aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorTakuro Kitame <kitame@src.gnome.org>2001-10-01 15:51:00 +0800
committerTakuro Kitame <kitame@src.gnome.org>2001-10-01 15:51:00 +0800
commit37f176fb346eb65b536ecbb7fcb4c40c03d28b79 (patch)
treee333813b13f4e5fe39879eea7991a3679ebfe798
parent3cd2e664fa859b0b76d31305f249b21f7d126a96 (diff)
downloadgsoc2013-evolution-37f176fb346eb65b536ecbb7fcb4c40c03d28b79.tar.gz
gsoc2013-evolution-37f176fb346eb65b536ecbb7fcb4c40c03d28b79.tar.zst
gsoc2013-evolution-37f176fb346eb65b536ecbb7fcb4c40c03d28b79.zip
update ja.po
svn path=/trunk/; revision=13255
-rw-r--r--po/ChangeLog4
-rw-r--r--po/ja.po594
2 files changed, 267 insertions, 331 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 65e9b0f7e2..52255731ed 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-10-01 Takuo KITAME <kitame@debian.org>
+
+ * ja.po: Updated Japanese translation.
+
2001-09-30 Takuo KITAME <kitame@debian.org>
* ja.po: Updated Japanese translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4cb7e70766..c513c1b396 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -93,11 +93,11 @@ msgstr "��"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877
msgid "Organization"
-msgstr "�ȿ�"
+msgstr "���"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
msgid "Org"
-msgstr "�ȿ�"
+msgstr "���"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1605
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "�ޥ͡�����"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
msgid "Ass"
-msgstr ""
+msgstr "�������"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:903
@@ -275,16 +275,16 @@ msgstr "������ URI"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
msgid "CALUri"
-msgstr ""
+msgstr "������URI"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:906
msgid "Free-busy URL"
-msgstr ""
+msgstr "����/¿˻ URL"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
msgid "FBUrl"
-msgstr ""
+msgstr "����/¿˻ URL"
#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
msgid "Anniversary"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
" Additional: "
-msgstr ""
+msgstr "\n ź��: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3570
msgid ""
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
" Region: "
-msgstr ""
+msgstr "\n �ϰ�: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3603
msgid ""
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Evolution ���ɥ쥹Ģ�ߥ˥����ɥӥ塼��"
#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6
msgid "Evolution component for handling contacts."
-msgstr "���󥿥��Ȥ򰷤������ Evolution ����ݡ��ͥ��"
+msgstr "Ϣ����򰷤������ Evolution ����ݡ��ͥ��"
#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7
msgid "Factory for the Addressbook Minicard control"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "HTML �᡼����������ޤ���?"
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:406
msgid "Edit Contact List"
-msgstr "���󥿥��ȥꥹ�Ȥ��Խ�"
+msgstr "Ϣ����ꥹ�Ȥ��Խ�"
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:424
msgid "Unnamed Contact List"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "̾���Τʤ�Ϣ����"
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:441
#, c-format
msgid "(%d not shown)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d ����ɽ��)"
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:507
msgid "Unnamed Contact"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "���ƥ���(_T)..."
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
msgid "Collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "���ϼ�"
#. Construct the app
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "����(_T):"
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
msgid "Organi_zation:"
-msgstr "�ȿ�(_Z):"
+msgstr "���(_Z):"
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
msgid "Phone Types"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "����������(_C):"
#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
msgid "_Contacts..."
-msgstr "���󥿥���(_C)..."
+msgstr "Ϣ����(_C)..."
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
@@ -1272,11 +1272,11 @@ msgstr ""
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3
msgid "Delete Contact?"
-msgstr "���󥿥��Ȥ������ޤ���?"
+msgstr "Ϣ����������ޤ���?"
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:759
msgid "This contact belongs to these categories:"
-msgstr "���Υ��󥿥��ȤϤ����Υ��ƥ���˽�°���Ƥ��ޤ�:"
+msgstr "����Ϣ����Ϥ����Υ��ƥ���˽�°���Ƥ��ޤ�:"
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1612
msgid "TTY/TDD"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "�ե������`%s'�Υ��������åȤ����Ĥ���ޤ���Ǥ���"
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:283
msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "���󥿥��Ȥδʰ��ɲ�"
+msgstr "Ϣ����δʰ��ɲ�"
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:285
msgid "Edit Full"
@@ -1463,11 +1463,11 @@ msgstr "�֥��"
#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:38
msgid "Cambodia"
-msgstr ""
+msgstr "����ܥ���"
#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:39
msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "����롼��"
#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:40
msgid "Canada"
@@ -1902,13 +1902,12 @@ msgid "Nepal"
msgstr "�ͥѡ���"
#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Netherlands"
-msgstr "����åɤ�����(_T)"
+msgstr "������"
#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:149
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr ""
+msgstr "�������Υ���ƥ������"
#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:150
msgid "New Caledonia"
@@ -2380,22 +2379,22 @@ msgstr "�Ȥˤ����ɲ�"
#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2
#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4
msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "��ʣ�������󥿥��Ȥ򸡽Ф��ޤ���"
+msgstr "��ʣ����Ϣ����򸡽Ф��ޤ���"
#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3
msgid "New Contact:"
-msgstr "�������󥿥���:"
+msgstr "����Ϣ����:"
#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4
msgid "Original Contact:"
-msgstr "���Υ��󥿥���:"
+msgstr "����Ϣ����:"
#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:5
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
-"���Υ��󥿥��Ȥ�̾�����뤤�ϥ᡼�륢�ɥ쥹�Ϥ��Υե������\n"
+"����Ϣ�����̾�����뤤�ϥ᡼�륢�ɥ쥹�Ϥ��Υե������\n"
"���Ǥ�¸�ߤ��Ƥ��ޤ����ɲä��Ƥ��������Ǥ���?"
#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1
@@ -2404,18 +2403,18 @@ msgstr "�Ȥˤ����ѹ�"
#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2
msgid "Changed Contact:"
-msgstr "�ѹ���Υ��󥿥���:"
+msgstr "�ѹ����Ϣ����:"
#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3
msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "���ͤ��Ƥ��륳�󥿥���:"
+msgstr "���ͤ��Ƥ���Ϣ����:"
#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:5
msgid ""
"The changed email or name of this contact already\n"
"exists in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
-"�ѹ��������Υ��󥿥��Ȥ�̾�����뤤�ϥ᡼�륢�ɥ쥹��\n"
+"�ѹ���������Ϣ�����̾�����뤤�ϥ᡼�륢�ɥ쥹��\n"
"���Υե�����ˤ��Ǥ�¸�ߤ��Ƥ��ޤ����ɲä��Ƥ��������Ǥ���?"
