Updated Greek translation (fix bug 167400)

2 files changed, 259 insertions, 300 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index df9faf0fd..881908640 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-04-02  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+	* el.po: Upadated Greek tranlation (fix bug Bug 167400)
+
 2005-03-31  Steve Murphy  <murf@e-tools.com>
 
         * rw.po: Added Kinyarwanda translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b2c6d514f..db73344b2 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-24 14:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-26 18:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-02 16:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-02 16:25+0300\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,7 +100,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
+msgstr ""
+"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
@@ -127,7 +128,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 "Απόκρυψη γραμμής μενού ως προεπιλογή. Η πρόσβαση στη γραμμή μενού μπορεί να "
 "γίνει με τη χρήση του F10."
@@ -144,7 +146,7 @@ msgstr "Κλειδώνη το Epiphany σε λειτουργία πλήρους
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:177
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:234
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Περιηγητής Διαδικτύου Epiphany"
 
@@ -165,7 +167,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση "
 "JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
@@ -303,7 +306,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Ταίριασμα χαρακτήρα για την εύρεση στην σελίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο "
 "κείμενο"
@@ -684,7 +688,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Μεταφορτώσεων"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1114
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1174
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
@@ -770,7 +774,8 @@ msgstr "Προσθήκη γλώσσας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
+msgstr ""
+"Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow popup _windows"
@@ -954,7 +959,7 @@ msgstr "Αρι_θμοί σελίδας"
 msgid "Paper"
 msgstr "Χαρτί"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1110
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1170
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
@@ -1047,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s από %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1308
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1372
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
@@ -1058,18 +1063,6 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d μεταφορτώση"
 msgstr[1] "%d μεταφορτώσεις"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: embed/downloader-view.c:521 embed/downloader-view.c:534
-msgid "download status|Unknown"
-msgstr "download status|Άγνωστο"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: embed/downloader-view.c:526
-msgid "download status|Failed"
-msgstr "download status|Απέτυχε"
-
 #: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
@@ -1401,61 +1394,61 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "autodetectors|Off"
-msgstr "autodetectors|ανενεργό"
+msgstr "ανενεργό"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Κινέζικη"
+msgstr "Κινέζικη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Παραδοσιακή Κινέζικη"
+msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:154
 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Παραδοσιακή Κινέζικη"
+msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:157
 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Ανατολικής Ασίας"
+msgstr "Ανατολικής Ασίας"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:160
 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Ιαπωνέζικη"
+msgstr "Ιαπωνέζικη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:163
 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Κορεάτικη"
+msgstr "Κορεάτικη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:166
 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Ρωσική"
+msgstr "Ρωσική"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:169
 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Οικουμενική"
+msgstr "Οικουμενική"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: embed/ephy-encodings.c:172
 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Ουκρανική"
+msgstr "Ουκρανική"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
@@ -1477,16 +1470,16 @@ msgstr "Άλλοι"
 msgid "Local files"
 msgstr "Τοπικά αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:166
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:365
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Μεταφόρτωση του μη ασφαλούς αρχείου;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:261
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1496,13 +1489,13 @@ msgstr ""
 "να το αποθηκεύσετε πρώτα."
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
 msgstr "Άνοιγμα αυτού του αρχείου με \"%s\";"
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:277
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 #, c-format
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
@@ -1511,11 +1504,11 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου απευθείας στον περιηγητή. "
 "Μπορείτε να το ανοίξετε με το \"%s\" ή να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:309
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Μεταφόρτωση του αρχείου;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1523,13 +1516,13 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου επειδή δεν έχει εγκατασταθεί η "
 "εφαρμογή που μπορεί να το ανοίξει. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:317
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Αποθήκευση _Ως..."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:316
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:315
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
@@ -1565,7 +1558,8 @@ msgstr "Επι_λογή Πιστοποιητικού"
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
-msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο \"%s\"."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο \"%s\"."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1677,7 +1671,8 @@ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης σε \"%s\"."
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
-msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) από το \"%s\" χρειάζετε ενημέρωση."
+msgstr ""
+"Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) από το \"%s\" χρειάζετε ενημέρωση."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1799,14 +1794,17 @@ msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητι�
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1368
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
 "είναι έγκυρο."
@@ -1864,7 +1862,8 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
-msgstr "Μερικά τμήματα αυτής της σελίδας φορτώθηκαν μέσω μιας μη ασφαλούς σύνδεσης"
+msgstr ""
+"Μερικά τμήματα αυτής της σελίδας φορτώθηκαν μέσω μιας μη ασφαλούς σύνδεσης"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
@@ -1903,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "εισάγατε  θα αποσταλούν μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης και μπορούν εύκολα να "
 "υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:611
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
@@ -1957,31 +1956,31 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:81 src/prefs-dialog.c:1446
+#: lib/ephy-file-helpers.c:96 src/prefs-dialog.c:1446
 msgid "Downloads"
 msgstr "Μεταφορτώσεις"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:182
+#: lib/ephy-file-helpers.c:197
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:255
+#: lib/ephy-file-helpers.c:270
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s υπάρχει, παρακαλώ απομακρύνετε το από τον δρόμο."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:261
+#: lib/ephy-file-helpers.c:276
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:210
+#: lib/ephy-gui.c:223
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Αντικατάσταση \"%s\";"
 
