Updated russian translation.

svn path=/trunk/; revision=4566

2 files changed, 184 insertions, 156 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index eb8ad70508..fa474f98d8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-08-07  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation.
+
 2000-08-05  Fatih Demir  <kabalak@gmx.net> 
 
         * tr.po: Updated the Turkish translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 81ab39e9db..ef84f34005 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: E-volution\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-07-30 19:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-30 19:40+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-08-07 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-08-07 16:59+00:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Найти контакт"
 
 #: addressbook/demo/addressbook.c:83
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:425
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:492
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:493
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:548 mail/folder-browser-factory.c:37
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "Удалить"
 msgid "Delete a contact"
 msgstr "Удалить контакт"
 
-#: addressbook/demo/addressbook.c:102
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:506
+#: addressbook/demo/addressbook.c:103
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:507
 msgid "_New Contact"
 msgstr "Новый контакт"
 
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "Формат"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:807
-#: calendar/gui/event-editor.c:1331 shell/e-shell-view-menu.c:515
+#: calendar/gui/event-editor.c:1331 shell/e-shell-view-menu.c:510
 msgid "_Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
@@ -408,7 +408,7 @@ msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 msgstr "Сохранить встречу и закрыть окно диалога"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:844
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:673
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:674
 msgid "Print..."
 msgstr "Печать..."
 
@@ -747,20 +747,20 @@ msgstr ""
 "III\n"
 "Esq.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:499
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1039
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:500
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1035
 msgid "As _Table"
 msgstr "Как таблица"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:514
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:515
 msgid "N_ew Directory Server"
 msgstr "Новый сервер каталогов"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:593
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:594
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Не удалось открыть адресную книгу"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:598
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:599
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -771,21 +771,29 @@ msgid ""
 "able to use LDAP, you'll need to download and install\n"
 "OpenLDAP and recompile and install evolution.\n"
 msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:943
+"Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит,\n"
+"что либо вы ввели некорректный URI, либо пытались\n"
+"обратиться к LDAP серверу и не имеете встроенной\n"
+"поддержки LDAP. Если вы вводили URI, проверьте его\n"
+"правильность и перевведите. Если нет, вы возможно\n"
+"пытались обратиться к LDAP серверу. Если вы хотите\n"
+"использовать LDAP, вам надо скачать и установить \n"
+"OpenLDAP и перекомпилировать и установить evolution.\n"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:939
 #: addressbook/gui/minicard/e-minicard.c:330
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Сохранить как VCard"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1010
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1006
 msgid "* Click here to add a contact *"
 msgstr "* Щелкните здесь чтобы добавить контакт *"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1046
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1042
 msgid "As _Minicards"
 msgstr "Как миникарточки"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1097
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1093
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URI, который будет показывать программа просмотра папок"
 
@@ -831,7 +839,7 @@ msgid "g"
 msgstr "g"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:16
-#: calendar/cal-util/timeutil.c:98
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:131
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
@@ -1129,11 +1137,11 @@ msgstr "Обращать на четных страницах"
 msgid "Header/Footer"
 msgstr "Заголовок/Сноска"
 
-#: calendar/cal-util/timeutil.c:96 calendar/gui/print.c:544
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:129 calendar/gui/print.c:544
 msgid "am"
 msgstr "д.п."
 
-#: calendar/cal-util/timeutil.c:96 calendar/gui/print.c:543
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:129 calendar/gui/print.c:543
 msgid "pm"
 msgstr "п.п."
 
@@ -1238,11 +1246,11 @@ msgstr "Год"
 msgid "Show 1 year"
 msgstr "Показать 1 год"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:544 calendar/gui/calendar-commands.c:682
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:544 calendar/gui/calendar-commands.c:683
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Создать новую встречу"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:548 calendar/gui/calendar-commands.c:674
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:548 calendar/gui/calendar-commands.c:675
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Напечатать этот календарь"
 
@@ -1279,55 +1287,55 @@ msgid "Go to a specific date"
 msgstr "Перейти к указанной дате"
 
