Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2004-04-28  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.

svn path=/trunk/; revision=25660

2 files changed, 2508 insertions, 3107 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3a4620e776..dcd1c26018 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-28  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
+
 2004-04-28  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6af57f21cf..fa8e668413 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
 # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
@@ -11,69 +11,63 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-19 11:44-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-28 12:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-28 14:18+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:119
-#, fuzzy
 msgid "evolution addressbook"
-msgstr "Książka adresowa Evolution"
+msgstr "książka adresowa evolution"
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:101
-#, fuzzy
 msgid "current addressbook folder "
-msgstr "Wylistowanie lokalnych folderów książek adresowych"
+msgstr "bieżący folder książki adresowej "
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
-#, fuzzy
 msgid "have "
-msgstr "Zapisz jako"
+msgstr "posiada "
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
 msgid "has "
-msgstr ""
+msgstr "posiada "
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
-#, fuzzy
 msgid " cards"
-msgstr "karty"
+msgstr " kart"
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
-#, fuzzy
 msgid " card"
-msgstr "karty"
+msgstr " kartę"
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard.c:105
-#, fuzzy
 msgid "contact's header: "
-msgstr "Kontakty: "
+msgstr "nagłówek kontaktu: "
 
+# FIXME - albo jakoś inaczej?
 #: a11y/addressbook/ea-minicard.c:166
-#, fuzzy
 msgid "evolution minicard"
-msgstr "Alarm Evolution"
+msgstr "minikarta evolution"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:272
 msgid "Default Sync Address:"
-msgstr "Domyślny adres do synchronizacji::"
+msgstr "Domyślny adres do synchronizacji:"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1150
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1151
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Nie można wczytać książki adresowej"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1214
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1217
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1219
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1222
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji adresowej Pilota"
 
@@ -93,10 +87,10 @@ msgstr "Konfiguracja automatycznego uzupełniania"
 #. can not get name, should be a bug of e-book.Anyway, should set a default name.
 #.
 #. name = e_book_get_name (book);
+#. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:522
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
-#: calendar/gui/migration.c:363
+#: calendar/gui/migration.c:373
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
@@ -136,143 +130,117 @@ msgstr "Kontrola konfiguracji ustawień folderu Evolution"
 msgid "Manager your S/Mime certificates here"
 msgstr "Zarządzanie certyfikatami S/Mime"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Książka adresowa \"%s\" zostanie usunięta. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:315
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Nowa książka adresowa"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:316
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
-#: calendar/gui/calendar-component.c:436 calendar/gui/tasks-component.c:368
-#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/em-account-prefs.c:235
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete"
-msgstr "Usuń"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:317
-#: calendar/gui/calendar-component.c:437 calendar/gui/tasks-component.c:370
-msgid "Properties..."
-msgstr "Właściwości..."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:562
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:93
 msgid "New Contact"
 msgstr "Nowy kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:563
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:94
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:564
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:95
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Tworzy nowy kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:570
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:101
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nowa lista kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:571
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:102
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Lista _kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:572
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:103
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Tworzy nową listę kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:578
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
 msgid "New Contacts Group"
-msgstr "Nowy kontakt"
+msgstr "Nowa grupa kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:579
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
 msgid "_Contacts Group"
-msgstr "_Kontakty:"
+msgstr "_Grupa kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:580
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
 msgid "Create a new contacts group"
-msgstr "Tworzy nową grupę skrótów"
+msgstr "Tworzy nową grupę kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:407
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:466
 msgid "Failed to connect to LDAP server"
 msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:431
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:490
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
 msgstr "Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:459
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:518
 msgid "Could not perform query on Root DSE"
 msgstr "Nie można wykonać zapytania na głównym DSE"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:785
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:822
 msgid "The server responded with no supported search bases"
 msgstr ""
 "Serwer nie przekazał w odpowiedzi żadnych obsługiwanych podstaw wyszukiwania"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1217
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1216
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
 msgstr "Serwer nie obsługuje informacji schematu LDAPv3"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1238
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1237
 msgid "Error retrieving schema information"
 msgstr "Błąd przy pobieraniu informacji o schemacie"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1246
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Odpowiedź serwera nie zawiera poprawnych informacji o schemacie"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:58
-#: calendar/gui/migration.c:128 mail/em-migrate.c:1072
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:68
+#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1070
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Migracja..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:98
-#: calendar/gui/migration.c:175 mail/em-migrate.c:1113
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:120
+#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1111
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Migrowanie \"%s\":"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:408
-#: calendar/gui/migration.c:430 calendar/gui/migration.c:513
+#. On This Computer is always first and VFolders is always last
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:438
+#: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:192 mail/em-folder-tree-model.c:194
-#: mail/mail-component.c:239
+#: mail/mail-component.c:242
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Na tym komputerze"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:416
-#: calendar/gui/migration.c:438 calendar/gui/migration.c:521
-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:67
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. orange
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:446
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
+#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:924 mail/mail-config.c:67
 #: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobiste"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:424
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:454
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Na serwerze LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:552
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:582
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Serwery LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:672
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:702
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Ustawienia autouzupełniania"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:853
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1076
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -284,40 +252,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:869
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1090
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Położenie i hierarchia folderów kontaktów Evolution uległy zmianie od wersji "
-"1.x.\n"
+"Format listy kontaktów pocztowych uległ zmianie.\n"
+"\n"
+"Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1099
+msgid ""
+"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"Sposób przechowywania numerów telefonicznych przez Evolution uległ zmianie.\n"
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:622
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1109
+msgid ""
+"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
+msgstr ""
+"Pliki zmian i map synchronizacji Palm Evolution uległy zmianie.\n"
+"\n"
+"Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował dane "
+"synchronizacji Pilota..."
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:89
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Anonimowy dostęp do serwera LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:693
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:165
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:369
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Nie można dokonać uwierzytelnienia.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:699
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:171
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:358
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sWprowadź hasło dla %s (użytkownik %s)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1025
-msgid "UID of the contacts source that the view will display"
-msgstr "UID źródła kontkatów wyświetlany przez widok"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1030
-#, fuzzy
-msgid "The URI that the address book will display"
-msgstr "URI wyświetlany przez kalendarz"
-
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
 msgid "EFolderList xml for the list of completion uris"
 msgstr "XML EFolderList dla listy uzupełniania adresów URI"
@@ -344,7 +324,7 @@ msgstr " Wyświ_etl obsługiwane typy "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
@@ -364,131 +344,175 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "1:00"
 msgstr "1:00"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "3268"
 msgstr "3268"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "389"
 msgstr "389"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 msgid "5:00"
 msgstr "5:00"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 msgid "636"
 msgstr "636"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Address Book Creation Assistant"
-msgstr "Asystent tworzenia książki adresowej"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Uwierzytelnianie</b>"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Wyświetlanie</b>"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
+msgid "<b>Downloading</b>"
+msgstr "<b>Pobieranie</b>"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
+msgid "<b>Searching</b>"
+msgstr "<b>Wyszukiwanie</b>"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+msgid "<b>Server Information</b>"
+msgstr "<b>Informacje o serwerze</b>"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Rodzaj:</b>"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
+msgid "Add Contacts Group"
+msgstr "Dodawanie grupy kontaktów"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Właściwości książki adresowej"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10 mail/mail-account-gui.c:66
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 mail/mail-account-gui.c:68
 #: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Always"
 msgstr "Zawsze"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Anonymously"
 msgstr "Anonimowo"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Congratulations, you are\n"
-"\t      finished setting up this address book.\n"
-"\n"
-"Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered here."
-msgstr ""
-"Gratulacje, ukończono konfigurację książki adresowej.\n"
-"\n"
-"Kliknij przycisk \"Zakończ\" aby zapisać wprowadzone ustawienia."
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:193
+msgid "Basic"
+msgstr "Proste"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
+msgid "C_olor:"
+msgstr "K_olor:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Connecting"
 msgstr "Nawiązywanie połączenia"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid "Distinguished _name:"
 msgstr "_Wyróżniona nazwa:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+msgid "Distinguished name"
+msgstr "Wyróżniona nazwa"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+msgid "Download limit:"
+msgstr "Limit pobierania:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+msgid "Email address"
+msgstr "Adres e-mail"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adres e-mail:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
 msgstr ""
 "Evolution wykorzysta przy uwierzytelnianiu na serwerze podaną wyróżnioną "
 "nazwę (DN)"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
 msgstr ""
 "Evolution wykorzysta przy uwierzytelnianiu na serwerze podany adres e-mail."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
-msgid "Finished"
-msgstr "Zakończone"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+msgid "Find Possible Search Bases"
+msgstr "Znajdź możliwe podstawy wyszukiwania"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11 mail/mail-config.glade.h:84
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6 mail/mail-config.glade.h:84
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24 mail/mail-account-gui.c:68
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33 mail/mail-account-gui.c:70
 #: mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
-msgid ""
-"Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
-"(Secure Sockets Layer)\n"
-"and TLS (Transport Layer Security) protocols are used by some servers to "
-"cryptographically protect\n"
-"your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
-"these protocols."
-msgstr ""
-"Należy teraz określić sposób nawiązywania połączeń z serwerem LDAP. "
-"Protokoły\n"
-"SSL (Secure Server Layer) i TLS (Transparent Layer Security) są używane "
-"przez\n"
-"niektóre serwery do kryptograficznego zabezpieczenia połączeń. Zapytaj\n"
-"administratora używanego serwera LDAP, czy korzysta on z tych protokołów."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid "One"
 msgstr "Jeden"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+msgid "Only locations within starting point"
+msgstr "Położenia w obrębie punktu startowego"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:107
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Wybór koloru"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "S_earch scope: "
 msgstr "_Zakres wyszukiwania: "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+msgid "Search base only"
+msgstr "Wyszukiwanie samej podstawy"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+msgid "Search base:"
+msgstr "Podstawa wyszukiwania:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+msgid "Search scope:"
+msgstr "Zakres wyszukiwania:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid "Searching"
 msgstr "Wyszukiwanie"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if\n"
@@ -497,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "Wybranie tej opcji powoduje, że Evolution nawiąże połączenie z serwerem\n"
 "LDAP, tylko, jeśli obsługuje on protokół SSL lub TLS."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
 "you are in a \n"
@@ -515,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "musi\n"
 "wykorzystywać protokołów SSL/TLS, gdyż twoje połączenie jest już bezpieczne."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This \n"
@@ -529,66 +553,19 @@ msgstr ""
 "będą podatne\n"
 "na ewentualne ataki z zewnątrz."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:16
-msgid ""
-"Selecting this option will let you change Evolution's default settings for "
-"LDAP\n"
-"searches, and for creating and editing contacts. "
-msgstr ""
-"Zaznaczenie tej opcji pozwoli na zmianę domyślnych ustawień programu "
-"Evolution,\n"
-"dotyczących przeszukiwania LDAP oraz tworzenia i modyfikowania kontaktów. "
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Specifying a\n"
-"\t\t\t  display name and group is the first step in setting\n"
-"\t\t\t  up an address book."
-msgstr ""
-"Określenie wyświetlanej nazwy i grupy jest pierwszym krokiem związanym z "
-"konfiguracją książki adresowej."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:20
-msgid "Step 1: Folder Characteristics"
-msgstr "Krok 1: Charakterystyka folderu"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
-msgid "Step 2: Server Information"
-msgstr "Krok 2: Informacje o serwerze"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
-msgid "Step 3: Connecting to Server"
-msgstr "Krok 3: Nawiązywanie połączenia z serwerem"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
-msgid "Step 4: Searching the Directory"
-msgstr "Krok 4: Przeszukiwanie katalogu"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+msgid "Starting point and locations within it"
+msgstr "Punkt startowy i zawierające się w nim położenia"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "Sub"
 msgstr "Podrzędne"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Obsługiwane podstawy wyszukiwania"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
-msgid ""
-"The options on this page control how many entries should be included in "
-"your\n"
-"searches, and how long a search should take. Ask your system administrator "
-"if you\n"
-"need to change these options."
-msgstr ""
-"Opcje znajdujące się na tej stronie służą do określenia liczby\n"
-"pobieranych przy wyszukiwaniu, oraz ile czasu może ono zająć.\n"
-"Zapytaj swojego administratora systemu, czy zachodzi konieczność zmiany\n"
-"tych opcji."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will \n"
@@ -599,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "się wyszukiwanie. Po pozostawieniu tego pola pustym, wyszukiwanie rozpocznie "
 "się od głównego katalogu drzewa katalogów."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the \n"
@@ -614,41 +591,23 @@ msgstr ""
 "Zakres wyszukiwania \"one\" dołączy tylko wpisy leżące poziom ponad\n"
 "podstawą wyszukiwania.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This assistant will help you\n"
-"\t      create a new address book. \n"
-"\n"
-"Depending on the type of address book you create, additional\n"
-"parameters may be required. Please contact your system\n"
-"administrator if you need help finding this information."
-msgstr ""
-"Asystent ten pomoże w utworzeniu nowej książki adresowej. \n"
-"\n"
-"Zależnie od rodzaju tworzonej książki, mogą być wymagane\n"
-"dodatkowe parametry. Skontaktuj się ze swoim administratorem\n"
-"systemu, jeśli potrzebna jest pomoc przy wyszukiwaniu tych\n"
-"informacji."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:67
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
 msgstr "Jest to pełna nazwa serwera LDAP. Na przykład: \"ldap.mojafirma.com\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:68
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to "
 "be \n"
 "too large will slow down your address book."
 msgstr ""
 "Jest to maksymalna liczba pobieranych pozycji. Zbytnie zwiększenie tej "
-"liczby\n"
+"liczby \n"
 "spowoduje spowolnienie działania książki adresowej."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:70
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:63
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -658,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "Zwróć uwagę na fakt, że ustawienie jej na \"Adres e-mail\" wymaga "
 "anonimowego dostępu do serwera LDAP."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:64
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list.\n"
@@ -667,16 +626,7 @@ msgstr ""
 "Jest to nazwa serwera, która będzie widoczna na liście folderów Evolution.\n"
 "Nazwa ta przeznaczona jest tylko do wyświetlania."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:34
-msgid ""
-"This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is for "
-"display purposes only. "
-msgstr ""
-"Jest to nazwa która będzie widoczna na liście folderów Evolution. Nazwa ta "
-"przeznaczona jest tylko do wyświetlania."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:66
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. "
 "A \n"
@@ -687,81 +637,105 @@ msgstr ""
 "Podano listę standardowych portów. Informacje na temat numeru\n"
 "portu można uzyskać u administratora systemu."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:77
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:69
 msgid "This option controls how long a search will be run."
 msgstr "Opcja ta kontroluje czas trwania wyszukiwania."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:70
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Przekroczenie czasu:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
 msgid "U_se SSL/TLS:"
 msgstr "Uży_cie SSL/TLS:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:79
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Użycie wyróżnionej nazwy (DN)"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
 msgid "Using email address"
 msgstr "Użycie adresu e-mail"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81 mail/mail-account-gui.c:67
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74 mail/mail-account-gui.c:69
 #: mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Kiedy możliwe"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
-msgid ""
-"You have decided to configure an LDAP server. The first step in doing this "
-"is to provide its name and your\n"
-"log in information. Please ask your system administrator if you are unsure "
-"of this information."
-msgstr ""
-"Zdecydowano się na konfigurację serwera LDAP. Pierwszą krokiem jaki należy "
-"wykonać jest wprowadzenie jego nazwy\n"
-"oraz danych logowania. Zapytaj swojego administratora systemu, jeśli nie "
-"masz pewności, jakie informacje powinny zostać wprowadzone."
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
+msgid "_Add Contacts Group"
+msgstr "_Dodaj grupę kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:76
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
 msgid "_Display name:"
 msgstr "_Wyświetlana nazwa:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:77
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "_Limit pobierania:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
+msgid "_Email address:"
+msgstr "Adr_es e-mail:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:79
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "_Metoda logowania:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:170
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nazwa:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
 msgid "_Port number:"
 msgstr "Numer p_ortu:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
 msgid "_Search base:"
 msgstr "_Podstawa wyszukiwania:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
 msgid "_Server name:"
 msgstr "_Nazwa serwera:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Serwer:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
 msgid "_Timeout (minutes):"
 msgstr "_Czas oczekiwania (minuty):"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
+msgid "_Use secure connection:"
+msgstr "_Bezpieczne połączenie:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
 msgid "cards"
 msgstr "karty"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
 msgid "connecting-tab"
 msgstr "zakładka-nawiązywanie połączenia"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
 msgid "general-tab"
 msgstr "zakładka-ogólne"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22 filter/filter.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:182
+msgid "minutes"
+msgstr "minut"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
 msgid "searching-tab"
 msgstr "zakładka-wyszukiwanie"
 
@@ -769,35 +743,35 @@ msgstr "zakładka-wyszukiwanie"
 msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
 msgstr "Interfejs wyboru nazwy książki adresowej Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:206
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
 msgid "Remove All"
 msgstr "Usuń wszystko"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:213
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:696
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:734
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:220
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
 msgid "View Contact List"
 msgstr "Przejrzyj listę kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:220
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
 msgid "View Contact Info"
 msgstr "Przejrzyj informacje o kontakcie"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:227
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:328
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:229
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:330
 msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "Wysłanie listu w formacie HTML"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:320
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
 #: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Dodaj do kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:346
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:348
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Kontakt bez nazwy"
 
@@ -838,217 +812,234 @@ msgstr "K_ategoria:"
 msgid "_Find"
 msgstr "Z_najdź"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
-msgid " B_usiness:"
-msgstr " Pra_ca:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>E-mail</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
-msgid "A_ddress..."
-msgstr "Adre_s..."
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>Dom</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
-msgid "A_ssistant's name:"
-msgstr "_Nazwisko asystenta:"
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "<b>Komunikacja internetowa</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
-msgid "Addressbook:"
-msgstr "Książka adresowa:"
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>Praca</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-msgid "Anni_versary:"
-msgstr "_Rocznica:"
+msgid "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "<b>Różne</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-msgid "Birthda_y:"
-msgstr "_Urodziny:"
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Inne</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
-msgid "Blog address:"
-msgstr "Adres blogu:"
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>Telefon</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
-msgid "Business fa_x:"
-msgstr "Faks sł_użbowy:"
+msgid "<b>Web Addresses</b>"
+msgstr "<b>Adresy WWW</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-msgid "Collaboration"
-msgstr "Współpraca"
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "<b>Praca</b>"
 
-#. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1202
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2019
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Edytor kontaktów"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:302
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-msgid "D_epartment:"
-msgstr "Wy_dział:"
+msgid "Address 2:"
+msgstr "Adres 2:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
-msgid "Details"
-msgstr "Szczegóły"
+msgid "Address:"
+msgstr "Adres:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
-msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
-msgstr "Wprowadź tutaj konta komunikatorów internetowych osoby."
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Rocznica:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
-msgid "F_ree/Busy URL:"
-msgstr "URL sygnalizujący zajętość:"
+msgid "Assistant:"
+msgstr "Asystent:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-msgid "File a_s:"
-msgstr "Plik j_ako:"
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Urodziny:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "Pełna _nazwa..."
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Kalendarz:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-msgid ""
-"If this person has the ability to participate in a video conference, enter "
-"their address here."
-msgstr ""
-"Jeśli ta osoba może uczestniczyć w konferencjach wideo, podaj tutaj jej "
-"adres."
+msgid "City:"
+msgstr "Miasto:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-msgid ""
-"If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
-"Internet, enter the address\n"
-"of that information here."
-msgstr ""
-"Jeśli ta osoba publikuje w Internecie informacje o zajętości lub inne "
-"informacje kalendarza, podaj tutaj adres\n"
-"tych informacji."
+msgid "Company:"
+msgstr "Firma:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:260
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Komunikacja internetowa"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1442
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "Edytor kontaktów"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-msgid "New phone type"
-msgstr "Nowy typ telefonu"
+msgid "Country:"
+msgstr "Kraj:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
-msgid "No_tes:"
-msgstr "No_tatki:"
+msgid "Department:"
+msgstr "Wydział:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-msgid "Organi_zation:"
-msgstr "_Organizacja:"
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "Sygnalizacja zajętości:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
-msgid "P_rofession:"
-msgstr "Z_awód:"
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "Pełna _nazwa..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-msgid "Primary _email:"
-msgstr "Główny _e-mail:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
+msgid "Home"
+msgstr "Dom"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-msgid "S_pouse:"
-msgstr "_Małżonek:"
+msgid "Job title:"
+msgstr "Tytuł służbowy:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-msgid "Wants to receive _HTML mail"
-msgstr "Chce otrzymywać listy w HTML-u"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "Komunikator MSN"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
-msgid "_Business:"
-msgstr "_Praca:"
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Adresy pocztowe"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
-msgid "_Categories..."
-msgstr "_Kategorie..."
+msgid "Manager:"
+msgstr "Menedżer:"
 
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:651
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1060 calendar/gui/e-calendar-table.c:1078
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1281 calendar/gui/e-calendar-view.c:1312
-#: mail/em-folder-tree.c:2570 mail/em-folder-view.c:794
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuń"
+msgid "Ni_ckname:"
+msgstr "Przy_domek:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 filter/filter.glade.h:12
-#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:22
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notatki:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-msgid "_Home:"
-msgstr "_Dom:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
+msgid "Novell Groupwise"
+msgstr "Novell Groupwise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
-msgid "_Job title:"
-msgstr "Tytuł służ_bowy:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
-msgid "_Manager's name:"
-msgstr "Nazwisko _szefa:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
-msgid "_Mobile:"
-msgstr "_Komórka:"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Informacje osobiste"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
-msgid "_Nickname:"
-msgstr "Przy_domek:"
+msgid "Profession:"
+msgstr "Zawód:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
-msgid "_Office:"
-msgstr "_Biuro:"
+msgid "State/Province:"
+msgstr "Stan/Prowincja:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
-msgid "_Public Calendar URL:"
-msgstr "URL publicznego _kalendarza:"
+msgid "Wants to receive HTML mail"
+msgstr "Chce otrzymywać listy w formacie HTML"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
-msgid "_This is the mailing address"
-msgstr "_To jest adres pocztowy"
+msgid "Webcam:"
+msgstr "Kamera internetowa:"
 
+#. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-msgid "_Video Conferencing URL:"
-msgstr "Adres URL konferencji w_ideo:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:923 mail/mail-config.c:66
+#: mail/mail-config.glade.h:155
+msgid "Work"
+msgstr "Praca"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
-msgid "_Web page address:"
-msgstr "Adres strony sieci _Web:"
+msgid "Zip/Postal Code:"
+msgstr "Kod pocztowy:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Kategorie"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
+msgid "_File under:"
+msgstr "W_idoczny jako:"
+
+# FIXME - jak zobaczę to w akcji to będę wiedział czy nie zmienić 
+# tego na położenie czy coś innego
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
+msgid "_Where:"
+msgstr "_Gdzie:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
+msgid "item7"
+msgstr "element7"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
+msgid "item8"
+msgstr "element8"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:314
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:173
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:281
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:474
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:173
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 msgid "Editable"
 msgstr "Modyfikowalny"
 
@@ -2024,15 +2015,10 @@ msgstr "Zimbabwe"
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "Komunikator internetowy AOL"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
-#, fuzzy
-msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novell GroupWise"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2835
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:308
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:327
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:305
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
@@ -2040,25 +2026,19 @@ msgstr "Jabber"
 msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Komunikator Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "Komunikator MSN"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2838
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:304
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:704
 msgid "Service"
 msgstr "Usługa"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:727
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:580
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
@@ -2067,98 +2047,52 @@ msgstr "Położenie"
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:246
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2503
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799
-msgid "Home"
-msgstr "Dom"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
 
-#. red
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:250
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2803
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:66
-#: mail/mail-config.glade.h:155
-msgid "Work"
-msgstr "Praca"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:325
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:254
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2504
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2807
-msgid "Other"
-msgstr "Inne"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:217
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:246
 msgid "Source Book"
 msgstr "Książka źródłowa"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:224
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:253
 msgid "Target Book"
 msgstr "Książka docelowa"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:231
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:159
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:180
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
 # FIXME - trzeba zobaczyć czy jest dobrze
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:238
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:267
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Jest nowym kontaktem"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:245
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:274
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Pola do zapisu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:288
 msgid "Changed"
 msgstr "Zmienione"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:718
-msgid "Account Name"
-msgstr "Nazwa konta"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1485
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1656
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Edytor kategorii nie jest dostępny."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1493
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1664
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Ten kontakt przynależy do następujących kategorii:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1717
-msgid "Save Contact as VCard"
-msgstr "Zapis kontaktu w formacie VCard"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2502
-msgid "Business"
-msgstr "Praca"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2834
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:305
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2836
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:329
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2837
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2839
-#, fuzzy
-msgid "GroupWise"
-msgstr "Novell GroupWise"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3126
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2495
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Nie można odnaleźć widgetu związanego z polem: \"%s\""
@@ -2300,22 +2234,19 @@ msgstr "_Tytuł:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
 msgid "Add IM Account"
-msgstr "Dodanie konta IM"
+msgstr "Dodawanie konta IM"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Account name:"
-msgstr "Nazwa konta:"
+msgstr "_Nazwa konta:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_IM Service:"
-msgstr "Usługa IM:"
+msgstr "_Usługa IM:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Location:"
-msgstr "Położenie:"
+msgstr "_Położenie:"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
 msgid "\n"
@@ -2341,7 +2272,7 @@ msgstr "_Wprowadź adres e-mail lub przeciągnij kontakt do poniższej listy:"
 msgid "contact-list-editor"
 msgstr "Edytor listy kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:152
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:153
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:215
@@ -2350,17 +2281,17 @@ msgstr "Edytor listy kontaktów"
 msgid "Book"
 msgstr "Książka"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:166
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:167
 msgid "Is New List"
 msgstr "Jest nową listą"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:214
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:756
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:215
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:760
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Edytor listy kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:434
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:438
 msgid "Save List as VCard"
 msgstr "Zapisz listę w formacie VCard"
 
@@ -2402,8 +2333,8 @@ msgstr ""
 "Czy pomimo tego chcesz go dodać?"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:116
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:154
+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:121
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:156
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"
 
@@ -2412,11 +2343,11 @@ msgid "No contacts"
 msgstr "Brak kontaktów"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "%d kontaktów"
-msgstr[1] "%d kontaktów"
+msgstr[0] "%d kontakt"
+msgstr[1] "%d kontakty"
 msgstr[2] "%d kontaktów"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
@@ -2448,13 +2379,13 @@ msgid "Email begins with"
 msgstr "E-mail rozpoczyna się od"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategorią jest"
 
 #. We attach subitems below
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Jakiekolwiek pole zawiera"
 
@@ -2503,7 +2434,6 @@ msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Szukaj kontaktów..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1065
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Źródła książki adresowej..."
 