-#: lib/ephy-gui.c:214
+#: lib/ephy-gui.c:227
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1989,15 +1988,15 @@ msgstr ""
 "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα. Αν επιλέξετε να αντικαταστήσετε "
 "αυτό το αρχείο, τα περιεχόμενα του θα χαθούν."
 
-#: lib/ephy-gui.c:218
+#: lib/ephy-gui.c:231
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Αντικατάσταση"
 
-#: lib/ephy-gui.c:220
+#: lib/ephy-gui.c:233
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Αντικατάσταση Αρχείου;"
 
-#: lib/ephy-gui.c:256
+#: lib/ephy-gui.c:269
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %s"
@@ -2006,103 +2005,103 @@ msgstr "Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %s"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:39
 msgid "select fonts for|Arabic"
-msgstr "select fonts for|Αραβική"
+msgstr "Αραβική"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:42
 msgid "select fonts for|Baltic"
-msgstr "select fonts for|Βαλτικής"
+msgstr "Βαλτικής"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:45
 msgid "select fonts for|Central European"
-msgstr "select fonts for|Κεντρικής Ευρώπης"
+msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:48
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
-msgstr "select fonts for|Κυριλλική"
+msgstr "Κυριλλική"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:51
 msgid "select fonts for|Devanagari"
-msgstr "select fonts for|Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:54
 msgid "select fonts for|Greek"
-msgstr "select fonts for|Ελληνική"
+msgstr "Ελληνική"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:57
 msgid "select fonts for|Hebrew"
-msgstr "select fonts for|Εβραϊκή"
+msgstr "Εβραϊκή"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:60
 msgid "select fonts for|Japanese"
-msgstr "select fonts for|Ιαπωνική"
+msgstr "Ιαπωνική"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:63
 msgid "select fonts for|Korean"
-msgstr "select fonts for|Κορεάτικη"
+msgstr "Κορεάτικη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:66
 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
-msgstr "select fonts for|Απλοποιημένη Κινέζικη"
+msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:69
 msgid "select fonts for|Tamil"
-msgstr "select fonts for|Ταμίλ"
+msgstr "Ταμίλ"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:72
 msgid "select fonts for|Thai"
-msgstr "select fonts for|Ταϊλανδέζικη"
+msgstr "Ταϊλανδέζικη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:75
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
-msgstr "select fonts for|Παραδοσιακή Κινέζικη"
+msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:78
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "select fonts for|Παραδοσιακή Κινέζικη (Χονγκ Κονγκ)"
+msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Χονγκ Κονγκ)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:81
 msgid "select fonts for|Turkish"
-msgstr "select fonts for|Τουρκική"
+msgstr "Τουρκική"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:84
 msgid "select fonts for|Unicode"
-msgstr "select fonts for|Unicode"
+msgstr "Unicode"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: lib/ephy-langs.c:87
 msgid "select fonts for|Western"
-msgstr "select fonts for|Δυτική"
+msgstr "Δυτική"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
@@ -2118,7 +2117,7 @@ msgstr "Ιστορικό"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1116
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1176
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
@@ -2233,22 +2232,22 @@ msgstr "_Εμφάνιση στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
@@ -2311,7 +2310,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε αρχείο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
@@ -2321,28 +2320,28 @@ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Αποκοπή"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249 src/ephy-history-window.c:191
-#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "Α_ντιγραφή"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Επικόλληση"
 
@@ -2351,7 +2350,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:197
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή _Όλων"
 
