Updated German translation, fix #438941.

2007-08-15  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation, fix #438941.

svn path=/trunk/; revision=34007

2 files changed, 95 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0e07dd8428..198a51baa9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-15  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation, fix #438941.
+
 2007-08-14  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c238bc1515..01c8899887 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-12 14:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-12 14:58+0200\n"
-"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-15 14:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-15 14:06+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Karten"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17
-#: ../mail/em-account-editor.c:2054
+#: ../mail/em-account-editor.c:2064
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:288
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:561
 msgid "minutes"
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Geburtstag:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:888
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:904
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1833
 msgid "_Calendar:"
@@ -6053,8 +6053,8 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Anla_genleiste anzeigen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1913
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1201 ../composer/e-msg-composer.c:3739
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1970
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1252 ../composer/e-msg-composer.c:3739
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -6235,107 +6235,114 @@ msgstr "_Termin"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Wiederholung"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:820
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2734
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:831
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2846
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Dieses Ereignis enthält Alarme"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:895
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:911
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:441
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:456
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Or_ganisator:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:933
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:949
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Delegaten"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:935
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:951
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "Teil_nehmer"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1100
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1134
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Ereignis ohne Anfangsdatum"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1103
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1137
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Ereignis ohne Enddatum"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1272
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1306
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:693
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Das Anfangsdatum ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1282
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1316
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Das Enddatum ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1305
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1339
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Die Anfangszeit ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1312
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1346
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Die Endzeit ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1469
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:718
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1508
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:940
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Dem gewählten Organisator ist kein Konto mehr zugeordnet."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1475
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:724
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1514
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:739
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:946
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Es ist ein Organisator erforderlich."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1490
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:927
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1539
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:970
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1914
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1971
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1253
 msgid "_Add "
 msgstr "_Hinzufügen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2639
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2717
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Der Kalender »%s« konnte nicht geöffnet werden."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2947
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2766
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1138
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You are acting on behalf of %s"
+msgstr "Erhalten im Namen von <b>%s</b>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3062
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d Tag vor dem Termin"
 msgstr[1] "%d Tage vor dem Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2953
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3068
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d Stunde vor dem Termin"
 msgstr[1] "%d Stunden vor dem Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2959
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3074
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d Minute vor dem Termin"
 msgstr[1] "%d Minuten vor dem Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2972
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3087
 msgid "Customize"
 msgstr "Anpassen"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2977
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3092
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2369
@@ -6438,12 +6445,12 @@ msgstr "Organisator:"
 msgid "Memo"
 msgstr "Notiz"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:866
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:911
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Notizen in »%s« konnten nicht geöffnet werden."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1017 ../mail/em-format-html.c:1508
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1508
 #: ../mail/em-format-html.c:1522 ../mail/em-format-html.c:1580
 #: ../mail/em-format-html.c:1606 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
@@ -6465,7 +6472,7 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_Beschreibung:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:449
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Gruppe:"
@@ -6781,11 +6788,11 @@ msgstr "_Aufgabe"
 msgid "Task Details"
 msgstr "Aufgabendetails"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:822
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:851
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Das Fälligkeitsdatum ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1646
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1719
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Aufgaben in »%s« konnten nicht geöffnet werden."
@@ -7530,12 +7537,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:802
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:730
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1932
 msgid "Accepted"
 msgstr "Angenommen"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:805
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:733
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1935
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Vorläufig angenommen"
@@ -7543,7 +7550,7 @@ msgstr "Vorläufig angenommen"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1172
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:808 ../calendar/gui/itip-utils.c:837
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:736 ../calendar/gui/itip-utils.c:765
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1938
 msgid "Declined"
 msgstr "Abgelehnt"
@@ -7818,7 +7825,7 @@ msgstr "Status des Antwortenden aktualisieren"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Neueste Informationen übermitteln"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2439 ../calendar/gui/itip-utils.c:825
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2439 ../calendar/gui/itip-utils.c:753
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -7925,7 +7932,7 @@ msgstr "Vorläufig"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:811
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:739
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1941
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegiert"
@@ -8219,58 +8226,58 @@ msgstr "September"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Heute wählen"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:523 ../calendar/gui/itip-utils.c:572
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:451 ../calendar/gui/itip-utils.c:500
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:606
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Es muss ein Organisator festgelegt werden."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:559
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:487
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:764 ../calendar/gui/itip-utils.c:887
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:692 ../calendar/gui/itip-utils.c:815
 msgid "Event information"
 msgstr "Ereignisinformationen"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:766 ../calendar/gui/itip-utils.c:889
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:694 ../calendar/gui/itip-utils.c:817
 msgid "Task information"
 msgstr "Aufgabeninformationen"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:768 ../calendar/gui/itip-utils.c:891
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696 ../calendar/gui/itip-utils.c:819
 msgid "Journal information"
 msgstr "Journalinformationen"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:770 ../calendar/gui/itip-utils.c:909
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698 ../calendar/gui/itip-utils.c:837
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Verfügbarkeitsinformationen"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:700
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalenderinformationen"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:821
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:749
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualisiert"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:829
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:757
 msgid "Refresh"
 msgstr "Auffrischen"
 
 # CHECK
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:833
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:761
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Gegenvorschlag"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:905
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:833
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Verfügbarkeitsinformationen (%s bis %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:915
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:843
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar-Informationen"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1082
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1010
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Sie müssen ein Teilnehmer des Ereignisses sein."
 