 #. file menu
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:659
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:660
 msgid "New Ca_lendar"
 msgstr "Новый календарь"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:660
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:661
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Создать новый календарь"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:663
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:664
 msgid "Open Ca_lendar"
 msgstr "Открыть календарь"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:664
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:665
 msgid "Open a calendar"
 msgstr "Открыть календарь"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:668 calendar/gui/calendar-commands.c:669
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:669 calendar/gui/calendar-commands.c:670
 msgid "Save Calendar As"
 msgstr "Сохранить календарь как"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:682
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:683
 msgid "_New appointment..."
 msgstr "Новая встреча..."
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:687
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:688
 msgid "New appointment for _today..."
 msgstr "Новая встреча сегодня..."
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:688
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:689
 msgid "Create a new appointment for today"
 msgstr "Создать новую встречу сегодня"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:696 calendar/gui/prop.c:712
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:697 calendar/gui/prop.c:712
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:703 calendar/gui/calendar-commands.c:704
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:704 calendar/gui/calendar-commands.c:705
 msgid "About Calendar"
 msgstr "О программе \"Календарь\""
 
 #. i18n: This "%s%s" indicates possession. Languages where the order is
 #. * the inverse should translate it to "%2$s%1$s".
 #.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:746
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:747
 #, c-format
 msgid "%s%s"
 msgstr "%s%s"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:746
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:747
 msgid "'s calendar"
 msgstr "' календарь"
 
@@ -1746,7 +1754,7 @@ msgid "Due Date"
 msgstr "Условленная дата"
 
 #: calendar/gui/gncal-todo.c:436 calendar/gui/prop.c:605
-#: mail/message-list.c:470
+#: mail/message-list.c:474
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
@@ -2373,45 +2381,55 @@ msgstr "Тема:"
 msgid "Enter the subject of the mail"
 msgstr "Введите тему письма"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:444
+#: composer/e-msg-composer.c:450
 msgid "Save as..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:455
+#: composer/e-msg-composer.c:461
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Ошибка сохранения файла: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:475
+#: composer/e-msg-composer.c:481
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Ошибка при загрузке файла: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:494
-msgid "Discard this message?"
-msgstr "Отменить это сообщение"
+#: composer/e-msg-composer.c:534 shell/e-shell-view-menu.c:164
+msgid "Evolution"
+msgstr "Эволюция"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:511
+#: composer/e-msg-composer.c:540
+msgid ""
+"This message has not been sent.\n"
+"\n"
+"Do you wish to save your changes?"
+msgstr ""
+"Это сообщение не было отправлено.\n"
+"\n"
+"Вы хотите сохранить изменения?"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:563
 msgid "Open file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:623
+#: composer/e-msg-composer.c:675
 msgid "That file does not exist."
 msgstr "Этот файл не существует."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:633
+#: composer/e-msg-composer.c:685
 msgid "That is not a regular file."
 msgstr "Это не обычный файл."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:643
+#: composer/e-msg-composer.c:695
 msgid "That file exists but is not readable."
 msgstr "Этот файл существует, но не читается."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:653
+#: composer/e-msg-composer.c:705
 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
 msgstr "Файл выглядит доступным, но произошел сбой open(2)."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:675
+#: composer/e-msg-composer.c:727
 msgid ""
 "The file is very large (more than 100K).\n"
 "Are you sure you wish to insert it?"
@@ -2419,120 +2437,120 @@ msgstr ""
 "Файл очень большой (больше 100К).\n"
 "Вы уверены, что хотите вставить его?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:696
+#: composer/e-msg-composer.c:748
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "При чтении файла возникла ошибка."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:792 shell/e-shell-view-menu.c:438
+#: composer/e-msg-composer.c:844 shell/e-shell-view-menu.c:433
 msgid "_File"
 msgstr "Файл"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:798
+#: composer/e-msg-composer.c:850
 msgid "_Open..."
 msgstr "Открыть..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:799
+#: composer/e-msg-composer.c:851
 msgid "Load a previously saved message"
 msgstr "Загрузить ранее сохраненное сообщение"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:807
+#: composer/e-msg-composer.c:859
 msgid "_Save..."
 msgstr "Cохранить..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:808
+#: composer/e-msg-composer.c:860
 msgid "Save message"
 msgstr "Сохранить сообщение"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:816
+#: composer/e-msg-composer.c:868
 msgid "_Save as..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:817
+#: composer/e-msg-composer.c:869
 msgid "Save message with a different name"
 msgstr "Сохранить сообщение c другим названием"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:825
+#: composer/e-msg-composer.c:877
 msgid "Save in _folder..."
 msgstr "Сохранить в папке..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:826
+#: composer/e-msg-composer.c:878
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Сохранить сообщение в указанной папке"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:835
+#: composer/e-msg-composer.c:887
 msgid "_Insert text file... (FIXME)"
 msgstr "Вставить текстовый файл... (FIXME)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:836
+#: composer/e-msg-composer.c:888
 msgid "Insert a file as text into the message"
 msgstr "Вставить файл в сообщение как текст"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:845
+#: composer/e-msg-composer.c:897
 msgid "_Send"
 msgstr "Отправить"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:846
+#: composer/e-msg-composer.c:898
 msgid "Send the message"
 msgstr "Отправить сообщение"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:856
+#: composer/e-msg-composer.c:908
 msgid "_Close..."
 msgstr "Закрыть..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:857
+#: composer/e-msg-composer.c:909
 msgid "Quit the message composer"
 msgstr "Выйти из редактора сообщений"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:870 shell/e-shell-view-menu.c:480
+#: composer/e-msg-composer.c:922 shell/e-shell-view-menu.c:475
 msgid "_Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:881
+#: composer/e-msg-composer.c:933
 msgid "_Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:887
+#: composer/e-msg-composer.c:939
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:888
+#: composer/e-msg-composer.c:940
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Отправить почту в формате HTML"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:901 shell/e-shell-view-menu.c:387
-#: shell/e-shell-view-menu.c:491
+#: composer/e-msg-composer.c:953 shell/e-shell-view-menu.c:382
+#: shell/e-shell-view-menu.c:486
 msgid "_View"
 msgstr "Просмотр"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:907
+#: composer/e-msg-composer.c:959
 msgid "Show _attachments"
 msgstr "Показать вложения"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:908
+#: composer/e-msg-composer.c:960
 msgid "Show/hide attachments"
 msgstr "Показать/скрыть вложения"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:941
+#: composer/e-msg-composer.c:993
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:942
+#: composer/e-msg-composer.c:994
 msgid "Send this message"
 msgstr "Отправить это сообщение"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:951
+#: composer/e-msg-composer.c:1003
 msgid "Attach"
 msgstr "Присоединить"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:952
+#: composer/e-msg-composer.c:1004
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Присоединить файл"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1139
+#: composer/e-msg-composer.c:1191
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Создать сообщение"
 
