun"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:388
+#: src/ephy-toolbar.c:399
 msgid "_Home"
 msgstr "_Gartref"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:401
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen gartref"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Rhagosodedig"
-
-#. separator row
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
-msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "Testun islaw'r eicon"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
-msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "Testun wrth ochr yr eicon"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
-msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "Eiconau'n unig"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
-msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "Testun yn unig"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Golygydd Bar Offer"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "_Labeli botymau'r bar offer:"
-
-#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Ychwanegu Bar Offer Newydd"
-
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Llyfrnodau"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "_Go"
 msgstr "_Mynd"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Offer"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabiau"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "_New Window"
 msgstr "Ffenestr _Newydd"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Agor ffenestr newydd"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_Tab Newydd"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Agor tab newydd"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Agor..."
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Open a file"
 msgstr "Agor ffeil"
 
-#: src/ephy-window.c:126 src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130 src/ephy-window.c:133
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Cadw _Fel..."
 
-#: src/ephy-window.c:127 src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131 src/ephy-window.c:134
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Cadw'r dudalen gyfredol"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Gosodiadau Argraffu..."
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Rhagolwg Argraffu"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Print preview"
 msgstr "Rhagolwg argraffu"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Argraffu..."
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Argraffu'r dudalen gyfredol"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Anfon I..."
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Anfon cyswllt o'r dudalen gyfredol"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Cau'r tab hwn"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Datwneud"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Datwneud y weithred ddiweddaraf"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Ailwneud"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ailwneud y weithred olaf gafodd ei ddatwneud"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Gludo'r clipfwrdd"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Dewis y dudalen gyfan"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Canfod..."
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Canfod gair neu frawddeg yn y dudalen"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Canfod y _Nesaf"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Canfod digwyddiad nesaf y gair neu frawddeg"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Canfod y _Blaenorol"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Canfod digwyddiad blaenorol y gair neu frawddeg"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Data P_ersonol"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Gwylio a gwaredu bisgedi a chyfrineiriau"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barau _Offer"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Addasu barau offer"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "P_references"
 msgstr "_Hoffterau"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Cyflunio'r porwr gwe"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Atal"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Atal y llwythiad data cyfredol"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ail-lwytho"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Dangos cynnwys diweddaraf y dudalen gyfredol"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Chwyddo"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Cynyddu maint y testun"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Cre_bachu"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Lleihau maint y testun"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Maint _Arferol"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Defnyddio'r maint testun arferol"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Amgodiad Testun"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Newid amgodiad y testun"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Ffynhonell y _Dudalen"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Gweld côd ffynhonell y dudalen"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod..."
 
-#: src/ephy-window.c:214 src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:218 src/ephy-window.c:308
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y dudalen gyfredol"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Golygu Llyfrnodau"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Agor y ffenestr llyfrnodau"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Back"
 msgstr "_Nôl"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen flaenorol"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Ymlaen"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen nesaf"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Up"
 msgstr "I _Fyny"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lleoliad..."
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Mynd i leoliad penodol"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Hanes"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Agor y ffenestr hanes"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Tab _Blaenorol"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Gweithredu'r tab blaenorol"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Tab _Nesaf"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Gweithredu'r tab nesaf"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Symud y Tab i'r _Chwith"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Symud y tab cyfredol i'r chwith"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Symud y Tab i'r _Dde"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Symud y tab cyfredol i'r dde"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Datglymu'r Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Datglymu'r tab cyfredol"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Dangos cymorth y porwr gwe"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Gweithio _All-lein"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Toglu cyflwr rhwydwaith"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Bar Offer"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Dangos neu guddio'r bar offer"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bar Llyfrnodau"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Dangos neu guddio'r bar llyfrnodau"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "B_ar Cyflwr"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Dangos neu guddio'r bar cyflwr"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Sgrîn Lawn"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Pori mewn sgrîn lawn"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Naid-Ffenestri"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Dangos neu guddio naid-ffenstri diofyn o'r safle hwn "
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Caret Dewisiad"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Cadw'r Cefndir Fel..."
 
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Dangos y _Ffrâm Hon yn Unig"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Agor y Cyswllt"
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:320
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Agor y cyswllt yn y ffenest hon"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Agor Cyswllt mewn Ffenest _Newydd"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Agor y cyswllt mewn ffenest newydd"
 
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Agor Cyswllt mewn _Tab Newydd"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Agor y cyswllt mewn tab newydd"
 
-#: src/ephy-window.c:324
+#: src/ephy-window.c:328
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Lawrlwytho'r Cyswllt"
 
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Cadw'r Cyswllt _Fel..."
 
-#: src/ephy-window.c:327
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Cadw'r cyswllt gydag enw gwahanol"
 
-#: src/ephy-window.c:329
+#: src/ephy-window.c:333
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Llyfrnodi'r Cyswllt..."
 