#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:146
@@ -2574,7 +2573,7 @@ msgstr ""
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:867
msgid "* Click here to add a contact *"
-msgstr "* ���󥿥��Ȥ��ɲä��뤿��ˤ����򥯥�å� *"
+msgstr "* Ϣ������ɲä��뤿��ˤ����򥯥�å� *"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
msgid "Primary Phone"
@@ -2648,7 +2647,7 @@ msgstr ""
"\n"
"���Υӥ塼�����ɽ���Ǥ��륢���ƥ�Ϥ���ޤ���\n"
"\n"
-"���֥륯��å��򤷤ƿ������󥿥��Ȥ�������Ʋ�����"
+"���֥륯��å��򤷤ƿ���Ϣ�����������Ʋ�����"
#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:26
msgid "Card View"
@@ -2882,9 +2881,8 @@ msgid "Factory for the sample Calendar control"
msgstr "����ץ륫��������ȥ�����Υե����ȥ�"
#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:8
-#, fuzzy
msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs"
-msgstr "Evolution ����������ݡ��ͥ�ȤΤ���Υե����ȥ�"
+msgstr ""
#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:9
msgid "Factory to create a component editor factory"
@@ -2901,21 +2899,21 @@ msgstr "���顼�����Υ����ӥ��Τ���Υե����ȥ�"
#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:151
#, c-format
msgid "Notification about your appointment starting on %s and ending on %s"
-msgstr "%s ����Ϥޤꡢ%s �˽������«�ˤĤ��Ƥ�����"
+msgstr "%s ����Ϥޤꡢ%s �˽���륢�ݥ���ȤˤĤ��Ƥ�����"
#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:155
#, c-format
msgid "Notification about your appointment starting on %s"
-msgstr "%s ����Ϥޤ���«�ˤĤ��Ƥ�����"
+msgstr "%s ����Ϥޤ륢�ݥ���ȤˤĤ��Ƥ�����"
#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:160
#, c-format
msgid "Notification about your appointment ending on %s"
-msgstr "%s �˽������«�ˤĤ��Ƥ�����"
+msgstr "%s �˽���륢�ݥ���ȤˤĤ��Ƥ�����"
#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:164
msgid "Notification about your appointment"
-msgstr "��«�ˤĤ��Ƥ�����"
+msgstr "���ݥ���ȤˤĤ��Ƥ�����"
#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:171
#, c-format
@@ -2955,7 +2953,7 @@ msgstr "���顼����߻��� (ʬ)"
#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
msgid "_Edit appointment"
-msgstr "��«���Խ�(_E)"
+msgstr "���ݥ���Ȥ��Խ�(_E)"
#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:629
msgid "No description available."
@@ -3167,7 +3165,7 @@ msgstr "����"
#: calendar/gui/calendar-model.c:1702
msgid "Recurring"
-msgstr "��ȯ"
+msgstr "�����֤�"
#: calendar/gui/calendar-model.c:1704
msgid "Assigned"
@@ -3214,7 +3212,7 @@ msgstr "�����Ȥ����Τ�Τ�ޤ�"
#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1054
msgid "Unmatched"
-msgstr ""
+msgstr "�԰���"
#: calendar/gui/component-factory.c:62 my-evolution/my-evolution.glade.h:6
#: shell/e-local-storage.c:172 shell/e-shortcuts.c:1056
@@ -3223,7 +3221,7 @@ msgstr "������"
#: calendar/gui/component-factory.c:63
msgid "Folder containing appointments and events"
-msgstr ""
+msgstr "�ե�����ϥ��ݥ���Ȥȥ��٥�Ȥ�ޤ�Ǥޤ�"
#: calendar/gui/component-factory.c:67 calendar/gui/print.c:1719
#: my-evolution/e-summary-tasks.c:215 my-evolution/e-summary-tasks.c:231
@@ -3238,11 +3236,11 @@ msgstr "�ե������ ToDo ���ܤ�ޤ�"
#: calendar/gui/component-factory.c:593 ui/evolution-calendar.xml.h:7
msgid "Create a new appointment"
-msgstr "������«��������ޤ�"
+msgstr "�������ݥ���Ȥ�������ޤ�"
#: calendar/gui/component-factory.c:594 calendar/gui/e-day-view.c:3420
msgid "New _Appointment"
-msgstr "������«(_A)"
+msgstr "�������ݥ����(_A)"
#: calendar/gui/component-factory.c:599 ui/evolution-calendar.xml.h:8
#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
@@ -3312,9 +3310,8 @@ msgid "days"
msgstr "��"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "extra times every"
-msgstr "���٤ƹ��� "
+msgstr "���λ�����˱�Ĺ"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter-datespec.c:84
msgid "hours"
@@ -3399,19 +3396,19 @@ msgstr "̤��"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:380
msgid "before start of appointment"
-msgstr "��«�γ�����"
+msgstr "���ݥ���Ȥγ�����"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:383
msgid "after start of appointment"
-msgstr "��«�γ��ϸ�"
+msgstr "���ݥ���Ȥγ��ϸ�"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:393
msgid "before end of appointment"
-msgstr "��«�ν�λ��"
+msgstr "���ݥ���Ȥν�λ��"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:396
msgid "after end of appointment"
-msgstr "��«�ν�λ��"
+msgstr "���ݥ���Ȥν�λ��"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
@@ -3440,11 +3437,11 @@ msgstr "���ץ����(_O)..."
#. Automatically generated. Do not edit.
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11 filter/libfilter-i18n.h:2
msgid "after"
-msgstr "���"
+msgstr "��"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12 filter/libfilter-i18n.h:6
msgid "before"
-msgstr "����"
+msgstr "��"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14
@@ -3453,7 +3450,7 @@ msgstr "��"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14
msgid "end of appointment"
-msgstr "��«�κǸ夬�в�"
+msgstr "���ݥ���Ȥν�λ"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15
msgid "hour(s)"
@@ -3465,7 +3462,7 @@ msgstr "ʬ"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17
msgid "start of appointment"
-msgstr "��«�κǽ餬�в�"
+msgstr "���ݥ���Ȥγ���"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
msgid "05 minutes"
@@ -3493,15 +3490,15 @@ msgstr "�������ȥ�����������..."
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Color for overdue tasks"
-msgstr ""
+msgstr "�����ڤ�ο�"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Color for tasks due today"
-msgstr ""
+msgstr "���������¤ο�"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Create new appointments with a default _reminder"
-msgstr "ɸ��Υ�ޥ�����ǿ�����«��������ޤ�"
+msgstr "ɸ��Υ�ޥ�����ǿ������ݥ���Ȥ�������ޤ�"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Days"
@@ -3540,7 +3537,7 @@ msgstr "������"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Show appointment _end times in week and month views"
-msgstr "��«�ν�λ���֤򽵴֤ȷ�֤�ɽ��"
+msgstr "���ݥ���Ȥν�λ���֤򽵴֤ȷ�֤�ɽ��"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Show week _numbers in date navigator"
@@ -3665,7 +3662,7 @@ msgstr "��(_W)"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
msgid "before the start of the appointment"
-msgstr "��«�γ�����"
+msgstr "���ݥ���Ȥγ�����"
#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:52
msgid "The meeting status has changed. Send an updated version?"
@@ -3749,12 +3746,12 @@ msgstr "���� "
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:515
msgid "Edit Appointment"
-msgstr "��«���Խ�"
+msgstr "���ݥ���Ȥ��Խ�"
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:520
#, c-format
msgid "Appointment - %s"
-msgstr "��« - %s"
+msgstr "���ݥ���� - %s"
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:523
#, c-format
@@ -3796,11 +3793,11 @@ msgstr ""
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
-msgstr "��������« `%s' �������Ƥ��������Ǥ���?"
+msgstr "�����˥��ݥ���� `%s' �������Ƥ��������Ǥ���?"
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:93
msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
-msgstr "�����˥����ȥ�ʤ�����«�������Ƥ��������Ǥ���?"
+msgstr "�����˥����ȥ�ʤ��Υ��ݥ���Ȥ������Ƥ��������Ǥ���?"
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:99
#, c-format
@@ -3823,7 +3820,7 @@ msgstr "�����˥����ȥ�ʤ��λ��������������Ƥ��������Ǥ���?"
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:126
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-msgstr "������ %d �Ĥ���«�������Ƥ��������Ǥ���?"
+msgstr "������ %d �ĤΥ��ݥ���Ȥ������Ƥ��������Ǥ���?"