@@ -2532,14 +2462,12 @@ msgid "Print Envelope"
 msgstr "Wydrukuj kopertę"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1079
-#, fuzzy
 msgid "Copy to Address Book..."
-msgstr "Książka adresowa..."
+msgstr "Skopiuj do książki adresowej..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1080
-#, fuzzy
 msgid "Move to Address Book..."
-msgstr "Książka adresowa..."
+msgstr "Przenieś do książki adresowej..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1083
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
@@ -2547,7 +2475,7 @@ msgid "Cut"
 msgstr "Wytnij"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1084
-#: calendar/gui/calendar-component.c:434 calendar/gui/tasks-component.c:366
+#: calendar/gui/calendar-component.c:425 calendar/gui/tasks-component.c:359
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
@@ -2558,8 +2486,18 @@ msgstr "Skopiuj"
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
+#: calendar/gui/calendar-component.c:427 calendar/gui/tasks-component.c:361
+#: filter/libfilter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1248
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1262
 msgid "Current View"
 msgstr "Bieżący widok"
 
@@ -2577,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 
 #. All, unmatched, separator
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1657
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:359
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362
 msgid "Any Category"
 msgstr "Dowolna kategoria"
 
@@ -2618,7 +2556,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "Telefon firmowy"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:515 smime/lib/e-cert.c:774
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:512 smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -2669,7 +2607,7 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Menedżer"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Telefon komórkowy"
 
@@ -2678,7 +2616,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Pseudonim"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
 msgid "Note"
 msgstr "Notatka"
 
@@ -2687,7 +2625,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "Biuro"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:303
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:300
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 
@@ -2743,17 +2681,17 @@ msgid "Web Site"
 msgstr "Witryna sieci web"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:136
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:143
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
 msgid "Height"
 msgstr "Wysokość"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:151
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 msgid "Has Focus"
 msgstr "Posiada skupienie"
 
@@ -2805,152 +2743,174 @@ msgstr ""
 msgid "Adapter"
 msgstr "Łącznik"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:159
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
 msgid "Selected"
 msgstr "Wybrano"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:166
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Posiada kursor"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:117
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:180
+# FIXME - dobrze czy nie?
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:114
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:177
 msgid "(map)"
-msgstr ""
+msgstr "(mapa)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:127
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:193
+# FIXME - dobrze czy nie?
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:124
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:190
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "mapa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:245
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:496
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:242
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:493
 msgid "List Members"
 msgstr "Członkowie listy"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:293
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:304
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:301
 msgid "Position"
-msgstr "Opis"
+msgstr "Pozycja"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:325
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:303
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
 msgid "Groupwise"
-msgstr "Grupa"
+msgstr "Groupwise"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:308
 msgid "Video Conferencing"
-msgstr "Adres URL konferencji w_ideo:"
+msgstr "Konferencje wideo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:312
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:330
 msgid "Phone"
-msgstr "Telefon samochodowy"
+msgstr "Telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:313
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faks"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:317
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:314
 msgid "work"
-msgstr "Praca"
+msgstr "praca"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:330
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:327
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:550
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
 msgid "personal"
-msgstr "Osobiste"
+msgstr "osobiste"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:511
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:508
 msgid "Job Title"
 msgstr "Tytuł służbowy"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:542
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:539
 msgid "Home page"
 msgstr "Witryna domowa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:47
+#. E_BOOK_ERROR_OK
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
 msgid "Success"
 msgstr "Sukces"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1089
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nieznany błąd"
+#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
+#. E_BOOK_ERROR_BUSY
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+msgid "Backend busy"
+msgstr "Wsparcie zajęte"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Repozytorium rozłączone"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+msgid "Address Book does not exist"
+msgstr "Książka adresowa nie istnieje"
+
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+msgid "No Self Contact defined"
+msgstr "Nie zdefiniowano własnego kontaktu"
+
+#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
+#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
+#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Brak uprawnień"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Nie odnaleziono kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Kontakt z tym ID już istnieje"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protokół nie jest obsługiwany"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:325 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:599
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/e-tasks.c:212
-#: calendar/gui/print.c:2349 camel/camel-service.c:728
-#: camel/camel-service.c:766 camel/camel-service.c:850
-#: camel/camel-service.c:890 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:627
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/print.c:2349
+#: camel/camel-service.c:728 camel/camel-service.c:766
+#: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:890
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowano"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
+#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+msgid "Could not cancel"
+msgstr "Nie można anulować"
+
+#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
+#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS nie jest dostępny"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Address Book does not exist"
-msgstr "Książka adresowa nie istnieje"
+#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+msgid "No such source"
+msgstr "Brak takiego źródła"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "Other error"
 msgstr "Inny błąd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:90
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
 "and that you have permission to access it."
@@ -2958,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 "Nie można otworzyć tej książki adresowej. Upewnij się, że ścieżka istnieje "
 "oraz że ma ustawione odpowiednie uprawnienia dostępu."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:97
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -2966,7 +2926,7 @@ msgstr ""
 "Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane użyciem "
 "niepoprawnego adresu URI lub niedostępnością serwera LDAP."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:114
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution you must compile the program from the CVS "
@@ -2976,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 "wykorzystać LDAP, należy pobrać OpenLDAP spod podanego poniżej adresu i "
 "ponownie skompilować Evolution ze źródeł dostępnych w CVS."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:111
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -2984,11 +2944,11 @@ msgstr ""
 "Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane użyciem "
 "niepoprawnego adresu URI lub niedostępnością serwera."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:128
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Nie można otworzyć książki adresowej"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:149
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3001,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 "Spróbuj doprecyzować zapytanie lub zwiększ limit w ustawieniach serwera "
 "katalogowego, powiązanego z tą książką adresową."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:167
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3013,56 +2973,56 @@ msgstr ""
 "swoje zapytanie lub zwiększ limit czasowy w preferencjach\n"
 "serwera katalogowego obsługującego tą książkę adresową."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:173
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr ""
 "Podprogram obsługujący tę książkę adresową nie może przeanalizować tego "
 "zapytania."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:176
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr ""
 "Program obsługujący tę książkę adresową odrzucił wykonanie tego zapytania."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:167
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:179
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Zapytanie nie zakończyło się pomyślnie."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:205
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:195
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:207
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Porzuć"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:214
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:228
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Błąd przy dodawaniu listy"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:214
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:632
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:228
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:650
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Błąd przy dodawaniu kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:223
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:239
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Błąd przy modyfikacji listy"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:223
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:239
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Błąd przy modyfikacji kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:233
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:251
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Błąd przy usuwaniu listy"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:233
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:590
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:251
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:608
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Błąd przy usuwaniu kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:315
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -3071,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 "Otwarcie %d kontakwó spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.\n"
 "Czy na pewno chcesz wyświetlić te wszystkie kontakty?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:341
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:359
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3080,50 +3040,50 @@ msgstr ""
 "%s istnieje.\n"
 "Czy chcesz go nadpisać?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:345
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:363
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Nadpisz"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:381
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:399
 #, c-format
 msgid "Error saving %s: %s"
 msgstr "Błąd przy zapisie %s: %s"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:418
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:436
 msgid "card.vcf"
 msgstr "karta.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:551
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:569
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:686
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Przeniesienie kontaktu do"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:688
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:706
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Skopiowanie kontaktu do"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:691
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:709
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Przeniesienie kontaktów do"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:693
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:711
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Skopiowanie kontaktów do"
 
 # FIXME - albo wybierz 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:696
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:714
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Wybór docelowej książki adresowej."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:869
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:887
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Plik VCard z wieloma pozycjami"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:872
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:890
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "Plik VCard z pozycją %s"
@@ -3156,9 +3116,8 @@ msgid "Add address to existing contact \"%s\""
 msgstr "Dodaj adres do istniejącego kontaktu \"%s\""
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:870
-#, fuzzy
 msgid "Querying Address Book..."
-msgstr "Sprawdzanie książki adresowej..."
+msgstr "Odpytywanie książki adresowej..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:953
 msgid "Edit Contact Info"
@@ -3169,12 +3128,12 @@ msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Dołączenie adresu e-mail"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "and one other contact."
 msgid_plural "and %d other contacts."
 msgstr[0] "oraz jeden inny kontakt."
-msgstr[1] "oraz jeden inny kontakt."
-msgstr[2] "oraz jeden inny kontakt."
+msgstr[1] "oraz %d inne kontakty."
+msgstr[2] "oraz %d innych kontaktów."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:273
@@ -3197,47 +3156,44 @@ msgstr "Widok karty"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "Widok drzewiasty GTK"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Test przeformatowania"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "Powinno to przetestować element przeformatowania"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Importer Elm Evolution"
+msgstr "Importer LDIF Evolution"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr ""
+msgstr "Format wymiany danych LDAP (.ldif)"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution VCard Importer"
-msgstr "Druid importu plików iCalendar dla Evolution"
+msgstr "Importer VCard Evolution"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution VCard importer"
-msgstr "Druid importu plików vCalendar dla Evolution"
+msgstr "Importer VCard Evolution"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:3
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr ""
+msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:212
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:233
 msgid "Print envelope"
-msgstr "Wydrukuj koportę"
+msgstr "Wydrukuj kopertę"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:998
 msgid "Print contacts"
@@ -3525,18 +3481,18 @@ msgstr "Wprowadź hasło"
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Dzielenie zdarzeń wielodniowych:"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1320
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:857
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1313
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:849
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Nie można uruchomić serwera wombat"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1321
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:858
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1314
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:850
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Nie można uruchomić wombata"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1436
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1439
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1422
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1425
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji kalendarza Pilota"
 
@@ -3544,8 +3500,8 @@ msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji kalendarza Pilota"
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Domyślny priorytet:"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:945
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:948
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:929
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:932
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji \"do zrobienia\" Pilota"
 
@@ -3554,7 +3510,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalendarz i zadania"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: calendar/gui/calendar-component.c:847
+#: calendar/gui/calendar-component.c:944
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendarze"
 
@@ -3595,10 +3551,10 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Komponent zadań Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1155 calendar/gui/print.c:1819
-#: calendar/gui/tasks-component.c:500 calendar/gui/tasks-control.c:516
+#: calendar/gui/e-tasks.c:892 calendar/gui/print.c:1819
+#: calendar/gui/tasks-component.c:586 calendar/gui/tasks-control.c:516
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
 
@@ -3614,11 +3570,11 @@ msgstr "Rozpoczęcie:"
 msgid "Ending:"
 msgstr "Zakończenie:"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:253
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:258
 msgid "Evolution Alarm"
 msgstr "Alarm Evolution"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:346
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:353
 #, c-format
 msgid "Alarm on %s"
 msgstr "Alarm o %s"
@@ -3642,26 +3598,24 @@ msgstr "Czas uśpienia (minuty)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Zmodyfikuj termin"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:872
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:873
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:874
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:875
 msgid "Dismiss"
-msgstr "_Zamknij"
+msgstr "Zamknij"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:876
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
 msgid "Dismiss All"
-msgstr "Zamknij _wszystko"
+msgstr "Zamknij wszystko"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:941
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:944
 msgid "No description available."
 msgstr "Brak opisu."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:959
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3674,12 +3628,12 @@ msgstr ""
 "Rozpoczęcie o %s\n"
 "Zakończenie o %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1055
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1079
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1060
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1084
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1059
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1064
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3691,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 "z powiadamianiem za pośrednictwem listów. Zamiast tego\n"
 "zostanie wyświetlone zwykłe okno przypomnienia."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1085
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1090
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3708,23 +3662,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy na pewno chcesz uruchomić ten program?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1099
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1104
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Bez pytania o ten program w przyszłości."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:163
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:164
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nie można zainicjować Bonobo"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:166
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:167
 msgid "Could not initialize gnome-vfs"
 msgstr "Nie można zainicjować gnome-vfs"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:175
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:178
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Nie można utworzyć generatora usługi przypominania za pomocą alarmu"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37 calendar/gui/e-tasks.c:114
+#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37
 msgid "invalid time"
 msgstr "niepoprawny czas"
 
@@ -3854,30 +3808,29 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Określa, czy wyświetlać numery tygodni w przeglądarce dat"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Zestawienie zawiera"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
 msgid "Description contains"
 msgstr "Opis zawiera"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Komentarz zawiera"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:56
 msgid "Location contains"
-msgstr "Opis zawiera"
+msgstr "Położenie zawiera"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:363 mail/mail-ops.c:1005
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:366 camel/camel-vee-store.c:329
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Niedopasowane"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1606
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:302
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:326
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1607
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:304
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:327
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
@@ -3896,7 +3849,8 @@ msgid "Purge events older than"
 msgstr "Usunięcie zdarzeń starszych niż"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:362
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19 filter/filter.glade.h:15
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
@@ -3906,8 +3860,12 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:692
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1590 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1589 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -3929,80 +3887,85 @@ msgstr "%d %B %Y"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:373
+#: calendar/gui/calendar-component.c:367
 #, c-format
 msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Kalendarz \"%s\" zostanie usunięty. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:432
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
+#: calendar/gui/calendar-component.c:423
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nowy kalendarz"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:932
+#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:363
+msgid "Properties..."
+msgstr "Właściwości..."
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:790
+#, c-format
+msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć kalendarza \"%s\" w celu utworzenia zdarzeń i spotkań"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:802
+msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
+msgstr "Brak dostępnego kalendarza do utworzenia zdarzeń i spotkań"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:836
+msgid ""
+"Selected calendar is read-only, events cannot be created. Please select a "
+"read-write calendar."
+msgstr ""
+"Wybrany kalendarz jest tylko do odczytu, nie można tworzyć zdarzeń. Wybierz "
+"kalendarz z możliwością zapisu."
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1095
 msgid "New appointment"
 msgstr "Nowy termin"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:933
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1096
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Termin"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:934
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1097
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Tworzy nowy termin"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:940
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1103
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nowe spotkanie"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:941
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1104
 msgid "M_eeting"
 msgstr "Spot_kanie"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:942
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1105
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Tworzy nową prośbę o spotkanie"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:948
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1111
 msgid "New all day appointment"
-msgstr "Nowe termin całodniowy"
+msgstr "Nowy termin całodniowy"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:949
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1112
 msgid "All _Day Appointment"
 msgstr "Nowy t_ermin całodniowy"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:950
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1113
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Tworzy nowy termin całodniowy"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:956
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1119
 msgid "New calendar"
 msgstr "Nowy kalendarz"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:957
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1120
 msgid "C_alendar"
 msgstr "K_alendarz"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:958
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1121
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Tworzy nowy kalendarz"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1026
-#, c-format
-msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Nie można otworzyć kalendarza \"%s\" w celu utworzenia zdarzeń i spotkań"
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1038
-msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
-msgstr "Brak dostępnego kalendarza do utworzenia zdarzeń i spotkań"
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1072
-msgid ""
-"Selected calendar is read-only, events cannot be created. Please select a "
-"read-write calendar."
-msgstr ""
-
 #: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:192
 #, c-format
 msgid "backend_go_offline(): %s"
@@ -4119,15 +4082,11 @@ msgstr "dialog1"
 msgid "extra times every"
 msgstr "dodatkowych razy co"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13 filter/filter.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:20 filter/filter.glade.h:16
 msgid "hours"
 msgstr "godzin"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14 filter/filter.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:182
-msgid "minutes"
-msgstr "minut"
-
 # FIXME - nie mam koncepci na trigger/spust?
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:800
 msgid "Action/Trigger"
@@ -4170,8 +4129,7 @@ msgstr "Wysłanie listu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:921 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-tasks.c:167
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:927 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Zestawienie:"
 
@@ -4201,7 +4159,7 @@ msgid "hour(s)"
 msgstr "godzin"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:40
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:21
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut"
 
@@ -4211,34 +4169,34 @@ msgstr "początek terminu"
 
 #. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
 #. has "activatable" set.
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:569 mail/em-account-prefs.c:492
-#: mail/em-composer-prefs.c:670 mail/em-composer-prefs.c:898
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:567 mail/em-account-prefs.c:463
+#: mail/em-composer-prefs.c:660 mail/em-composer-prefs.c:888
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktywne"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:731
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:721
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten adres URL?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:739
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:729
 msgid "Don't Remove"
 msgstr "Nie usuwaj"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:789
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:857 mail/em-account-prefs.c:314
-#: mail/em-account-prefs.c:355 mail/em-account-prefs.c:398
-#: mail/em-composer-prefs.c:589 mail/em-composer-prefs.c:647
-#: mail/em-composer-prefs.c:677
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:844 mail/em-account-prefs.c:285
+#: mail/em-account-prefs.c:326 mail/em-account-prefs.c:369
+#: mail/em-composer-prefs.c:579 mail/em-composer-prefs.c:637
+#: mail/em-composer-prefs.c:667
 msgid "Disable"
 msgstr "Wyłącz"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:789
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:859 mail/em-account-prefs.c:314
-#: mail/em-account-prefs.c:355 mail/em-account-prefs.c:400
-#: mail/em-composer-prefs.c:589 mail/em-composer-prefs.c:647
-#: mail/em-composer-prefs.c:677
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:846 mail/em-account-prefs.c:285
+#: mail/em-account-prefs.c:326 mail/em-account-prefs.c:371
+#: mail/em-composer-prefs.c:579 mail/em-composer-prefs.c:637
+#: mail/em-composer-prefs.c:667
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktywne"
 
@@ -4293,7 +4251,7 @@ msgstr "U_aktywnij"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
 msgid "Friday"
 msgstr "Piątek"
 
@@ -4307,7 +4265,7 @@ msgstr "Minut"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
 msgid "Monday"
 msgstr "Poniedziałek"
 
@@ -4317,7 +4275,7 @@ msgstr "_Nie"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:564
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
@@ -4331,7 +4289,7 @@ msgstr "Wyświetlanie _numerów tygodni w przeglądarce dat"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
 msgid "Sunday"
 msgstr "Niedziela"
 
@@ -4349,7 +4307,7 @@ msgstr "Lista zadań"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
 msgid "Thursday"
 msgstr "Czwartek"
 
@@ -4367,7 +4325,7 @@ msgstr "Format czasu:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Środa"
 
@@ -4377,7 +4335,7 @@ msgstr "Początek _tygodnia:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Środa"
 
@@ -4418,6 +4376,16 @@ msgstr "Początek _dnia:"
 msgid "_Display"
 msgstr "Wyświ_etlanie"
 
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 filter/filter.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:22
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edycja"
+
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Free/Busy Publishing"
 msgstr "P_ublikowanie informacji o zajętości"
@@ -4467,27 +4435,27 @@ msgstr "Ś_ro"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "przed każdym terminem"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:156
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:166
 msgid "You must specify a location to get the calendar from."
 msgstr "Należy podać położenie kalendarza."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:164
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:174
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not well-formed."
 msgstr "Położenie źródła \"%s\" nie jest poprawne."
 
 # FIXME - webcal - ma ktoś pomysł?
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:179
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:189
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
 msgstr "Położenie źródła \"%s\" nie jest źródłem kalendarza sieciowego."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:216
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:234
 #, c-format
 msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
 msgstr "Źródło o nazwie \"%s\" już istnieje w wybranej grupie"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:229
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
@@ -4497,119 +4465,58 @@ msgstr ""
 "kalendarz"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
-msgid "Calendar Creation Assistant"
-msgstr "Asystent tworzenia kalendarza"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Dodawanie kalendarza"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
+msgid "Add Tasks Group"
+msgstr "Dodawanie grupy zadań"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Właściwości kalendarza"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
-msgid ""
-"Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
-"\n"
-"Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered here."
-msgstr ""
-"Gratulacje, ukończono konfigurację kalendarza.\n"
-"\n"
-"Kliknij przycisk \"Zakończ\" aby zapisać wprowadzone ustawienia."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
-msgid ""
-"Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
-"\n"
-"Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered here."
-msgstr ""
-"Gratulacje, ukończono konfigurację listy zadań.\n"
-"\n"
-"Kliknij przycisk \"Zakończ\" aby zapisać wprowadzone ustawienia."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: calendar/gui/tasks-component.c:364
-msgid "New Task List"
-msgstr "Nowa lista zadań"
-
 # FIXME - upewnić się
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
 msgid "Remote"
 msgstr "Zdalny"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:18
-msgid ""
-"Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
-"calendar."
-msgstr ""
-"Określenie wyświetlanej nazwy i grupy jest pierwszym krokiem związanym z "
-"konfiguracją kalendarza."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19
-msgid ""
-"Specifying a display name and group is the first step in setting up a task "
-"list."
-msgstr ""
-"Określenie wyświetlanej nazwy i grupy jest pierwszym krokiem związanym z "
-"konfiguracją listy zadań."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:21
-msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
-msgstr "Krok 2: Parametry zdalnego foldera"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22
-msgid "Task List Creation Assistant"
-msgstr "Asystent tworzenia listy zadań"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:23
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Właściwości listy zadań"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:24
-msgid ""
-"This assistant will help you create a new calendar. \n"
-"\n"
-"Depending on the type of calendar you create, additional\n"
-"parameters may be required. Please contact your system\n"
-"administrator if you need help finding this information."
-msgstr ""
-"Asystent ten pomoże w utworzeniu nowego kalendarza. \n"
-"\n"
-"Zależnie od rodzaju tworzonego kalendarza, mogą być\n"
-"wymagane dodatkowe parametry. Skontaktuj się ze swoim\n"
-"administratorem systemu jeśli potrzebna jest pomoc\n"
-"przy wyszukiwaniu tych informacji."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:29
-msgid ""
-"This assistant will help you create a new task list.\n"
-"\n"
-"Depending on the type of task list you create, additional\n"
-"parameters may be required. Please contact your system\n"
-"administrator if you need help finding this information."
-msgstr ""
-"Asystent ten pomoże w utworzeniu nowej listy zadań.\n"
-"\n"
-"Zależnie od rodzaju tworzonej listy zadań, mogą być\n"
-"wymagane dodatkowe parametry. Skontaktuj się ze swoim\n"
-"administratorem systemu jeśli potrzebna jest pomoc\n"
-"przy wyszukiwaniu tych informacji."
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "_Dodaj kalendarz"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:35
-msgid ""
-"You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. This "
-"requires you\n"
-"to specify additional parameters."
-msgstr ""
-"Tworzony jest folder w grupie, która jest przechowywana w zdalnym położeniu. "
-"Wymaga to\n"
-"podania dodatkowych parametrów."
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
+msgid "_Add Group"
+msgstr "_Dodaj grupę"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:38
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
 msgid "_Refresh Interval:"
 msgstr "_Czas odświeżania:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:39
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
+msgid "_Refresh:"
+msgstr "_Odświeżanie:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:16
 msgid "_Source URL:"
 msgstr "_Adres URL źródła:"
 
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:17
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Rodzaj:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:18
+msgid "_URL:"
+msgstr "Adr_es URL:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:23 filter/filter.glade.h:23
+msgid "weeks"
+msgstr "tygodni"
+
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57
 msgid ""
 "The event being deleted is a meeting, would you like to send a cancellation "
@@ -4715,53 +4622,53 @@ msgstr " (Należne "
 msgid "Due "
 msgstr "Należne "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:424
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Nie można uaktualnić obiektu"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:899
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:904
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:941
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Zmodyfikuj termin"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:904
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:941
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:909
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Termin - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:907
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:944
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:912
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:949
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Zadanie - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:910
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:947
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Wpis dziennika - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:921
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:957
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:926
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:962
 msgid "No summary"
 msgstr "Brak zestawienia"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1193 calendar/gui/e-calendar-view.c:1006
-#: composer/e-msg-composer.c:1193
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 calendar/gui/e-calendar-view.c:1020
+#: composer/e-msg-composer.c:1183
 msgid "Save as..."
 msgstr "Zapisz jako..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1485
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1509
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1535
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1480
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1515
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1541
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Zmiany dokonane w tym elemencie mogą zostać porzucone, jeśli nadejdzie "
 "aktualizacja"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1574
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1577
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nie można użyć bieżącej wersji!"
 
@@ -4805,28 +4712,28 @@ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten niezatytułowany wpis dziennika?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć %d terminów?"
-msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć %d terminów?"
+msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć %d termin?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć %d terminy?"
 msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć %d terminów?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
-msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadań?"
-msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadań?"
+msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadanie?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadania?"
 msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadań?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
-msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpisów dziennika"
-msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpisów dziennika"
-msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpisów dziennika"
+msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpis dziennika?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpisy dziennika?"
+msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpisów dziennika?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:52
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
@@ -4913,13 +4820,12 @@ msgid "Meeting"
 msgstr "Spotkanie"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:460
-#, fuzzy
 msgid "Event with no start date"
-msgstr "Data docelowa jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia!"
+msgstr "Zdarzenie bez daty rozpoczęcia"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:463
 msgid "Event with no end date"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzenie bez daty zakończenia"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:617 calendar/gui/dialogs/task-page.c:514
 msgid "Start date is wrong"
@@ -4955,10 +4861,6 @@ msgstr "Z_ajęty"
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Ka_tegorie..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalendarz:"
-
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 msgid "Classification"
@@ -5009,34 +4911,50 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "Cza_s rozpoczęcia:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:591 composer/e-msg-composer.c:2168
-#: mail/em-account-prefs.c:453 mail/em-folder-view.c:803
-#: mail/mail-account-gui.c:1390 mail/mail-account-gui.c:1884
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:619 composer/e-msg-composer.c:2102
+#: mail/em-account-prefs.c:424 mail/em-folder-view.c:804
+#: mail/mail-account-gui.c:1540 mail/mail-account-gui.c:2034
 #: mail/mail-config.glade.h:100
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:193
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:418
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:420
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Wybrany organizator nie posiada już konta."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:424
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:426
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Wymagany jest organizator."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:439
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:441
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:647
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:650
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Oddeleguj do..."
 
