Updating Estonian translation

1 files changed, 14 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index bd2fe19843..876a8ef745 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evolution\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-16 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-30 12:11+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-30 16:14+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid "Nic_kname:"
 msgstr "H_üüdnimi:"
 
 msgid "Notes"
-msgstr "Märge"
+msgstr "Märkmed"
 
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Isiklikud andmed"
@@ -1094,11 +1094,13 @@ msgstr "Muudetud"
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Kontaktiredaktor - %s"
 
+# esineb kontaktide redigeerimises failidialoogi pealkirjas
 msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Palun vali selle kontakti jaoks pilt"
+msgstr "Selle kontakti jaoks pildi valimine"
 
+# esineb nupul pildi valimise dialoogis
 msgid "_No image"
-msgstr "Pilti _ei ole"
+msgstr "_Ilma pildita"
 
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
@@ -9822,6 +9824,9 @@ msgid ""
 "Inline\n"
 "Quoted"
 msgstr ""
+"Manusena\n"
+"Teksti sees\n"
+"Tsitaadina"
 
 msgid ""
 "Attachment\n"
@@ -9829,6 +9834,10 @@ msgid ""
 "Quoted\n"
 "Do not quote"
 msgstr ""
+"Manusena\n"
+"Teksti sees (Outlooki stiilis)\n"
+"Tsitaadina\n"
+"Ei tsiteerita"
 
 msgid "Automatically insert _emoticon images"
 msgstr "Tuju_nägude pildid lisatakse automaatselt"