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:131
#, c-format
@@ -3849,7 +3846,7 @@ msgstr "��Ǥ�������"
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:181
msgid "Appointment"
-msgstr "��«"
+msgstr "���ݥ����"
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:186
msgid "Reminder"
@@ -3857,7 +3854,7 @@ msgstr "��¥��"
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:191
msgid "Recurrence"
-msgstr "��ȯ"
+msgstr "�����֤�"
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:198
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:345
@@ -4040,11 +4037,11 @@ msgstr "%Y/%b/%d (%a)"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:570
msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "������«�� Evolution ���Խ�����ʤ���ȯ��ޤ�Ǥ��ޤ�"
+msgstr "���Υ��ݥ���Ȥ� Evolution ���Խ�����ʤ������֤��롼���ޤ�Ǥ��ޤ�"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:924
msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "����"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:950 filter/filter-datespec.c:83
msgid "day"
@@ -4052,11 +4049,11 @@ msgstr "��"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
msgid "on the"
-msgstr ""
+msgstr "��"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088
msgid "th"
-msgstr ""
+msgstr " "
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1261
msgid "occurrences"
@@ -4068,7 +4065,7 @@ msgstr "�ɲ�(_D)"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
msgid "Every"
-msgstr ""
+msgstr "��"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
msgid "Exceptions"
@@ -4080,11 +4077,11 @@ msgstr "�ץ�ӥ塼"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "��ȯ�롼��"
+msgstr "�����֤��롼��"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
msgid "_Custom recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
msgid "_Modify"
@@ -4092,15 +4089,15 @@ msgstr "�ѹ�(_M)"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
msgid "_No recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "�����֤��ʤ�(_N)"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
msgid "_Simple recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "ñ��ʷ����֤�(_S)"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15
msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "����"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
msgid "forever"
@@ -4108,19 +4105,19 @@ msgstr "�ʱ�"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
msgid "month(s)"
-msgstr "����"
+msgstr "��"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18
msgid "until"
-msgstr ""
+msgstr "�������ޤ�"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
msgid "week(s)"
-msgstr "����"
+msgstr "��"
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20
msgid "year(s)"
-msgstr "ǯ��"
+msgstr "ǯ"
#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:51
msgid "Do you want to save changes?"
@@ -4386,7 +4383,7 @@ msgstr "�������ذ�ư(_G)..."
#: calendar/gui/e-day-view.c:3443 calendar/gui/e-week-view.c:3290
msgid "_Delete this Appointment"
-msgstr "������«����(_D)"
+msgstr "���Υ��ݥ���Ȥ���(_D)"
#: calendar/gui/e-day-view.c:3462 calendar/gui/e-week-view.c:3315
msgid "Make this Occurrence _Movable"
@@ -4410,11 +4407,11 @@ msgstr ""
#: calendar/gui/e-itip-control.c:664
#, c-format
msgid "<b>Summary:</b> %s<br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>���ޥ�:</b> %s<br><br>"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:664
msgid "<i>None</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>�ʤ�</i>"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:674
#, c-format
@@ -4458,18 +4455,18 @@ msgid "Meeting Update Request"
msgstr "��Ĥι����׵�"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
-msgstr "�����͹��ʪ�ν���Ǥ�"
+msgstr "<b>%s</b> �ϲ�Ĥ��׵���������ޤ���"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:731
msgid "Meeting Reply"
-msgstr "��Ĥ��ֿ�"
+msgstr "��Ĥ˴ؤ�������"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:735
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> �ϲ�Ĥ򥭥�󥻥뤷�ޤ���"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:736
msgid "Meeting Cancellation"
@@ -4522,18 +4519,18 @@ msgid "Task Update Request"
msgstr "�������ι����׵�"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:778
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
-msgstr "�����͹��ʪ�ν���Ǥ�"
+msgstr "<b>%s</b> �ϥ������γ�����Ƥ��������ޤ���"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:779
msgid "Task Reply"
-msgstr "���������ֿ�"
+msgstr "�������˴ؤ�������"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:783
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> �ϥ������򥭥�󥻥뤷�ޤ���"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:784
msgid "Task Cancellation"
@@ -4544,9 +4541,9 @@ msgid "Bad Task Message"
msgstr "�����ʥ�������å�����"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
-msgstr "ɬ�ܾ���"
+msgstr "<b>%s</b> �϶���/¿˻ �����������ޤ���"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:807
msgid "Free/Busy Information"
@@ -4555,16 +4552,16 @@ msgstr "����/¿˻ ����"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:811
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> �� ���ʤ��ζ���/¿˻ ������׵ᤷ�ޤ���"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:812
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "����/¿˻ ���׵�"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
-msgstr "�����͹��ʪ�ν���Ǥ�"
+msgstr "<b>%s</b> �� ���ʤ��ζ���/¿˻ ����˴ؤ����������ޤ���"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:817
msgid "Free/Busy Reply"
@@ -4575,23 +4572,20 @@ msgid "Bad Free/Busy Message"
msgstr "������ ����/¿˻ ��å�����"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:889
-#, fuzzy
msgid "The message does not appear to be properly formed"
-msgstr "�ե�����Dz�����ǽ�ʥ��顼��ȯ�������褦�Ǥ�"
+msgstr "���Υ�å������������������ǤϤ���ޤ���"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:908
-#, fuzzy
msgid "The message contains only unsupported requests."
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "���Υ�å�������̤�б����׵��ޤ�Ǥ��ޤ�"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:936 calendar/gui/e-itip-control.c:942
msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
msgstr ""
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1061
-#, fuzzy
msgid "Calendar file could not be updated!\n"
-msgstr "����������ɤ߹��ޤ�뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "���������ե�����Ϲ����Ǥ��ޤ���Ǥ���"
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1063
msgid "Update complete\n"
@@ -4837,7 +4831,7 @@ msgstr "'%s' ���ɤ߹��ळ�Ȥ��׵ᤵ���᥽�åɤϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���"
#: calendar/gui/e-week-view.c:3268 calendar/gui/e-week-view.c:3306
msgid "New _Appointment..."
-msgstr "������«(_A)..."
+msgstr "�������ݥ����(_A)..."
#: calendar/gui/gnome-cal.c:1318
#, c-format
@@ -4907,7 +4901,7 @@ msgstr "9 ��"
#: calendar/gui/itip-utils.c:274
msgid "An organizer must be set."