+#. FIXME: need to disable for undeletable folders
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:654
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1295 calendar/gui/e-calendar-view.c:1327
+#: mail/em-folder-tree.c:2541 mail/em-folder-view.c:795
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Usuń"
+
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:240
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
@@ -5074,7 +4992,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Członek"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1048 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -5253,7 +5171,7 @@ msgid "_No recurrence"
 msgstr "_Brak powtarzalności"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:452
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:450
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
 
@@ -5295,7 +5213,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57 composer/e-msg-composer.c:1610
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Porzuć zmiany"
 
@@ -5305,26 +5223,22 @@ msgstr "Zapisz zdarzenie"
 
 #. create the dialog
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Select source"
-msgstr "Wybór importera"
+msgstr "Wybierz źródło"
 
-# FIXME - co za bzdurne zdanie
 #. gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog), GTK_RESPONSE_OK, FALSE);
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select destination %s"
-msgstr "Podaj źródło celu"
+msgstr "Podaj cel %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:71
-#, fuzzy
 msgid "calendar"
-msgstr "Kalendarz"
+msgstr "kalendarz"
 
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:71
-#, fuzzy
 msgid "task list"
-msgstr "Nowa lista zadań"
+msgstr "lista zadań"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:57
 msgid "The meeting information has been created. Send it?"
@@ -5350,45 +5264,41 @@ msgstr "Data zakończenia jest niepoprawna"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "% _Complete"
-msgstr "% _ukończone"
+msgstr "% _Ukończenia"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:323 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:597
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:466 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/e-tasks.c:209
-#: calendar/gui/print.c:2346
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:625
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
 msgstr "Zakończone"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:391 calendar/gui/e-tasks.c:230
-#: mail/message-list.c:945
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:923
 msgid "High"
 msgstr "Wysoki"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:321 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:595
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657 calendar/gui/e-calendar-table.c:465
-#: calendar/gui/e-tasks.c:206 calendar/gui/print.c:2343
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:623
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:698 calendar/gui/e-calendar-table.c:448
+#: calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "W trakcie"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 calendar/gui/e-tasks.c:234
-#: mail/message-list.c:943
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:921
 msgid "Low"
 msgstr "Niski"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:870 calendar/gui/e-calendar-table.c:392
-#: calendar/gui/e-tasks.c:232 mail/message-list.c:944
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:870 calendar/gui/e-calendar-table.c:375
+#: mail/message-list.c:922
 msgid "Normal"
 msgstr "Zwykły"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:319 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:593
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:464 calendar/gui/e-tasks.c:216
-#: calendar/gui/print.c:2340
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:621
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:447 calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nie uruchomiony"
 
@@ -5397,14 +5307,13 @@ msgid "Progress"
 msgstr "Postęp"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:377
 msgid "Undefined"
 msgstr "Niezdefiniowany"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Date completed:"
-msgstr "Data zakoń_czenia:"
+msgstr "_Data zakończenia:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 msgid "_Priority:"
@@ -5418,10 +5327,6 @@ msgstr "_Stan:"
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "Witryna _web:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:193
-msgid "Basic"
-msgstr "Proste"
-
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:207
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:270
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:407
@@ -5432,12 +5337,7 @@ msgstr "Przyporządkowanie"
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Data docelowa jest niepoprawna"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:547 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:738
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:766
-msgid "Due date is before start date!"
-msgstr "Data docelowa jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia!"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:840
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:824
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Nie można otworzyć zadań w \"%s\"."
@@ -5446,8 +5346,8 @@ msgstr "Nie można otworzyć zadań w \"%s\"."
 msgid "Con_fidential"
 msgstr "Taj_ny"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:976
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 calendar/gui/e-tasks.c:246
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:982
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
@@ -5457,12 +5357,10 @@ msgid "Folder:"
 msgstr "Folder:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "Cza_s rozpoczęcia:"
+msgstr "Data _rozpoczęcia:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Due date:"
 msgstr "_Czas zakończenia:"
 
@@ -5515,43 +5413,43 @@ msgid "Weekly"
 msgstr "Co tydzień"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dni"
+msgstr[0] "%d dzień"
 msgstr[1] "%d dni"
 msgstr[2] "%d dni"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:400
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d tygodni"
-msgstr[1] "%d tygodni"
+msgstr[0] "%d tydzień"
+msgstr[1] "%d tygodnie"
 msgstr[2] "%d tygodni"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d godzin"
-msgstr[1] "%d godzin"
+msgstr[0] "%d godzina"
+msgstr[1] "%d godziny"
 msgstr[2] "%d godzin"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minut"
-msgstr[1] "%d minut"
+msgstr[0] "%d minuta"
+msgstr[1] "%d minuty"
 msgstr[2] "%d minut"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekund"
-msgstr[1] "%d sekund"
+msgstr[0] "%d sekunda"
+msgstr[1] "%d sekundy"
 msgstr[2] "%d sekund"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:462
@@ -5599,24 +5497,23 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s z nieznanym typem warunku"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 calendar/gui/e-cal-model.c:316
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:323 calendar/gui/e-calendar-table.c:369
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:323 calendar/gui/e-calendar-table.c:352
 msgid "Public"
 msgstr "Publiczny"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:370
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353
 msgid "Private"
 msgstr "Prywatny"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 calendar/gui/e-cal-model.c:327
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:371
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354
 msgid "Confidential"
 msgstr "Tajny"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
-#, fuzzy
 msgid "End Date"
-msgstr "Data"
+msgstr "Data zakończenia"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
 msgid "Start Date"
@@ -5627,32 +5524,32 @@ msgstr "Data rozpoczęcia"
 msgid "Summary"
 msgstr "Zestawienie"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:443
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:426
 msgid "Free"
 msgstr "Wolny"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:444
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:427
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
 msgid "Busy"
 msgstr "Zajęty"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:275
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:275
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:277 smime/lib/e-cert.c:629
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:629
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:277
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:545
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:573
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -5662,28 +5559,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:876
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:981 calendar/gui/e-cal-model.c:876
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:876
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:981 calendar/gui/e-cal-model.c:876
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:329 calendar/gui/e-cal-model.c:332
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-itip-control.c:1163
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:967 calendar/gui/e-itip-control.c:1169
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: camel/camel-gpg-context.c:1674 camel/camel-gpg-context.c:1725
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:2134
-#: shell/e-component-registry.c:168 widgets/misc/e-charset-picker.c:61
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:2120
+#: shell/e-component-registry.c:168 widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
@@ -5695,128 +5592,128 @@ msgstr "Powtarzanie"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Przyporządkowano"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:401
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:402
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:701 calendar/gui/e-calendar-view.c:626
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:683 calendar/gui/e-calendar-view.c:629
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Usuwanie zaznaczonych obiektów"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:864 calendar/gui/e-calendar-view.c:727
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:846 calendar/gui/e-calendar-view.c:730
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Aktualizowanie obiektów"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1261 calendar/gui/e-calendar-view.c:1328
-#: mail/em-folder-view.c:769 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1063
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1275 calendar/gui/e-calendar-view.c:1355
+#: mail/em-folder-view.c:770 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otwórz"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1041
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1023
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Otwórz stronę WWW"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1087
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1262 calendar/gui/e-calendar-view.c:1334
-#: mail/em-folder-view.c:771 mail/em-popup.c:689 mail/em-popup.c:804
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1276 calendar/gui/e-calendar-view.c:1361
+#: mail/em-folder-view.c:772 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:805
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Z_apisz jako..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1085
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1240 calendar/gui/e-calendar-view.c:1263
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1332 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1025 calendar/gui/e-calendar-table.c:1067
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1254 calendar/gui/e-calendar-view.c:1277
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1359 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Print..."
 msgstr "Wy_drukuj..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1047 calendar/gui/e-calendar-table.c:1076
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1268 calendar/gui/e-calendar-view.c:1310
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1029 calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1282 calendar/gui/e-calendar-view.c:1325
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Wytnij"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1048 calendar/gui/e-calendar-table.c:1074
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1269 calendar/gui/e-calendar-view.c:1308
-#: mail/em-folder-tree.c:2563 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1283 calendar/gui/e-calendar-view.c:1323
+#: mail/em-folder-tree.c:2534 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1049 calendar/gui/e-calendar-table.c:1083
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1244 calendar/gui/e-calendar-view.c:1270
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1330 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1031 calendar/gui/e-calendar-table.c:1065
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1258 calendar/gui/e-calendar-view.c:1284
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1357 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:122 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
 msgstr "Wk_lej"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1035
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "P_rzypisz zadanie"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1054
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1036
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "Prześlij w formacie i_Calendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1055
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1037
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Oznacz jako zakończone"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1038
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Oznacz zadania jako zakończone"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1061 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1061
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Usuń zaznaczone zadania"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1353
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Kliknij, aby dodać zadanie"
@@ -5824,20 +5721,18 @@ msgstr "Kliknij, aby dodać zadanie"
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
 #, no-c-format
 msgid "% Complete"
-msgstr "% zakończenia"
+msgstr "% Ukończenia"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 camel/camel-filter-driver.c:1167
-#: camel/camel-filter-driver.c:1259 mail/mail-send-recv.c:602
+#: camel/camel-filter-driver.c:1259 mail/mail-send-recv.c:615
 msgid "Complete"
 msgstr "Gotowe"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Completion date"
-msgstr "Data zakończenia"
+msgstr "Data ukończenia"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Due date"
 msgstr "Data wykonania"
 
@@ -5846,7 +5741,6 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Priorytet"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "Data rozpoczęcia"
 
@@ -5854,81 +5748,85 @@ msgstr "Data rozpoczęcia"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Porządek zadań"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1233 calendar/gui/e-calendar-view.c:1320
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1247 calendar/gui/e-calendar-view.c:1335
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nowy _termin..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1234 calendar/gui/e-calendar-view.c:1322
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1248 calendar/gui/e-calendar-view.c:1340
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nowe zdarzenie _całodniowe"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1235 calendar/gui/e-calendar-view.c:1324
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1249 calendar/gui/e-calendar-view.c:1345
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nowe spotkanie"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1236 calendar/gui/e-calendar-view.c:1326
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1250 calendar/gui/e-calendar-view.c:1350
 msgid "New Task"
 msgstr "Nowe zadanie"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1250 ui/evolution-calendar.xml.h:26
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1264 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
-msgstr "Zaznacz wą_tek"
+msgstr "_Dzisiaj"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1251
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1265
 msgid "_Select Date..."
-msgstr "_Wybierz..."
+msgstr "_Wybierz datę..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1255 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1269 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Opublikuj informację o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1274
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1288
 msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "Skopiuj do folderu..."
+msgstr "S_kopiuj do kalendarza..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1275
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1289
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "P_rzenieś do folderu..."
+msgstr "P_rzenieś do kalendarza..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1276
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1290
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Zap_lanuj spotkanie..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1277
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1291
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Prześlij w formacie i_Calendar..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1282 calendar/gui/e-calendar-view.c:1313
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1296 calendar/gui/e-calendar-view.c:1328
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Usuń to _wystąpienie"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1283 calendar/gui/e-calendar-view.c:1314
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1297 calendar/gui/e-calendar-view.c:1329
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Usuń w_szystkie wystąpienia"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1316
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1331
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Przejdź do d_zisiaj"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1318
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1333
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Przejdź do daty..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1336 ui/evolution.xml.h:33
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1363 ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Ustawienia..."
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -5952,132 +5850,139 @@ msgstr "%02i-minutowe przedziały czasu"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:688 calendar/gui/e-day-view.c:1573
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690 calendar/gui/e-day-view.c:1572
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:696 calendar/gui/e-day-view.c:1606
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698 calendar/gui/e-day-view.c:1605
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:823 calendar/gui/e-week-view.c:596
+#: calendar/gui/e-day-view.c:818 calendar/gui/e-week-view.c:593
 #: calendar/gui/print.c:838
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:826 calendar/gui/e-week-view.c:599
+#: calendar/gui/e-day-view.c:821 calendar/gui/e-week-view.c:596
 #: calendar/gui/print.c:840
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:591
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:592
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Tak (powtarzalność złożona)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:602
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
+#, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Codziennie"
-msgstr[1] "Codziennie"
-msgstr[2] "Codziennie"
+msgstr[1] "Co %d dni"
+msgstr[2] "Co %d dni"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:607
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:608
+#, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Co tydzień"
-msgstr[1] "Co tydzień"
-msgstr[2] "Co tydzień"
+msgstr[1] "Co %d tygodnie"
+msgstr[2] "Co %d tygodni"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:609
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
+#, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Co tydzień w "
-msgstr[1] "Co tydzień w "
-msgstr[2] "Co tydzień w "
+msgstr[1] "Co %d tygodnie w "
+msgstr[2] "Co %d tygodni w "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:617
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
 msgid " and "
 msgstr " i "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:624
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:625
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s. dzień "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:637
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s. %s "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:644
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:645
+#, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "co miesiąc"
-msgstr[1] "co miesiąc"
-msgstr[2] "co miesiąc"
+msgstr[1] "co %d miesiące"
+msgstr[2] "co %d miesięcy"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:648
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:649
+#, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
-msgstr[0] "Co rok"
-msgstr[1] "Co rok"
-msgstr[2] "Co rok"
+msgstr[0] "Co roku"
+msgstr[1] "Co %d lata"
+msgstr[2] "Co %d lat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:659
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:660
+#, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
-msgstr[0] " łącznie %d razy"
-msgstr[1] " łącznie %d razy"
-msgstr[2] " łącznie %d razy"
+msgstr[0] "łącznie %d raz"
+msgstr[1] "łącznie %d razy"
+msgstr[2] "łącznie %d razy"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:668
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:669
 msgid ", ending on "
 msgstr ", kończąc dnia "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:693
 msgid "<b>Starts:</b> "
 msgstr "<b>Początek:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:702
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
 msgid "<b>Ends:</b> "
 msgstr "<b>Koniec:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:722
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:723
 msgid "<b>Completed:</b> "
-msgstr "<b>Zakończone:</b> "
+msgstr "<b>Ukończone:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "<b>Due:</b> "
 msgstr "<b>Termin końcowy:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:769 calendar/gui/e-itip-control.c:822
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:771 calendar/gui/e-itip-control.c:827
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "Informacje iKalendarza"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:784
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:788
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Błąd iKalendarza"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:853 calendar/gui/e-itip-control.c:869
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:880 calendar/gui/e-itip-control.c:897
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:859 calendar/gui/e-itip-control.c:875
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:886 calendar/gui/e-itip-control.c:903
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Nieznana osoba"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:904
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:910
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -6085,318 +5990,313 @@ msgstr ""
 "<br> Przejrzyj wyświetlone informacje, a następnie wybierz czynność z "
 "poniższego menu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:919
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:925
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Brak</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:930
-msgid "Location:"
-msgstr "Położenie:"
-
-#. write status
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:944 calendar/gui/e-tasks.c:202
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:950
 msgid "Status:"
 msgstr "Stan:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:949 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:955 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Zaakceptowane"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:953 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:959 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Próbna akceptacja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:963 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Odrzucone"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016 calendar/gui/e-itip-control.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070 calendar/gui/e-itip-control.c:1083
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096 calendar/gui/e-itip-control.c:1109
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1022 calendar/gui/e-itip-control.c:1050
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1076 calendar/gui/e-itip-control.c:1089
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1102 calendar/gui/e-itip-control.c:1115
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Wybór czynności:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1023
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizacja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1018 calendar/gui/e-itip-control.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1072 calendar/gui/e-itip-control.c:1085
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1098 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1024 calendar/gui/e-itip-control.c:1055
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1078 calendar/gui/e-itip-control.c:1091
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1104 calendar/gui/e-itip-control.c:1117
 #: shell/e-shell.c:1079 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1051
 msgid "Accept"
 msgstr "Akceptacja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Próbna akceptacja"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053
 msgid "Decline"
 msgstr "Odrzucenie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1077
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Wysłanie informacji o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Pobranie stanu wezwanej osoby"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1103
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Wysłanie najświeższej informacji"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/itip-utils.c:442
-#: mail/mail-send-recv.c:399 mail/mail-send-recv.c:451
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1116 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "Informacja o spotkaniu opublikowana przez <b>%s</b>."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1187
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Informacje o spotkaniu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się o obecność osoby %s na spotkaniu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się o twoją obecność na spotkaniu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1195
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1201
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Propozycja spotkania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> chce dodania do istniejącego spotkania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Aktualizacja spotkania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> chce otrzymać najświeższe informacje o spotkaniu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Zwrócenie się o aktualizację spotkania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o spotkanie."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1213
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Odpowiedź na spotkanie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1226
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> anulował spotkanie."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1221
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Anulowanie spotkania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228 calendar/gui/e-itip-control.c:1296
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1234 calendar/gui/e-itip-control.c:1302
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1337
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> wysłał niezrozumiałą wiadomość."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Niepoprawna wiadomość o spotkaniu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "Informacja o zadaniu opublikowana przez <b>%s</b>."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1255
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informacje o zadaniu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się do osoby %s o wykonanie przez zadania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się o wykonanie przez ciebie zadania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1269
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Propozycja zadania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> chce dodania do istniejącego zadania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
 msgid "Task Update"
 msgstr "Aktualizacja zadania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> chce otrzymać  najświeższe informacje o zadaniu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Zwrócenie się o aktualizację zadania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na przypisanie zadania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1281
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Odpowiedź na zadanie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> anulował zadanie."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1289
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Anulowanie zadania"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1297
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1303
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Niepoprawna wiadomość o zadaniu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "Informacja o zajętości opublikowana przez <b>%s</b>."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1323
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Informacja o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> zwraca się o informację o zajętości."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Zwrócenie się o informację o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o informację o zajętości."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Odpowiedź z informacją o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Niepoprawna wiadomość o zajętości"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1407
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Forma listu jest niepoprawna"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1466
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1472
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Lista zawiera tylko nieobsługiwane żądania."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1497
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1503
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Załącznik nie zawiera poprawnego komunikatu kalendarza"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1527
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1533
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Załącznik nie zawiera dających się wyświetlić elementów kalendarza"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1758
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1764
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "Nie można uaktualnić pliku kalendarza!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1760
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1766
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Aktualizacja zakończona\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1790 calendar/gui/e-itip-control.c:1862
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1796 calendar/gui/e-itip-control.c:1868
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ element już nie istnieje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1806 calendar/gui/e-itip-control.c:1844
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1812 calendar/gui/e-itip-control.c:1850
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Obiekt jest niepoprawny i nie można go zaktualizować\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1816
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1822
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Odpowiedź nie pochodzi od aktualnego uczestnika. Czy dodać nadawcę jako "
 "uczestnika?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1828
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1834
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ jest on nieprawidłowy!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1847
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1853
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "Wystąpił błąd w podsystemie CORBA\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1850
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "Nie można odnaleźć obiektu\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1853
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "Brak uprawnień potrzebnych do aktualizacji kalendarza\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Stan uczestnika został uaktualniony\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1865
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Nie można uaktualnić stanu uczestnika!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1890
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1896
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Usunięcie zakończone"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1913 calendar/gui/e-itip-control.c:1961
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1919 calendar/gui/e-itip-control.c:1967
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Element został wysłany!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1915 calendar/gui/e-itip-control.c:1965
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1921 calendar/gui/e-itip-control.c:1971
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Nie można wysłać elementu!\n"
 
@@ -6522,6 +6422,10 @@ msgstr "%A, %d %B, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
@@ -6530,6 +6434,10 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
@@ -6595,30 +6503,7 @@ msgstr "Czas p_oczątku spotkania:"
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "Czas _końca spotkania:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:180
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Data rozpoczęcia:"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:196
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Data docelowa:"
-
-#. write priority
-#: calendar/gui/e-tasks.c:224
-msgid "Priority:"
-msgstr "Priorytet:"
-
-#. URL
-#: calendar/gui/e-tasks.c:280
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Strona web:"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:313 mail/em-folder-view.c:2213
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Kliknij, aby otworzyć %s"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:789 calendar/gui/gnome-cal.c:1909
+#: calendar/gui/e-tasks.c:525 calendar/gui/gnome-cal.c:1912
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6628,7 +6513,7 @@ msgstr ""
 " %s"
 
 #. FIXME: this doesn't remove the task list from the list or anything
-#: calendar/gui/e-tasks.c:808
+#: calendar/gui/e-tasks.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6639,12 +6524,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " spowodowało błąd."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:888
+#: calendar/gui/e-tasks.c:624
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Otwieranie zadań z %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:909
+#: calendar/gui/e-tasks.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s:\n"
@@ -6653,54 +6538,50 @@ msgstr ""
 "Błąd przy otwieraniu %s:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:928
+#: calendar/gui/e-tasks.c:664
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Wczytywanie zadań"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1030
+#: calendar/gui/e-tasks.c:766
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Wykańczanie zadań..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1053
+#: calendar/gui/e-tasks.c:789
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Usuwanie zaznaczonych obiektów..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1079
+#: calendar/gui/e-tasks.c:816
 msgid "Expunging"
 msgstr "Oczyszczanie"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1770
-#, fuzzy, c-format
+# FIXME - upewnić się tego "at"
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1773
+#, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
-msgstr "Termin - %s"
+msgstr "Wczytywanie terminów z %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1789
-#, fuzzy, c-format
+# FIXME - upewnić się tego "at"
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1792
+#, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
-msgstr "Wczytywanie zadań"
+msgstr "Wczytywanie zadań z %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1809
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1812
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otwieranie %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1938
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1941
+#, c-format
 msgid "The calendar backend for '%s' has crashed."
-msgstr ""
-"Wspomaganie kalendarza dla\n"
-"%s\n"
-" spowodowało błąd."
+msgstr "Obsługa kalendarza dla \"%s\" spowodowała błąd."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1950
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1953
+#, c-format
 msgid "The task backend for '%s' has crashed."
-msgstr ""
-"Wspomaganie zadania dla\n"
-"%s\n"
-" spowodowało błąd."
+msgstr "Obsługa zadania dla \"%s\" spowodowała błąd."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2763
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2757
 msgid "Purging"
 msgstr "Czyszczenie"
 
@@ -6749,18 +6630,16 @@ msgid "October"
 msgstr "Październik"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Select Date"
-msgstr "Zaznacza cały tekst"
+msgstr "Wybór daty"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
 msgid "September"
 msgstr "Wrzesień"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Select Today"
-msgstr "Wybór folderu"
+msgstr "Dzi_siaj"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:271 calendar/gui/itip-utils.c:319
 #: calendar/gui/itip-utils.c:351
@@ -6816,7 +6695,7 @@ msgstr "Informacja w formacie iCalendar"
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Musisz należeć do uczestników zdarzenia."
 
-#: calendar/gui/migration.c:137
+#: calendar/gui/migration.c:146
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -6828,7 +6707,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:141
+#: calendar/gui/migration.c:150
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -6840,12 +6719,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:366
+#: calendar/gui/migration.c:376
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Urodziny i rocznice"
 
 #. Create the Webcal source group
-#: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:529
+#: calendar/gui/migration.c:462 calendar/gui/migration.c:544
 msgid "On The Web"
 msgstr "Na sieci web"
 
@@ -7080,47 +6959,56 @@ msgstr "Wydruk elementu"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Ustawienia wydruku"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:303
+#: calendar/gui/tasks-component.c:299
 #, c-format
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Lista zadań \"%s\" zostanie usunięta. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:570
+#: calendar/gui/tasks-component.c:357
+msgid "New Task List"
+msgstr "Nowa lista zadań"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:464
+#, c-format
+msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć listy zadań \"%s\" w celu utworzenia zdarzeń i spotkań"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:476
+msgid "There is no calendar available for creating tasks"
+msgstr "Brak dostępnego kalendarza do utworzenia zadań"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:514
+msgid ""
+"Selected task list is read-only, events cannot be created. Please select a "
+"read-write calendar."
+msgstr ""
+"Wybrana lista zadań jest tylko do odczytu, nie można tworzyć zdarzeń. "
+"Wybierz kalendarz z możliwością zapisu."
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:722
 msgid "New task"
 msgstr "Nowe zadanie"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:571
+#: calendar/gui/tasks-component.c:723
 msgid "_Task"
 msgstr "_Zadanie"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:572
+#: calendar/gui/tasks-component.c:724
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Tworzy nowe zadanie"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:578
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/tasks-component.c:730
 msgid "New tasks group"
-msgstr "Nowe zadanie"
+msgstr "Nowa grupa zadań"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:579
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/tasks-component.c:731
 msgid "_Tasks Group"
-msgstr "Grupa listy zadań"
+msgstr "_Grupa zadań"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:580
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/tasks-component.c:732
 msgid "Create a new tasks group"
-msgstr "Tworzy nowe zadanie"
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:648
-#, c-format
-msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Nie można otworzyć listy zadań \"%s\" w celu utworzenia zdarzeń i spotkań"
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:660
-msgid "There is no calendar available for creating tasks"
-msgstr "Brak dostępnego kalendarza do utworzenia zadań"
+msgstr "Tworzy nową grupę zadań"
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:152
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
@@ -7177,19 +7065,18 @@ msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr "Pliki vCalendar (.vcf)"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Usuwa stare terminy i spotkania"
+msgstr "Terminy i spotkania"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:494
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:490
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "Przypomnienie!!"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:702
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:698
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Zdarzenia kalendarza"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:727
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:723
 msgid ""
 "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -7197,7 +7084,7 @@ msgstr ""
 "Odnaleziono pliki kalendarza GNOME.\n"
 "Czy chcesz zaimportować je do Evolution?"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:734
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:730
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Kalendarz GNOME"
 
@@ -8796,16 +8683,16 @@ msgstr "Ponowne synchronizowanie z serwerem"
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
 msgstr "Lokalne kopiowanie zawartości folderu dla operacji bez podłączenia"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:101
+#: camel/camel-disco-folder.c:103
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
 msgstr "Pobieranie nowych wiadomości dla trybu bez podłączenia"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:441
+#: camel/camel-disco-folder.c:449
 #, c-format
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
 msgstr "Przygotowywanie folderu \"%s\" do pracy bez podłączenia"
 
-#: camel/camel-disco-store.c:377
+#: camel/camel-disco-store.c:404
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Do zakończenia tej operacji konieczne jest połączenie z siecią"
 
@@ -8943,9 +8830,10 @@ msgstr "Przenoszenie listów"
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Kopiowanie listów"
 
+# FIXME - czy może inaczej to sformułować?
 #: camel/camel-folder.c:1666
 msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nauka rozróżniania śmieci (spamu) od wiadomości"
 
 #: camel/camel-folder.c:1695
 msgid "Filtering new message(s)"
@@ -8982,7 +8870,7 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-gpg-context.c:781 camel/camel-gpg-context.c:1267
 #: camel/camel-gpg-context.c:1425 camel/camel-gpg-context.c:1517
 #: camel/camel-gpg-context.c:1624 mail/mail-ops.c:697
-#: mail/mail-send-recv.c:598
+#: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Anulowano."
 