-#: mail/component-factory.c:188
+#: mail/component-factory.c:226
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Невозможно инициализировать почтовый компонент \"Эволюции\"."
 
@@ -2592,35 +2610,39 @@ msgstr "Распечатать выделенное сообщение"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Удалить это сообщение"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:59
+#: mail/folder-browser-factory.c:60
 msgid "_Threaded Message List"
 msgstr "Список подшитых сообщений"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:72
+#: mail/folder-browser-factory.c:70
 msgid "_Mark all messages seen"
 msgstr "Отметить все сообщения как просмотренные"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:78
+#: mail/folder-browser-factory.c:76
+msgid "E_dit Message"
+msgstr "Правка сообщения"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:82
 msgid "_Expunge"
 msgstr "Вычеркнуть"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:84
+#: mail/folder-browser-factory.c:88
 msgid "Mail _Filters ..."
 msgstr "Почтовые фильтры ..."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:90
+#: mail/folder-browser-factory.c:94
 msgid "_vFolder Editor ..."
 msgstr "Редактор виртуальных папок ..."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:96
+#: mail/folder-browser-factory.c:100
 msgid "_Mail Configuration ..."
 msgstr "Настройка почты ..."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:102
+#: mail/folder-browser-factory.c:106
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Забыть пароли"
 
-#: mail/mail-config.c:688
+#: mail/mail-config.c:724
 msgid ""
 "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
 "optionally, enter the name of your organization, and the name of a file to "
@@ -2630,51 +2652,51 @@ msgstr ""
 "почты. Вы можете также дополнительно ввести название вашей организации и "
 "название файла для считывания подписи."
 
-#: mail/mail-config.c:701
+#: mail/mail-config.c:737
 msgid "Full name:"
 msgstr "Полное имя:"
 
-#: mail/mail-config.c:725
+#: mail/mail-config.c:761
 msgid "Email address:"
 msgstr "Эл.адрес:"
 
-#: mail/mail-config.c:740
+#: mail/mail-config.c:776
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
 
-#: mail/mail-config.c:751
+#: mail/mail-config.c:787
 msgid "Signature file:"
 msgstr "Файл подписи:"
 
-#: mail/mail-config.c:756
+#: mail/mail-config.c:792
 msgid "Signature File"
 msgstr "Файл подписи"
 
-#: mail/mail-config.c:1166
+#: mail/mail-config.c:1207
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
-#: mail/mail-config.c:1172
+#: mail/mail-config.c:1213
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: mail/mail-config.c:1178
+#: mail/mail-config.c:1219
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь"
 
-#: mail/mail-config.c:1186
+#: mail/mail-config.c:1227
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Идентификация:"
 
-#: mail/mail-config.c:1198
+#: mail/mail-config.c:1239
 msgid "Detect supported types..."
 msgstr "Определять поддерживаемые типы..."
 