-msgstr ""
+msgstr "��żԤ�ɬ�ܤǤ�"
#: calendar/gui/main.c:92
msgid "Could not create the component editor factory"
@@ -5218,9 +5212,8 @@ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
msgstr ""
#: calendar/pcs/query.c:646
-#, fuzzy
msgid "contains? expects 2 arguments"
-msgstr "�ѥ�᡼�����뤤�ϰ����˹�ʸ���ϥ��顼"
+msgstr ""
#: calendar/pcs/query.c:651
msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
@@ -5251,9 +5244,8 @@ msgid "is-completed? expects 0 arguments"
msgstr ""
#: calendar/pcs/query.c:862
-#, fuzzy
msgid "completed-before? expects 1 argument"
-msgstr "�ѥ�᡼�����뤤�ϰ����˹�ʸ���ϥ��顼"
+msgstr ""
#: calendar/pcs/query.c:867
msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
@@ -5399,7 +5391,7 @@ msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "���å��󥰥إ�ѡ��ѥ��פ������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
#: camel/camel-lock-client.c:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "���å��󥰥إ�ѡ���ʬ�����뤳�Ȥ�����ޤ���: %s"
@@ -5500,73 +5492,65 @@ msgid "Please enter your %s passphrase"
msgstr "���ʤ��� %s �ѥ��ե졼�������Ϥ��Ƥ�������"
#: camel/camel-pgp-context.c:518
-#, fuzzy
msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "���Υ�å������˽�̾����ޤ���: ��̾����ʿʸ�ƥ����Ȥ�����ޤ���"
#: camel/camel-pgp-context.c:525 camel/camel-pgp-context.c:700
-#, fuzzy
msgid "Cannot sign this message: no password provided"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����ԤΥ��ɥ쥹������������ޤ���"
+msgstr "���Υ�å������˽�̾����ޤ���: �ѥ���ɤ�Ϳ�����Ƥ��ޤ���"
#: camel/camel-pgp-context.c:531 camel/camel-pgp-context.c:706
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr "GPG/PGP �ؤΥѥ��פ������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "���Υ�å������˽�̾�Ǥ��ޤ���: GPG/PGP �ؤΥѥ��פ������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
#: camel/camel-pgp-context.c:693
-#, fuzzy
msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "���Υ�å������˽�̾����ޤ���: ���ꥢ��̾����ʿʸ�ƥ����Ȥ�����ޤ���"
#: camel/camel-pgp-context.c:886
-#, fuzzy
msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "��å�����������Ǥ��ޤ���: ��������ʿʸ�ƥ����Ȥ�����ޤ���"
#: camel/camel-pgp-context.c:892
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr "GPG/PGP �ؤΥѥ��פ������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "���Υ�å�����������Ǥ��ޤ���: GPG/PGP �ؤΥѥ��פ������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
#: camel/camel-pgp-context.c:903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s"
-msgstr "��ȥե������������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "���Υ�å�����������Ǥ��ޤ���: ��ȥե����������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
#: camel/camel-pgp-context.c:1069
-#, fuzzy
msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "���Υ�å�������Ź沽�Ǥ��ޤ���: �Ź沽����ʿʸ�ƥ����Ȥ�����ޤ���"
#: camel/camel-pgp-context.c:1079
-#, fuzzy
msgid "Cannot encrypt this message: no password provided"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����ԤΥ��ɥ쥹������������ޤ���"
+msgstr "���Υ�å�������Ź沽�Ǥ��ޤ���: �ѥ���ɤ�Ϳ�����Ƥ��ޤ���"
#: camel/camel-pgp-context.c:1086
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr "GPG/PGP �ؤΥѥ��פ������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "���Υ�å�������Ź沽�Ǥ��ޤ���: GPG/PGP �ؤΥѥ��פ������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
#: camel/camel-pgp-context.c:1095
-#, fuzzy
msgid "Cannot encrypt this message: no recipients specified"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "���Υ�å�������Ź沽�Ǥ��ޤ���: �����Ԥ����ꤵ��Ƥ��ޤ���"
#: camel/camel-pgp-context.c:1258
-#, fuzzy
msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "���Υ�å�����������Ǥ��ޤ���: ���椹��Ź沽�ƥ����Ȥ�����ޤ���"
#: camel/camel-pgp-context.c:1266
msgid "Cannot decrypt this message: no password provided"
-msgstr ""
+msgstr "���Υ�å�����������Ǥ��ޤ���: �ѥ���ɤ�Ϳ�����Ƥ��ޤ���"
#: camel/camel-pgp-context.c:1273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr "GPG/PGP �ؤΥѥ��פ������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "���Υ�å�����������Ǥ��ޤ���: GPG/PGP �ؤΥѥ��פ������Ǥ��ޤ���Ǥ���: %s"
#: camel/camel-provider.c:131
#, c-format
@@ -5973,9 +5957,8 @@ msgstr "�ե�������˲�����ƺ�������ޤ���"
#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:434
-#, fuzzy
msgid "Scanning for changed messages"
-msgstr "��å���������¸��"
+msgstr "�ѹ����줿��å�������������"
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1491
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1890
@@ -5988,9 +5971,8 @@ msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr ""
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1639
-#, fuzzy
msgid "Scanning for new messages"
-msgstr "��å���������¸��"
+msgstr "������������������"
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1923
msgid "Could not find message body in FETCH response."
@@ -6005,9 +5987,9 @@ msgstr "����å���ǥ��쥯�ȥ�򳫤����Ȥ�����ޤ���Ǥ���: %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:299
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:330
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
-msgstr "��å������Υǥ����ɤ˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "��å������Υ���å���˼��Ԥ��ޤ��� %s: %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43 mail/mail-config.glade.h:14
msgid "Checking for new mail"
@@ -6251,11 +6233,9 @@ msgid "not a maildir directory"
msgstr "maildir �����Υǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not scan folder `%s': %s"
-msgstr ""
-"�ե���� `%s' ���������ޤ���Ǥ���:\n"
-"%s"
+msgstr "�ե���� `%s' ����������ޤ���Ǥ���: %s"
#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:405
#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:526
@@ -6445,9 +6425,9 @@ msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH �ǥ��쥯�ȥ�ѥ��򳫤����Ȥ�����ޤ���: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s"
-msgstr "mbox �ե�����˥�å��������ɲý���ޤ���: %s: %s"
+msgstr "���ס���ե�����˥�å��������ɲý���ޤ���: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:133
msgid "Spool `%s' does not exist or is not a regular file"
@@ -6476,7 +6456,7 @@ msgid "Summarising folder"
msgstr "�ե�����Υ��ޥ�������"
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
msgstr "�ե�����򳫤��ޤ���Ǥ���: %s: �ݥ������ %ld ���饵�ޥ饤����: %s"
@@ -6488,14 +6468,14 @@ msgstr "�ե�����򥵥ޥ饤�����뤳�Ȥ�����ޤ���: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:789
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:798
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:807
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
-msgstr "�᡼��ե����� %s �Υƥ�ݥ��򳫤����Ȥ�����ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "�ƥ�ݥ��ե������Ʊ������ޤ���Ǥ��� %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:822
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-msgstr "���Υե���� %s ���Ĥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "���ס���ե������Ʊ������ޤ���Ǥ��� %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:852
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:870
@@ -6616,7 +6596,7 @@ msgstr "POP ������ %d �������"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:37
msgid "Message storage"
-msgstr ""
+msgstr "��å��������ȥ졼��"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "Leave messages on server"
@@ -6632,9 +6612,8 @@ msgid "POP"
msgstr "POP"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
-#, fuzzy
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "IMAP �����Фǥ᡼����ɤ�������Ѥ��뤿��Τ�ΤǤ�"
+msgstr "POP �����Ф���³���ƥ᡼������������ɤ��뤿��Τ�ΤǤ�"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:70
msgid ""
@@ -7166,7 +7145,7 @@ msgstr "�ٹ�!"
#: composer/e-msg-composer.c:871
msgid "File exists, overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "�ե������¸�ߤ��ޤ�����񤭤��ޤ���?"
#: composer/e-msg-composer.c:893
#, c-format
@@ -7238,9 +7217,8 @@ msgstr ""
"�ѹ�����¸���ޤ���?"
#: composer/e-msg-composer.c:1320
-#, fuzzy
msgid "Warning: Modified Message"
-msgstr "��å�������ž��"
+msgstr "�ٹ�: �ѹ����줿��å�����"
#: composer/e-msg-composer.c:1343
msgid "Open file"
@@ -7355,7 +7333,6 @@ msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:203
-#, fuzzy
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%Y/%m/%d %p %I:%M"
@@ -7496,9 +7473,8 @@ msgstr "���߻���ؤ����л���"
#. The dialog
#: filter/filter-datespec.c:394
-#, fuzzy
msgid "Select a time to compare against"
-msgstr "�����ॾ���������"
+msgstr "����оݤλ��֤�����"
#. The label
#: filter/filter-datespec.c:428
@@ -7511,11 +7487,11 @@ msgstr "��"
#: filter/filter-datespec.c:575
msgid " ago"
-msgstr ""
+msgstr " ��"
#: filter/filter-datespec.c:621
msgid "ago"
-msgstr ""
+msgstr "��"
#: filter/filter-datespec.c:711 mail/message-list.c:940
msgid "%b %d %l:%M %p"
@@ -7770,15 +7746,15 @@ msgstr "�ե�����ذ�ư"
#: filter/libfilter-i18n.h:35
msgid "on or after"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: filter/libfilter-i18n.h:36
msgid "on or before"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: filter/libfilter-i18n.h:37
msgid "Read"
-msgstr "����"
+msgstr "�����Ѥ�"
#: filter/libfilter-i18n.h:38
msgid "Recipients"
@@ -7863,9 +7839,8 @@ msgid "Oops. You need to to specify at least one folder as a source."