@@ -9578,9 +9466,9 @@ msgstr ""
 "Nie można pobrać folderu: Niepoprawna operacja na tym miejscu przechowywania"
 
 #: camel/camel-store.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu: %s: %s"
+msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": folder istnieje"
 
 #: camel/camel-store.c:295
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
@@ -9845,14 +9733,12 @@ msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu %s: Folder nie istnieje"
 
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Nie można kopiować wiadomości z folderu NNTP!"
+msgstr "Nie można skopiować wiadomości do folderu śmietnika"
 
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Nie można kopiować wiadomości z folderu NNTP!"
+msgstr "Nie można skopiować wiadomości do folderu śmieci"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
 msgid "Checking for new mail"
@@ -9874,13 +9760,12 @@ msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
 msgstr "Automatyczne synchronizowanie zdalnej poczty lokalnie"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Address Book And Calendar"
-msgstr "Książka adresowa"
+msgstr "Książka adresowa i kalendarz"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
 msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port agenta pocztowego SOAP:"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:80
 msgid "Novell GroupWise"
@@ -9906,11 +9791,10 @@ msgstr ""
 "Przy tej opcji połączenie z serwerem IMAP nastąpi przy użyciu hasła w "
 "postaci czystego tekstu."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:303
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:327
-#, fuzzy
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:305
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:328
 msgid "Checklist"
-msgstr "lista"
+msgstr "Lista sprawdzania"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
@@ -9925,6 +9809,13 @@ msgstr "Operacja anulowana"
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Serwer nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1089
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nieznany błąd"
+
 #. for imap ALERT codes, account user@host
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:320
 #, c-format
@@ -10008,7 +9899,7 @@ msgstr "Nie ma takiego listu"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2041
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2643
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:205
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Ten list jest obecnie niedostępny"
 
@@ -10040,7 +9931,6 @@ msgid "Failed to cache %s: %s"
 msgstr "Nie można zapisać w cache %s: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Sprawdzanie nowej poczty"
 
@@ -10079,14 +9969,12 @@ msgstr ""
 "Zastosowywanie filtrów w odniesieniu do nowych listów w INBOX na tym serwerze"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Check new messages for Junk contents"
-msgstr "Sprawdzanie nowych listów we wszystkich folderach"
+msgstr "Sprawdzanie nowych listów pod kątem śmieci"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
-msgstr "Sprawdzanie nowych listów we wszystkich folderach"
+msgstr "Sprawdzanie śmieci tylko w folderze INBOX"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
 msgid "IMAP"
@@ -10194,10 +10082,10 @@ msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1807
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Nazwa folderu \"%s\" jest niepoprawna, gdyż zawiera znak \"%c\""
+msgstr "Nazwa folderu \"%s\" jest niepoprawna, ponieważ zawiera znak \"%c\""
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1865
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2246
@@ -10208,9 +10096,9 @@ msgstr "Folder nadrzędny nie może zawierać folderów podrzędnych"
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
-msgstr "Nie można utworzyć folderu: %s: %s"
+msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": folder istnieje."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2196
 #, c-format
@@ -10408,28 +10296,30 @@ msgstr "Niepoprawna zawartość listu"
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:154
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': %s"
-msgstr "Nie można pobrać folderu: %s: %s"
+msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\": %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:111
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:162
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
-msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje."
+msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\": folder nie istnieje."
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:119
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:184
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': %s"
-msgstr "Nie można utworzyć folderu: %s: %s"
+msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
-msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem z listami w formacie maildir."
+msgstr ""
+"Nie można pobrać folderu \"%s\": nie jest katalogiem z listami w formacie "
+"maildir."
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:211
@@ -10516,9 +10406,9 @@ msgid "Cannot create a folder by this name."
 msgstr "Nie można utworzyć folderu o tej nazwie."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
-msgstr "Nie można załączyć pliku %s: to nie jest zwykły plik"
+msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\": to nie jest zwykły plik."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:236
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
@@ -10565,9 +10455,9 @@ msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy \"%s\": \"%s\": %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu %s na %s: %s"
+msgstr "Nie można zmienić nazwy \"%s\" na %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:375
 #, c-format
@@ -10608,7 +10498,7 @@ msgstr "Nie można zamknąć folderu źródłowego %s: %s"
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Nie można zamknąć folderu tymczasowego: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2523
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu: %s"
@@ -10653,16 +10543,14 @@ msgstr "Nie można dołączyć listu do folderu mh: %s: %s"
 
 # y, c-format
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create folder `%s': %s"
-msgstr ""
-"Nie można utworzyć folderu \"%s\":\n"
-"%s"
+msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\": %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
-msgstr "Nie można pobrać folderu: %s: %s"
+msgstr "Nie można pobrać folderu \"%s\": nie jest katalogiem."
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:244
 #, c-format
@@ -10776,8 +10664,8 @@ msgstr "Nie można było przesłać nazwy użytkownika na serwer"
 msgid "Server rejected username/password"
 msgstr "Serwer odrzucił nazwę użytkownika/hasło"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:140
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:230
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:258
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:430
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:491
@@ -10786,9 +10674,9 @@ msgid "User cancelled"
 msgstr "Operacja anulowana"
 
 # c-format
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:142
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:226
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:170
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:254
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:260
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:433
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:494
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501
@@ -10797,48 +10685,48 @@ msgstr "Operacja anulowana"
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Nie można pobrać listu %s: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:195
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:185
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:223
 #, c-format
 msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
 msgstr "Błąd wewnętrzny: uid w niepoporawnej postaci: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:170
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:198
 #, c-format
 msgid "Could not get article %s from NNTP server"
 msgstr "Nie można pobrać artykułu %s z serwera NNTP"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:353
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:381
 msgid "Posting not allowed by news server"
 msgstr "Pozycjonowanie nie jest dozwolone przez serwer wiadomości"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:364
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392
 #, c-format
 msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
 msgstr ""
 "Błąd wysłania nagłówka grupy dyskusyjnej: %s: wiadomość nie została wysłana"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:404
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:417
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:432
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:445
 #, c-format
 msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
 msgstr "Błąd wysyłki na grupę dyskusyjną: %s: wiadomość nie została wysłana"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:429
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:457
 msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
 msgstr ""
 "Błąd odczytu odpowiedzi na wysłaną wiadomość: wiadomość nie została wysłana"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:432
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:460
 #, c-format
 msgid "Error posting message: %s: message not posted"
 msgstr "Błąd wysyłki wiadomości: %s: wiadomość nie została wysłana"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:448
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:476
 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
 msgstr "Nie można wysyłać wiadomości NNTP podczas pracy bez podłączenia!"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:459
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:487
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
 msgstr "Nie można kopiować wiadomości z folderu NNTP!"
 
@@ -11019,7 +10907,8 @@ msgstr "Brak listu o wartości uid %s"
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Pobieranie %d. listu z serwera POP"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501 composer/e-msg-composer.c:1215
+#: composer/e-msg-composer.c:1236
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Nieznana przyczyna"
 
@@ -11108,9 +10997,9 @@ msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
 msgstr "Nie można przeprowadzić uwierzytelnienia na serwerze POP %s: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
-msgstr "%sPodaj hasło POP dla %s@%s"
+msgstr "%sPodaj hasło POP dla %s na serwerze %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542
@@ -11189,11 +11078,10 @@ msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
-#, fuzzy
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
 msgstr ""
 "Wysyłanie poczty poprzez łączenie się ze zdalnym serwerem pocztowym przy "
-"użyciu SMTP.\n"
+"użyciu SMTP."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
@@ -11312,14 +11200,13 @@ msgid "server does not appear to support SSL"
 msgstr "Wygląda na to, że serwer nie obsługuje protokołu SSL"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "STARTTLS command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie STARTTLS: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:373
-#, fuzzy
 msgid "STARTTLS command failed"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie STARTTLS"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:476
 #, c-format
@@ -11327,9 +11214,9 @@ msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
 msgstr "Serwer SMTP %s nie obsługuje wymaganego typu uwierzytelniania %s."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
-msgstr "%sPodaj hasło SMTP dla %s@%s"
+msgstr "%sPodaj hasło SMTP dla %s na serwerze %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:533
 #, c-format
@@ -11353,9 +11240,8 @@ msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "Wysyłanie listów za pomocą SMTP poprzez %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
-#, fuzzy
 msgid "Cannot send message: service not connected."
-msgstr "Nie można wysłać listu: nie podano odbiorców"
+msgstr "Nie można wysłać listu: brak połączenia z usługą."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:692
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
@@ -11379,14 +11265,13 @@ msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "Powitanie SMTP"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "HELO command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie HELO: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:960
-#, fuzzy
 msgid "HELO command failed"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie HELO"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026
 msgid "SMTP Authentication"
@@ -11398,33 +11283,31 @@ msgstr "Błąd przy tworzeniu obiektu uwierzytelniającego SASL."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1049
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1060
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "AUTH command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie AUTH: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1066
-#, fuzzy
 msgid "AUTH command failed"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie AUTH"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1128
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Niepoprawna odpowiedź serwera na uwierzytelnienie.\n"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Upłynął czas oczekiwania po MAIL FROM: %s: nie wysłano poczty"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie: %s: nie wysłano poczty"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
-#, fuzzy
 msgid "MAIL FROM command failed"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie MAIL FROM"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Upłynął czas oczekiwania po RCPT TO: %s: nie wysłano poczty"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie RCPT TO: %s: nie wysłano poczty"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1213
 #, c-format
@@ -11434,67 +11317,64 @@ msgstr "Nie powiodło się wykonanie RCPT TO <%s>"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1252
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1310
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Upłynął czas oczekiwania po DATA: %s: nie wysłano poczty"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie DATA: %s: nie wysłano poczty"
 
 #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
 #.
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1269
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345
-#, fuzzy
 msgid "DATA command failed"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie DATA"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RSET command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie RSET: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384
-#, fuzzy
 msgid "RSET command failed"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie RSET"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "QUIT command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie QUIT: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1421
-#, fuzzy
 msgid "QUIT command failed"
-msgstr "Nie powiodło się polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Nie powiodło się polecenie QUIT"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
 msgstr "%.0fK"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:109
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
 msgstr "%.0fM"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:112
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:302 mail/em-utils.c:1486
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:295 mail/em-utils.c:1478
 msgid "attachment"
 msgstr "załącznik"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:451
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
 msgstr "Usuwa wybrane elementy z listy załączników"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:493
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:491
 msgid "Add attachment..."
 msgstr "Dodaj załącznik..."
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:494
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:492
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Załącza plik do listu"
 
@@ -11522,14 +11402,10 @@ msgid "MIME type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:66
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:74
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Sugerowanie automatycznego wyświetlenia załącznika"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:308
-msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr "Przed wysłaniem listu należy skonfigurować konto"
-
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:512
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Cel wysyłania"
@@ -11605,18 +11481,18 @@ msgstr "Wyślij do:"
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Kliknij aby wybrać foldery do których wysłać"
 
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:119
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:127
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Załączenie plików"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:694
+#: composer/e-msg-composer.c:695
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for from account"
 msgstr ""
 "Nie można podpisać wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu "
 "podpisującego dla konta wysyłającego"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:700
+#: composer/e-msg-composer.c:701
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for from "
 "account"
@@ -11624,115 +11500,31 @@ msgstr ""
 "Nie można zaszyfrować wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu "
 "szyfrującego dla konta wysyłającego"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:831
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading file %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Błąd przy odczycie pliku %s:\n"
-"%s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1208
-msgid "File exists, overwrite?"
-msgstr "Plik istnieje, nadpisać?"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1219 composer/e-msg-composer.c:1235
-#, c-format
-msgid "Error saving file: %s"
-msgstr "Błąd przy zapisie pliku: %s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1259
-#, c-format
-msgid "Error loading file: %s"
-msgstr "Błąd przy odczycie pliku : %s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1297
-#, c-format
-msgid "Error accessing file: %s"
-msgstr "Błąd przy dostępie do pliku: %s"
+#: composer/e-msg-composer.c:1273
+msgid "Could not open file"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1305
+#: composer/e-msg-composer.c:1281
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Nie można pobrać listu z edytora"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1312
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to seek on file: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nie można zmienić położenia w pliku: %s\n"
-"%s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1319
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to truncate file: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nie można przyciąć pliku: %s\n"
-"%s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1328
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to copy file descriptor: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nie można skopiować deskryptora: %s\n"
-"%s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1337
-#, c-format
-msgid ""
-"Error autosaving message: %s\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Błąd przy automatycznym zapisie listu: %s\n"
-" %s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1441
-msgid ""
-"Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
-"Would you like to try to recover them?"
-msgstr ""
-"Odnaleziono niezapisane wiadomości z poprzedniej sesji Evolution.\n"
-"Czy chcesz spróbować je odzyskać?"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1605
-#, c-format
-msgid ""
-"The message \"%s\" has not been sent.\n"
-"\n"
-"Do you wish to save your changes?"
-msgstr ""
-"List \"%s\" nie został wysłany.\n"
-"\n"
-"Czy chcesz zapisać zmiany?"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1607
-#, fuzzy
+#: composer/e-msg-composer.c:1551
 msgid "Untitled Message"
-msgstr "Wiele listów"
+msgstr "List bez tytułu"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1614
-msgid "Warning: Modified Message"
-msgstr "Uwaga: Zmodyfikowany list"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1647
+#: composer/e-msg-composer.c:1581
 msgid "Open file"
 msgstr "Otwarcie pliku"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2054 mail/mail-account-gui.c:1311
+#: composer/e-msg-composer.c:1988 mail/mail-account-gui.c:1461
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Wygenerowany automatycznie"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2153
+#: composer/e-msg-composer.c:2087
 msgid "Signature:"
 msgstr "Podpis:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2353
+#: composer/e-msg-composer.c:2288
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> File Attached"
 msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
@@ -11740,20 +11532,20 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> załączony plik"
 msgstr[1] "<b>%d</b> załączone pliki"
 msgstr[2] "<b>%d</b> załączonych plików"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2382
+#: composer/e-msg-composer.c:2317
 msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Ukrycie p_aska załączników (upuść tutaj załączniki)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2385 composer/e-msg-composer.c:3284
+#: composer/e-msg-composer.c:2320 composer/e-msg-composer.c:3224
 msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Wyświetlenie p_aska załączników (upuść tutaj załączniki)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2402 composer/e-msg-composer.c:3167
-#: composer/e-msg-composer.c:3168
+#: composer/e-msg-composer.c:2337 composer/e-msg-composer.c:3103
+#: composer/e-msg-composer.c:3104
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Tworzenie listu"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3197
+#: composer/e-msg-composer.c:3137
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -11761,7 +11553,7 @@ msgstr ""
 "Nie można otworzyć okna tworzenia listu:\n"
 "Nie można uaktywnić formantu wyboru adresu."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3225
+#: composer/e-msg-composer.c:3165
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -11773,7 +11565,7 @@ msgstr ""
 "Upewnij się, że w systemie zainstalowane są\n"
 "poprawne wersje pakietów gtkhtml i  libgtkhtml.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3329
+#: composer/e-msg-composer.c:3269
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -11781,7 +11573,7 @@ msgstr ""
 "Nie można otworzyć okna tworzenia listu:\n"
 "Nie można uaktywnić komponentu edytora HTML-a."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4334
+#: composer/e-msg-composer.c:4274
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11789,6 +11581,116 @@ msgstr ""
 "<b>(Edytor listów zawiera treść nie będącą tekstem, która nie może podlegać "
 "modyfikacjom.)</b>"
 
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:1
+msgid "${1}"
+msgstr "${1}"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:2
+msgid "All accounts have been removed."
+msgstr "Wszystkie konta zostały usunięte."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
+"composing?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz porzucić pisany właśnie list o tytule \"{0}\"?"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:4
+msgid "Because \"${0}\", you may need to select different mail options."
+msgstr "Ponieważ \"${0}\", możesz potrzebować wybrać inne opcje poczty."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:5
+msgid "Because \"${1}\"."
+msgstr "Ponieważ \"${1}\"."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
+"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
+"continue the message at a later date."
+msgstr ""
+"Zamknięcie okna tworzenia listu spowoduje bezpowrotne porzucenie wiadomości, "
+"chyba, że zostanie wybrany zapis wiadomości w folderze szkiców. Pozwoli to "
+"na późniejsze kontynuowanie wiadomości."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:7
+msgid "Could not create message."
+msgstr "Nie można utworzyć wiadomości."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:8
+msgid "Could not read signature file \"{0}\"."
+msgstr "Nie można odczytać pliku z podpisem \"{0}\"."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:9
+msgid "Could not save to autosave file \"{0}\"."
+msgstr "Nie można zapisać do pliku autozapisu \"{0}\"."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:10
+msgid "Directories can not be attached to Messages."
+msgstr "Katalogi nie mogą być załączane do wiadomości."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:11
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Porzuć zmiany"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:12
+msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
+msgstr "Czy chcesz odtworzyć niedokończony list?"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:13
+msgid "Don't Recover"
+msgstr "Nie odtwarzaj"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:14
+msgid "Error saving to autosave because \"{1}\"."
+msgstr "Błąd zapisu do pliku autozapisu z powodu \"{1}\"."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
+"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgstr ""
+"Program Evolution niespodziewanie zakończył pracę podczas tworzenia nowego "
+"listu. Odtworzenie listu pozwoli na kontynuację pracy w tym samym miejscu."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:16
+msgid "Recover"
+msgstr "Odtwórz"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:17
+msgid "Save Message"
+msgstr "Zapisz wiadomość"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:18
+msgid "The file `${0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
+msgstr ""
+"Plik \"${0}\" nie jest zwykłym plikiem i nie może być wysłany w wiadomości."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:19
+msgid ""
+"To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
+"directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
+msgstr ""
+"Aby załączyć zawartość tego katalogu, należy albo załączyć poszczególne "
+"pliki z tego katalogu osobno, albo utworzyć archiwum z tym katalogiem i "
+"załączyć je."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:20
+msgid "Unfinished messages found"
+msgstr "Znaleziono niedokończone listy"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:21
+msgid "Warning: Modified Message"
+msgstr "Uwaga: Zmodyfikowany list"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:22
+msgid "You cannot attach the file `${0}' to this message."
+msgstr "Nie można załączyć do tego listu pliku \"${0}\"."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:23
+msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
+msgstr "Przed wysłaniem listu należy skonfigurować konto."
+
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:1
 msgid "The Ximian Evolution Groupware Suite"
 msgstr "Pakiet do pracy grupowe Ximian Evolution"
@@ -11942,12 +11844,16 @@ msgstr "Kategorie synchronizacji:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"
@@ -11999,23 +11905,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%d/%m/%Y %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -12027,137 +11941,179 @@ msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
 #: filter/filter-datespec.c:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "1 sekunda temu"
-msgstr[1] "1 sekunda temu"
-msgstr[2] "1 sekunda temu"
+msgstr[0] "sekundę temu"
+msgstr[1] "%d sekundy temu"
+msgstr[2] "%d sekund temu"
 
 #: filter/filter-datespec.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "1 minuta temu"
-msgstr[1] "1 minuta temu"
-msgstr[2] "1 minuta temu"
+msgstr[0] "minutę temu"
+msgstr[1] "%d minuty temu"
+msgstr[2] "%d minut temu"
 
 #: filter/filter-datespec.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "1 godzina temu"
-msgstr[1] "1 godzina temu"
-msgstr[2] "1 godzina temu"
+msgstr[0] "godzinę temu"
+msgstr[1] "%d godziny temu"
+msgstr[2] "%d godzin temu"
 
 #: filter/filter-datespec.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "1 dzień temu"
-msgstr[1] "1 dzień temu"
-msgstr[2] "1 dzień temu"
+msgstr[0] "wczoraj"
+msgstr[1] "%d dni temu"
+msgstr[2] "%d dni temu"
 
 #: filter/filter-datespec.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "1 tydzień temu"
-msgstr[1] "1 tydzień temu"
-msgstr[2] "1 tydzień temu"
+msgstr[0] "tydzień temu"
+msgstr[1] "%d tygodnie temu"
+msgstr[2] "%d tygodni temu"
 
 #: filter/filter-datespec.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "miesiąc"
-msgstr[1] "miesiąc"
-msgstr[2] "miesiąc"
+msgstr[0] "miesiąc temu"
+msgstr[1] "%d miesiące temu"
+msgstr[2] "%d miesięcy temu"
 
 #: filter/filter-datespec.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "1 rok temu"
-msgstr[1] "1 rok temu"
-msgstr[2] "1 rok temu"
+msgstr[0] "rok temu"
+msgstr[1] "%d lata temu"
+msgstr[2] "%d lat temu"
 
-#: filter/filter-datespec.c:187
-msgid "You must choose a date."
-msgstr "Należy podać datę."
-
-#: filter/filter-datespec.c:287
+#: filter/filter-datespec.c:280
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<kliknij, aby wybrać datę>"
 
-#: filter/filter-datespec.c:290 filter/filter-datespec.c:301
+#: filter/filter-datespec.c:283 filter/filter-datespec.c:294
 msgid "now"
 msgstr "teraz"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: filter/filter-datespec.c:297
+#: filter/filter-datespec.c:290
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d-%b-%Y"
 
-#: filter/filter-datespec.c:413
+#: filter/filter-datespec.c:406
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Wybór czasu odniesienia"
 
 #: filter/filter-editor.c:147
-#, fuzzy
 msgid "_Filter Rules"
-msgstr "Reguły filtrów"
+msgstr "R_eguły filtrów"
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:1
+msgid "Bad regular expression \"{0}\"."
+msgstr "Błąd w wyrażeniu regularnym \"{0}\"."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:2
+msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
+msgstr "Nie można skompilować wyrażenia regularnego \"{1}\"."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:3
+msgid "File \"{0}\" does not exist or is not a regular file."
+msgstr "Plik \"{0}\" nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:4
+msgid "Missing date."
+msgstr "Brakująca data."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:5
+msgid "Missing file name."
+msgstr "Brakująca nazwa pliku."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:6
+msgid "Missing folder."
+msgstr "Brakujący folder."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:7
+msgid "Missing name."
+msgstr "Brakująca nazwa."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:8
+msgid "Name \"{0}\" already used."
+msgstr "Nazwa \"{0}\" została już użyta."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:9
+msgid "No sources selected."
+msgstr "Nie wybrano źródeł."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:10
+msgid "Please choose another name."
+msgstr "Wybierz inną nazwę."
 
-#: filter/filter-file.c:166
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:11
+msgid "You must choose a date."
+msgstr "Należy podać datę."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:12
+msgid "You must name this filter."
+msgstr "Należy nadać temu filtrowi nazwę."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:13
+msgid "You must name this vFolder."
+msgstr "Należy nadać temu vFolderowi nazwę."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:14
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "Należy podać nazwę pliku."
 
-#: filter/filter-file.c:185
-#, c-format
-msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file."
-msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem."
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:15
+msgid "You must specify a folder."
+msgstr "Należy podać folder."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:16
+msgid ""
+"You must specify at least one folder as a source. Either by selecting the "
+"folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote "
+"folders, or both."
+msgstr ""
+"Należy podać przynajmniej jeden folder jako źródło. Albo poprzez "
+"indywidualny wybór folderów, albo poprzez wybór wszystkich lokalnych "
+"folderów, wszystkich zdalnych, albo obu możliwości."
 