@@ -2362,7 +2361,7 @@ msgstr "Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών ή κειμέ�
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
@@ -2371,12 +2370,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Προβολή βοήθειας σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_About"
 msgstr "Π_ερί"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του φυλλομετρητή"
 
@@ -2387,7 +2386,8 @@ msgstr "_Εμφάνιση στη Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
@@ -2600,27 +2600,6 @@ msgstr "_Ενημέρωση"
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Ενημέρωση Σελιδοδείκτη;"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:796
-msgid "bookmarks|All"
-msgstr "bookmarks|All"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:832
-msgid "bookmarks|Most Visited"
-msgstr "bookmarks|Συχνές Επισκέψεις"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:851
-msgid "bookmarks|Not Categorized"
-msgstr "bookmarks|Χωρίς Κατηγορία"
-
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
@@ -2752,39 +2731,39 @@ msgstr[1] "Τελευταίες %d ημέρες"
 msgid "Sites"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:57
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας σε υπάρχον παράθυρο του Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:60
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Εκτέλεση Epiphany σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:63
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Φόρτωση του καθορισμένου αρχείου συνεδρίας"
 
-#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:64 src/ephy-main.c:70
 msgid "FILE"
 msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:66
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη (δεν ανοίγει κανένα παράθυρο)"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:69
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από το δοθέν αρχείο"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:72
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Εκκίνηση του επεξεργαστή σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-main.c:173
+#: src/ephy-main.c:226
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2828,8 +2807,7 @@ msgstr "Απαιτείται η Eπέκταση Sidebar"
 #: src/ephy-shell.c:216
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
-"Ο σύνδεσμος που κάνατε κλικ χρειάζεται την εγκατάσταση της επέκτασης "
-"sidebar."
+"Ο σύνδεσμος που κάνατε κλικ χρειάζεται την εγκατάσταση της επέκτασης sidebar."
 
 #: src/ephy-shell.c:447
 msgid ""
@@ -2859,26 +2837,26 @@ msgstr ""
 "απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo στην προσπάθεια εντοπισμού του automation "
 "object."
 
-#: src/ephy-tab.c:434 src/ephy-tab.c:1811
+#: src/ephy-tab.c:446 src/ephy-tab.c:1823
 msgid "Blank page"
 msgstr "Κενή σελίδα"
 
-#: src/ephy-tab.c:1187
+#: src/ephy-tab.c:1199
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ανακατεύθυνση σε %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1191
+#: src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Μεταφορά δεδομένων από %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1195
+#: src/ephy-tab.c:1207
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση από %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1203
+#: src/ephy-tab.c:1215
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Φόρτωση %s..."
@@ -2891,7 +2869,7 @@ msgstr "Αλλαγή σε αυτή την καρτέλα"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:80
 msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "toolbar style|Προεπιλογή"
+msgstr "Προεπιλογή"
 
 #. separator row
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -2899,28 +2877,28 @@ msgstr "toolbar style|Προεπιλογή"
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:85
 msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "toolbar style|Κείμενο κάτω από τα εικονίδια"
+msgstr "Κείμενο κάτω από τα εικονίδια"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:89
 msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "toolbar style|Κείμενο δίπλα από τα εικονίδια"
+msgstr "Κείμενο δίπλα από τα εικονίδια"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:93
 msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "toolbar style|Εικονίδια μόνο"
+msgstr "Εικονίδια μόνο"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:97
 msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "toolbar style|Κείμενο μόνο"
+msgstr "Κείμενο μόνο"
 
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:205
 msgid "Toolbar Editor"
@@ -2969,7 +2947,7 @@ msgstr "Ιστορικό μπροστά"
 msgid "Up"
 msgstr "Επάνω"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:336 src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-toolbar.c:336 src/ephy-window.c:237
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω"
 
@@ -3006,562 +2984,563 @@ msgstr "_Αρχική Σελίδα"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Σελιδοδείκτες"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "_Go"
 msgstr "_Μετάβαση"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "T_ools"
 msgstr "Εργα_λεία"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Καρτέλες"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Νέα _Καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Άνοιγμα..."
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Open a file"
 msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"
 