msgstr ""
#: importers/elm-importer.c:96
-#, fuzzy
msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
-msgstr "�᡼��򰷤������ Evolution ����ݡ��ͥ��"
+msgstr "Evolution �� ���ʤ��θŤ� Elm �᡼��򥤥�ݡ�����"
#: importers/elm-importer.c:97 importers/netscape-importer.c:108
#: importers/pine-importer.c:102
@@ -7879,17 +7854,15 @@ msgstr "���Ф餯���Ԥ���������"
#: importers/elm-importer.c:171 importers/netscape-importer.c:701
#: importers/pine-importer.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Importing %s as %s"
-msgstr ""
-"%s �򥤥�ݡ�����\n"
-"%s �򳫻Ϥ��ޤ�"
+msgstr "%s �� %s �Ȥ��ƥ���ݡ�����"
#: importers/elm-importer.c:377 importers/netscape-importer.c:794
#: importers/pine-importer.c:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanning %s"
-msgstr "\"%s\" ��������"
+msgstr "%s ��������"
#: importers/elm-importer.c:528 importers/netscape-importer.c:967
#: importers/pine-importer.c:669 mail/component-factory.c:96
@@ -8150,7 +8123,7 @@ msgstr "ž��(_F)"
#: mail/folder-browser.c:1356 ui/evolution-mail-message.xml.h:40
msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "���ɤȤ��ƥޡ���(_K)"
+msgstr "�����ѤߤȤ��ƥޡ���(_K)"
#: mail/folder-browser.c:1358 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
msgid "Mark as U_nread"
@@ -8161,9 +8134,8 @@ msgid "Mark as _Important"
msgstr "���פȤ��ƥޡ���(_I)"
#: mail/folder-browser.c:1362
-#, fuzzy
msgid "Mark as Unim_portant"
-msgstr "̤�ɤȤ��ƥޡ���(_N)"
+msgstr "����פȤ��ƥޡ���(_P)"
#: mail/folder-browser.c:1367
msgid "_Move to Folder..."
@@ -8412,9 +8384,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: mail/mail-callbacks.c:321
-#, fuzzy
msgid "This message contains only Bcc recipients."
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "���Υ�å������� Bcc �������ꤵ��Ƥ��ޤ���"
#: mail/mail-callbacks.c:325
msgid ""
@@ -8609,7 +8580,7 @@ msgstr "%s: ����Ȣ"
#: mail/mail-config.c:1851
msgid "Checking Service"
-msgstr ""
+msgstr "�����ӥ�������å���"
#: mail/mail-config.c:1922 mail/mail-config.c:1925
msgid "Connecting to server..."
@@ -8774,15 +8745,15 @@ msgstr "�᡼��ܥå����ξ��"
#: mail/mail-config.glade.h:44
msgid "Make this my _default account"
-msgstr "���Υ�������Ȥ�ɸ��Ȥ���(_D)"
+msgstr "���Υ�������Ȥ��������ꤹ��(_D)"
#: mail/mail-config.glade.h:45
msgid "Message _preview should be displayed by default"
-msgstr ""
+msgstr "��å������ץ�ӥ塼��ǥե���Ȥ�ɽ������(_P)"
#: mail/mail-config.glade.h:46
msgid "Message list should display in a _threaded fashion by default"
-msgstr ""
+msgstr "��å������ꥹ�Ȥ�ǥե���Ȥǥ���åɲ�����(_T)"
#: mail/mail-config.glade.h:47
msgid "NNTP Server:"
@@ -8809,14 +8780,12 @@ msgid "Pretty Good Privacy"
msgstr "�ץ�ƥ����åɥץ饤�Х���(PGP)"
#: mail/mail-config.glade.h:57
-#, fuzzy
msgid "Prompt when sending messages with an _empty subject"
-msgstr "���η�̾�Υ�å�������ե��륿����롼���������ޤ�"
+msgstr "�������˷�̾�����ξ����Τ餻��(_E)"
#: mail/mail-config.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "Prompt when sending messages with only _Bcc recipients defined"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "�������� Bcc �������ꤵ��Ƥ��ʤ������Τ餻��(_B)"
#: mail/mail-config.glade.h:59
msgid "Qmail maildir "
@@ -8917,16 +8886,15 @@ msgstr "ɸ��Ū�� UNIX �� mbox �ե�����"
#: mail/mail-config.glade.h:86
msgid "Use secure connection (_SSL)"
-msgstr "�����奢��³ (_SSL) ��Ȥ�"
+msgstr "�������ƥ����ݸ�줿��³ (_SSL) ��ɬ��"
#: mail/mail-config.glade.h:87
-#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to begin. "
msgstr ""
-"Evolution �᡼������ɥ륤�ɤؤ褦����\n"
+"Evolution �᡼�����ꥢ��������Ȥؤ褦����\n"
"\n"
"\"��\" �򥯥�å����ƻϤ�Ƥ�������"
@@ -8949,7 +8917,7 @@ msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹(_E):"
#: mail/mail-config.glade.h:97
msgid "_Empty trash folders on exit"
-msgstr ""
+msgstr "��λ���˥���Ȣ����ˤ���(_E)"
#: mail/mail-config.glade.h:98
msgid "_Full Name:"
@@ -8968,18 +8936,16 @@ msgid "_Host:"
msgstr "�ۥ���(_H):"
#: mail/mail-config.glade.h:102
-#, fuzzy
msgid "_Load images if sender is in addressbook"
-msgstr "�����Ԥ����ɥ쥹Ģ�ˤ������������ɤ߹���"
+msgstr "�����Ԥ����ɥ쥹Ģ�ˤ�����������ɤ߹���"
#: mail/mail-config.glade.h:103
msgid "_Log filter actions to:"
msgstr ""
#: mail/mail-config.glade.h:104
-#, fuzzy
msgid "_Mark messages as Read after"
-msgstr "������ָ�˥�å������� \"����\" �Ȥ��ƥޡ���:"
+msgstr "���λ��֥ץ�ӥ塼����ȥ�å����������Ѥߤˤ���(_M):"
#: mail/mail-config.glade.h:105
msgid "_Name:"
@@ -8992,7 +8958,7 @@ msgstr "���٤Ȳ������ɤ߹��ޤʤ�"
#: mail/mail-config.glade.h:107
msgid "_Organization:"
-msgstr "�ȿ�(_O):"
+msgstr "���(_O):"
#: mail/mail-config.glade.h:108
msgid "_PGP binary path:"
@@ -9004,7 +8970,7 @@ msgstr "�ѥ�(_P):"
#: mail/mail-config.glade.h:110
msgid "_Remember PGP Passphrase until exit"
-msgstr ""
+msgstr "��λ����ޤ� PGP �ѥ��ե졼���򵭲�����(_R)"
#: mail/mail-config.glade.h:111
msgid "_Remember this password"
@@ -9197,9 +9163,9 @@ msgid "Pointer to local file (%s)"
msgstr "��������ե����� (%s) ��ؤ��Ƥ��ޤ�"
#: mail/mail-format.c:2131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "FTP ������ (%s) ��ؤ��Ƥ��ޤ�"
+msgstr "��⡼�ȥǡ��� (%s) ��ؤ��Ƥ��ޤ�"
#: mail/mail-format.c:2139
#, c-format
@@ -9215,25 +9181,23 @@ msgid "Reconfiguring folder"
msgstr "�ե������ƹ�����"
#: mail/mail-local.c:620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
"open this folder anymore: %s: %s"
msgstr ""
"�ե�����Υ᥿�������¸����ޤ���; ��Ϥ䤳�Υե�����򳫤�\n"
-"���Ȥ�����ʤ��Ȥ��֤󵤤Ť����ΤǤ��礦: %s"
+"���Ȥ�����ʤ��ȵ��Ť��Ǥ��礦: %s"
#: mail/mail-local.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
-msgstr "%s �Υե�������å���������뤳�Ȥ�����ޤ���: %s"
+msgstr "�ե�����Υ᥿����� %s ����¸�Ǥ��ޤ���: %s"
#: mail/mail-local.c:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
-msgstr ""
-"�ե���� `%s' �������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���:\n"
-"%s"
+msgstr "�ե�����Υ᥿�ǡ��� %s �������뤳�Ȥ�����ޤ���: %s"
#: mail/mail-local.c:1052
#, c-format
@@ -9254,9 +9218,8 @@ msgstr ""
"��ư�Dz���������ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���"
#: mail/mail-local.c:1180
-#, fuzzy
msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
-msgstr "���Υ���Ȣ�ե���������å������򥳥ԡ����뤳�Ȥ�����ޤ���"
+msgstr "��������ե�����ʳ��η������ѹ��Ǥ��ޤ���"
#: mail/mail-local.c:1190
#, c-format
@@ -9484,7 +9447,7 @@ msgstr "����:"
#: mail/mail-search.c:347
msgid "Matches:"
-msgstr ""
+msgstr "����:"
#: mail/mail-send-recv.c:139
msgid "Cancelling..."