-#: filter/filter-file.c:301
+#: filter/filter-file.c:288
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Wybór pliku"
 
 #. and now for the action area
 #: filter/filter-filter.c:491
-#, fuzzy
 msgid "<b>Then</b>"
-msgstr "<b>Termin końcowy:</b>"
+msgstr "<b>Wtedy</b>"
 
-#: filter/filter-folder.c:153
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Należy podać folder."
-
-#: filter/filter-folder.c:243 filter/vfolder-rule.c:507
-#: mail/mail-account-gui.c:1177
+#: filter/filter-folder.c:237 filter/vfolder-rule.c:492
+#: mail/mail-account-gui.c:1327
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Wybór folderu"
 
-#: filter/filter-input.c:193
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in regular expression '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Błąd w wyrażeniu regularnym \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:924
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:922
 #: mail/mail-config.c:65 mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Important"
 msgstr "Ważne"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:927 mail/mail-config.c:68
+#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:68
 #: mail/mail-config.glade.h:145
 msgid "To Do"
 msgstr "Do zrobienia"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:928 mail/mail-config.c:69
+#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:69
 #: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Later"
 msgstr "Później"
@@ -12166,41 +12122,35 @@ msgstr "Później"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: filter/filter-rule.c:219
-msgid "You must name this filter."
-msgstr "Należy nadać temu filtrowi nazwę."
-
-#: filter/filter-rule.c:752
-#, fuzzy
+#: filter/filter-rule.c:746
 msgid "Rule name:"
-msgstr "Nazwa reguły: "
+msgstr "Nazwa reguły:"
 
-#: filter/filter-rule.c:756
+#: filter/filter-rule.c:750
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez nazwy"
 
-#: filter/filter-rule.c:779
-#, fuzzy
+#: filter/filter-rule.c:773
 msgid "<b>If</b>"
-msgstr "<b>Termin końcowy:</b>"
+msgstr "<b>Jeżeli</b>"
 
-#: filter/filter-rule.c:810
+#: filter/filter-rule.c:804
 msgid "Execute actions"
 msgstr "Wykonywanie czynności"
 
-#: filter/filter-rule.c:814
+#: filter/filter-rule.c:808
 msgid "if all criteria are met"
 msgstr "przy spełnieniu wszystkich kryteriów"
 
-#: filter/filter-rule.c:819
+#: filter/filter-rule.c:813
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "przy spełnieniu któregokolwiek z kryteriów"
 
-#: filter/filter-rule.c:910
+#: filter/filter-rule.c:904
 msgid "incoming"
 msgstr "przychodzące"
 
-#: filter/filter-rule.c:910
+#: filter/filter-rule.c:904
 msgid "outgoing"
 msgstr "wychodzące"
 
@@ -12209,14 +12159,12 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: filter/filter.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Filter Rules</b>"
-msgstr "Reguły filtrów"
+msgstr "<b>R_eguły filtrów</b>"
 
 #: filter/filter.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>vFolder Sources</b>"
-msgstr "Źródła VFolderów"
+msgstr "<b>Źródła vFolderów</b>"
 
 #: filter/filter.glade.h:4
 msgid "Compare against"
@@ -12278,10 +12226,6 @@ msgstr "bieżącym czasem"
 msgid "the time you specify"
 msgstr "podanym czasem"
 
-#: filter/filter.glade.h:23
-msgid "weeks"
-msgstr "tygodni"
-
 #: filter/filter.glade.h:24
 msgid "with all active remote folders"
 msgstr "ze wszystkimi aktywnymi zdalnymi folderami"
@@ -12427,7 +12371,7 @@ msgstr "nie jest oznaczony"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Test śmieci"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:802
+#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:803
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Etykieta"
@@ -12457,9 +12401,8 @@ msgid "Move to Folder"
 msgstr "Przeniesienie do folderu"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Kończy pracę programu"
+msgstr "Przesłanie do programu"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "Play Sound"
@@ -12493,10 +12436,10 @@ msgstr "zwraca więcej niż"
 msgid "returns less than"
 msgstr "zwraca mniej niż"
 
+# FIXME - sprawdzić formę
 #: filter/libfilter-i18n.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Run Program"
-msgstr "Uruchamiany program:"
+msgstr "Uruchamiany program"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:54 filter/score-rule.c:184 filter/score-rule.c:186
 #: mail/message-list.etspec.h:10
@@ -12535,9 +12478,9 @@ msgstr "rozpoczyna się od"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Zatrzymanie przetwarzania"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1539
-#: mail/em-format-quote.c:301 mail/em-format.c:748 mail/em-mailer-prefs.c:72
-#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:308
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1542
+#: mail/em-format-quote.c:301 mail/em-format.c:747 mail/em-mailer-prefs.c:72
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:318
 #: smime/lib/e-cert.c:1079
 msgid "Subject"
 msgstr "Temat"
@@ -12546,28 +12489,21 @@ msgstr "Temat"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Wyczyszczenie stanu"
 
-#: filter/rule-context.c:682 filter/rule-editor.c:239 filter/rule-editor.c:326
-#: mail/mail-vfolder.c:1008
-#, c-format
-msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
-msgstr "Nazwa reguły \"%s\" nie jest unikalna, wybierz inną."
-
-#: filter/rule-editor.c:291
+#: filter/rule-editor.c:285
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Dodaj regułę"
 
-#: filter/rule-editor.c:375
+#: filter/rule-editor.c:361
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Zmodyfikuj regułę"
 
-#: filter/rule-editor.c:699
+#: filter/rule-editor.c:685
 msgid "Rule name"
 msgstr "Nazwa reguły"
 
 #: filter/score-editor.c:110
-#, fuzzy
 msgid "_Score Rules"
-msgstr "Reguły punktacji"
+msgstr "Reg_uły punktacji"
 
 #: filter/searchtypes.xml.h:1
 msgid "Body contains"
@@ -12602,19 +12538,10 @@ msgid "Subject does not contain"
 msgstr "Temat nie zawiera"
 
 #: filter/vfolder-editor.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Virtual _Folders"
-msgstr "Wirtualne foldery"
+msgstr "W_irtualne foldery"
 
-#: filter/vfolder-rule.c:215
-msgid "You must name this vfolder."
-msgstr "Należy nadać temu vFolderowi nazwę."
-
-#: filter/vfolder-rule.c:230
-msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
-msgstr "Należy podać jako źródło przynajmniej jeden folder."
-
-#: filter/vfolder-rule.c:587
+#: filter/vfolder-rule.c:572
 msgid "VFolder source"
 msgstr "Źródło VFolderów"
 
@@ -12665,10 +12592,10 @@ msgstr "Przeglądarka folderu pocztowego Evolution"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Kontrola preferencji poczty Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:828
-#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1873
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:495
-#: mail/mail-component.c:540
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:829
+#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1872
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:539
+#: mail/mail-component.c:582
 msgid "Mail"
 msgstr "Poczta"
 
@@ -12680,104 +12607,37 @@ msgstr "Konta pocztowe"
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Ustawienia poczty"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:232
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to konto?"
-
-#: mail/em-account-prefs.c:240
-msgid "Don't delete"
-msgstr "Nie usuwaj"
-
 #. translators: default account indicator
-#: mail/em-account-prefs.c:444
+#: mail/em-account-prefs.c:415
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Domyślny]"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:498
+#: mail/em-account-prefs.c:469
 msgid "Account name"
 msgstr "Nazwa konta"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:500
+#: mail/em-account-prefs.c:471
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:295 mail/em-composer-prefs.c:418
-#: mail/mail-config.c:1037
+#: mail/em-composer-prefs.c:292 mail/em-composer-prefs.c:408
+#: mail/mail-config.c:1038
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez nazwy"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:402
-msgid "You must specify a valid script name."
-msgstr "Należy podać poprawną nazwę skryptu"
-
-#: mail/em-composer-prefs.c:902
+#: mail/em-composer-prefs.c:892
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Język(i)"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:948
-#, fuzzy
+#: mail/em-composer-prefs.c:938
 msgid "Add signature script"
-msgstr "_Dodaj podpis"
+msgstr "Dodawanie treści podpisu"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:968
+#: mail/em-composer-prefs.c:958
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Podpis(y)"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n"
-"the following recipients are willing and able to receive HTML mail:\n"
-"%sSend anyway?"
-msgstr ""
-"Zamierzasz wysłać list zapisany w formacie HTML. Upewnij się, że\n"
-"wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać listy w tej postaci:\n"
-"%sMimo wszystko wysłać?"
-
-#: mail/em-composer-utils.c:138
-msgid ""
-"This message has no subject.\n"
-"Really send?"
-msgstr ""
-"List nie zawiera tematu.\n"
-"Rzeczywiście wysłać?"
-
-#: mail/em-composer-utils.c:153
-msgid ""
-"Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
-"addresses, this message will contain only Bcc recipients."
-msgstr ""
-"Ponieważ lista kontaktów, do której wysyłasz, jest skonfigurowana tak, aby "
-"ukrywać adresy jej członków, list zawierał będzie tylko ukrytych adresatów "
-"(bcc)."
-
-#: mail/em-composer-utils.c:157
-msgid "This message contains only Bcc recipients."
-msgstr "Ten list zawiera tylko ukrytych adresatów (bcc)"
-
-#: mail/em-composer-utils.c:162
-msgid ""
-"It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an "
-"Apparently-To header.\n"
-"Send anyway?"
-msgstr ""
-"Istnieje prawdopodobieństwo, że serwer pocztowy ujawni adresatów, dodając "
-"nagłówek Apparently-To.\n"
-"Czy pomimo tego wysłać?"
-
-#: mail/em-composer-utils.c:305
-msgid "You must specify recipients in order to send this message."
-msgstr "Przed wysłaniem listu należy podać jego odbiorców."
-
-#: mail/em-composer-utils.c:574
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account.\n"
-"Would you like to use the default drafts folder?"
-msgstr ""
-"Nie można otworzyć folderu poczty roboczej, związanego z tym kontem.\n"
-"Czy chcesz zamiast tego wykorzystać domyślny folder Poczta robocza?"
-
-#: mail/em-folder-browser.c:138
+#: mail/em-folder-browser.c:139
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "Utwórz _wirtualny folder na podstawie wyszukiwania..."
 
@@ -12811,8 +12671,8 @@ msgstr "<kliknij, aby wybrać folder> "
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Tworzenie nowego folderu"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2277
-#: mail/mail-component.c:704
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2266
+#: mail/mail-component.c:731
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Określ miejsce utworzenia folderu:"
 
@@ -12821,7 +12681,7 @@ msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Nazwa folderu:"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
-#: mail/mail-vfolder.c:856
+#: mail/mail-vfolder.c:852
 msgid "VFolders"
 msgstr "VFoldery"
 
@@ -12838,313 +12698,275 @@ msgstr "Nadchodzące"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:922
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-folder-tree.c:924
+#, c-format
 msgid "Moving folder %s"
-msgstr "Usuwanie folderu %s"
+msgstr "Przenoszenie folderu %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:924
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-folder-tree.c:926
+#, c-format
 msgid "Copying folder %s"
-msgstr "Otwieranie folderu %s"
+msgstr "Kopiowanie folderu %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:931
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-folder-tree.c:933
+#, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "Przenoszenie listów do %s"
+msgstr "Przenoszenie listów do folderu %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:933
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-folder-tree.c:935
+#, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "Kopiowanie listów do %s"
+msgstr "Kopiowanie listów do folderu %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:949
-#, fuzzy
+# FIXME - ma ktoś coś lepszego?
+#: mail/em-folder-tree.c:951
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "Nie można skopiować lub przenieść listów do folderu wirtualnego"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:1997
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu: %s: Niepoprawna operacja"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2026 mail/em-folder-tree.c:2203
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
+msgstr "Nie można upuścić listu w głównym folderze"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2042 mail/em-folder-tree.c:2055
-#: mail/em-folder-view.c:671 mail/em-folder-view.c:685
+#: mail/em-folder-tree.c:2040 mail/em-folder-tree.c:2053
+#: mail/em-folder-view.c:672 mail/em-folder-view.c:686
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 msgid "Select folder"
 msgstr "Wybór folderu"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2082
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-folder-tree.c:2080
+#, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
-msgstr "Zapisywanie folderu \"%s\""
+msgstr "Tworzenie folderu \"%s\""
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2277 mail/mail-component.c:704
+#: mail/em-folder-tree.c:2266 mail/mail-component.c:731
 msgid "Create folder"
 msgstr "Tworzenie folderu"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2396
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder: %s"
-msgstr "Nie można usunąć folderu: %s"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2423
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot delete local %s folder."
-msgstr "Nie można usunąć folderu: %s: Folder nie istnieje"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2429
-#, c-format
-msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Czy rzeczywiście usunąć folder \"%s\" i wszystkie jego podfoldery?"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2439
-#, c-format
-msgid "Delete \"%s\""
-msgstr "Usunięcie \"%s\""
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2475
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot rename local %s folder."
-msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu %s: Folder nie istnieje"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2484
+#: mail/em-folder-tree.c:2458
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Zmiana nazwy folderu \"%s\" na:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2486
+#: mail/em-folder-tree.c:2460
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Zmień nazwę folderu"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2510
-#, c-format
-msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Folder o nazwie \"%s\" już istnieje. Użyj innej nazwy."
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2558 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2529 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2559
+#: mail/em-folder-tree.c:2530
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Otwórz w nowym _oknie"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2564
+#: mail/em-folder-tree.c:2535
 msgid "_Move"
 msgstr "_Przenieś"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2568
+#: mail/em-folder-tree.c:2539
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nowy folder..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2571
+#: mail/em-folder-tree.c:2542
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Zmień nazwę"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2574 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2545 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Właściwości..."
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:770 mail/em-popup.c:688
+#: mail/em-folder-view.c:771 mail/em-popup.c:689
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "Z_redaguj jako nowy list..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:772
+#: mail/em-folder-view.c:773
 msgid "_Print"
 msgstr "Wy_drukuj"
 
-#: mail/em-folder-view.c:775 ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+#: mail/em-folder-view.c:776 ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Odpo_wiedz nadawcy"
 
-#: mail/em-folder-view.c:776 mail/em-popup.c:808
+#: mail/em-folder-view.c:777 mail/em-popup.c:809
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odpowiedz na _listę"
 
-#: mail/em-folder-view.c:777 mail/em-popup.c:809
+#: mail/em-folder-view.c:778 mail/em-popup.c:810
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odpowiedz wszystki_m"
 
-#: mail/em-folder-view.c:778 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:779 mail/em-popup.c:812
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Prześlij"
 
-#: mail/em-folder-view.c:781
+#: mail/em-folder-view.c:782
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Po_dążaj..."
 
 # FIXME - upewnić się, że tak a nie inaczej :)
-#: mail/em-folder-view.c:782
+#: mail/em-folder-view.c:783
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "_Oznacz jako zakończone"
 
-#: mail/em-folder-view.c:783
+#: mail/em-folder-view.c:784
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Wy_czyść flagę"
 
-#: mail/em-folder-view.c:786 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:787 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "O_znacz jako przeczytane"
 
-#: mail/em-folder-view.c:787
+#: mail/em-folder-view.c:788
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Oznacz jako ni_eprzeczytane"
 
-#: mail/em-folder-view.c:788
+#: mail/em-folder-view.c:789
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Oz_nacz jako ważne"
 
-#: mail/em-folder-view.c:789
+#: mail/em-folder-view.c:790
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Ozn_acz jako nieważne"
 
-#: mail/em-folder-view.c:790 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:791 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Oznacz jako ś_mieci"
 
-#: mail/em-folder-view.c:791 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:792 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Oz_nacz jako ważne"
 
-#: mail/em-folder-view.c:795
+#: mail/em-folder-view.c:796
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Cofnij usunięcie"
 
-#: mail/em-folder-view.c:798
+#: mail/em-folder-view.c:799
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "P_rzenieś do folderu..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:799 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:800 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "S_kopiuj do folderu..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:807
+#: mail/em-folder-view.c:808
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Dodaj nadawcę do _książki adresowej"
 
-#: mail/em-folder-view.c:810
+#: mail/em-folder-view.c:811
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Zastosuj fi_ltry"
 
-#: mail/em-folder-view.c:811
-#, fuzzy
+#: mail/em-folder-view.c:812
 msgid "F_ilter Junk"
-msgstr "Reguły filtrów"
+msgstr "F_iltruj śmieci"
 
-#: mail/em-folder-view.c:814
+#: mail/em-folder-view.c:815
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "_Utwórz regułę na podstawie listu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:815
+#: mail/em-folder-view.c:816
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VFolder w oparciu o _temat"
 
-#: mail/em-folder-view.c:816
+#: mail/em-folder-view.c:817
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VFolder w oparciu o _nadawcę"
 
-#: mail/em-folder-view.c:817
+#: mail/em-folder-view.c:818
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VFolder w oparciu o _odbiorców"
 
-#: mail/em-folder-view.c:818
+#: mail/em-folder-view.c:819
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "VFolder w oparciu o _listę dyskusyjną"
 
-#: mail/em-folder-view.c:820
+#: mail/em-folder-view.c:821
 msgid "VFolder on Thread"
 msgstr "VFolder w oparciu o _wątek"
 
-#: mail/em-folder-view.c:824
+#: mail/em-folder-view.c:825
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtr w oparciu o t_emat"
 
-#: mail/em-folder-view.c:825
+#: mail/em-folder-view.c:826
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtr w oparciu o n_adawcę"
 
-#: mail/em-folder-view.c:826
+#: mail/em-folder-view.c:827
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtr w oparciu o o_dbiorców"
 
-#: mail/em-folder-view.c:827
+#: mail/em-folder-view.c:828
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtr w oparciu o li_stę dyskusyjną"
 
-#: mail/em-folder-view.c:829
+#: mail/em-folder-view.c:830
 msgid "Filter on Thread"
 msgstr "Filtr w oparciu o wątek"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1612 mail/em-folder-view.c:1650
+#: mail/em-folder-view.c:1613 mail/em-folder-view.c:1651
 #: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1686
+#: mail/em-folder-view.c:1687
 msgid "Print Message"
 msgstr "Wydrukuj list"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1949
+#: mail/em-folder-view.c:1950
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Skopiuj położ_enie odnośnika"
 
 # FIXME - Nie mam pewności , że to o to idzie
-#: mail/em-folder-view.c:2208
+#: mail/em-folder-view.c:2209
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknij aby wysłać %s"
 
+#: mail/em-folder-view.c:2214
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Kliknij, aby otworzyć %s"
+
 #. message-search popup match count string
-#: mail/em-format-html-display.c:409
+#: mail/em-format-html-display.c:410
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Dopasowania: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:645 mail/em-format-html.c:568
+#: mail/em-format-html-display.c:646 mail/em-format-html.c:569
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Niepodpisana"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:645
-#, fuzzy
+#: mail/em-format-html-display.c:646
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr ""
-"Wiadomość nie jest podpisana. Nie ma gwarancji, że nadawca wiadomości jest "
-"autentyczny."
+"Wiadomość nie jest podpisana. Nie ma gwarancji, że ta wiadomość jest "
+"autentyczna."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:646 mail/em-format-html.c:569
+#: mail/em-format-html-display.c:647 mail/em-format-html.c:570
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Podpis prawidłowy"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:646
-#, fuzzy
+#: mail/em-format-html-display.c:647
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr ""
-"Wiadomość jest podpisana i poprawna, jest bardzo prawdopodbne, że jej "
-"nadawca jest tym za kogo się podaje."
+"Wiadomość jest podpisana i poprawna, jest bardzo prawdopodbne, że list jest "
+"autentyczny."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647 mail/em-format-html.c:570
+#: mail/em-format-html-display.c:648 mail/em-format-html.c:571
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format-html-display.c:648
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -13152,11 +12974,11 @@ msgstr ""
 "Nie można zweryfikować podpisu wiadomości, list mógł być naruszony podczas "
 "transmisji."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648 mail/em-format-html.c:571
+#: mail/em-format-html-display.c:649 mail/em-format-html.c:572
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Poprawny podpis, nie można zweryfikować nadawcy"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648
+#: mail/em-format-html-display.c:649
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -13164,23 +12986,23 @@ msgstr ""
 "Wiadomość ta jest podpisana poprawnym podpisem, ale nadawca tego listu nie "
 "może być zweryfikowany."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:654 mail/em-format-html.c:577
+#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:578
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Niezaszyfrowana"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:654
+#: mail/em-format-html-display.c:655
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
+"The Internet."
 msgstr ""
 "Ta wiadomość nie jest zaszyfrowana. Jej zawartość może być podglądnięta "
 "podczas transmisji przez Internet."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:578
+#: mail/em-format-html-display.c:656 mail/em-format-html.c:579
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Zaszyfrowana, słabo"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:655
+#: mail/em-format-html-display.c:656
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -13190,11 +13012,11 @@ msgstr ""
 "obcej będzie trudno, ale nie niemożliwie podejrzeć w konkretnym czasie "
 "zawartość tego listu."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:656 mail/em-format-html.c:579
+#: mail/em-format-html-display.c:657 mail/em-format-html.c:580
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Zaszyfrowana"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:656
+#: mail/em-format-html-display.c:657
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -13202,11 +13024,11 @@ msgstr ""
 "Ta wiadomość jest zaszyfrowana. Osobie obcej będzie trudno podejrzeć "
 "zawartość tego listu."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:657 mail/em-format-html.c:580
+#: mail/em-format-html-display.c:658 mail/em-format-html.c:581
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Zaszyfrowana, silnie"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:657
+#: mail/em-format-html-display.c:658
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -13215,32 +13037,32 @@ msgstr ""
 "Ta wiadomość jest zaszyfrowana silnym algorytmem szyfrującym. Osobie obcej "
 "będzie bardzo trudno w konkretnym czasie podejrzeć zawartość tego listu."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:754
+#: mail/em-format-html-display.c:755
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Wyświetl certyfikat"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:769
+#: mail/em-format-html-display.c:770
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Tego certyfikatu nie można wyświetlić"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1001
+#: mail/em-format-html-display.c:1002
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Ukończone %d %B, %Y, %k:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1009
+#: mail/em-format-html-display.c:1010
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Zaległe:"
 
 # FIXME - sprawdzić czy ma być na pawno "od"
-#: mail/em-format-html-display.c:1012
+#: mail/em-format-html-display.c:1013
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "od %d %B, %Y, %k:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1082
+#: mail/em-format-html-display.c:1083
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Wyświetlenie w treści listu"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1083
+#: mail/em-format-html-display.c:1084
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Ukryj"
 
@@ -13249,163 +13071,148 @@ msgstr "_Ukryj"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Strona %d z %d"
 
-#: mail/em-format-html.c:461 mail/em-format-html.c:463
+#: mail/em-format-html.c:462 mail/em-format-html.c:464
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Pobieranie \"%s\""
 
-#: mail/em-format-html.c:840
+#: mail/em-format-html.c:843
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Niepoprawna forma części external-body."
 
-#: mail/em-format-html.c:870
+#: mail/em-format-html.c:873
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Wskaźnik do witryny FTP (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:881
+#: mail/em-format-html.c:884
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Wskaźnik do lokalnego pliku (%s) poprawny na witrynie \"%s\""
 
-#: mail/em-format-html.c:883
+#: mail/em-format-html.c:886
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Wskaźnik do lokalnego pliku (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:904
+#: mail/em-format-html.c:907
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Wskaźnik na zdalne dane (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:915
+#: mail/em-format-html.c:918
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Wskaźnik na nieznane zewnętrzne dane (typu \"%s\")"
 
-#: mail/em-format-html.c:1157
+#: mail/em-format-html.c:1160
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formatowanie listu"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:743
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:742
 #: mail/em-mailer-prefs.c:67 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:304
+#: mail/message-tag-followup.c:314
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:744
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:743
 #: mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odpowiedź do"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:745
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:744
 #: mail/em-mailer-prefs.c:69 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Dla"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:746
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:745
 #: mail/em-mailer-prefs.c:70
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:747
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:746
 #: mail/em-mailer-prefs.c:71
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1543 mail/em-format-quote.c:308
+#: mail/em-format-html.c:1546 mail/em-format-quote.c:308
 #: mail/em-mailer-prefs.c:918
 msgid "Mailer"
 msgstr "Program pocztowy"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1570
+#: mail/em-format-html.c:1573
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1573
+#: mail/em-format-html.c:1576
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1583 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:749
+#: mail/em-format-html.c:1586 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:748
 #: mail/em-mailer-prefs.c:73 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: mail/em-format-html.c:1604 mail/em-format.c:750 mail/em-mailer-prefs.c:74
+#: mail/em-format-html.c:1607 mail/em-format.c:749 mail/em-mailer-prefs.c:74
 msgid "Newsgroups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy nowin"
 
-#: mail/em-format.c:987
+#: mail/em-format.c:986
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "Załącznik: %s"
 
-#: mail/em-format.c:1066 mail/em-format.c:1188
+#: mail/em-format.c:1065 mail/em-format.c:1184
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Nie można przetworzyć widomości S/MIME: Nieznany błąd"
 
-#: mail/em-format.c:1086 mail/em-format.c:1106 mail/em-format.c:1130
-#: mail/em-format.c:1223
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
-msgstr "Błąd wewnętrzny: uid w niepoporawnej postaci: %s"
-
-#: mail/em-format.c:1178
+#: mail/em-format.c:1174
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr ""
 "Nieobsługiwany rodzaj szyfrowania dla wiadomości wieloczęściowych/"
 "szyfrowanych"
 
-#: mail/em-format.c:1325
+#: mail/em-format.c:1320
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr ""
 "Nie można przetworzyć jako list MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej."
 
-#: mail/em-format.c:1344
+#: mail/em-format.c:1339
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nieobsługiwany format podpisu"
 
-#: mail/em-format.c:1352
-#, fuzzy
+#: mail/em-format.c:1347
 msgid "Error verifying signature"
-msgstr "Nieznany błąd weryfikacji podpisu"
+msgstr "Błąd weryfikacji podpisu"
 
-#: mail/em-format.c:1352
+#: mail/em-format.c:1347
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Nieznany błąd weryfikacji podpisu"
 
-#: mail/em-format.c:1372
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
-msgstr "Błąd wewnętrzny: uid w niepoporawnej postaci: %s"
-
 #: mail/em-junk-filter.c:82
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (wbudowany)"
 
 #: mail/em-mailer-prefs.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Every time"
-msgstr "Co rok"
+msgstr "Co roku"
 
 #: mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Once per day"
-msgstr ""
+msgstr "Codziennie"
 
 #: mail/em-mailer-prefs.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Once per week"
 msgstr "Co tydzień"
 
 #: mail/em-mailer-prefs.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Once per month"
-msgstr "co miesiąc"
+msgstr "Co miesiąc"
 
-#: mail/em-migrate.c:1080
+#: mail/em-migrate.c:1078
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13417,56 +13224,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1935 mail/em-migrate.c:1950
+#: mail/em-migrate.c:1933 mail/em-migrate.c:1948
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
 msgstr "Nie można zmigrować buforów UID pop3: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2038 mail/em-migrate.c:2139
+#: mail/em-migrate.c:2036 mail/em-migrate.c:2137
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate folder expand state: %s"
 msgstr "Nie można zmigrować stanu rozwinięcia folderu: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2263 mail/em-migrate.c:2435
+#: mail/em-migrate.c:2338 mail/em-migrate.c:2512
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory `%s': %s"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2275
+#: mail/em-migrate.c:2350
 #, c-format
 msgid "Failed to open store for `%s': %s"
 msgstr "Nie można otworzyć magazynu dla \"%s\": %s"
 
-#: mail/em-popup.c:698
+#: mail/em-popup.c:699
 msgid "Save As..."
 msgstr "Zapisz jako..."
 
-#: mail/em-popup.c:716
+#: mail/em-popup.c:717
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "nienazwany_obra.%s"
 
-#: mail/em-popup.c:805
+#: mail/em-popup.c:806
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Ustaw jako _tło"
 
-#: mail/em-popup.c:807
+#: mail/em-popup.c:808
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Odpo_wiedz nadawcy"
 
-#: mail/em-popup.c:855
+#: mail/em-popup.c:856
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Otwórz odnośnik w p_rzeglądarce"
 
-#: mail/em-popup.c:856
+#: mail/em-popup.c:857
 msgid "Se_nd message to..."
 msgstr "Wyślij _list do..."
 
-#: mail/em-popup.c:857
+#: mail/em-popup.c:858
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "Dodaj d_o książki adresowej"
 
-#: mail/em-popup.c:963
+#: mail/em-popup.c:964
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Otwórz za pomocą programu %s..."
@@ -13492,109 +13299,46 @@ msgstr "Wybierz serwer."
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Nie wybrano serwera"
 
-#: mail/em-utils.c:100
+#: mail/em-utils.c:95
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Bez wyświetlania tego komunikatu w przyszłości."
 
-#: mail/em-utils.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"Error loading filter information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Błąd przy wczytywaniu informacji o filtrze:\n"
-"%s"
-
-#: mail/em-utils.c:291
+#: mail/em-utils.c:285
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
-#: mail/em-utils.c:536
+#: mail/em-utils.c:530
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Przesyłany list ----------"
 
-#: mail/em-utils.c:1143
+#: mail/em-utils.c:1137
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "nieznany nadawca"
 
 #. translators: attribution string used when quoting messages,
 #. it must contain a single single %%+05d followed by a single '%%s'
-#: mail/em-utils.c:1153
+#: mail/em-utils.c:1147
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
 msgstr "W liście z %a, %d-%m-%Y, godz. %H:%M %%+05d, %%s napisał:"
 
-#: mail/em-utils.c:1436 mail/em-utils.c:1520 mail/em-utils.c:1529
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot save to `%s'\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Nie można zapisać do \"%s\"\n"
-" %s"
-
-#: mail/em-utils.c:1441
-#, c-format
-msgid ""
-"`%s' already exists.\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Plik o nazwie \"%s\" już istnieje.\n"
-"Czy chcesz go nadpisać?"
-
-#: mail/em-utils.c:1484
+#: mail/em-utils.c:1476
 msgid "message"
 msgstr "list"
 
-#: mail/em-utils.c:1536
-#, c-format
-msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
-msgstr "Błąd: \"%s\" istnieje i nie jest zwykłym plikiem"
-
-#: mail/em-utils.c:1590
+#: mail/em-utils.c:1579
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Zapis wiadomości..."
 