-#: mail/mail-config.c:1221
+#: mail/mail-config.c:1262
 msgid "Test Settings"
 msgstr "Проверка установок"
 
-#: mail/mail-config.c:1343 mail/mail-config.c:1391
+#: mail/mail-config.c:1395 mail/mail-config.c:1443
 msgid ""
 "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -2688,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "Если сервер требует идентификации, вы можете щелкнуть на кнопке \"Определить "
 "поддерживаемые типы...\" после ввода этой информации."
 
-#: mail/mail-config.c:1367
+#: mail/mail-config.c:1419
 msgid ""
 "Select the kind of news server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -2696,31 +2718,33 @@ msgid ""
 "If the server requires authentication, you can click the \"Detect supported "
 "types...\" button after entering the other information."
 msgstr ""
-"Выберите тип используемого почтового сервера и введите соответствующую информацию о нем.\n"
+"Выберите тип используемого почтового сервера и введите соответствующую "
+"информацию о нем.\n"
 "\n"
-"Если сервер требует идентификации, вы можете щелкнуть на кнопке \"Определить поддерживаемые типы...\" после ввода остальной информации."
+"Если сервер требует идентификации, вы можете щелкнуть на кнопке \"Определить "
+"поддерживаемые типы...\" после ввода остальной информации."
 
-#: mail/mail-config.c:1433
+#: mail/mail-config.c:1493
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Правка именования"
 
-#: mail/mail-config.c:1435
+#: mail/mail-config.c:1495
 msgid "Add Identity"
 msgstr "Добавить именование"
 
-#: mail/mail-config.c:1514
+#: mail/mail-config.c:1588
 msgid "Edit Source"
 msgstr "Правка источника"
 
-#: mail/mail-config.c:1516
+#: mail/mail-config.c:1590
 msgid "Add Source"
 msgstr "Добавить источник"
 
-#: mail/mail-config.c:1597
+#: mail/mail-config.c:1686
 msgid "Edit News Server"
 msgstr "Правка сервера новостей"
 
-#: mail/mail-config.c:1599
+#: mail/mail-config.c:1688
 msgid "Add News Server"
 msgstr "Добавить сервер новостей"
 
@@ -2736,7 +2760,15 @@ msgstr ""
 "Это сообщение не имеет темы.\n"
 "Послать его?"
 
-#: mail/mail-ops.c:791
+#: mail/mail-ops.c:525
+msgid ""
+"You need to configure an identity\n"
+"before you can send mail."
+msgstr ""
+"Вы должны настроить идентификацию\n"
+"до того как вы сможете послать почту."
+
+#: mail/mail-ops.c:801
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Переместить сообщение в"
 
@@ -2768,27 +2800,27 @@ msgstr "Пользователь отменил запрос."
 msgid "Online Status"
 msgstr "Подключенное состояние"
 
-#: mail/message-list.c:484
+#: mail/message-list.c:492
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
-#: mail/message-list.c:491
+#: mail/message-list.c:499
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: mail/message-list.c:498
+#: mail/message-list.c:506
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: mail/message-list.c:505
+#: mail/message-list.c:513
 msgid "Received"
 msgstr "Получено"
 
-#: mail/message-list.c:512
+#: mail/message-list.c:520
 msgid "To"
 msgstr "Кому"
 
-#: mail/message-list.c:519
+#: mail/message-list.c:527
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
@@ -2858,7 +2890,7 @@ msgstr "Указанное имя папки не допустимо."
 msgid "Evolution - Create new folder"
 msgstr "Эволюция - Создать новую папку"
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:95
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96
 msgid ""
 "The type of the selected folder is not valid for\n"
 "the requested operation."
@@ -2866,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "Тип выбранной папки не подходит для\n"
 "запрошенного действия."
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:236
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:272
 msgid "New..."
 msgstr "Новая..."
 