@@ -9642,14 +9605,14 @@ msgid "Size"
msgstr "������"
#: mail/subscribe-dialog.c:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ����Υե������������"
+msgstr "\"%s\" �� %s �ʲ��Υե������������"
#: mail/subscribe-dialog.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ����Υե������������"
+msgstr "\"%s\" �Υ롼�ȥ�٥�ե������������"
#: mail/subscribe-dialog.c:320
#, c-format
@@ -9720,11 +9683,11 @@ msgstr "Evolution �¹ԥ��ޥ꡼����ݡ��ͥ�Ȥν����������ޤ���"
#: my-evolution/e-summary-calendar.c:248 my-evolution/e-summary-calendar.c:266
msgid "Appointments"
-msgstr "��«"
+msgstr "���ݥ����"
#: my-evolution/e-summary-calendar.c:249
msgid "No appointments"
-msgstr "��«�Ϥ���ޤ���"
+msgstr "���ݥ���ȤϤ���ޤ���"
#: my-evolution/e-summary-calendar.c:286
msgid "%k%M %d %B"
@@ -9745,23 +9708,23 @@ msgstr "�᡼�륵�ޥ�"
#: my-evolution/e-summary-preferences.c:65
#: my-evolution/e-summary-weather.c:615
msgid "KBOS:ZSAM:EGAA"
-msgstr ""
+msgstr "RJTT:RJAA:RJTA"
#: my-evolution/e-summary-preferences.c:427
msgid "Dictionary.com Word of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dictionary.com ����������"
#: my-evolution/e-summary-preferences.c:449
msgid "Quotes of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: my-evolution/e-summary-preferences.c:890
msgid "Add a news feed"
-msgstr ""
+msgstr "�˥塼���ۿ����ɲ�"
#: my-evolution/e-summary-preferences.c:898
msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
-msgstr ""
+msgstr "�ɲä������˥塼���ۿ��� URL ������"
#: my-evolution/e-summary-preferences.c:902
msgid "Name:"
@@ -9794,7 +9757,7 @@ msgstr "��ŷ��"
#: my-evolution/e-summary-weather.c:334
msgid "<dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>"
-msgstr ""
+msgstr "<dd><b>��ŷ�������С�����³�Ǥ��ޤ���Ǥ���</b></dd>"
#: my-evolution/e-summary-weather.c:524
msgid "Weather"
@@ -9817,17 +9780,16 @@ msgid "Printing of Summary failed"
msgstr "���ޥ�ΰ����˼��Ԥ��ޤ���"
#: my-evolution/main.c:52
-#, fuzzy
msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
-msgstr "init_bonobo(): Bonobo ���������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���"
+msgstr "������������ݡ��ͥ�Ȥ� Bonobo �������Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
#: my-evolution/metar.c:29
msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "�ڻ�"
#: my-evolution/metar.c:29
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "�ݻ�"
#: my-evolution/metar.c:33
msgid "knots"
@@ -9855,7 +9817,7 @@ msgstr "�����᡼�ȥ�"
#: my-evolution/metar.c:44
msgid "Clear sky"
-msgstr "��ŷ"
+msgstr "����"
#: my-evolution/metar.c:45
msgid "Broken clouds"
@@ -10943,18 +10905,16 @@ msgid "Moderate tornado"
msgstr ""
#: my-evolution/metar.c:121
-#, fuzzy
msgid "Raging tornado"
-msgstr "TODO���"
+msgstr ""
#: my-evolution/metar.c:121
msgid "Partial tornado"
msgstr ""
#: my-evolution/metar.c:121
-#, fuzzy
msgid "Thunderous tornado"
-msgstr "TODO���"
+msgstr ""
#: my-evolution/metar.c:121
msgid "Drifting tornado"
@@ -11010,36 +10970,32 @@ msgid " _Remove"
msgstr "��� (_R)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Add n_ew feed"
-msgstr "�����Ѥ�"
+msgstr "�����˥塼���ۿ����ɲ�(_E)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Al_l stations:"
-msgstr "���٤Ƥ��դ�ź��"
+msgstr "���٤Ƥξ��(_L)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "All _folders:"
-msgstr "�ե����������"
+msgstr "���٤ƤΥե����(_F):"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "All news _feeds:"
-msgstr "�����Ѥ�"
+msgstr "���٤ƤΥ˥塼���ۿ�(_F)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:7
msgid "How many days should the calendar display at once?"
-msgstr ""
+msgstr "���٤˲���ʬ�Υ���������ɽ�����ޤ���?"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:8
msgid "Ma_x number of items shown:"
-msgstr ""
+msgstr "ɽ����������(_X):"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:9
msgid "News Feed Settings"
-msgstr "�˥塼���ե���������"
+msgstr "�˥塼���ۿ�����"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:10
msgid "One mont_h"
@@ -11051,11 +11007,11 @@ msgstr "�콵��(_E)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:12
msgid "R_efresh time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "�����ֳ�(��)(_E)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:13
msgid "Refresh _time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "�����ֳ�(��)(_T)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:14
msgid "S_how full path for folders"
@@ -11074,11 +11030,8 @@ msgid "Tasks "
msgstr "������ "
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "Units: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ����: "
+msgstr "ñ��: "
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:19
msgid "Weather settings"
@@ -11089,14 +11042,12 @@ msgid "_Display folders:"
msgstr "ɽ������ե����(_D):"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid "_Display stations:"
-msgstr "ɽ�����ץ����"
+msgstr "ɽ��������(_D)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "_Displayed feeds:"
-msgstr "ɽ��"
+msgstr "ɽ���Ѥߤ��ۿ�(_D)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:24
msgid "_Five days"
@@ -11123,13 +11074,12 @@ msgid "_Weather"
msgstr "��ŷ��(_W)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "_imperial"
-msgstr "4 ��"
+msgstr "����ڥꥢ��ˡ(_I)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:31
msgid "m_etric"
-msgstr ""
+msgstr "�᡼�ȥ�ˡ(_E)"
#: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1
msgid "The Evolution shell."
@@ -11187,11 +11137,13 @@ msgstr ""
"���顼: %s"
#: shell/e-setup.c:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"An error occurred in copying files into\n"
"`%s'."