-#: mail/em-utils.c:1639
+#: mail/em-utils.c:1628
 msgid "Add address"
 msgstr "Dodanie adresu"
 
+# FIXME - upewnić się co to jest
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:2074
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Messages from %s"
-msgstr "List od %s"
-
-#: mail/em-utils.c:2125
-#, c-format
-msgid "Could not create temporary directory: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %s"
-
-#: mail/em-utils.c:2456
+#: mail/em-utils.c:2063
 #, c-format
-msgid ""
-"This operation will permanently remove all deleted messages in the folder `%"
-"s'. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
-"\n"
-"Really erase these messages?"
-msgstr ""
-"Wykonanie tej operacji spowoduje trwałe usunięcie wszystkich skasowanych "
-"listów w folderze \"%s\". W przypadku kontynuowania operacji późniejsze "
-"odzyskanie listów nie będzie możliwe.\n"
-"\n"
-"Czy rzeczywiście usunąć te listy?"
-
-#: mail/em-utils.c:2481
-msgid ""
-"This operation will permanently remove all deleted messages in all folders. "
-"If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
-"\n"
-"Really erase these messages?"
-msgstr ""
-"Wykonanie tej operacji spowoduje trwałe usunięcie wszystkich skasowanych "
-"listów we wszystkich folderach. W przypadku kontynuowania operacji "
-"późniejsze odzyskanie listów nie będzie możliwe.\n"
-"\n"
-"Czy rzeczywiście usunąć te listy?"
+msgid "Messages from %s"
+msgstr "Listów z %s"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
@@ -13618,11 +13362,11 @@ msgstr "Kolor podświetlenia cytatów."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6
 msgid "Composer Window default height"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślna wysokość okna tworzenia listu"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7
 msgid "Composer Window default width"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślna szerokość okna tworzenia listu"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
 msgid "Default charset in which to compose messages"
@@ -13645,38 +13389,32 @@ msgid "Default forward style"
 msgstr "Domyślny styl przesyłania"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Default height of the Composer Window"
-msgstr "Domyślny temat listu."
+msgstr "Domyślna wysokość okna tworzenia listów"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Default height of the Message Window"
-msgstr "Domyślny temat listu."
+msgstr "Domyślna wysokość okna wiadomości"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Default height of the Subscribe dialog"
-msgstr "Domyślny temat listu."
+msgstr "Domyślna wysokość okna subskrypcji"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
 msgid "Default reply style"
-msgstr "Domyślny styl odpowiadania"
+msgstr "Domyślny styl odpowiedzi"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Default width of the Composer Window"
-msgstr "Domyślna szerokość paska folderów"
+msgstr "Domyślna szerokość okna tworzenia listów"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Default width of the Message Window"
-msgstr "Domyślna szerokość paska folderów"
+msgstr "Domyślna szerokość okna wiadomości"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Default width of the Subscribe dialog"
-msgstr "Domyślna szerokość paska folderów"
+msgstr "Domyślna szerokość okna subskrypcji"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -13719,7 +13457,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
 msgid "Last time empty trash was run"
-msgstr ""
+msgstr "Ostanie opróżnianie kosza"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
 msgid "List of Labels and their associated colours"
@@ -13801,13 +13539,12 @@ msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "Zaznaczanie cytatów w \"Podglądzie\" wiadomości."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Message Window default height"
-msgstr "Domyślna wysokość okna"
+msgstr "Domyślna wysokość okna okna wiadomości"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
 msgid "Message Window default width"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślna szerokość okna wiadomości"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
 msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
@@ -13815,11 +13552,12 @@ msgstr "Styl wyświetlania wiadomości (zwykły, pełne nagłówki, źródło)"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalna liczba dni pomiędzy opróżnieniami kosza przy wyjściu"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr ""
+"Minimalny okres czasu w dniach, pomiędzy opróżnieniami kosza przy wyjściu."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
 msgid "New Mail Notify sound file"
@@ -13935,11 +13673,11 @@ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
 msgid "Subscribe dialog default hight"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślna wysokośc okna subskrypcji"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "Subscribe dialog default width"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślna szerokość okna subskrypcji"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
 msgid "Terminal font"
@@ -13947,7 +13685,7 @@ msgstr "Czcionka terminalowa"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr ""
+msgstr "Czas ostatniego opróżniania kosza, w dniach od epoki."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
 msgid "The terminal font for mail display"
@@ -14124,9 +13862,8 @@ msgid "Please wait"
 msgstr "Poczekaj chwilę"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Importowanie plików"
+msgstr "Importowanie danych Elm"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:436
 msgid ""
@@ -14141,27 +13878,24 @@ msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Destination folder:"
-msgstr "Cel jest tylko do odczytu"
+msgstr "Folder docelowy:"
 
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Wybór importowanego certyfikatu..."
+msgstr "Wybierz do którego odbędzie się import"
 
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:224
 #: mail/importers/mail-importer.c:220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Importing `%s'"
-msgstr "Importowanie"
+msgstr "Importowanie \"%s\""
 
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:271
 #: mail/importers/mail-importer.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Importing mailbox"
-msgstr "Importowanie plików"
+msgstr "Importowanie szkrzynki pocztowej"
 
 #: mail/importers/mail-importer.c:354
 #, c-format
@@ -14229,20 +13963,19 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
 msgstr "Evolution importuje stare dane Netscape'a"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1678
-#, fuzzy
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1677
 msgid "Importing Netscape data"
-msgstr "Evolution importuje stare dane Netscape'a"
+msgstr "Importowanie danych Netscape"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1878
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1877
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1883
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1882
 msgid "Mail Filters"
 msgstr "Filtry poczty"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1904
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1903
 msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
@@ -14255,9 +13988,8 @@ msgid "Evolution is importing your old Pine data"
 msgstr "Evolution importuje stare dane Pine'a"
 
 #: mail/importers/pine-importer.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Importing Pine data"
-msgstr "Importowanie plików"
+msgstr "Importowanie danych Pine"
 
 #: mail/importers/pine-importer.c:479
 msgid "Addressbook"
@@ -14275,31 +14007,23 @@ msgstr ""
 msgid "Pine"
 msgstr "Pine"
 
-#: mail/mail-account-editor.c:110
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Nie zostały podane wszystkie wymagane informacje."
-
 #. give our dialog an OK button and title
 #: mail/mail-account-editor.c:153
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Modyfikacja konta Evolution"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:796 mail/mail-config.glade.h:165
+#: mail/mail-account-gui.c:946 mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Komputer:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:800 mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-account-gui.c:950 mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "User_name:"
 msgstr "Nazwa _użytkownika:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:804 mail/mail-config.glade.h:172
+#: mail/mail-account-gui.c:954 mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Path:"
 msgstr "Ś_cieżka:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:2119
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "Nie można utworzyć dwóch kont o tej samej nazwie."
-
 #: mail/mail-autofilter.c:75
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
@@ -14329,96 +14053,80 @@ msgstr "Odpowiada do %s"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Dodanie reguły filtru"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:430
-msgid "The following filter rule(s):\n"
-msgstr "Następujące reguły filtru:\n"
-
-#: mail/mail-autofilter.c:436
+#: mail/mail-component.c:492
 #, c-format
-msgid ""
-"Used the removed folder:\n"
-"    '%s'\n"
-"And have been updated."
-msgstr ""
-"Używały usuniętego folderu:\n"
-"   \"%s\"\n"
-"I zostały zaktualizowane."
-
-#: mail/mail-component.c:472
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%d deleted"
-msgstr "Usunięty"
+msgstr "%d usunięto"
 
-#: mail/mail-component.c:474
+#: mail/mail-component.c:494
 #, c-format
 msgid "%d junk"
-msgstr ""
+msgstr "%d śmieci"
 
-#: mail/mail-component.c:477
-#, fuzzy, c-format
+# FIXME - albo zmienić koncepcję nazwy :)
+#: mail/mail-component.c:517
+#, c-format
 msgid "%d drafts"
-msgstr "%d dni"
+msgstr "%d zapisanych"
 
-#: mail/mail-component.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-component.c:519
+#, c-format
 msgid "%d sent"
-msgstr "%d sekund"
+msgstr "%d wysłanych"
 
-#: mail/mail-component.c:481
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-component.c:521
+#, c-format
 msgid "%d unsent"
-msgstr "%d sekund"
+msgstr "%d nie wysłanych"
 
-#: mail/mail-component.c:485
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-component.c:525
+#, c-format
 msgid "%d total"
-msgstr "%d kontaktów"
+msgstr "%d wszystkich"
 
-#: mail/mail-component.c:487
+#: mail/mail-component.c:527
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
-msgstr ""
+msgstr ", %d nieprzeczytanych"
 
-#: mail/mail-component.c:583
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr ""
+#: mail/mail-component.c:531
+#, c-format
+msgid ", %d selected"
+msgstr ", %d zaznaczonych"
 
-#: mail/mail-component.c:651
+#: mail/mail-component.c:683
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nowy list"
 
-#: mail/mail-component.c:652
+#: mail/mail-component.c:684
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_List"
 
-#: mail/mail-component.c:653
+#: mail/mail-component.c:685
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Tworzy nowy list"
 
-#: mail/mail-component.c:659
-#, fuzzy
+#: mail/mail-component.c:691
 msgid "New Mail Folder"
-msgstr "Nowy VFolder"
+msgstr "Nowy folder poczty"
 
-#: mail/mail-component.c:660
-#, fuzzy
+#: mail/mail-component.c:692
 msgid "Mail _Folder"
-msgstr "Filtry poczty"
+msgstr "F_older poczty"
 
-#: mail/mail-component.c:661
-#, fuzzy
+#: mail/mail-component.c:693
 msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "Tworzy nowy kalendarz"
+msgstr "Tworzy nowy folder poczty"
 
-#: mail/mail-component.c:824
+#: mail/mail-component.c:871
 msgid "URI of the mail source that the view will display"
 msgstr "Adres URI źródła listu wyświetlanego przez widok"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:366 mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config-druid.c:364 mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Identity"
 msgstr "Tożsamość"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:368
+#: mail/mail-config-druid.c:366
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -14428,12 +14136,12 @@ msgstr ""
 "jako \"opcjonalne\" nie muszą być wypełnione, chyba, że chcesz, aby "
 "znajdujące się w nich informacje były zawarte w wysyłanych listach."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:374 mail/mail-config-druid.c:381
+#: mail/mail-config-druid.c:372 mail/mail-config-druid.c:379
 #: mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "Odbieranie poczty"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:376
+#: mail/mail-config-druid.c:374
 msgid ""
 "Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
 "not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -14442,15 +14150,15 @@ msgstr ""
 "pewności co do tych informacji, zapytaj administratora lub dostawcę "
 "Internetu (ISP)."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:383
+#: mail/mail-config-druid.c:381
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Wybierz spośród poniższych opcji"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:386 mail/mail-config.glade.h:128
+#: mail/mail-config-druid.c:384 mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Wysyłanie listów"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:388
+#: mail/mail-config-druid.c:386
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -14459,11 +14167,11 @@ msgstr ""
 "pewności co do tych informacji, zapytaj administratora lub dostawcę "
 "Internetu (ISP)."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:393 mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-config-druid.c:391 mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Account Management"
 msgstr "Zarządzanie kontami"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:395
+#: mail/mail-config-druid.c:393
 msgid ""
 "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
 "incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
@@ -14477,147 +14185,137 @@ msgstr ""
 "tego konta. Nazwa będzie używana tylko przy wyświetlaniu celem odróżnienia "
 "go od innych kont."
 
-#: mail/mail-config.c:887
+#: mail/mail-config.c:888
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Sprawdzanie usługi"
 
-#: mail/mail-config.c:965 mail/mail-config.c:969
+#: mail/mail-config.c:966 mail/mail-config.c:970
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr " _Sprawdź obsługiwane typy "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "Podgląd"
+msgstr "<b>Podgląd</b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
-msgstr "(Ta kopia Evolution nie obsługuje protokołu SSL)"
+msgstr "<b>Ta kopia Evolution nie obsługuje protokołu SSL</b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>S_ignatures</b>"
-msgstr "<b>Stan:</b>"
+msgstr "<b>Podp_isy</b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Languages</b>"
-msgstr "<b>Stan:</b>"
+msgstr "<b>Języ_ki</b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Informacje o koncie</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Alarmy</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Rodzaj uwierzytelniania</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Uwierzytelnianie</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
-msgstr "Sprawdzanie nowej poczty"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Sprawdzanie nowej poczty</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Tworzenie wiadomości</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Konfiguracja</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Domyślne zachowanie</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Usuwanie poczty</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
-msgstr "<b>Wyświetlane _nagłówki listów</b>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Wyświetlane _nagłówki listów</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Opcje filtrów</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:18
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Główne</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Etykiety i kolory</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Wczytywanie obrazów</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Wyświetlanie wiadomości</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Czcinki wiadomości</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
-msgstr "Powiadamianie o nowej poczcie"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Powiadamianie o nowej poczcie</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Informacje dodatkowe</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Opcje</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
-msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Czcionki drukowane</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Informacje wymagane</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Bezpieczne MIME (S/MIME)</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Bezpieczeństwo</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
-msgstr "Listy wysłane i szkice"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Listy wysłane i szkice</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Konfiguracja serwera</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
@@ -14628,37 +14326,32 @@ msgid "Account Editor"
 msgstr "Edytor kont"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr "Dodaj nowy podpis"
+msgstr "Dodaj no_wy podpis..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Add _Script"
-msgstr "Dodaj sk_rypt"
+msgstr "_Dodaj treść"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
 msgstr "Przy wysyłaniu zaszyfrowanych listów _szyfrowanie zawsze do siebie"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "Wysyłanie kopii wszystkich listów (_Cc) do:"
+msgstr "Wy_syłanie kopii (cc) do:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "Wysyłanie niewidocznych kopii wszystkich listów (_Bcc) do:"
+msgstr "Wysyłanie niewidocznych kopii listów (_bcc) do:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "P_odpisywanie wszystkich listów wychodzących przy użyciu tego konta"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Przy szyfrowaniu ufanie kluczom we własnej bazie kluczy"
+msgstr "Ufanie kluczom we własnej bazie kluczy podczas szyfrowania"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Attach original message"
@@ -14669,14 +14362,12 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Załącznik"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Automatically _insert smiley images"
-msgstr "_Automatyczne wstawianie obrazów z buźkami"
+msgstr "Automatyczne wstaw_ianie obrazów z buźkami"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Automatically check for _new mail every"
-msgstr "_Automatyczne sprawdzanie nowych listów co"
+msgstr "Automatyczne sprawdzanie _nowych listów co"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
@@ -14687,7 +14378,6 @@ msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Bałtycki (ISO-8859-4)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Beep w_hen new mail arrives"
 msgstr "_Brzęczyk po otrzymaniu nowej poczty"
 
@@ -14696,9 +14386,8 @@ msgid "C_haracter set:"
 msgstr "_Zestaw znaków:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
-msgstr " _Sprawdź obsługiwane typy "
+msgstr "_Sprawdź obsługiwane typy "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Check _Incoming Mail"
@@ -14717,12 +14406,10 @@ msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "Kolor _błędnie napisanych słów:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "K_olory"
+msgstr "Kolory"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "P_otwierdzanie oczyszczenia folderu"
 
@@ -14747,14 +14434,12 @@ msgid "De_fault"
 msgstr "D_omyślne"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "Domyślny _zestaw znaków:"
+msgstr "Domyślne kodowanie z_naków:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Defaults"
-msgstr "_Domyślne"
+msgstr "Domyślne"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Do not quote original message"
@@ -14770,7 +14455,6 @@ msgid "Done"
 msgstr "Gotowe"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "Folder ze _szkicami:"
 
@@ -14779,12 +14463,10 @@ msgid "Email Accounts"
 msgstr "Konta pocztowe"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "Adres _e-mail:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "_Opróżnianie folderów śmietnika przy zakończeniu"
 
@@ -14813,14 +14495,12 @@ msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "Zapis listów w formacie _HTML"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:85
-#, fuzzy
 msgid "HTML Mail"
-msgstr "Listy w _HTML-u"
+msgstr "Listy HTML"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Headers"
-msgstr "Nagłó_wki"
+msgstr "Nagłówki"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "Highlight _quotations with"
@@ -14865,12 +14545,7 @@ msgstr "_Organizacja:"
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "ID _klucza PGP/GPG:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:107
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Wybór koloru"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "_Odtwarzanie dźwięku po otrzymaniu nowej poczty"
 
@@ -14891,9 +14566,8 @@ msgid "Quoted"
 msgstr "Jako cytat"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Re_member password"
-msgstr "Zapamiętanie hasła"
+msgstr "Zapa_miętanie hasła"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Re_ply-To:"
@@ -14904,24 +14578,20 @@ msgid "Receiving Email"
 msgstr "Odbieranie poczty"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Receiving Options"
-msgstr "Opcje _odbioru"
+msgstr "Opcje odbioru"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Remember _password"
-msgstr "Zapamiętanie hasła"
+msgstr "Zapamiętanie _hasła"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:120
-#, fuzzy
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "_Zwykła czcionka:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:121
-#, fuzzy
 msgid "Security"
-msgstr "_Bezpieczeństwo"
+msgstr "Bezpieczeństwo"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "Select HTML fixed width font"
@@ -14940,16 +14610,14 @@ msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Wybór czcionki o zmiennej szerokości używanej na wydruku"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Select..."
-msgstr "_Wybierz..."
+msgstr "Wybierz..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Wysyłanie listów"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:130
-#, fuzzy
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Folder z _wysłanymi listami:"
 
@@ -14966,37 +14634,32 @@ msgid "Si_gning certificate:"
 msgstr "Certyfikat szyfr_ujący:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Signat_ure:"
-msgstr "Podpis:"
+msgstr "_Podpis:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Signatures"
-msgstr "_Podpisy"
+msgstr "Podpisy"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Nazwa p_liku:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Spell Checking"
-msgstr "Sprawdzanie p_isowni"
+msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Standardowy uniksowy plik mbox"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:139
-#, fuzzy
 msgid "T_erminal Font:"
 msgstr "_Czcionka terminala:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "T_ype: "
-msgstr "Typ:"
+msgstr "R_odzaj: "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid ""
@@ -15049,12 +14712,10 @@ msgid "_Add Signature"
 msgstr "_Dodaj podpis"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:157
-#, fuzzy
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "Pobieranie obrazów z sieci w _każdym przypadku"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:158
-#, fuzzy
 msgid "_Digitally sign outgoing messages (by default)"
 msgstr "Podpisyw_anie cyfrowe wszystkich wychodzących listów (domyślnie)"
 
@@ -15090,12 +14751,7 @@ msgstr "Ustawienie jako konto _domyślne"
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "O_znaczanie listów jako \"przeczytane\" po upływie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:170
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nazwa:"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:171
-#, fuzzy
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Bez pobierania jakichkolwiek obrazów z sieci"
 
@@ -15122,7 +14778,6 @@ msgid "_Show animated images"
 msgstr "Wyświetlanie _animowanych obrazów"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:178
-#, fuzzy
 msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
 msgstr "Wykorzystanie bezpiecznego połączenia (_SSL):"
 
@@ -15138,30 +14793,403 @@ msgstr "kolor"
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:786
-#, c-format
-msgid "Pinging %s"
-msgstr "Odpytywanie %s"
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:1
+msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "Folder o nazwie \"{1}\" już istnieje. Użyj innej nazwy."
 
-#: mail/mail-mt.c:261
-#, c-format
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Error while '%s':\n"
-"%s"
+"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
+"an idea of what your mail is about."
 msgstr ""
-"Błąd podczas operacji \"%s\":\n"
-"%s"
+"Podanie tytułu opisującego wiadomość, pozwoli odbiorcom na wyobrażenie o "
+"zawartości listu."
 
-#: mail/mail-mt.c:264
-#, c-format
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:3
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to konto?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:4
 msgid ""
-"Error while performing operation:\n"
-"%s"
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
+"folder \"{0}\"?"
 msgstr ""
-"Błąd przy wykonywaniu operacji:\n"
-"%s"
+"Czy na pewno chcesz trwale usunąć listy oznaczone do usunięcia z folderu "
+"\"{0}\"?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
+"folders?"
+msgstr ""
+"Czy na pewno chcesz trwale usunąć listy oznaczone do usunięcia ze wszystkich "
+"folderów?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:6
+msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać list w formacie HTML?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:7
+msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać list tylko z ukrytymi adresatami (BCC)?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:8
+msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać list bez tematu?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:9
+msgid "Because \"{0}\"."
+msgstr "Ponieważ \"{0}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:10
+msgid "Because \"{1}\"."
+msgstr "Ponieważ \"{1}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:11
+msgid "Because \"{2}\"."
+msgstr "Ponieważ \"{2}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:12
+msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"."
+msgstr "Nie można dodać vFolderu \"{0}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:13
+msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Nie można skopiować folderu \"{0}\" do \"{1}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:14
+msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
+msgstr "Nie można utworzyć folderu \"{0}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:15
+msgid "Cannot create temporary save directory."
+msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego katalogu zapisu."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:16
+msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu zapisu, ponieważ \"{1}\""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:17
+msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+msgstr "Nie można usunąć folderu \"{0}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:18
+msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
+msgstr "Nie można usunąć folderu systemowego \"{0}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:19
+msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
+msgstr "Nie można zmodyfikować vFolderu \"{0}\" ponieważ on nie istnieje."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:20
+msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Nie można przenieść folderu \"{0}\" do \"{1}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:21
+msgid "Cannot open source \"{1}\""
+msgstr "Nie można otworzyć źródła \"{1}\""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:22
+msgid "Cannot open source \"{2}\"."
+msgstr "Nie można otworzyć źródła \"{2}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:23
+msgid "Cannot open target \"{2}\"."
+msgstr "Nie można otworzyć celu \"{2}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:24
+msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Nie można zmienić nazwy \"{0}\" to \"{1}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:25
+msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
+msgstr "Nie można zmienić nazwy lub przenieść folderu systemowego \"{0}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:26
+msgid "Cannot save changes to account."
+msgstr "Nie można zapisać zmian do konta."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:27
+msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
+msgstr "Nie można zapisać do katalogu \"{0}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:28
+msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
+msgstr "Nie można zapisać do pliku \"{0}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:29
+msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
+msgstr "Nie można ustawić treści podpisu \"{0}\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
+"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Sprawdź czy hasło zostało prawidłowo napisane. Pamiętaj, że wiele haseł jest "
+"wrażliwych na wielkość liter; może być włączony \"caps lock\"."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:31
+msgid "Could not save signature file."
+msgstr "Nie można zapisać pliku z podpisem."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:32
+msgid "Delete \"{0}\"?"
+msgstr "Usunąć \"{0}\"?"
 