-#: src/ephy-window.c:130 src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:134 src/ephy-window.c:137
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Αποθήκευση _Ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:131 src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:135 src/ephy-window.c:138
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Ρύθμιση Εκτύ_πωσης..."
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Ρυθμίζει την σελίδα για εκτύπωση"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Προεπισκόπηση Ε_κτύπωσης"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Print preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Α_ποστολή σε..."
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Αποστολή συνδέσμου τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Κλείσιμο αυτής της καρτέλας"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "_Undo"
 msgstr "Α_ναίρεση"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Re_do"
 msgstr "Α_κύρωση αναίρεσης"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ακύρωση της τελευταιας ανηρημένης ενέργειας"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Επικόλληση προχείρου"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Επιλογή ολόκληρης σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Find..."
 msgstr "Ε_ύρεση..."
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση Ε_πομένου"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση Προη_γουμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Προσωπικά _Δεδομένα"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Προβολή και απομάκρυνση κωδικών και cookies"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Εργαλειο_θήκες"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Προσαρμογή εργαλειοθηκών"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "P_references"
 msgstr "Π_ροτιμήσεις"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Ρύθμιση του περιηγητή ιστοσελίδων"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Διακοπή"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Διακοπή τρέχουσας μεταφοράς δεδομένων"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "_Reload"
 msgstr "Α_νανέωση"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Μεγέθυνση"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Μεγέθυνση του κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Σμίκρυνση"
 
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Σμίκρυνση του κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Χρήση κανονικού μεγέθους κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Κω_δικοποίηση Κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Αλλαγή της κωδικοποίησης κειμένου"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Π_ηγαίος Κώδικας Σελίδας"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Προβολή του πηγαίου κώδικα της σελίδας"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Προσθήκη Σελιδοδείκτη..."
 
-#: src/ephy-window.c:218 src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:222 src/ephy-window.c:312
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Άνοιγμα παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Back"
 msgstr "_Πίσω"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη αναγνωσμένη σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Μπροστά"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Πήγαινε στην επόμενη αναγνωσμένη σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Up"
 msgstr "_Επάνω"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Τοποθεσία..."
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Μετάβαση σε καθορισμένη τοποθεσία"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Ιστορικό"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Άνοιγμα του παραθύρου ιστορικού"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Προηγούμενη Καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Ενεργοποίηση της προηγούμενης καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Επόμενη Καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Αριστερά"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Δεξιά"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Από_σπαση Καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Απόσπαση τρέχουσας καρτέλας"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Προβολή βοήθειας φυλλομετρητή"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Εργασία Χωρίς Σύνδεση"
 
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Εναλλαγή κατάστασης δικτύου"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής σελιδοδεικτών"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Γ_ραμμή Κατάστασης"
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης Οθόνη"
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Περιήγηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Αναδυόμενα _Παράθυρα"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την σελίδα"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν την σελίδα"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Επιλογή  Caret"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:305
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Αποθήκευ_ση Παρασκηνίου ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:307
+#: src/ephy-window.c:311
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Προσθήκη Σελιδο_δείκτη..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:313
+#: src/ephy-window.c:317
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Εμφάνιση Μόνο Αυτού Του _Πλαισίου"
 
-#: src/ephy-window.c:314
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο αυτού του πλαισίου σε αυτό το παράθυρο"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Άνοιγμα Συνδέσμου"
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:324
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε αυτό το παράθυρο"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Άνοιγμα Συνδέσμου σε _Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/ephy-window.c:323
+#: src/ephy-window.c:327
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο"
 
-#: src/ephy-window.c:325
+#: src/ephy-window.c:329
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Άνοιγμα Συνδέσμου σε Νέα  Καρ_τέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα"
 
-#: src/ephy-window.c:328
+#: src/ephy-window.c:332
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Μεταφόρτωση Συνδέσμου"
 
-#: src/ephy-window.c:330
+#: src/ephy-window.c:334
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Αποθήκευση Συνδέσμου _Ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:331
+#: src/ephy-window.c:335
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Αποθήκευση συνδέσμου με διαφορετικό όνομα"
 
-#: src/ephy-window.c:333
+#: src/ephy-window.c:337
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Σύνδεσμος ως _Σελιδοδείκτης..."
 
-#: src/ephy-window.c:335
+#: src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Αν_τιγραφή Διεύθυνσης Συνδέσμου"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:341
+#: src/ephy-window.c:345
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "Α_ποστολή Email..."
 
-#: src/ephy-window.c:343
+#: src/ephy-window.c:347
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης Email"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:348
+#: src/ephy-window.c:352
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Άνοιγμα _Εικόνας"
 
-#: src/ephy-window.c:350
+#: src/ephy-window.c:354
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Αποθήκευ_ση Εικόνας ως..."
 