-msgstr "�ե������ɹ���δ֤˥��顼��ȯ�����ޤ���"
+msgstr ""
+"�ե������ `%s' �إ��ԡ����\n"
+"���顼��ȯ�����ޤ���"
#: shell/e-setup.c:282
#, c-format
@@ -11280,9 +11232,9 @@ msgstr "�����˥ե���� '%s' �������Ƥ��������Ǥ���?"
#. Popup a dialog asking what the user would like to rename
#. the folder to
#: shell/e-shell-folder-commands.c:468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Rename folder '%s'"
-msgstr "�ե���� %s ������"
+msgstr "�ե���� '%s' ���͡���"
#: shell/e-shell-folder-commands.c:472
msgid "Rename"
@@ -11518,7 +11470,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Evolution �� GNOME �ǥ����ȥå�\n"
"�Ķ��ǤΥ᡼�롤��������������\n"
-"���󥿥��ȥޥ͡������ȤΤ����\n"
+"Ϣ����ޥ͡������ȤΤ����\n"
"���롼�ץ��������ץꥱ�������Ǥ�"
#: shell/e-shell-view-menu.c:424
@@ -11534,9 +11486,8 @@ msgid "Create a new shortcut"
msgstr "�������硼�ȥ��åȤ�������ޤ�"
#: shell/e-shell-view-menu.c:571
-#, fuzzy
msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
-msgstr "���������ե���������򤷤ޤ�"
+msgstr "���硼�ȥ��åȤˤ������ե���������򤷤ޤ�:"
#: shell/e-shell-view-menu.c:685
msgid "Work Online"
@@ -11554,7 +11505,7 @@ msgstr "(ɽ�������ե�����Ϥ���ޤ���)"
#: shell/e-shell-view.c:1478
#, c-format
msgid "%s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d)"
#: shell/e-shell-view.c:1480
msgid "(None)"
@@ -11590,12 +11541,12 @@ msgid "Cannot set up local storage -- %s"
msgstr "�����������֤Υ��åȥ��åפ�����ޤ��� -- %s"
#: shell/e-shell.c:1496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Ooops! The views for `%s' have died unexpectedly. :-(\n"
"This probably means that the %s component has crashed."
msgstr ""
-"`%s' �ӥ塼��������˴���ޤ��� :-(\n"
+"���ä�! `%s' �Υӥ塼��������˴���ޤ��� :-(\n"
"����Ϥ��֤� %s ����ݡ��ͥ�Ȥ�����å��夷�����Ȥ��̣���ޤ�"
#: shell/e-shell.c:1700 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
@@ -11704,18 +11655,16 @@ msgid "Rename selected shortcut to:"
msgstr "���򤵤줿���硼�ȥ��åȤ��͡���:"
#: shell/e-shortcuts-view.c:385
-#, fuzzy
msgid "Open the folder linked to this shortcut"
-msgstr "�̤Υ�����ɥ��Ǥ��Υե�����򳫤��ޤ�"
+msgstr "���Υ��硼�ȥ��åȤ˥�󥯤��줿�ե�����򳫤�"
#: shell/e-shortcuts-view.c:387 ui/evolution.xml.h:19
msgid "Open in New _Window"
msgstr "����������ɥ��dz���(_W)"
#: shell/e-shortcuts-view.c:387
-#, fuzzy
msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
-msgstr "����������ɥ������򤵤줿��å������򳫤��ޤ�"
+msgstr "���Υ��硼�ȥ��åȤ˥�󥯤��줿�ե�����򿷤���������ɥ��dz���"
#: shell/e-shortcuts-view.c:390
msgid "_Rename"
@@ -11792,7 +11741,7 @@ msgstr ""
#: shell/e-task-widget.c:192
#, c-format
msgid "%s (...)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (...)"
#: shell/e-task-widget.c:197
#, c-format
@@ -11898,14 +11847,12 @@ msgid "Don't ask me again"
msgstr "���Υ�å����������٤�ɽ�����ʤ�"
#: shell/importer/intelligent.c:209
-#, fuzzy
msgid "Evolution can import data from the following files:"
-msgstr "�᡼��򰷤������ Evolution ����ݡ��ͥ��"
+msgstr "Evolution �ϼ��Υǡ����򥤥�ݡ��ȤǤ��ޤ�:"
#: shell/main.c:82
-#, fuzzy
msgid "Evolution is now exiting ..."
-msgstr "Evolution ������ɥ�(_W)"
+msgstr "Evolution �Ϥ������޽�λ��Ǥ�..."
#: shell/main.c:153
#, no-c-format
@@ -11942,14 +11889,13 @@ msgid ""
msgstr "Ximian Evolution��������\n"
#: shell/main.c:231
-#, fuzzy
msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
-msgstr "Evolution ������ν����������ޤ���"
+msgstr "Ximian Evolution ������˥��������Ǥ��ޤ���"
#: shell/main.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
-msgstr "Evolution ������ν����������ޤ���"
+msgstr "Ximian Evolution ������ν�������Ǥ��ޤ���: %s"
#: shell/main.c:286
msgid "Disable splash screen"
@@ -11974,11 +11920,11 @@ msgstr "���򤵤줿��Τ򥳥ԡ����ޤ�"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:4
msgid "Create new contact"
-msgstr "�������󥿥��Ȥ�������ޤ�"
+msgstr "����Ϣ�����������ޤ�"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5
msgid "Create new contact list"
-msgstr "�������󥿥��Ȥ����"
+msgstr "����Ϣ��������"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:6
msgid "Cut"
@@ -11990,7 +11936,7 @@ msgstr "���򤵤줿��Τ��ڤ���ޤ�"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:9
msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "���򤷤����󥿥��Ȥ������ޤ�"
+msgstr "���򤷤�Ϣ����������ޤ�"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
msgid "New List"
@@ -12005,18 +11951,16 @@ msgid "Paste the clipboard"
msgstr "����åץܡ��ɤ�Ž���դ��ޤ�"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
-#, fuzzy
msgid "Previews the contacts to be printed"
-msgstr "��������륫�����Υץ�ӥ塼��ɽ�����ޤ�"
+msgstr "���������Ϣ�����ץ�ӥ塼����"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
msgid "Print selected contacts"
-msgstr "���򤷤����󥿥��Ȥ�������ޤ�"
+msgstr "���򤷤�Ϣ�����������ޤ�"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
-#, fuzzy
msgid "Save selected contacts as a VCard."
-msgstr "���򤷤����󥿥��Ȥ������ޤ�"
+msgstr "���򤷤�Ϣ����������ޤ�"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
msgid "Select All"
@@ -12024,25 +11968,23 @@ msgstr "���٤�����"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
msgid "Select all contacts"
-msgstr "���٤ƤΥ��󥿥��Ȥ�����"
+msgstr "���٤Ƥ�Ϣ���������"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:23 ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
msgid "Send _Message to Contact..."
-msgstr "���󥿥��Ȥإ�å�����������(_M)..."
+msgstr "Ϣ����إ�å�����������(_M)..."
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
-#, fuzzy
msgid "Send a mess to the selected contacts."
-msgstr "���򤷤����󥿥��Ȥ������ޤ�"
+msgstr "���򤷤�Ϣ����˥�å�����������"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25
msgid "Send message to contact"
-msgstr "���󥿥�����إ�å�����������"
+msgstr "Ϣ����ˤإ�å�����������"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:26
-#, fuzzy
msgid "Send selected contacts to another person."
-msgstr "¾�إ��󥿥��Ȥ�����"
+msgstr "¾�οͤ�Ϣ���������"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:27
msgid "Stop"
@@ -12067,15 +12009,15 @@ msgstr "���ɥ쥹Ģ�Υ�����(_A)..."