-#: mail/mail-mt.c:903
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:33
+msgid "Delete account?"
+msgstr "Usunąć konto?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:34
+msgid "Discard changed?"
+msgstr "Porzucić zmiany?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:35
+msgid "Do you wish to save your changes?"
+msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:36
+msgid "Don't delete"
+msgstr "Nie usuwaj"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:37
+msgid "Enter password for {0}"
+msgstr "Wprowadź hasło dla {0}"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:38
+msgid "Error loading filter definitions."
+msgstr "Błąd przy wczytywaniu definicji filtrów."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:39
+msgid "Error while performing operation."
+msgstr "Błąd przy wykonywaniu operacji."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:40
+msgid "Error while {0}."
+msgstr "Błąd podczas {0}."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:41
+msgid "File exists but cannot overwrite it."
+msgstr "Plik istnieje, ale nie można go nadpisać."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:42
+msgid "File exists but is not a regular file."
+msgstr "Plik istnieje ale nie jest zwykłym plikiem."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:43
+msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
+msgstr "W przypadku kontynuacji, nie będzie możliwości odtworzenia tego listu."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
+"will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Jeżeli folder zostanie usunięty, cała jego zawartość łącznie z podfolderami "
+"zostanie trwale skasowana."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:45
+msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
+msgstr "W przypadku kontynuacji, informacje o koncie będą trwale usunięte."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
+"again."
+msgstr ""
+"W przypadku zakończenia, te wiadomości nie będą wysłane do czasu następnego "
+"uruchomienia programu Evolution."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:47
+msgid "Invalid authentication"
+msgstr "Błędne uwierzytelnienie"
+
+# FIXME - a może inaczej?
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:48
+msgid "Mail filters automatically updated."
+msgstr "Filtry pocztowe zostały automatycznie zaktualizowane."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:49
+msgid ""
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
+"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
+"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr ""
+"Wprowadź poprawny adres e-mail w polu Dla:. Możesz wyszukać adresy e-mail "
+"klikając na przycisku Dla: obok pola wejścia."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
+"HTML email: {0} Send anyway?"
+msgstr ""
+"Upewnij się, że wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać listy postaci "
+"HTML: {0} Mimo wszystko wysłać?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:52
+msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
+msgstr "Czy rzeczywiście usunąć folder \"{0}\" i wszystkie jego podfoldery?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:53
+msgid ""
+"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
+"cannot be renamed, moved, or deleted."
+msgstr ""
+"Foldery systemowe są wymagane do poprawnej pracy Ximian Evolution i nie mogą "
+"mieć zmienianych nazw, być usuwane bądź przenoszone."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:54
+msgid ""
+"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. "
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
+"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:55
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following filter rule(s): {0} Used the now removed folder: \"{1}\" And "
+"have been updated."
+msgstr ""
+"Poniższe vFoldery:\n"
+"%sUżywały usuniętego folderu:\n"
+"   \"%s\"\n"
+"I zostały zaktualizowane."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following vFolder(s): {0} Used the now removed folder: \"{1}\" And have "
+"been updated."
+msgstr ""
+"Poniższe vFoldery:\n"
+"%sUżywały usuniętego folderu:\n"
+"   \"%s\"\n"
+"I zostały zaktualizowane."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:57
+msgid ""
+"The message was sent via the \"sendmail\" external application. Sendmail "
+"reports the following error: status 67: mail not sent. The message is stored "
+"in the Outbox folder. Check the message for errors and resend."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:58
+msgid "The script file must exist and be executable."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:59
+msgid ""
+"This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor "
+"to add it explictly, if required."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:60
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
+msgstr "List nie może zostać wysłany, gdyż nie podano żadnego odbiorcy"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:61
+msgid ""
+"This server does not support this type of authentication and may not support "
+"authentication at all."
+msgstr ""
+"Ten serwer nie obsługuje tego rodzaju uwierzytelniania i może wogóle nie "
+"obsługiwać uwierzytelniania."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:62
+msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
+msgstr "Podpis został zmieniony, lecz zmiany nie zostały zapisane."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:63
+msgid ""
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
+"folder instead?"
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć folderu szkiców dla tego konta. Czy chcesz zamiast tego "
+"wykorzystać systemowy folder szkiców?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:64
+msgid "Use _Default"
+msgstr "_Domyślne"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:65
+msgid "Use default drafts folder?"
+msgstr "Użyć domyślnego folderu szkiców?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:66
+msgid "You have not filled in all of the required information."
+msgstr "Nie zostały podane wszystkie wymagane informacje."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:67
+msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
+msgstr "Zostały niewysłane listy, czy mimo to chcesz zakończyć program?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:68
+msgid "You may not create two accounts with the same name."
+msgstr "Nie można utworzyć dwóch kont o tej samej nazwie."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:69
+msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
+msgstr "Logowanie do serwera \"{0}\" jako \"{0}\" nie powiodło się."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:70
+msgid "Your message message, with the subject \"{0}\" was not delivered."
+msgstr "Wiadomość z tematem \"{0}\" nie została dostarczona."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:71
+msgid "_Discard changes"
+msgstr "_Porzuć zmiany"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:72
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "Opróżnij śmi_etnik"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:73
+msgid "_Expunge"
+msgstr "_Wyczyść"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:74
+msgid "_Send"
+msgstr "Wyś_lij"
+
+# FIXME - na 100%?
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:75
+msgid "vFolders automatically updated."
+msgstr "vFoldery zostały automatycznie zaktualizowane."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:76
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:77
+msgid "{0}."
+msgstr "{0}."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:78
+msgid "{1}"
+msgstr "{1}"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:79
+msgid "{1}."
+msgstr "{1}."
+
+#: mail/mail-folder-cache.c:786
+#, c-format
+msgid "Pinging %s"
+msgstr "Odpytywanie %s"
+
+#: mail/mail-mt.c:897
 msgid "Working"
 msgstr "Wykonywanie operacji"
 
@@ -15199,9 +15227,9 @@ msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Wysyłanie %d. listu z %d"
 
 #: mail/mail-ops.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr "Niepowodzenie przy liście %d z %d"
+msgstr "Niepowodzenie przy wysyłaniu %d z %d listów"
 
 #: mail/mail-ops.c:699
 msgid "Complete."
@@ -15226,79 +15254,79 @@ msgstr "Kopiowanie listów do %s"
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Analizowanie folderów w \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1123
+#: mail/mail-ops.c:1107
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Przesłane listy"
 
-#: mail/mail-ops.c:1166
+#: mail/mail-ops.c:1150
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Otwieranie folderu %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1238
+#: mail/mail-ops.c:1222
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Otwieranie miejsca przechowywania %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1316
+#: mail/mail-ops.c:1300
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Usuwanie folderu %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1410
+#: mail/mail-ops.c:1394
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Zapisywanie folderu \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1475
+#: mail/mail-ops.c:1459
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Oczyszczanie i zapisywanie konta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1476
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:1460
+#, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
-msgstr "Zapisywanie folderu \"%s\""
+msgstr "Zapisywanie konta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1531
+#: mail/mail-ops.c:1515
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Odświeżanie folderu"
 
-#: mail/mail-ops.c:1567 mail/mail-ops.c:1618
+#: mail/mail-ops.c:1551 mail/mail-ops.c:1602
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Oczyszczanie folderu"
 
-#: mail/mail-ops.c:1615
+#: mail/mail-ops.c:1599
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Opróżnianie śmietnika w \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1616
+#: mail/mail-ops.c:1600
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokalne foldery"
 
-#: mail/mail-ops.c:1699
+#: mail/mail-ops.c:1683
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Pobieranie listu %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1771
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:1755
+#, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Pobieranie %d listów"
+msgstr[0] "Pobieranie %d listu"
 msgstr[1] "Pobieranie %d listów"
 msgstr[2] "Pobieranie %d listów"
 
-#: mail/mail-ops.c:1857
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:1841
+#, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
-msgstr[0] "Zapisywanie %d listów"
+msgstr[0] "Zapisywanie %d listu"
 msgstr[1] "Zapisywanie %d listów"
 msgstr[2] "Zapisywanie %d listów"
 
-#: mail/mail-ops.c:1907
+#: mail/mail-ops.c:1891
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -15307,7 +15335,7 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć pliku wyjściowego: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1935
+#: mail/mail-ops.c:1919
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -15316,11 +15344,11 @@ msgstr ""
 "Błąd przy zapisie listów do: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2006
+#: mail/mail-ops.c:1990
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Zapisywanie załącznika"
 
-#: mail/mail-ops.c:2023
+#: mail/mail-ops.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -15329,17 +15357,17 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć pliku wyjściowego: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2053
+#: mail/mail-ops.c:2037
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nie można zapisać danych: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2201
+#: mail/mail-ops.c:2185
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Odłączanie od %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2201
+#: mail/mail-ops.c:2185
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Ponowne nawiązywanie połączenia z %s"
@@ -15358,104 +15386,81 @@ msgstr "Znajdź:"
 
 #: mail/mail-security.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Podpis cyfrowy</span>"
 
 #: mail/mail-security.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Szyfrowanie</span>"
 
 #: mail/mail-security.glade.h:4
 msgid "Security Information"
 msgstr "Informacje o zabezpieczeniach"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:156
+#: mail/mail-send-recv.c:157
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Anulowanie..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:263
+#: mail/mail-send-recv.c:264
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "Serwer: %s, Typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:265
+#: mail/mail-send-recv.c:266
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "Ścieżka: %s, Typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:267
+#: mail/mail-send-recv.c:268
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:317
+#: mail/mail-send-recv.c:320
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Wysyłanie i odbiór poczty"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:320
+#: mail/mail-send-recv.c:323
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Anuluj _wszystko"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:401
+#: mail/mail-send-recv.c:412
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualizowanie..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:401 mail/mail-send-recv.c:453
+#: mail/mail-send-recv.c:412 mail/mail-send-recv.c:466
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Oczekiwanie..."
 
-#: mail/mail-session.c:236
+#: mail/mail-session.c:237
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Operacja anulowana przez użytkownika."
 
-#: mail/mail-session.c:269
+#: mail/mail-session.c:270
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Wprowadź hasło dla %s"
 
-#: mail/mail-session.c:271
+#: mail/mail-session.c:272
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Wprowadź hasło"
 
-#: mail/mail-session.c:298
+#: mail/mail-session.c:295
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Zapamiętanie hasła"
 
-#: mail/mail-session.c:299
+#: mail/mail-session.c:296
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Zapamiętanie tego hasła na czas bieżącej sesji"
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:86
-#, c-format
-msgid "Could not save signature file: %s"
-msgstr "Nie można zapisać pliku z podpisem: %s"
-
-#: mail/mail-signature-editor.c:233
-msgid ""
-"This signature has been changed, but hasn't been saved.\n"
-"\n"
-"Do you wish to save your changes?"
-msgstr ""
-"Podpis został zmieniony, lecz zmiany nie są zapisane.\n"
-"\n"
-"Czy chcesz je zapisać?"
-
-#: mail/mail-signature-editor.c:236
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Porzuć zmiany"
-
-#: mail/mail-signature-editor.c:240
-msgid "Save signature"
-msgstr "Zapisz podpis"
-
-#: mail/mail-signature-editor.c:388
+#: mail/mail-signature-editor.c:371
 msgid "Edit signature"
 msgstr "Modyfikacja podpisu"
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:428
+#: mail/mail-signature-editor.c:411
 msgid "Enter a name for this signature."
 msgstr "Wpisz nazwę tego podpisu"
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:431
+#: mail/mail-signature-editor.c:414
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
@@ -15495,97 +15500,79 @@ msgstr "Ustawianie vfolderu: %s"
 msgid "Updating vfolders for uri: %s"
 msgstr "Aktualizowanie vfolderów pod uri: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:525
-#, c-format
-msgid ""
-"The following vFolder(s):\n"
-"%sUsed the removed folder:\n"
-"    '%s'\n"
-"And have been updated."
-msgstr ""
-"Poniższe vFoldery:\n"
-"%sUżywały usuniętego folderu:\n"
-"   \"%s\"\n"
-"I zostały zaktualizowane."
-
-#: mail/mail-vfolder.c:926
+#: mail/mail-vfolder.c:922
 msgid "vFolders"
 msgstr "vFoldery"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:965
+#: mail/mail-vfolder.c:961
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Modyfikacja VFoldera"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:985
-#, c-format
-msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
-msgstr "Próba zmodyfikowania vfoldera \"%s\", który nie istnieje"
-
-#: mail/mail-vfolder.c:1057
+#: mail/mail-vfolder.c:1045
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nowy VFolder"
 
-#: mail/message-list.c:933
+#: mail/message-list.c:911
 msgid "Unseen"
 msgstr "Niewidziany"
 
-#: mail/message-list.c:934
+#: mail/message-list.c:912
 msgid "Seen"
 msgstr "Widziany"
 
-#: mail/message-list.c:935
+#: mail/message-list.c:913
 msgid "Answered"
 msgstr "Z odpowiedzią"
 
-#: mail/message-list.c:936
+#: mail/message-list.c:914
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Wiele niewidzianych listów"
 
-#: mail/message-list.c:937
+#: mail/message-list.c:915
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Wiele listów"
 
-#: mail/message-list.c:941
+#: mail/message-list.c:919
 msgid "Lowest"
 msgstr "Najniższy"
 
-#: mail/message-list.c:942
+#: mail/message-list.c:920
 msgid "Lower"
 msgstr "Niższy"
 
-#: mail/message-list.c:946
+#: mail/message-list.c:924
 msgid "Higher"
 msgstr "Wyższy"
 
-#: mail/message-list.c:947
+#: mail/message-list.c:925
 msgid "Highest"
 msgstr "Najwyższy"
 
-#: mail/message-list.c:1268
+#: mail/message-list.c:1244
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1275
+#: mail/message-list.c:1251
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Dziś %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1284
+#: mail/message-list.c:1260
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Wczoraj %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1296
+#: mail/message-list.c:1272
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1304
+#: mail/message-list.c:1280
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1306
+#: mail/message-list.c:1282
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3103
+#: mail/message-list.c:3109
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Aktualizowanie zestawienia listów"
 
@@ -15656,7 +15643,7 @@ msgid "Review"
 msgstr "Recenzja"
 
 # FIXME - Albo Zaznacz by kontynuować
-#: mail/message-tag-followup.c:281 mail/message-tags.glade.h:3
+#: mail/message-tag-followup.c:283 mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Znacznik kontynuacji"
 
@@ -15673,9 +15660,8 @@ msgstr ""
 "Wybierz kontynuuj z menu \"Znacznik\"."
 
 #: mail/message-tags.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Due By:"
-msgstr "_Termin zakończenia:"
+msgstr "_Wykonianie do:"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:7
 msgid "_Flag:"
@@ -15829,11 +15815,11 @@ msgstr "Dostarczone przez"
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Bez nazwy)"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:145
+#: shell/e-shell-importer.c:146
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Wybierz typ uruchamianego importera:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:148
+#: shell/e-shell-importer.c:149
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -15847,16 +15833,15 @@ msgstr ""
 "Jeśli nie znasz typu pliku, wybierz \"Automatycznie\", a Evolution spróbuje "
 "go rozpoznać."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:154
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:155
 msgid "Choose the destination for this import"
-msgstr "Anuluje spotkanie związane z tym elementem"
+msgstr "Wybierz miejsce docelowe dla tego importu"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:157 shell/e-shell-startup-wizard.c:738
+#: shell/e-shell-importer.c:158 shell/e-shell-startup-wizard.c:748
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Wybierz informacje, które chcesz zaimportować:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:160
+#: shell/e-shell-importer.c:161
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No settings\n"
@@ -15869,7 +15854,7 @@ msgstr ""
 "ustawień. Jeżeli chcsz spróbować jeszcze raz, kliknij\n"
 "przycisk \"Wstecz\".\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:228 shell/e-shell-importer.c:259
+#: shell/e-shell-importer.c:229 shell/e-shell-importer.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
@@ -15878,30 +15863,30 @@ msgstr ""
 "Importowanie %s\n"
 "Importowanie %d. elementu."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:332
+#: shell/e-shell-importer.c:333
 msgid "Select importer"
 msgstr "Wybór importera"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:449 shell/e-shell-importer.c:1023
+#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1026
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "Plik %s nie istnieje."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:457
+#: shell/e-shell-importer.c:459
 msgid "Importing"
 msgstr "Importowanie"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-importer.c:467
+#, c-format
 msgid "Importing %s.\n"
-msgstr "Importowanie"
+msgstr "Importowanie %s.\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:475 shell/e-shell-importer.c:476
+#: shell/e-shell-importer.c:477 shell/e-shell-importer.c:478
 #, c-format
 msgid "Error loading %s"
 msgstr "Błąd przy odczycie %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:492
+#: shell/e-shell-importer.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
@@ -15910,31 +15895,31 @@ msgstr ""
 "Importowanie %s\n"
 "Importowanie 1. elementu."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:546
+#: shell/e-shell-importer.c:549
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatycznie"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:595
+#: shell/e-shell-importer.c:598
 msgid "_Filename:"
 msgstr "_Nazwa pliku:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:600
+#: shell/e-shell-importer.c:603
 msgid "Select a file"
 msgstr "Wybór pliku"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:610
+#: shell/e-shell-importer.c:613
 msgid "File _type:"
 msgstr "_Typ pliku:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:649
+#: shell/e-shell-importer.c:652
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Import danych i ustawień ze _starszych programów"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:652
+#: shell/e-shell-importer.c:655
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Imp_ort pojedynczego pliku"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:720 shell/e-shell-startup-wizard.c:566
+#: shell/e-shell-importer.c:723 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -15942,26 +15927,25 @@ msgstr ""
 "Poczekaj chwilę...\n"
 "Trwa analizowanie istniejących konfiguracji"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:724
+#: shell/e-shell-importer.c:727
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "Uruchamianie inteligentnych importerów"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:850 shell/e-shell-startup-wizard.c:693
+#: shell/e-shell-importer.c:853 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Od %s:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1037
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-importer.c:1044
+#, c-format
 msgid "No importer available for file %s"
-msgstr "Brak dostawcy dla protokołu \"%s\""
+msgstr "Brak dostępnego importera dla pliku %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1049
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-importer.c:1056
 msgid "Unable to execute importer"
-msgstr "Nie można uruchomić gpg."
+msgstr "Nie można uruchomić importera"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1159
+#: shell/e-shell-importer.c:1169
 msgid "_Import"
 msgstr "Za_importuj"
 
@@ -15969,15 +15953,15 @@ msgstr "Za_importuj"
 msgid "Closing connections..."
 msgstr "Zamykanie połączeń..."
 
-#: shell/e-shell-settings-dialog.c:327
+#: shell/e-shell-settings-dialog.c:323
 msgid "Evolution Settings"
 msgstr "Ustawienia Evolution"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:570
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:575
 msgid "Starting import"
 msgstr "Uruchamianie importu"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:785
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:795
 msgid ""
 "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
 "you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
@@ -16044,18 +16028,18 @@ msgstr "Praca _bez podłączenia"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Praca bez podłączenia"
 
-#: shell/e-shell-window.c:327
+#: shell/e-shell-window.c:338
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Program Ximian Evolution jest obecnie podłączony do sieci. Kliknij na tym "
 "przycisku aby pracować w trybie odłączenia od sieci."
 
-#: shell/e-shell-window.c:334
+#: shell/e-shell-window.c:345
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Program Ximian Evolution jest w trakcie rozłączania z siecią."
 
-#: shell/e-shell-window.c:340
+#: shell/e-shell-window.c:351
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
@@ -16093,11 +16077,11 @@ msgstr "Błąd ogólny"
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Pole wyboru"
 
-#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:683
+#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:691
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:124
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -16108,7 +16092,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nieznany błąd."
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:127
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -16121,7 +16105,7 @@ msgstr ""
 "Opis błędu otrzymany od systemu komponentów:\n"
 "%s"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:134
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:125
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -16147,9 +16131,8 @@ msgid "Create a new test item"
 msgstr "Tworzy nowy element testowy"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Active Connections</b>"
-msgstr "Aktywne połączenia"
+msgstr "<b>Aktywne połączenia</b>"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2
 msgid "Active Connections"
@@ -16214,27 +16197,22 @@ msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "Druid importu Evolution"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Import File"
-msgstr "Importowanie plików"
+msgstr "Importowanie pliku"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Import Location"
-msgstr "Położenie"
+msgstr "Położenie importu"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Importer Type"
-msgstr "Importery"
+msgstr "Rodzaj importera"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Select Importers"
-msgstr "Wybór importera"
+msgstr "Wybór importerów"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Select a File"
 msgstr "Wybór pliku"
 
@@ -16269,7 +16247,7 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Można zaimportować do Evolution dane z następujących plików:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:231
+#: shell/main.c:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -16304,7 +16282,7 @@ msgstr ""
 "Mamy nadzieję, że spodobają ci się wyniki naszej ciężkiej pracy,\n"
 "my zaś będziemy oczekiwać z niecierpliwością na na twoje wsparcie!\n"
 
-#: shell/main.c:255
+#: shell/main.c:254
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Ximian Evolution Team\n"
@@ -16312,41 +16290,40 @@ msgstr ""
 "Dzięki\n"
 "Zespół Ximian Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:262
+#: shell/main.c:261
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Nie informuj mnie ponownie"
 
-#: shell/main.c:392
-#, fuzzy
+#: shell/main.c:391
 msgid "Cannot register the Ximian Evolution shell."
-msgstr "Nie można uzyskać dostępu do powłoki Ximian Evolution."
+msgstr "Nie można zarejestrować powłoki Ximian Evolution."
 
-#: shell/main.c:401
+#: shell/main.c:400
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "Nie można zainicjować powłoki Ximian Evolution: %s"
 
-#: shell/main.c:498
+#: shell/main.c:497
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Rozpoczyna Evolution aktywując podany komponent"
 
-#: shell/main.c:500
+#: shell/main.c:499
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Rozpoczyna w trybie bez podłączenia"
 
-#: shell/main.c:502
+#: shell/main.c:501
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Rozpoczyna w trybie z podłączeniem"
 
-#: shell/main.c:505
+#: shell/main.c:504
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "Wymusza zamknięcie wszystkich komponentów Evolution"
 
-#: shell/main.c:509
+#: shell/main.c:508
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Wymusza ponowną migrację z Evolution 1.4"
 
-#: shell/main.c:512
+#: shell/main.c:511
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr ""
 "Zapisuje do pliku informacje dotyczące przebiegu wykonania komponentów."
@@ -16403,14 +16380,12 @@ msgstr "Wprowadź hasło dla \"%s\""
 
 #. we're setting the password initially
 #: smime/gui/component.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Enter new password for certificate database"
-msgstr "Wprowadź hasło dla %s"
+msgstr "Wprowadź nowe hasło dla bazy certyfikatów"
 
 #: smime/gui/component.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Enter new password"
-msgstr "Wprowadź hasło"
+msgstr "Wprowadź nowe hasło"
 
 # FIXME - może zamiast temat dać przedmiot?
 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
@@ -17052,19 +17027,16 @@ msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "Usuwa stare terminy i spotkania"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Select _Date"
-msgstr "Zaznacza cały tekst"
+msgstr "Wybierz _datę"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Select a specific date"
-msgstr "Przechodzi do podanej daty"
+msgstr "Wybiera określoną datę"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Select today"
-msgstr "Wybór folderu"
+msgstr "Dzisiaj"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show as list"
@@ -17167,13 +17139,6 @@ msgstr "Zapisuje bieżący element na dysku"
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:20 ui/evolution-contact-editor.xml.h:18
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
-msgid "_Save"
-msgstr "_Zapisz"
-
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka"
@@ -17211,6 +17176,13 @@ msgstr "Zapisuje kontakt i zamyka okno dialogowe"
 msgid "Send _Message to Contact..."
 msgstr "Wyślij _list do kontaktu..."
 
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:18
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
+msgid "_Save"
+msgstr "_Zapisz"
+
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Usuwa tę listę"
@@ -17425,7 +17397,6 @@ msgid "_Threaded Message List"
 msgstr "Grupowanie listów w wąt_ki"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "Dodaj _nadawcę do książki adresowej"
 
@@ -17434,9 +17405,8 @@ msgid "A_pply Filters"
 msgstr "_Zastosuj filtry"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add Sender to Address Book"
-msgstr "Dodaj nadawcę do książki adresowej"
+msgstr "Dodaje nadawcę do książki adresowej"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
@@ -17535,9 +17505,8 @@ msgid "F_orward As..."
 msgstr "Prześlij jak_o..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Filter _Junk"
-msgstr "Reguły filtrów"
+msgstr "Filtruj śmie_ci"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
@@ -17556,13 +17525,13 @@ msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "Filtr w oparciu o t_emat..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "Oznacza zaznaczone listy jako niechciane"
+msgstr "Filtruje zaznaczone listy pod kątem śmieci"
 
+# FIXME - co to jest????
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
-msgstr "Oz_nacza zaznaczone wiadomości jako przejrzane wgłąb"
+msgstr "Oznacza wybrane wiadomości jako kontynuację"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
@@ -18150,9 +18119,8 @@ msgid "Change Evolution's settings"
 msgstr "Zmienia ustawienia Evolution"
 
 #: ui/evolution.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Create a new window displaying this folder"
-msgstr "Tworzy nowy kalendarz"
+msgstr "Tworzy nowe okno wyświetlające ten folder"
 
 #: ui/evolution.xml.h:6
 msgid "E_xit"
@@ -18175,9 +18143,8 @@ msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Import danych z innych programów"
 
 #: ui/evolution.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "New _Window"
-msgstr "O_kno"
+msgstr "No_we okno"
 
 #: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Pi_lot Settings..."
@@ -18265,9 +18232,8 @@ msgid "_Day View"
 msgstr "Widok _dnia"
 
 #: views/calendar/galview.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_List View"
-msgstr "Widok listy"
+msgstr "Widok _listy"
 
 #: views/calendar/galview.xml.h:4
 msgid "_Month View"
@@ -18302,33 +18268,35 @@ msgid "_Messages"
 msgstr "_Wiadomości"
 
 #: views/tasks/galview.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "With _Due Date"
-msgstr "_Czas zakończenia:"
+msgstr "Z datą zakończenia"
 
 #: views/tasks/galview.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "With _Status"
-msgstr "Ustaw stan"
+msgstr "Ze _stanem"
 
 #: views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Zadania"
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:198
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:645
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:626
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Wybór strefy czasowej"
+msgid "<b>Time Zones</b>"
+msgstr "<b>Strefy czasowe</b>"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Strefy czasowe"
+msgid "<b>_Selection</b>"
+msgstr "<b>_Zaznaczenie</b>"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
+msgid "Select a Time Zone"
+msgstr "Wybór strefy czasowej"
+
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
 msgid ""
 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
 "zone.\n"
@@ -18338,10 +18306,6 @@ msgstr ""
 "strefę czasową.\n"
 "Przyciśnięcie prawego przycisku przywraca zwykłe powiększenie."
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
-msgid "_Selection:"
-msgstr "_Zaznaczenie:"
-
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:292
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Bieżący widok"
@@ -18383,87 +18347,86 @@ msgstr "Czas musi być podany w formacie: %s"
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Wartość procentowa musi się zawierać w przedziale od 0 do 100 włącznie"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Baltic"
 msgstr "Bałtycki"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Central European"
 msgstr "Środkowoeuropejski"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chiński"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrylica"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Greek"
 msgstr "Grecki"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:68
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrajski"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:68
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoński"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:69
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:70
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreański"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:70
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:71
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecki"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:71
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:72
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:72
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:73
 msgid "Western European"
 msgstr "Zachodnioeuropejski"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:73
-#, fuzzy
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:74
 msgid "Western European, New"
-msgstr "Zachodnioeuropejski"
+msgstr "Zachodnioeuropejski, nowy"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:90 widgets/misc/e-charset-picker.c:91
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:91 widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:93
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradycyjny"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:93 widgets/misc/e-charset-picker.c:94
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:95 widgets/misc/e-charset-picker.c:96
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:94 widgets/misc/e-charset-picker.c:95
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:96 widgets/misc/e-charset-picker.c:97
 msgid "Simplified"
 msgstr "Uproszczony"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:99
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:100
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraiński"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:102
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:103
 msgid "Visual"
 msgstr "Wizualny"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:170
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:171
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "Nieznany zestaw znaków: %s"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:215 widgets/misc/e-charset-picker.c:444
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:216 widgets/misc/e-charset-picker.c:479
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Standard kodowania znaków"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:224
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:231
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Podaj wykorzystywany zestaw znaków"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:320
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:338
 msgid "Other..."
 msgstr "Inny..."
 
@@ -18527,17 +18490,16 @@ msgstr "Odstępy wskaźnika"
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Przestrzeń dokoła strzałki rozwijającej"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:191
-#, fuzzy
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:195
 msgid "_Searches"
-msgstr "_Znajdź"
+msgstr "_Wyszukiwania"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:193
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:197
 msgid "Search Editor"
 msgstr "Edytor wyszukiwań"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:214
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:220
 msgid "Save Search"
 msgstr "Zapisz wyszukiwanie"
 
@@ -18554,9 +18516,8 @@ msgid "_Advanced..."
 msgstr "_Zaawansowane..."
 