-#: src/ephy-window.c:331
+#: src/ephy-window.c:335
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copïo Cyfeiriad y Cyswllt"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:341
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Anfon Ebost at..."
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:343
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copïo Cyfeiriad Ebost"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:344
+#: src/ephy-window.c:348
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Agor y _Ddelwedd"
 
-#: src/ephy-window.c:346
+#: src/ephy-window.c:350
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Cadw'r Ddelwedd Fel..."
 
-#: src/ephy-window.c:348
+#: src/ephy-window.c:352
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir"
 
-#: src/ephy-window.c:350
+#: src/ephy-window.c:354
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "_Copïo Cyfeiriad y Ddelwedd"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:643
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Mae yna newidiadau i elfennau'r ffurflen sydd heb eu danfon"
 
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 "Os byddwch yn cau'r ddogfen er gwaetha hyn, fe gollwch y wybodaeth hynny."
 
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:651
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Cau'r Ddogfen"
 
-#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1106 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Agor"
 
-#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1108 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Cadw Fel"
 
-#: src/ephy-window.c:1129
+#: src/ephy-window.c:1112
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Llyfrnod"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Insecure"
 msgstr "Anniogel"
 
-#: src/ephy-window.c:1333
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Broken"
 msgstr "Wedi Torri"
 
-#: src/ephy-window.c:1341
+#: src/ephy-window.c:1324
 msgid "Low"
 msgstr "Isel"
 
-#: src/ephy-window.c:1348
+#: src/ephy-window.c:1331
 msgid "High"
 msgstr "Uchel"
 
-#: src/ephy-window.c:1357
+#: src/ephy-window.c:1340
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Safon Diogelwch: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1397
+#: src/ephy-window.c:1380
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3425,52 +3470,52 @@ msgstr[1] "%d naid-ffenest gudd"
 msgstr[2] "%d naid-ffenest cudd"
 msgstr[3] "%d naid-ffenest cudd"
 
-#: src/ephy-window.c:1629
+#: src/ephy-window.c:1612
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Cadw'r cefndir '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1643
+#: src/ephy-window.c:1626
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Agor y ddelwedd '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1648
+#: src/ephy-window.c:1631
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Defnyddio '%s' fel cefndir y penbwrdd"
 
-#: src/ephy-window.c:1653
+#: src/ephy-window.c:1636
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Cadw delwedd '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1641
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copïo'r cyfeiriad delwedd '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Anfon ebost at y cyfeiriad '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1660
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copïo cyfeiriad ebost '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1689
+#: src/ephy-window.c:1672
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Cadw'r cyswllt '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1678
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Creu llyfrnod i'r cyswllt '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1701
+#: src/ephy-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copïo cyfeiriad y cyswllt '%s'"
@@ -3499,43 +3544,43 @@ msgstr "Priodweddau Bisgedi"
 msgid "Content:"
 msgstr "Cynnwys:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:933
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Path:"
 msgstr "Llwybr:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:948
+#: src/pdm-dialog.c:950
 msgid "Send for:"
 msgstr "Anfon am:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Cysylltiadau amgryptiedig yn unig"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Unrhyw fath o gysylltiad"
 
-#: src/pdm-dialog.c:963
+#: src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
 msgstr "Yn Darfod:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:974
+#: src/pdm-dialog.c:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Diwedd y sesiwn gyfredol"
 
-#: src/popup-commands.c:245
+#: src/popup-commands.c:246
 msgid "Download Link"
 msgstr "Lawrlwytho'r Cyswllt"
 
-#: src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Cadw'r Cyswllt Fel"
 
-#: src/popup-commands.c:260
+#: src/popup-commands.c:261
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Cadw'r Ddelwedd Fel"
 
-#: src/popup-commands.c:355
+#: src/popup-commands.c:353
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Cadw'r Cefndir Fel"
 
@@ -3829,7 +3874,7 @@ msgstr "Dewiswch gyfeiriadur"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Edrychwch ar hyn!"
 
-#: src/window-commands.c:797
+#: src/window-commands.c:775
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -3841,7 +3886,7 @@ msgstr "Epiphany"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: src/window-commands.c:810
+#: src/window-commands.c:788
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Keith Willoughby <keith@flat222.org>\n"
@@ -3849,6 +3894,9 @@ msgstr ""
 "Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>\n"
 "Rhys Jones <rhys@sucs.org>"
 
+#~ msgid "Hide the menubar by default."
+#~ msgstr "Dangos y bar dewis yn rhagosodedig."
+
 #~ msgid "A file %s already exists."
 #~ msgstr "Mae ffeil %s yn bodoli eisoes."
 
@@ -4150,9 +4198,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mozilla bookmarks"
 #~ msgstr "Llyfrnodau Mozilla"
 
-#~ msgid "Import from a file"
-#~ msgstr "Mewnforio o ffeil"
-
 #~ msgid "Open Frame in _New Window"
 #~ msgstr "Agor Ffrâm mewn Ffenestr _Newydd"