@@ -11072,46 +11079,46 @@ msgstr "Ordner wählen"
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Bei jeder Nachricht nachfragen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1812 ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/em-account-editor.c:1822 ../mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Identity"
 msgstr "Identität"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1861 ../mail/mail-config.glade.h:119
+#: ../mail/em-account-editor.c:1871 ../mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Abrufen von E-Mails"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2046
+#: ../mail/em-account-editor.c:2056
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "_Automatisch nach neuen E-Mails sehen alle"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2227 ../mail/mail-config.glade.h:132
+#: ../mail/em-account-editor.c:2237 ../mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Verschicken von E-Mails"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2286 ../mail/mail-config.glade.h:66
+#: ../mail/em-account-editor.c:2296 ../mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Defaults"
 msgstr "Vorgaben"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2352 ../mail/mail-config.glade.h:126
+#: ../mail/em-account-editor.c:2362 ../mail/mail-config.glade.h:126
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2389 ../mail/em-account-editor.c:2480
+#: ../mail/em-account-editor.c:2399 ../mail/em-account-editor.c:2490
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Empfangsoptionen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2390 ../mail/em-account-editor.c:2481
+#: ../mail/em-account-editor.c:2400 ../mail/em-account-editor.c:2491
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Nach neuen E-Mails sehen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2832 ../mail/mail-config.glade.h:33
+#: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Konteneditor"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2832 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution-Kontoassistent"
 
@@ -12123,7 +12130,7 @@ msgstr "Zeiger auf lokale Datei (%s)"
 #: ../mail/em-format-html.c:970
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Zeiger auf entfernte Daten (%s)"
+msgstr "Zeiger auf ferne Daten (%s)"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:981
 #, c-format
@@ -12335,12 +12342,12 @@ msgstr "POP-Keep-on-Server-Daten »%s« konnten nicht kopiert werden: %s"
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Lokaler E-Mail-Speicher unter »%s« konnte nicht angelegt werden: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2710
+#: ../mail/em-migrate.c:2743
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Lokale E-Mail-Ordner unter »%s« konnten nicht angelegt werden: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2729
+#: ../mail/em-migrate.c:2762
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -12952,10 +12959,11 @@ msgstr ""
 "formatiert wird. Die Vorgabe sind 4MB/4096kb und ist in KB angegeben."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it wont fall back to "
-"the other available plugins."
+"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
+"to the other available plugins."
 msgstr ""
 "Dies ist das Vorgabe-Unerwünscht-Plugin, auch falls mehrere Plugins "
 "aktiviert sind. Falls das als Vorgabe aufgelistete Plugin deaktiviert ist, "
@@ -13976,15 +13984,15 @@ msgstr "<b>Verschlüsselung</b>"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
 msgid "All active remote folders"
-msgstr "Alle aktiven entfernten Ordner"
+msgstr "Alle aktiven fernen Ordner"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6
 msgid "All local and active remote folders"
-msgstr "Alle lokalen und aktive, entfernte Ordner"
+msgstr "Alle lokalen und aktiven, fernen Ordner"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7
 msgid "All local folders"
-msgstr "Alle lokale Ordner"
+msgstr "Alle lokalen Ordner"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
 msgid "Case _sensitive"
@@ -14955,7 +14963,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie müssen mindestens einen Ordner als Quelle angeben.\n"
 "Dies geschieht entweder durch individuelle Auswahl der Ordner und/oder durch "
-"das Wählen aller lokalen, aller entfernten Ordner oder beider."
+"das Wählen aller lokalen, aller fernen Ordner oder beider."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
@@ -17797,8 +17805,8 @@ msgstr "Benachrichtigung bei neuen E-Mails"
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Notifies the user with tray icon and a notify message whenever a new message "
-"has arrived."
+"Notifies the user with an icon in notification area and a notification "
+"message whenever a new message has arrived."
 msgstr ""
 "Benachrichtigt den Benutzer mit einem Symbol im Benachrichtigungsfeld und "
 "einer Nachricht, wenn eine neue Nachricht eingetroffen ist."
@@ -20325,7 +20333,7 @@ msgstr "Nachrichten-Vorschaufenster anzeigen"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Ordner auf entfernten Servern abonnieren oder abbestellen"
+msgstr "Ordner auf fernen Servern abonnieren oder abbestellen"
 
 # CHECK
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21