 #: widgets/misc/e-image-chooser.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Choose Image"
-msgstr "Wybór pliku"
+msgstr "Wybór obrazu"
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:540
 msgid "_Search"
@@ -18596,734 +18557,170 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (zakończono %d%%)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "New Addressbook Book"
-#~ msgstr "Nowa książka adresowa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Address Book"
-#~ msgstr "Książka adresowa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a new address book"
-#~ msgstr "Tworzy nowe zadanie"
-
-#~ msgid "The view showing when the calendar starts"
-#~ msgstr "Widok wyświetlający początek kalendarza"
-
-#~ msgid "Enter the password for %s"
-#~ msgstr "Wprowadź hasło dla %s"
-
-#~ msgid "New task list"
-#~ msgstr "Nowa lista zadań"
-
-#~ msgid "_Task List"
-#~ msgstr "_Lista zadań"
-
-#~ msgid "Create a new task list"
-#~ msgstr "Tworzy nową listę zadań"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_minute(s)"
-#~ msgstr "minut"
-
-#~ msgid "Extra Completion folders"
-#~ msgstr "Dodatkowe foldery do uzupełniania"
-
-#~ msgid "Select Default Folder"
-#~ msgstr "Wybór domyślnego folderu"
-
-#~ msgid "Default Folders"
-#~ msgstr "Domyślne foldery"
+# To jest przykładowa nazwa grupy
+#~ msgid "Chillonia"
+#~ msgstr "Grupa"
 
-#~ msgid "Offline Folders"
-#~ msgstr "Foldery trybu bez podłączenia"
-
-#~ msgid "Autocompletion Folders"
-#~ msgstr "Foldery do uzupełniania"
+#~ msgid "Due date is before start date!"
+#~ msgstr "Data docelowa jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot create the specified folder:\n"
+#~ "Error while reading file %s:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie można utworzyć podanego folderu:\n"
+#~ "Błąd przy odczycie pliku %s:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-#~ msgstr "Podana nazwa folderu nie jest poprawna: %s"
-
-#~ msgid "Please select a user."
-#~ msgstr "Wybierz użytkownika."
-
-#~ msgid "Opening Folder"
-#~ msgstr "Otwieranie folderu"
-
-#~ msgid "Opening Folder \"%s\""
-#~ msgstr "Otwieranie folderu \"%s\""
-
-#~ msgid "in \"%s\" ..."
-#~ msgstr "w \"%s\" ..."
-
-#~ msgid "Could not open shared folder: %s."
-#~ msgstr "Nie można otworzyć współdzielonego folderu: %s."
-
-#~ msgid "Cannot find the specified shared folder."
-#~ msgstr "Nie można odnaleźć podanego współdzielonego folderu."
-
-#~ msgid "C_alendar:"
-#~ msgstr "K_alendarz:"
-
-#~ msgid "_Mail:"
-#~ msgstr "_Poczta:"
-
-#~ msgid "_Tasks:"
-#~ msgstr "_Zadania:"
-
-#~ msgid "Folder _type:"
-#~ msgstr "_Typ folderu:"
-
-#~ msgid "Open Other User's Folder"
-#~ msgstr "Otwarcie folderu innego użytkownika"
-
-#~ msgid "_Account:"
-#~ msgstr "_Konto:"
-
-#~ msgid "_Folder Name:"
-#~ msgstr "Nazwa f_olderu:"
-
-#~ msgid "_User:"
-#~ msgstr "Nazwa _użytkownika:"
-
-#~ msgid "Create a new window"
-#~ msgstr "Tworzy nowe okno"
-
-#~ msgid "Open a new window"
-#~ msgstr "Otwiera nowe okno"
-
-#~ msgid "2:30"
-#~ msgstr "2:30"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Address Book Sources"
-#~ msgstr "Źródła książki adresowej..."
-
-#~ msgid "Selected:"
-#~ msgstr "Wybrano:"
-
-#~ msgid "1 contact"
-#~ msgstr "1 kontakt"
-
-#~ msgid "and %d other contacts."
-#~ msgstr "oraz %d innych kontaktów."
-
-#~ msgid "Send an Email"
-#~ msgstr "Wysłanie listu"
-
-#~ msgid "1 day"
-#~ msgstr "1 dzień"
-
-#~ msgid "1 week"
-#~ msgstr "1 tydzień"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 godzina"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minuta"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 sekunda"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Opis"
-
-#~ msgid "component"
-#~ msgstr "komponent"
-
-#~ msgid "Alarms"
-#~ msgstr "Alarmy"
-
-#~ msgid "Geographical Position"
-#~ msgstr "Pozycja geograficzna"
-
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "URL"
-
-#~ msgid "Every %d days"
-#~ msgstr "Co %d dni"
-
-#~ msgid "Every %d weeks"
-#~ msgstr "Co %d tygodni"
-
-#~ msgid "Every %d weeks on "
-#~ msgstr "Co %d tygodni w "
-
-#~ msgid "every %d months"
-#~ msgstr "co %d miesięcy"
-
-#~ msgid "Every %d years"
-#~ msgstr "Co %d lat"
-
-#~ msgid "Go To Date"
-#~ msgstr "Przejście do daty"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Go To Today"
-#~ msgstr "Przejdź do dziś"
-
-#~ msgid "LDAP Server Name:"
-#~ msgstr "Nazwa serwera LDAP:"
-
-#~ msgid "Search base:"
-#~ msgstr "Podstawa wyszukiwania:"
-
-#~ msgid "STARTTLS request timed out: %s"
-#~ msgstr "Upłynął czas oczekiwania po STARTTLS: %s"
-
-#~ msgid "STARTTLS response error"
-#~ msgstr "Błędna odpowiedź na STARTTLS"
-
-#~ msgid "HELO request timed out: %s"
-#~ msgstr "Upłynął czas oczekiwania po HELO: %s"
-
-#~ msgid "HELO response error"
-#~ msgstr "Błędna odpowiedź na HELO"
-
-#~ msgid "AUTH request timed out: %s"
-#~ msgstr "Upłynął czas oczekiwania po AUTH: %s"
-
-#~ msgid "AUTH request failed."
-#~ msgstr "Nie powiodło się wykonanie AUTH."
-
-#~ msgid "MAIL FROM response error"
-#~ msgstr "Błędna odpowiedź na MAIL FROM"
-
-#~ msgid "DATA response error"
-#~ msgstr "Błędna odpowiedź na DATA"
-
-#~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
-#~ msgstr ""
-#~ "Upłynął czas oczekiwania na wysłanie DATA: przerwanie listu: %s: nie "
-#~ "wysłano poczty"
-
-#~ msgid "DATA termination response error"
-#~ msgstr "Błędna odpowiedź na przerwanie strumienia danych"
-
-#~ msgid "RSET request timed out: %s"
-#~ msgstr "Upłynął czas oczekiwania po RSET: %s"
-
-#~ msgid "RSET response error"
-#~ msgstr "Błędna odpowiedź na RSET"
-
-#~ msgid "QUIT request timed out: %s"
-#~ msgstr "Upłynął czas oczekiwania po QUIT: %s"
-
-#~ msgid "QUIT response error"
-#~ msgstr "Błędna odpowiedź na QUIT"
-
-#~ msgid "%d seconds ago"
-#~ msgstr "%d sekund temu"
-
-#~ msgid "%d minutes ago"
-#~ msgstr "%d minut temu"
-
-#~ msgid "%d hours ago"
-#~ msgstr "%d godzin(y) temu"
-
-#~ msgid "%d days ago"
-#~ msgstr "%d dni temu"
-
-#~ msgid "%d weeks ago"
-#~ msgstr "%d tygodni(e) temu"
-
-#~ msgid "%d months ago"
-#~ msgstr "%d miesiąc(e) temu"
-
-#~ msgid "%d years ago"
-#~ msgstr "%d lat(a) temu"
-
-#~ msgid "Then"
-#~ msgstr "Wtedy"
-
-#~ msgid "If"
-#~ msgstr "Lista warunków"
-
-#~ msgid "Edit Filters"
-#~ msgstr "Modyfikacja filtrów"
-
-#~ msgid "Edit VFolders"
-#~ msgstr "Modyfikacja VFolderów"
-
-#~ msgid "Outgoing"
-#~ msgstr "Wychodzące"
-
-#~ msgid "Pipe Message to Shell Command"
-#~ msgstr "Przesłanie listu w potoku do polecenia"
-
-#~ msgid "Shell Command"
-#~ msgstr "Polecenie powłoki"
-
-#~ msgid "Rules"
-#~ msgstr "Reguły"
-
-#~ msgid "[script]"
-#~ msgstr "[skrypt]"
-
-#~ msgid "Add script signature"
-#~ msgstr "Dodanie skryptu generującego podpis"
-
-#~ msgid "Current store format:"
-#~ msgstr "Bieżący format przechowywania:"
-
-#~ msgid "Index body contents"
-#~ msgstr "Zindeksowana treść zawiera"
-
-#~ msgid "New store format:"
-#~ msgstr "Nowy format przechowywania:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
-#~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
-#~ "recoverable.  Please use this feature with care."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uwaga: Przerwanie operacji zmiany formatu skrzynki\n"
-#~ "(np. spowodowane brakiem miejsca na dysku) może doprowadzić\n"
-#~ "do stanu, w którym automatyczne odtworzenie danych nie będzie\n"
-#~ "możliwe. Korzystaj więc z tej opcji bardzo ostrożnie."
-
-#~ msgid "maildir"
-#~ msgstr "maildir"
-
-#~ msgid "mbox"
-#~ msgstr "mbox"
-
-#~ msgid "mh"
-#~ msgstr "mh"
-
-#~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
-#~ msgstr "(Ta kopia Evolution nie obsługuje protokołu SSL)"
-
-#~ msgid "Account Information"
-#~ msgstr "Informacje o koncie"
-
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "Uwierzytelnianie"
-
-#~ msgid "Composing Messages"
-#~ msgstr "Tworzenie listów"
-
-#~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "Konfiguracja"
-
-#~ msgid "Default Behavior"
-#~ msgstr "Domyślne zachowanie"
-
-#~ msgid "Deleting Mail"
-#~ msgstr "Usuwanie poczty"
-
-#~ msgid "Filter Options"
-#~ msgstr "Opcje filtrów"
+#~ msgid "Error saving file: %s"
+#~ msgstr "Błąd przy zapisie pliku: %s"
 
-#~ msgid "Labels and Colors"
-#~ msgstr "Etykiety i kolory"
+#~ msgid "Error loading file: %s"
+#~ msgstr "Błąd przy odczycie pliku : %s"
 
-#~ msgid "Loading Images"
-#~ msgstr "Pobieranie obrazów"
-
-#~ msgid "Message Display"
-#~ msgstr "Wyświetlanie listu"
-
-#~ msgid "Message Fonts"
-#~ msgstr "Czcionki wiadomości"
-
-#~ msgid "Optional Information"
-#~ msgstr "Informacje opcjonalne"
-
-#~ msgid "Printed Fonts"
-#~ msgstr "Drukowane czcionki"
-
-#~ msgid "Re_member this password"
-#~ msgstr "_Zapamiętanie hasła"
-
-#~ msgid "Remember this _password"
-#~ msgstr "Zapamiętanie tego _hasła"
-
-#~ msgid "Required Information"
-#~ msgstr "Wymagane informacje"
-
-#~ msgid "Restore Defaults"
-#~ msgstr "Przywróć domyślne"
-
-#~ msgid "S_ecurity"
-#~ msgstr "B_ezpieczeństwo"
-
-#~ msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-#~ msgstr "Bezpieczne MIME (S/MIME)"
-
-#~ msgid "Server Configuration"
-#~ msgstr "Konfiguracja serwera"
-
-#~ msgid "_Authentication Type: "
-#~ msgstr "Typ _uwierzytelniania: "
-
-#~ msgid "_Authentication type: "
-#~ msgstr "Typ _uwierzytelniania: "
-
-#~ msgid "_Default signature:"
-#~ msgstr "_Domyślny podpis:"
-
-#~ msgid "_Full name:"
-#~ msgstr "_Pełna nazwa:"
-
-#~ msgid "_Identity"
-#~ msgstr "_Tożsamość"
-
-#~ msgid "_Junk"
-#~ msgstr "Ś_mieć"
-
-#~ msgid "_Receiving Mail"
-#~ msgstr "O_dbieranie poczty"
-
-#~ msgid "_Restore defaults"
-#~ msgstr "_Przywróć domyślne"
-
-#~ msgid "_Sending Mail"
-#~ msgstr "Wy_syłanie listów"
-
-#~ msgid "Sending \"%s\""
-#~ msgstr "Wysyłanie \"%s\""
-
-#~ msgid "Failed on message %d of %d"
-#~ msgstr "Niepowodzenie przy %d. liście z %d"
-
-#~ msgid "Changing junk status"
-#~ msgstr "Zmienianie statusu śmieci"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Znajdź"
-
-#~ msgid "Digital Signature"
-#~ msgstr "Podpis cyfrowy"
-
-#~ msgid "Encryption"
-#~ msgstr "Szyfrowanie"
-
-#~ msgid "Quit Assistant"
-#~ msgstr "Zakończ asystenta"
-
-#~ msgid "The following connections are currently active:"
-#~ msgstr "Obecnie aktywne są następujące połączenia:"
-
-#~ msgid "_Search for Contacts"
-#~ msgstr "_Szukaj kontaktów"
-
-#~ msgid "Go to _Date"
-#~ msgstr "Przejdź do _daty"
-
-#~ msgid "Go to today"
-#~ msgstr "Przejdź do dzisiaj"
-
-#~ msgid "With _Category"
-#~ msgstr "Z _kategorią"
-
-#~ msgid "Addressbook Sources"
-#~ msgstr "Źródła książki adresowej"
-
-#~ msgid "No data provided"
-#~ msgstr "Nie podano danych"
+#~ msgid "Error accessing file: %s"
+#~ msgstr "Błąd przy dostępie do pliku: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not open file `%s':\n"
+#~ "Unable to seek on file: %s\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie można otworzyć pliku \"%s\":\n"
+#~ "Nie można zmienić położenia w pliku: %s\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not create directory `%s':\n"
+#~ "Unable to truncate file: %s\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie można utworzyć katalogu \"%s\":\n"
+#~ "Nie można przyciąć pliku: %s\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not create file `%s':\n"
+#~ "Unable to copy file descriptor: %s\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie można utworzyć pliku \"%s\":\n"
+#~ "Nie można skopiować deskryptora: %s\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "`%s' is not a directory."
-#~ msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem."
-
-#~ msgid "On this Computer"
-#~ msgstr "Na tym komputerze"
-
-#~ msgid "Check incoming mail being junk for IMAP accounts"
-#~ msgstr "Wyszukiwanie śmieci w nadchodzącej poczcie dla kont IMAP"
-
 #~ msgid ""
-#~ "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if "
-#~ "check_incoming is set to true)"
+#~ "Error autosaving message: %s\n"
+#~ " %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Uruchomienie testu śmieci na nadchodzącej poczcie dla kont IMAP (poprawne "
-#~ "gdy opcja check_incoming jest ustawiona)"
-
-#~ msgid "Importing %s as %s"
-#~ msgstr "Importowanie %s jako %s"
-
-#~ msgid "Scanning mail filters"
-#~ msgstr "Skanowanie filtrów poczty"
-
-#~ msgid "Scanning directory"
-#~ msgstr "Analizowanie katalogu"
-
-#~ msgid "Do _Not Check Incoming Mail For IMAP Accounts"
-#~ msgstr "Bez sprawdza_nia poczty przychodzącej dla kont IMAP"
-
-#~ msgid "Cannot copy folder: %s"
-#~ msgstr "Nie można skopiować folderu: %s"
+#~ "Błąd przy automatycznym zapisie listu: %s\n"
+#~ " %s"
 
-#~ msgid "Cannot move folder: %s"
-#~ msgstr "Nie można przenieść folderu: %s"
-
-#~ msgid "Cannot move a folder over itself."
-#~ msgstr "Nie można przenieść folderu do niego samego."
-
-#~ msgid "Cannot copy a folder over itself."
-#~ msgstr "Nie można skopiować folderu do niego samego."
-
-#~ msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-#~ msgstr "Nie można skopiować folderu do jego folderu podrzędnego."
+#~ msgid ""
+#~ "Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
+#~ "Would you like to try to recover them?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Odnaleziono niezapisane wiadomości z poprzedniej sesji Evolution.\n"
+#~ "Czy chcesz spróbować je odzyskać?"
 
-#~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr "Wybierz folder, do którego chcesz skopiować \"%s\":"
+#~ msgid ""
+#~ "The message \"%s\" has not been sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to save your changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "List \"%s\" nie został wysłany.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
-#~ msgid "Copy Folder"
-#~ msgstr "Skopiuj folder"
+#~ msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
+#~ msgstr "Nazwa reguły \"%s\" nie jest unikalna, wybierz inną."
 
-#~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr "Wybierz folder, do którego chcesz przenieść \"%s\":"
+#~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
+#~ msgstr "Należy podać jako źródło przynajmniej jeden folder."
 
-#~ msgid "Move Folder"
-#~ msgstr "Przenieś folder"
+#~ msgid "You must specify a valid script name."
+#~ msgstr "Należy podać poprawną nazwę skryptu"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot delete folder:\n"
-#~ "%s"
+#~ "This message has no subject.\n"
+#~ "Really send?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie można usunąć folderu:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Really delete folder \"%s\"?"
-#~ msgstr "Czy rzeczywiście usunąć folder \"%s\"?"
+#~ "List nie zawiera tematu.\n"
+#~ "Rzeczywiście wysłać?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot rename folder:\n"
-#~ "%s"
+#~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the "
+#~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie można zmienić nazwy folderu:\n"
-#~ "%s"
+#~ "Ponieważ lista kontaktów, do której wysyłasz, jest skonfigurowana tak, "
+#~ "aby ukrywać adresy jej członków, list zawierał będzie tylko ukrytych "
+#~ "adresatów (bcc)."
 
-#~ msgid "Selected folder does not belong to another user"
-#~ msgstr "Wybrany folder nie należy do innego użytkownika"
+#~ msgid "This message contains only Bcc recipients."
+#~ msgstr "Ten list zawiera tylko ukrytych adresatów (bcc)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot remove folder:\n"
-#~ "%s"
+#~ "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding "
+#~ "an Apparently-To header.\n"
+#~ "Send anyway?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie można usunąć folderu:\n"
-#~ "%s"
+#~ "Istnieje prawdopodobieństwo, że serwer pocztowy ujawni adresatów, dodając "
+#~ "nagłówek Apparently-To.\n"
+#~ "Czy pomimo tego wysłać?"
 
-#~ msgid "Create New Shortcut Group"
-#~ msgstr "Utwórz nową grupę skrótów"
+#~ msgid "You must specify recipients in order to send this message."
+#~ msgstr "Przed wysłaniem listu należy podać jego odbiorców."
 
-#~ msgid "Group name:"
-#~ msgstr "Nazwa grupy:"
+#~ msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
+#~ msgstr "Nie można przenieść folderu \"%s\": niepoprawna operacja"
 
-#~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?"
-#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć z paska skrótów grupę \"%s\"?"
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
 
-#~ msgid "Rename Shortcut Group"
-#~ msgstr "Zmiana nazwy grupy skrótów"
+#~ msgid "Could not delete folder: %s"
+#~ msgstr "Nie można usunąć folderu: %s"
 
-#~ msgid "Rename selected shortcut group to:"
-#~ msgstr "Zmień nazwę wybranej grupy skrótów na:"
-
-#~ msgid "_Small Icons"
-#~ msgstr "_Małe ikony"
-
-#~ msgid "Show the shortcuts as small icons"
-#~ msgstr "Wyświetla skróty jako małe ikony"
-
-#~ msgid "_Large Icons"
-#~ msgstr "_Duże ikony"
-
-#~ msgid "Show the shortcuts as large icons"
-#~ msgstr "Wyświetla skróty jako duże ikony"
-
-#~ msgid "_Add Group..."
-#~ msgstr "_Dodaj grupę..."
-
-#~ msgid "_Remove this Group..."
-#~ msgstr "_Usuń grupę..."
-
-#~ msgid "Remove this shortcut group"
-#~ msgstr "Usuwa tę grupę skrótów"
-
-#~ msgid "Re_name this Group..."
-#~ msgstr "_Zmień nazwę grupy..."
-
-#~ msgid "Rename this shortcut group"
-#~ msgstr "Zmienia nazwę grupy skrótów"
-
-#~ msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-#~ msgstr "_Ukryj pasek skrótów"
-
-#~ msgid "Hide the shortcut bar"
-#~ msgstr "Ukrywa pasek skrótów"
-
-#~ msgid "Create _Default Shortcuts"
-#~ msgstr "Utwórz _domyślne skróty"
-
-#~ msgid "Create Default Shortcuts"
-#~ msgstr "Tworzy domyślne skróty"
-
-#~ msgid "Rename Shortcut"
-#~ msgstr "Zmień nazwę skrótu"
-
-#~ msgid "Rename selected shortcut to:"
-#~ msgstr "Zmień nazwę wybranego skrótu na:"
-
-#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut"
-#~ msgstr "Otwiera folder powiązany ze skrótem"
-
-#~ msgid "Open in New _Window"
-#~ msgstr "Otwórz w nowym _oknie"
-
-#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
-#~ msgstr "Otwiera w nowym oknie folder powiązany ze skrótem"
-
-#~ msgid "Rename this shortcut"
-#~ msgstr "Zmienia nazwę skrótu"
-
-#~ msgid "Re_move"
-#~ msgstr "_Usuń"
-
-#~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
-#~ msgstr "Usuwa skrót z paska skrótów"
-
-#~ msgid "Error saving shortcuts."
-#~ msgstr "Błąd przy zapisywaniu skrótów."
-
-#~ msgid "Shortcuts"
-#~ msgstr "Skróty klawiszowe"
-
-#~ msgid "\"%s\" in \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" w \"%s\""
-
-#~ msgid "Print Summary"
-#~ msgstr "Wydrukowanie zestawienia"
-
-#~ msgid "Print summary"
-#~ msgstr "Wydruk zestawienia"
-
-#~ msgid "Reload"
-#~ msgstr "Odśwież"
-
-#~ msgid "Reload the view"
-#~ msgstr "Odświeża widok"
-
-#~ msgid "Copy to folder..."
-#~ msgstr "Skopiuj do folderu..."
-
-#~ msgid "Move to folder..."
-#~ msgstr "Przenieś do folderu..."
-
-#~ msgid "Map It"
-#~ msgstr "Zmapuj"
-
-#~ msgid "Home Address"
-#~ msgstr "Adres domowy"
-
-#~ msgid "Work Address"
-#~ msgstr "Adres pracy"
-
-#~ msgid "Other Address"
-#~ msgstr "Inny adres"
-
-#~ msgid "Could not open '%s': %s"
-#~ msgstr "Nie można otworzyć \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s"
-#~ msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego magazynu mbox: %s"
-
-#~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego folderu mbox: %s"
-
-#~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr "Nie można skopiować wiadomości do tymczasowego folderu mbox: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "`%s' already exists.\n"
+#~ "Overwrite it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Plik o nazwie \"%s\" już istnieje.\n"
+#~ "Czy chcesz go nadpisać?"
 
-#~ msgid "Evolution Error"
-#~ msgstr "Błąd Evolution"
+#~ msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
+#~ msgstr "Błąd: \"%s\" istnieje i nie jest zwykłym plikiem"
 
 #~ msgid ""
-#~ "There is no importer that is able to handle\n"
-#~ "%s"
+#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in the folder "
+#~ "`%s'. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Really erase these messages?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Żaden z importerów nie potrafi obsłużyć pliku\n"
-#~ "%s"
+#~ "Wykonanie tej operacji spowoduje trwałe usunięcie wszystkich skasowanych "
+#~ "listów w folderze \"%s\". W przypadku kontynuowania operacji późniejsze "
+#~ "odzyskanie listów nie będzie możliwe.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Czy rzeczywiście usunąć te listy?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Importing %s.\n"
-#~ "Starting %s"
+#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in all "
+#~ "folders. If you continue, you will not be able to recover these "
+#~ "messages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Really erase these messages?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Importowanie %s.\n"
-#~ "Rozpoczynanie %s"
+#~ "Wykonanie tej operacji spowoduje trwałe usunięcie wszystkich skasowanych "
+#~ "listów we wszystkich folderach. W przypadku kontynuowania operacji "
+#~ "późniejsze odzyskanie listów nie będzie możliwe.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Czy rzeczywiście usunąć te listy?"
 
-#~ msgid "Error starting %s"
-#~ msgstr "Błąd przy uruchamianiu %s"
-
-#~ msgid "Select a destination folder for importing this data"
-#~ msgstr "Wybierz folder, do którego powinny zostać zaimportowane te dane"
-
-#~ msgid "Go to folder..."
-#~ msgstr "Przejście do innego folderu..."
-
-#~ msgid "Select the folder that you want to open"
-#~ msgstr "Wybierz folder, który chcesz otworzyć"
-
-#~ msgid "Create New Shortcut"
-#~ msgstr "Utworzenie nowego skrótu"
-
-#~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
-#~ msgstr "Wybierz folder, na który ma wskazywać skrót:"
-
-#~ msgid "Import File (step 3 of 3)"
-#~ msgstr "Import pliku (krok 3 z 3)"
-
-#~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-#~ msgstr "Typ importera (krok 1 z 3)"
-
-#~ msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "Wybór importerów (krok 2 z 3)"
-
-#~ msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "Wybór pliku (krok 2 z 3)"
-
-#~ msgid "Evolution is now exiting ..."
-#~ msgstr "Evolution kończy pracę..."
-
-#~ msgid "Session not initialised"
-#~ msgstr "Sesja nie zainicjowana"
-
-#~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-#~ msgstr "List został podpisany cyfrowo i potwierdzono jego autentyczność."
+#~ msgid "The following filter rule(s):\n"
+#~ msgstr "Następujące reguły filtru:\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+#~ "Used the removed folder:\n"
+#~ "    '%s'\n"
+#~ "And have been updated."
 #~ msgstr ""
-#~ "List został podpisany cyfrowo lecz nie potwierdzono jego autentyczności."
+#~ "Używały usuniętego folderu:\n"
+#~ "   \"%s\"\n"
+#~ "I zostały zaktualizowane."
+
+#~ msgid "Save signature"
+#~ msgstr "Zapisz podpis"
 
-#~ msgid "S3kr3to 0pt10n"
-#~ msgstr "S3kr3tna 0pcja"
+#~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
+#~ msgstr "Próba zmodyfikowania vfoldera \"%s\", który nie istnieje"