-#: src/ephy-window.c:352
+#: src/ephy-window.c:356
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Χρήση Εικόνας ως Παρασκήνιο"
 
-#: src/ephy-window.c:354
+#: src/ephy-window.c:358
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Ε_ικόνας"
 
-#: src/ephy-window.c:643
+#: src/ephy-window.c:674
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Υπάρχουν αλλαγές σε στοιχεία της φόρμας που δεν έχουν υποβληθεί"
 
-#: src/ephy-window.c:647
+#: src/ephy-window.c:678
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες."
 
-#: src/ephy-window.c:651
+#: src/ephy-window.c:682
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Κλείσιμο Εγγράφου"
 
-#: src/ephy-window.c:1106 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1166 src/window-commands.c:368
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: src/ephy-window.c:1108 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1168 src/window-commands.c:394
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση Ως"
 
-#: src/ephy-window.c:1112
+#: src/ephy-window.c:1172
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
-#: src/ephy-window.c:1311
+#: src/ephy-window.c:1375
 msgid "Insecure"
 msgstr "Μη ασφαλές"
 
-#: src/ephy-window.c:1316
+#: src/ephy-window.c:1380
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1324
+#: src/ephy-window.c:1388
 msgid "Low"
 msgstr "Χαμηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1331
+#: src/ephy-window.c:1395
 msgid "High"
 msgstr "Υψηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1340
+#: src/ephy-window.c:1404
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Επίπεδο ασφάλειας: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1380
+#: src/ephy-window.c:1444
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d κρυμένο αναδυόμενο παράθυρο"
 msgstr[1] "%d κρυμένα αναδυόμενα παράθυρα"
 
-#: src/ephy-window.c:1612
+#: src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Αποθήκευση Εικόνας Παρασκηνίου '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1626
+#: src/ephy-window.c:1690
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Άνοιγμα εικόνας '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1631
+#: src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Χρήση ως παρασκήνιο '%s' επιφάνειας εργασίας"
 
-#: src/ephy-window.c:1636
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Αποθήκευση εικόνας '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1641
+#: src/ephy-window.c:1705
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης εικόνας '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1654
+#: src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Αποστολή email στη διεύθυνση '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1660
+#: src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1672
+#: src/ephy-window.c:1736
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Αποθήκευση συνδέσμου '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1678
+#: src/ephy-window.c:1742
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Σύνδεσμος '%s' ως Σελιδοδείκτης"
 
-#: src/ephy-window.c:1684
+#: src/ephy-window.c:1748
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου '%s'"
@@ -3614,19 +3593,19 @@ msgstr "Λήγει:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Τέλος της τρέχουσας συνεδρίας"
 
-#: src/popup-commands.c:245
+#: src/popup-commands.c:246
 msgid "Download Link"
 msgstr "Μεταφόρτωση Συνδέσμου"
 
-#: src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Αποθήκευση Συνδέσμου Ως"
 
-#: src/popup-commands.c:260
+#: src/popup-commands.c:261
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Αποθήκευση Εικόνας ως"
 
-#: src/popup-commands.c:355
+#: src/popup-commands.c:353
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Αποθήκευση Παρασκηνίου ως"
 
@@ -3894,29 +3873,6 @@ msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη "
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. * Translators: the first %s is the language name, and the
-#. * second %s is the locale name. Example:
-#. * "French (France)"
-#.
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/prefs-dialog.c:1016 src/prefs-dialog.c:1024
-#, c-format
-msgid "language|%s (%s)"
-msgstr "language|%s (%s)"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. * Translators: this refers to a user-define language code
-#. * (one which isn't in our built-in list).
-#.
-#: src/prefs-dialog.c:1035 src/prefs-dialog.c:1393
-#, c-format
-msgid "language|User defined (%s)"
-msgstr "language|Καθορισμένη από το χρήστη (%s)"
-
 #: src/prefs-dialog.c:1058
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
@@ -3936,11 +3892,11 @@ msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
 
-#: src/window-commands.c:163
+#: src/window-commands.c:162
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Ελέγξτε αυτό!"
 
-#: src/window-commands.c:797
+#: src/window-commands.c:772
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -3952,9 +3908,8 @@ msgstr "Epiphany"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: src/window-commands.c:810
+#: src/window-commands.c:785
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
 "Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"
-