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:31
msgid "_Contact"
-msgstr "���󥿥���(_C)"
+msgstr "Ϣ����(_C)"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:32
msgid "_Contact List"
-msgstr "���󥿥��ȥꥹ��(_C)"
+msgstr "Ϣ����ꥹ��(_C)"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "���󥿥��Ȥ�ž��(_F)..."
+msgstr "Ϣ�����ž��(_F)..."
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:37 ui/evolution-calendar.xml.h:41
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
@@ -12089,7 +12031,7 @@ msgstr "VCard ����¸(_S)"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:39
msgid "_Search for Contacts"
-msgstr "���󥿥��Ȥθ���(_S)"
+msgstr "Ϣ����θ���(_S)"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:40
msgid "_Select All"
@@ -12104,7 +12046,7 @@ msgstr "�ġ���(_T)"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:2
msgid "Configure the calendar's settings"
-msgstr ""
+msgstr "��������������ѹ����ޤ�"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:4
msgid "Create a New All Day _Event"
@@ -12116,7 +12058,7 @@ msgstr "�������������(_T)"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:6
msgid "Create a _New Appointment"
-msgstr "������«�κ���(_N)"
+msgstr "�������ݥ���Ȥκ���(_N)"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
msgid "Create an event for the whole day"
@@ -12128,7 +12070,7 @@ msgstr "��"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
msgid "Delete the appointment"
-msgstr "������«����"
+msgstr "���Υ��ݥ���Ȥ���"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:13 ui/evolution-mail-message.xml.h:38
msgid "Go To"
@@ -12160,7 +12102,7 @@ msgstr "��"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:21
msgid "New Appointment"
-msgstr "������«"
+msgstr "�������ݥ����"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:22 ui/evolution-tasks.xml.h:10
msgid "New Task"
@@ -12204,7 +12146,7 @@ msgstr "��"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:35
msgid "_Appointment..."
-msgstr "��«(_A)..."
+msgstr "���ݥ����(_A)..."
#: ui/evolution-calendar.xml.h:36
msgid "_Calendar Settings..."
@@ -12262,14 +12204,12 @@ msgid "Save and Close"
msgstr "��¸�����Ĥ���"
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
-#, fuzzy
msgid "Save the item and close the dialog box"
-msgstr "����������¸���ƥ����������ܥå������Ĥ��ޤ�"
+msgstr "���ܤ���¸���ƥ����������ܥå������Ĥ��ޤ�"
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16
-#, fuzzy
msgid "Save this item to disk"
-msgstr "%s �إӥ塼���ѹ�"
+msgstr "�ǥ������ˤ��ι��ܤ���¸���ޤ�"
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 ui/evolution-contact-editor.xml.h:12
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
@@ -12292,7 +12232,7 @@ msgstr "��̾����¸(_A)..."
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
msgid "Save the contact and close the dialog box"
-msgstr "���󥿥��Ȥ���¸���Ƥ��Υ����������ܥå������Ĥ��ޤ�"
+msgstr "Ϣ�������¸���Ƥ��Υ����������ܥå������Ĥ��ޤ�"
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12
@@ -12302,28 +12242,24 @@ msgid "_Save"
msgstr "��¸(_S)"
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Delete this list"
-msgstr "���Υ����ƥ�������ޤ�"
+msgstr "���Υꥹ�Ȥ������ޤ�"
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
msgid "Delete..."
msgstr "���..."
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7
-#, fuzzy
msgid "Save the list and close the dialog box"
-msgstr "����������¸���ƥ����������ܥå������Ĥ��ޤ�"
+msgstr "�ꥹ�Ȥ���¸���ƥ����������ܥå������Ĥ��ޤ�"
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Se_nd list to other..."
-msgstr "¾�إ��󥿥��Ȥ�����(_N)..."
+msgstr "¾�ͤ�Ϣ���������(_N)..."
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Send _message to list..."
-msgstr "���󥿥��Ȥإ�å�����������(_M)..."
+msgstr "�ꥹ�Ȥإ�å�����������(_M)..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
msgid "Cancel Mee_ting"
@@ -12418,9 +12354,8 @@ msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
msgstr "���塼�ˤ���᡼����������ƿ����᡼���������ޤ�"
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-#, fuzzy
msgid "Show message preview window"
-msgstr "�̾�Υ�å�������ɽ�����ޤ�"
+msgstr "��å������ץ�ӥ塼������ɥ���ɽ�����ޤ�"
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
@@ -12452,7 +12387,7 @@ msgstr "������(_S)"
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:24
msgid "_Subscribe to Folders..."
-msgstr "�ե�����ǹ���..."
+msgstr "�ե���������..."
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
msgid "Change the properties of this folder"
@@ -12480,7 +12415,7 @@ msgstr "������줿��å������򱣤�(_D)"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:7
msgid "Hide _Read Messages"
-msgstr "���ɥ�å������򱣤�(_R)"
+msgstr "�����ѤߤΥ�å������򱣤�(_R)"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
msgid ""
@@ -12489,16 +12424,15 @@ msgstr "ɽ�����Ƥ����å������ǤϤʤ�������줿��å������򱣤��ޤ�"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
msgid "Mark All as R_ead"
-msgstr "���ɤȤ��Ƥ��٤ƥޡ���(_E)"
+msgstr "�����ѤߤȤ��Ƥ��٤ƥޡ���(_E)"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
msgid "Mark all visible messages as read"
-msgstr "���ɤȤ��Ƥ��٤ƤΥ�å�������ޡ������ޤ�"
+msgstr "�����ѤߤȤ��Ƥ��٤ƤΥ�å�������ޡ������ޤ�"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Paste message in the clipboard"
-msgstr "����åץܡ��ɤ�Ž���դ��ޤ�"
+msgstr "��å������򥯥�åץܡ��ɤ�Ž���դ��ޤ�"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
@@ -12534,7 +12468,7 @@ msgstr "���Ū�˱�������å�������ɽ�����ޤ�"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:20
msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
-msgstr "���٤Ƥδ��ɥ�å���������Ū�˱����ޤ�"
+msgstr "���٤Ƥγ����Ѥߥ�å���������Ū�˱����ޤ�"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:21
msgid "Temporarily hide the selected messages"
@@ -12718,7 +12652,7 @@ msgstr "���פǤʤ��˥ޡ���(_O)"
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "���ɤȤ������򤵤줿��å�������ޡ������ޤ�"
+msgstr "�����ѤߤȤ������򤵤줿��å�������ޡ������ޤ�"
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
msgid "Mark the selected messages as important"
@@ -12918,7 +12852,7 @@ msgstr "���ߤΥե�������Ĥ��ޤ�"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
msgid "Delete all but signature"
-msgstr ""
+msgstr "��̾�ʳ�����"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
msgid "Encrypt this message with PGP"
@@ -12937,9 +12871,8 @@ msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "Inline Text _File..."
-msgstr "�ƥ����ȥե����������..."
+msgstr "����饤��ƥ����ȥե�����(_F)..."
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
msgid "Insert a file as text into the message"
@@ -13439,9 +13372,8 @@ msgid "The time must be in the format: %s"
msgstr "���֤ϥե����ޥåȤ�����ʤ���Фʤ�ޤ���: %s"
#: widgets/misc/e-charset-picker.c:59
-#, fuzzy
msgid "Baltic"
-msgstr "����"
+msgstr "���3��"
#: widgets/misc/e-charset-picker.c:60
msgid "Central European"
@@ -13593,7 +13525,7 @@ msgstr "init_bonobo(): Bonobo ���������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���"
#~ msgstr "�������륹�ȥ졼��������Ǥ��ޤ��󡣵����ƤϤʤ�ʤ����ȤǤ���"
#~ msgid "Reminder of your appointment at "
-#~ msgstr "��«�κ�¥"
+#~ msgstr "���ݥ���Ȥκ�¥"
#~ msgid "Snooze"
#~ msgstr "���顼�����"