@@ -2886,10 +2918,6 @@ msgstr "Bug-buddy не был найден в вашем $PATH."
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug-buddy не может быть запущен."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:164
-msgid "Evolution"
-msgstr "Эволюция"
-
 #: shell/e-shell-view-menu.c:166
 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
@@ -2904,115 +2932,115 @@ msgstr ""
 "ведения календарей и контактной информации для\n"
 "групповой работы в среде GNOME."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:324
+#: shell/e-shell-view-menu.c:318
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Перейти к папке..."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:381
+#: shell/e-shell-view-menu.c:376
 msgid "_New"
 msgstr "Новое"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:393
+#: shell/e-shell-view-menu.c:388
 msgid "_Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:399
+#: shell/e-shell-view-menu.c:394
 msgid "Evolution bar _shortcut"
 msgstr "Строка ярлыков Evolution"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:408
+#: shell/e-shell-view-menu.c:403
 msgid "_Mail message (FIXME)"
 msgstr "Почтовое сообщение (FIXME)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:414
+#: shell/e-shell-view-menu.c:409
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "Встреча (FIXME)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:420
+#: shell/e-shell-view-menu.c:415
 msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "Контакт (FIXME)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:426
+#: shell/e-shell-view-menu.c:421
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "Задание (FIXME)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:448
+#: shell/e-shell-view-menu.c:443
 msgid "_Go to folder..."
 msgstr "Перейти к папке..."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:449
+#: shell/e-shell-view-menu.c:444
 msgid "Display a different folder"
 msgstr "Показать другую папку"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:456
+#: shell/e-shell-view-menu.c:451
 msgid "_Create new folder..."
 msgstr "Создать новую папку..."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:457 shell/e-shell-view-menu.c:467
+#: shell/e-shell-view-menu.c:452 shell/e-shell-view-menu.c:462
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "Создать новую папку"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:466
+#: shell/e-shell-view-menu.c:461
 msgid "E_xit..."
 msgstr "Выход..."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:497
+#: shell/e-shell-view-menu.c:492
 msgid "Show _shortcut bar"
 msgstr "Показать строку закладок"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:498
+#: shell/e-shell-view-menu.c:493
 msgid "Show the shortcut bar"
 msgstr "Показать строку закладок"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:503
+#: shell/e-shell-view-menu.c:498
 msgid "Show _folder bar"
 msgstr "Показать строку папок"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:504
+#: shell/e-shell-view-menu.c:499
 msgid "Show the folder bar"
 msgstr "Показать строку папок"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:526
+#: shell/e-shell-view-menu.c:521
 msgid "_Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:537
+#: shell/e-shell-view-menu.c:532
 msgid "_Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:543
+#: shell/e-shell-view-menu.c:538
 msgid "Help _index"
 msgstr "Индекс справки"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:550
+#: shell/e-shell-view-menu.c:545
 msgid "Getting _started"
 msgstr "Введение"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:557
+#: shell/e-shell-view-menu.c:552
 msgid "Using the _mailer"
 msgstr "Использование почтовой программы"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:564
+#: shell/e-shell-view-menu.c:559
 msgid "Using the _calendar"
 msgstr "Использование календаря"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:571
+#: shell/e-shell-view-menu.c:566
 msgid "Using the c_ontact manager"
 msgstr "Использование диспетчера контактов"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:581
+#: shell/e-shell-view-menu.c:576
 msgid "_Submit bug report"
 msgstr "Отправить сообщение об ошибке"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:582
+#: shell/e-shell-view-menu.c:577
 msgid "Submit bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Оправить сообщение об ошибке через bug-buddy"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:591
+#: shell/e-shell-view-menu.c:586
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "О программе Evolution..."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:592
+#: shell/e-shell-view-menu.c:587
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Показать информацию о программе Evolution"
 
@@ -3024,16 +3052,16 @@ msgstr "(Папки не показаны)"
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: shell/e-shell-view.c:734
+#: shell/e-shell-view.c:736
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: shell/e-shell-view.c:738
+#: shell/e-shell-view.c:740
 #, c-format
 msgid "Evolution - %s"
 msgstr "Эволюция - %s"
 
-#: shell/e-shell.c:293
+#: shell/e-shell.c:291
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Невозможно установить локальное хранилище -- %s"
@@ -3172,15 +3200,11 @@ msgstr ""
 "С благодарностью\n"
 "Команда Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:128
+#: shell/main.c:121
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
 msgstr "Невозможно инициализировать оболочку \"Эволюции\"."
 
-#: shell/main.c:166
-msgid "Cannot initialize the configuration system."
-msgstr "Невозможно инициализировать конфигурационную систему."
-
-#: shell/main.c:172
+#: shell/main.c:156
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Не удалось инициализировать компонентную систему Bonobo."